SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ekspedisi eksplorasi resmi kedua
meninggalkan New Ham pada sore hari tanggal 4 Desember.
Berdasarkan investigasi udara Gordie,
rombongan menuju ke barat sejauh tiga kilometer,
lalu berbelok ke utara dan timur,
berjalan di rute melingkar di sekeliling kota.
Pada malam ketiga, mereka berada di utara-timur laut New Ham
dan hanya menemukan pepohonan.
Aku yakin hutan ini seluas satu negara bagian.
Ini akan cukup untuk dijadikan ladang.
Di musim dingin?
Kita tebang secukupnya untuk ladang untuk sumber makan kita semua.
Bagaimana rasanya kelaparan?
Rasanya lemah, bukan?
Dan menyakitkan?
Mungkin tidak. Mungkin itu baru awal, lalu kau mati rasa.
Atau mati karena penyakit.
Menurutmu kita akan saling mengintai?
Maksudmu saling memakan?
Biasanya begitu.
Apa kau akan memakanku?
Aku vegetarian.
Kita tak punya cukup makanan.
Kita harus cari persediaan untuk satu atau dua bulan.
Koloni New Ham hilang saat musim dingin 2020.
Kurasa kita tak akan sejauh itu.
2020.
Jika kita kembali tanpa hasil,
orang takkan hanya menunggu sampai kelaparan.
Kita akan saling membunuh dahulu untuk makanan yang ada di sana.
Kita takkan sampai ke Januari.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Sudah berapa hari kau melakukan pekerjaan yang ditugaskan padamu?
Sudah 172 hari sekarang.
Kau benar-benar menghitungnya.
Tapi aku yakin banyak yang begitu karena selama 172 hari
kita membersihkan dan memunguti sampah dan memotong sayuran
dan mengunci diri di rumah saat tengah malam
dan harus menjelaskan jika kita sakit
agar mereka tak memotong jatah makanan kita.
Apakah ada yang pernah bertanya,
"Apa kau tak keberatan dengan semua itu?"
Tidak ada.
Tidak. Karena ini adalah negara polisi.
Begitulah pada dasarnya.
Kecuali kita bisa kumpulkan 125 suara yang bilang…
tidak.
Tidak!
Paham? Menurutmu kita bisa? Bisakah kita bilang tidak?
Ya, ayo lakukan ini!
Itu milik Cassandra, 'kan?
Kurasa cocok jika kau pakai.
Aku tak mau.
Aku takkan membuka museum Cassandra, Elle.
Apa gunanya jika hanya menggantung di lemari?
Apa Campbell memberimu luka itu?
Ya.
- Kau harus menutupinya. - Tidak, ini harus terlihat.
Cassandra menyukai baju itu.
Ini akan membuatnya senang.
Maafkan aku.
- Aku mengacaukan semuanya. - Elle.
Semua sudah terjadi.
Kau ingat pertama kali kita bicara?
Di supermarket setelah kejadian itu dan...
kau memberitahuku tentang film itu.
The Poseidon Adventure.
Kurasa aku tak mau menontonnya lagi.
Kau bertanya siapa aku dalam cerita itu.
Aku masih belum tahu sampai sekarang.
Aku juga.
Ini konyol.
Aku konyol.
Kau mau mencoba tidur?
Tidak, aku sudah bosan tidur.
Kau membuat dirimu gelisah.
Kau tak menganggapku serius.
Aku bilang, aku tak mau tinggal di sini jika Lexie menang.
Lalu apa, pindah ke Kanada?
Itu maksudku!
Kau selalu membuat candaan tentang semua. Itu tidak lucu. Lexie itu tidak lucu!
Mungkin tak seburuk dugaanmu. Dia akan belajar sambil melakukannya.
Serius?
Kau dengar ucapanmu?
Kita memulai sebuah keluarga,
kita punya tempat tinggal,
kita jangan cari masalah dahulu.
Jika Grizz menemukan tempat berladang,
kita akan berladang dan memberi makan bayi kita.
Itu yang kutahu.
Apa?
Sekarang apa?
Aku rasanya mau buang air besar lagi!
Lalu kenapa?
Aku akan melahirkan saat buang air.
Mengotori Kelly.
Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku membaca. Itu yang dipikirkan orang, tapi itu takkan terjadi.
Mungkin saja.
- Aku akan mengotori dia. - Baiklah.
Kau benar.
Aku mungkin buang air di mana-mana. Aku muak dengan kehamilan ini.
Ada apa denganmu?
- Apa? - Aku kirim pesan semalam
dan pagi ini, kau mengabaikanku.
Maaf.
Aku tak melihat...
Aku tak tahu di mana ponselku.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kau pakai narkoba?
Tidak.
Tidak. Dan enyahlah.
Aku tak perlu pengasuh!
Baiklah.
Bukankah kita kenal dia?
- Aku tak tahu. - Lihat.
Harry, tolonglah. Ini penting.
Apa aku gila atau ini orang yang ada di kantor ibumu?
Kantor ibuku? Apa?
Sehari sebelum kejadian itu, kita ke kantor ibumu.
Dia masih rapat.
Seperti ada pertengkaran. Kau ingat?
Dengan pria di foto ini?
Siapa dia?
Dia sopir bus
yang menjemput kita dan menurunkan kita di sini.
Kenapa supir bus mau rapat dengan ibuku?
- Itu tak masuk akal. - Makanya aku tanya.
Terima kasih atas bantuannya.
Apa orang datang saat kau menjentikkan jari?
- Apa. - Kau tak boleh minta pertemuan denganku.
- Kau beruntung aku datang. - Aku tak bermaksud seperti itu.
Maaf.
Aku hanya ingin bicara.
Kau tak begitu tertarik bicara saat pengawalmu mempermalukanku.
Aku tahu aku membuat kesalahan.
Kau mau bicara apa?
Aku ingin kau hentikan apa yang kau lakukan,
aku ingin kau berhenti berkampanye, dan mencalonkan diri sebagai wali kota,
seolah itu dendam pribadi.
- Kau pasti bercanda. - Kau mau apa jika terpilih?
Kau tak perlu mencemaskan itu.
- Kau akan lakukan hal berbeda denganku? - Ya.
Seperti apa?
Aku tak perlu menjawab pertanyaanmu.
Itu sulit, kau tahu?
Dan itu akan semakin sulit.
Menertibkan...
memastikan orang makan setiap hari, mencari tahu cara kita pulang.
Kau bisa menang...
dengan membuat orang marah padaku.
Tapi begitu kau menang...
kau takkan bisa bekerja.
Terima kasih atas sarannya.
- Apa kau akan berdamai dengan Garda? - Tidak.
Tidak.
Mereka terlalu otoriter.
Kau setengah benar tentang semuanya, kau tahu itu?
Dan itu lebih buruk daripada menjadi salah.
Itu membuatmu berbahaya.
Kau mungkin ingin menariknya kembali.
Dengar, Allie.
Aku mengerti.
Kau tak suka kalah.
Kau suka otoritas.
Tidak.
Percayalah.
Aku butuh otoritas untuk menyelesaikan sesuatu.
Tapi aku membencinya.
Dan kau juga begitu setelah ini selesai.
Aku yakin.
Apa itu ancaman?
Bukan.
Aku akan minta maaf atas apa yang terjadi, aku akan jelaskan semua.
Bahkan soal penangkapan Elle.
Kau boleh mencalonkan jadi dewan.
Kau akan jadi bagian pengambil keputusan.
Kita akan lakukan bersama.
Tolong, Lexie.
Persetan denganmu.
Entah apa yang kupikirkan.
Dia tak bisa dipengaruhi.
Aku bukan bermaksud mengganggu rapat kecilmu.
Aku hanya mau bilang jika aku menggantikan Jason,
jadi sekarang tugas jagaku.
- Aku bisa pergi jika kau mau. - Tak apa. Ini bukan rahasia.
Dia bilang dia tak mau bekerja dengan Garda.
Kita semua otoriter, katanya.
Mungkin kita perlu menunda pemilu.
Apa.
- Tak selamanya, hingga musim panas. - Will.
Aku serius. Kita harus cari sumber makan atau mati.
- Menurutmu dia bisa? - Jangan terlalu lantang.
Yang diperlukan adalah penjelasan untuk penundaan itu.
Tidak. Aku tak mau.
- Takkan kubuktikan pendapatnya tentangku. - Siapa peduli?
- Aku. - Karena pendapat orang tentangmu?
Karena aku tak bisa pastikan.
Aku bisa memutuskan apa yang kupikirkan,
tapi aku tak bisa memutuskan aku benar.
Katakan kalau kau mengerti.
Aku akan kalah dalam pemilu.
Aku tak keberatan dengan itu, tapi aku harus tahu jika kau juga tak keberatan.
Aku tak keberatan.
Beri aku sedikit, Kawan. Ayolah. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kita takkan membahas kecanduanmu.
Kau akan kalah dalam pemilu ini.
Kalah dari Lexie, bukan yang lain.
Aku tak peduli.
Aku peduli. Aku ingin Elle kembali.
Aku muak dengan pekerjaan kasar,
muak menjadi orang rendahan, terutama kepada Lexie.
Dia itu bodoh.
Kurasa kau merasakan hal yang sama.
Aku tak merasakan apa pun.
Berikan aku pilnya.
Satu saja.
Kumohon.
Tidak akan ada pemilu.
Ya, benar.
Aku serius. Kami takkan meminta otoritas.
Kita akan mengambilnya.
Kau.
Maksudmu dengan paksa?
Sial.
Persetan.
Aku…
Aku tidak mau.
- Kau memainkan permainan itu, bukan aku. - Aku tak bisa sendiri.
Aku bukan pria itu.
Pria macam apa kau, Harry? Apa kau pahlawan?
Kurasa tidak.
Mau pil lagi?
Persetan kau.
Kita satu tim.
Kau bergabung berbulan-bulan lalu.
Di hari pertama kau pakai pil ini.
Percayalah, aku akan membuatmu terlihat sangat berwibawa.
Beri aku pil itu.
Seberapa jauh kita dari rumah?
Kita sudah menjelajah jauh.
Tapi dalam lingkaran besar.
Menurutku kita hanya berjarak satu jam dari sini.
Jika tanahnya bagus...
jika kita temukan sumber air di dekat sini dengan ikan di dalamnya…
kita mungkin bisa bertahan di tempat ini.
Apa itu?
Apa itu kalkun?
Kurasa mereka disebut makanan.
Doktor Filsafat, kurasa.
Matematika atau fisika.
Atau ilmu komputer.
Lalu melakukan riset dan mengajar.
Aku akan suka itu.
Aku mau sekolah hukum.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Semua baik-baik saja?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Di mana Becca dan Sam?
Itu foto cantik kakakku.
Dan sopir busnya.
Baiklah.
Dan sopir busnya.
Aku kenal dia.
Apa artinya?
Sehari sebelum kejadian itu, Harry dan aku ke kantor ibu Harry,
dan dia sedang rapat dengan ayah Sam, Rodgers Eliot,
dan pria ini.
Mereka bertengkar.
Ibu Harry bertengkar dengan sopirnya?
Kutemukan beberapa pesan dan surel soal rapat itu, dan pria itu bernama Pfeiffer.
Dan dia ada hubungannya dengan masalah bau.
Tapi hanya itu yang bisa kutahu.
"Aku tahu sesuatu tentang ini.
Aku menemukan kontrak dan beberapa surat.
Di hari kau pulang saat sakit." Aku. Dia membicarakanku.
"Campbell memaksaku merobeknya.
Dia bilang itu berbahaya untuk keluarga kami."
Aku tak pernah bilang padamu.
Maaf.
"Aku memotretnya sebelum merobeknya.
Ini kontak senilai 1,5 juta dolar untuk menyingkirkan baunya.
Dan surat dari ayahku dan Paman Rodgers menolak untuk membayar.
Tertanggal dua hari sebelum kejadian."
Itu hari saat baunya kembali.
Maksudmu ini semua orang yang sama?
Dia berjanji menyingkirkan baunya.
Mungkin dia juga yang membuat baunya.
Lalu orang tua kita membatalkan kontraknya,
mereka bertengkar hebat soal ini. Lalu si Pfeiffer ini kembali ke bus
dan menjadi sopir kita.
Tidak mungkin.
Kau tak bisa kendarai bus di antara dua ruang dan waktu dengan sadar.
Itu orang yang sama.
- Pfeiffer. Kita harus mencarinya. - Bagaimana?
- Tidak mungkin. - Berhenti bilang itu! Sudah terjadi!
Orang sering melanggar kontrak. Kau bawa ke pengadilan.
Maksudku, kita salah.
Entahlah, Will.
Mungkin kita dihukum atas perbuatan orang tua kita.
Mungkin bukan hanya itu perbuatan mereka.
Tapi mereka juga dihukum.
Mereka kehilangan kita.
Atau mungkin hanya mereka yang dihukum.
Dan kita diselamatkan.
Dan kita di sini.
Dan tak ada dunia lain lagi.
Tak apa-apa.
Tidak, aku...
Kurasa sudah waktunya.
Rahimmu membesar dua sampai tiga sentimeter.
Kurasa.
Itu masih awal persalinan, dan menurut buku,
itu butuh waktu hingga 12 jam.
Baik, aku akan ambil kursi.
Sebenarnya, kau harus jalan-jalan.
Jangan berbaring terus.
Aku tak mau berjalan-jalan.
- Sam, ajak dia jalan-jalan. - Baiklah.
Ini berjalan lancar.
Detak jantung bayinya bagus.
Baiklah, itu bagus.
- Kami akan mengabarimu. - Terima kasih.
Kami akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Ini luar biasa.
Ini menakutkan.
Kita hanya tak mengatakannya dengan lantang tentang yang kita takuti.
Aku tahu.
Tapi terima kasih.
Kau akan melakukannya.
Baiklah.
Kita semua tahu kalian adalah alasan kota ini berjalan.
Ya iyalah.
Apa kau dapat pujian untuk itu?
- Tidak. - Tidak, tapi maksudku...
Ya ampun, Clark. Kau tinggal di kamar yang sama,
dan kau makan makanan yang sama dengan orang yang mengepel lantai.
Kau tahu alasan kenapa dia tak membolehkanmu mencalonkan diri?
Karena dia tahu kau akan menang.
Dengar. Kita semua menginginkan hal yang sama!
Clark, kau bilang ini tempo hari, bukan?
Ya, tapi ini berbeda. Ini agak berat.
Seperti kudeta.
Dia sepupumu.
Tak peduli siapa. Tak ada yang peduli!
Mereka tak peduli demokrasi. Mereka hanya ingin aman.
Siapa yang akan membuat mereka aman?
Allie?
Sendirian?
Atau Garda?
Entahlah.
- Kita bisa lakukan ini? - Ya.
Ya.
Itu...
ikan terlezat yang pernah kumakan seumur hidup. Serius.
Tak pernah kulihat sebanyak itu di satu tempat.
- Kalkunnya untuk makan besok. - Kau bisa membunuhnya.
Aku tak tega.
Lihat bintang-bintang itu.
Kita penjelajah di ujung benua!
Dan semua yang kita lihat adalah milik kita!
Astaga!
Mau ganja lagi?
Tidak.
Aku akan membacakan buku. Dengan lantang.
- Diam. - Aku ingin dengar.
Baiklah.
Ini karya Thoreau berjudul Walden.
Siap?
Baiklah.
"Aku pergi ke hutan...
karena aku ingin hidup dengan tujuan,
menghadapi fakta-fakta esensial kehidupan,
dan melihat apa aku tak bisa belajar yang harus diajarkan,
dan bukan saat aku mati,
menyadari jika aku tak hidup."
Menurutmu kita mungkin beruntung?
Tidak mungkin!
Kalian telah kehilangan akal sehatmu!
Lukey, tenang.
Dengarkan saja.
Kau ingin jadi wali kota, 'kan?
Kau mungkin bisa menang juga.
Tapi nasib kita ada di genggaman para vagina wanita.
- Tak ada ungkapan seperti itu. - Kau tahu maksudnya.
Kau ikut kami.
Bukan begitu caranya.
Satu-satunya yang melindungi kita di sini
adalah bahwa kita semua sepakat tentang bagaimana kita akan bersikap.
Tidak ada hukum sungguhan.
Jadi, saat akhirnya kau bilang, "Persetan. Aku akan mengambil apa pun yang kumau,
maka semua hal tadi akan hilang.
Karena apa yang kita miliki adalah kepercayaan. Bukan yang lain.
Lalu saat kau berdiri dan berbohong kepada orang-orang
dan bilang, "Kita akan ambil alih karena harus begitu,
karena semua berjalan tak semestinya," maka kata-kata takkan berarti juga.
Kecuali arti yang kau mau.
Ya, memang begitu.
Karena mulai sekarang, kita putuskan apa artinya semuanya.
Jadi, apa yang terjadi saat pria berikutnya muncul dan berkata,
Persetan kau, aku mau yang kau punya"? Kau mau apa?
Argumen apa yang akan kau buat?
Apa aturan perilaku yang bisa diterima, Jason?
Kau membuat semua tak berarti.
Aku bersedia kalah sesekali.
Lebih baik daripada terjadi kekacauan.
Kalau begitu kau akan kalah sendiri.
Karena kita selesai.
Garda telah bubar. Kita tak menerima perintah lagi.
Kalian tak bisa begitu. Bagaimana dengan Grizz?
Dia mungkin takkan kembali.
Lagi pula dia juga sudah tak begitu dekat dengan kita lagi.
Jadi, kau akan menghancurkan semuanya?
Ini soal dia?
Tidak, ini tentang kalian. Aku hanya menawarkan saran.
Kau tahu?
Akan kupikirkan. Paham?
Bagaimana dengan itu?
Kami tak bisa biarkan kau pergi.
Kau tahu hal-hal sensitif sekarang dan kami takkan membiarkanmu pergi.
Kau mengancamku?
Kami hanya bilang, kau harus membuat keputusan di sini.
Kami habiskan lima tahun menjagamu,
membuatmu terlihat seperti pahlawan.
Di lapangan dan di luar lapangan.
Aku tak apa-apa terus melakukannya.
Ya, aku juga.
Tapi jujur saja.
Kau bukan pemain yang hebat.
Kau bahkan tak bisa mengatur taktik.
Jadi, siapa dirimu saat kau sendirian jika kau pikirkan masak-masak?
Itu tak akan terlalu bagus untukmu.
Atau siapa pun.
Apa maksudnya itu, Clark? Siapa pun?
Kita harus bersama.
Tak ada pilihan lain.
Persetan kau.
Banyak kontraksi, tapi dia bertahan di sana.
- Aku tak akan seberani itu. - Atau seceroboh itu.
Dengan Sam?
Memang tak masuk akal.
Terserah. Itu terjadi.
Bagaimana jika Kelly benar?
Entahlah.
Bagaimana jika tak ada bumi dan hanya ada tempat ini?
Orang takkan bisa menerimanya.
Itu akan jadi masalah Lexie.
Tidak.
Aku harus beri tahu mereka.
Minggu depan.
Pertemuan berikutnya.
Itu akan jadi kabar buruk terakhirku.
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Saat kecil, aku berpikir Tuhan punya rencana untukku.
Serius?
Mungkin bukan Tuhan, tapi alam semesta atau semacamnya.
Aku tak terlihat.
Semua orang selalu menatap Cassandra dan aku hanya…
Suatu hari ibuku menyuruhku duduk,
dan bilang, "Tunggu saja. Bersabarlah. Kau akan lihat.
Waktumu akan tiba."
Aku memikirkan itu setiap hari.
Waktuku akan tiba.
Lalu ini terjadi.
Tanggung jawab ini.
Aku tak menginginkan ini.
Aku tak menginginkannya, lalu kulakukan.
Lalu aku sungguh menginginkannya.
Dan aku ingin melakukannya dengan baik.
Sebaik yang bisa dilakukan.
Sepertinya ibuku benar tentang aku atau semacamnya.
Bukankah itu bodoh?
Yang dia coba lakukan hanyalah membuat anak kecil merasa lebih baik.
Mungkin ini bukan waktunya.
Apa?
Mungkin kau masih harus menunggu.
Aku menerima pesanmu.
- Kau ingin menemuiku? - Ya.
Aku hanya…
Aku menunggu kau mengatakan sesuatu padaku.
Tentang apa?
Tentang apa pun.
Aku belum melihatmu dalam lima hari.
Itu masa terpanjang yang kita lewatkan tanpa bicara.
Aku membencinya.
Aku tahu aku mengatakan hal yang membuatmu sedih,
dan aku tak mau melakukan itu.
Jika saja aku bisa mencegahnya.
Maafkan aku
jika aku membuatmu merasa kurang berpikir tentangmu,
atau...
aku tak percaya padamu, karena aku percaya.
Aku percaya padamu.
Kurasa kau orang paling hebat di dunia.
Dan hal yang gila adalah hal ini bukan masalah lagi, bukan?
Allie dan soal siapa yang akan memimpin.
Apa maksudmu?
Maksudku, Lexie yang akan terpilih.
Setelah semua itu, yang terpilih nanti adalah Lexie.
Ya.
Luke.
Semuanya kacau.
Aku hanya ingin bersamamu.
Apa itu tak apa apa?
Bisakah kita lakukan itu?
Berjanjilah bahwa apa pun yang terjadi pada kita, di tempat ini,
kita tak akan pernah marah dan berpisah lagi.
Kumohon, Luke.
Baiklah.
Dorong!
Bagus, Becca. Ayo, terus dorong!
Aku lihat kepalanya! Terus dorong!
Bahunya!
Ayo, satu dorongan kuat terakhir!
Laki-laki atau perempuan?
Kelly, kurasa dia tak bernapas.
Kelly, laki-laki atau...?
Laki-laki atau perempuan?
Kelly, apa yang kau lakukan?
Kelly…
Dia perempuan.
Kau ingin bayi perempuan.
Selama itu sehat, aku tak peduli.
Tapi ya, aku menginginkan bayi perempuan.
Beri salam pada bayi kecilmu.
Matanya seperti matamu.
Matanya seperti mata ibunya.
Hei, kau.
Aku tak berharap banyak tentangmu, tapi…
Kau baik-baik saja?
Tak ada kata-kata yang bisa kuungkapkan.
Apa?
Bayinya perempuan.
Kau keberatan?
Aku sulit tidur dan aku agak kedinginan.
Ya, tak apa-apa. Kurasa.
Bagaimana dengan Clark?
Kami sudah tak berhubungan lagi.
Aku gay.
Sungguh?
Ya.
Aku sebenarnya mau mengungkapkan itu saat kuliah.
Jadi, apakah kau…
gay tulen
atau agak gay?
Aku tak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu.
Ya, kurasa aku gay tulen.
- Maaf. Tak bermaksud menyinggung. - Tidak.
Tidak apa-apa.
- Itu ide yang bodoh. - Tidak.
Kau masih hangat.
Aku sedikit kesepian.
Kau keberatan?
Tidak.
Sebagian diriku ingin tinggal di sini, di hutan.
Aku mengerti.
Aku tak suka suara berisik.
Kita akan kembali lagi.
Ini milik kita sekarang, bukan?
Aku kenal kau dan aku tidak sepakat soal banyak hal.
Ya, benar.
Aku tidak suka soal yang baru terjadi.
Soal Lexie dan pemilu.
Itu membuatku takut.
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Aku terlalu banyak beban.
Kurasa aku menyuruh mereka melakukan terlalu banyak hal sulit.
Seharusnya aku mundur dan membiarkan orang lain memimpin.
Contohnya kau.
Atau Kelly.
Aku belum siap untuk menyerah.
Semalam aku memutuskan…
kalau aku benci ide ini pada prinsipnya, tapi…
aku akan menyampaikan pidato politik di gereja hari ini.
Aku akan melakukannya setiap hari jika perlu hingga pemilu.
Mari lihat apa yang bisa kulakukan.
Mungkin kau dan aku bisa membalikkan keadaan.
Ya, aku tak peduli masalahmu pada Allie.
Allie takkan memenangkan pemilu ini.
Begitu pula Harry.
- Aku yang akan menang. - Tidak.
Tidak akan ada pemilu.
Kau tak akan bisa lakukan itu.
Apa...
Kau akan pakai kekerasan?
Ya.
Seperti kudeta, mungkin.
Apa yang akan kau lakukan?
Penjarakan aku?
Itu salah satu pilihan.
Membunuhku?
Tidak, persetan kau.
Tidak. Aku tidak takut padamu lagi.
Jika itu benar-benar idenya,
maka kita takkan berada di sini.
Mengobrol.
Kau punya separuh rencananya, 'kan?
Kau butuh aku.
Tapi aku tak membutuhkanmu.
Kau paham lebih sedikit dari yang kau pikirkan.
Maksudku...
Kau mungkin bisa memenangkan ini
tanpa bantuan kita, tapi...
kau tak bisa jalankan kota ini tanpa Garda di pihakmu.
Jika Garda menentangmu,
kau paling punya waktu sebulan sebelum massa berdemo
karena kau bodoh dan tak kompeten.
Kita hidup di Zaman Kegelapan. Kekerasan brutal menang.
Ya.
Kau tahu aku benar.
Kau mau dengar kesepakatannya atau tidak?
Kau lapar? Mau kubuatkan sesuatu?
Kau yakin soal ini?
Ya. Akan terlihat terencana jika Will dan aku di sana.
jadi, kabari saja kelanjutannya.
Hai, Kawan-kawan.
Apa?
Kau ditahan.
Kalian berdua.
Kau bercanda?
Aku ditahan?
Atas tuduhan apa?
Karena mencoba mencurangi pemilu.
Kau tahu itu tak benar.
Kau tak punya otoritas.
Sepertinya kita punya. Karena kita melakukannya.
Persetan ini!
Jangan melihatku begitu. Kau pernah mengurungku.
Aku melepaskanmu.
Aku tak bertanggung jawab atas kesalahanmu.
Di mana Elle?
Serius?
Itu bukan rumah yang besar.
Baiklah, akan kucari sendiri.
Hei, Sayang.
Sedang apa kau di sini?
Kau bebas. Aku akan membebaskanmu.
Allie…
Apa yang kau lakukan padanya?
Tak ada.
Belum.
Dia ditahan.
Bagus.
Mereka menyakitimu?
Tidak.
Oke, Shoe, kau di sini bersama mereka.
Gordie, kau bisa pergi.
Apa?
Kita tak akan menghukum musuh politik kita,
hanya orang yang melakukan kejahatan tertentu.
Kau penuh omong kosong.
- Pergilah sebelum membuatku kesal. - Persetan!
- Aku tak… - Gordie, kau harus pergi.
Apa?
Tak baik jika kau dipenjara di rumah ini.
Apa maumu, Campbell?
Kau sudah tak arogan lagi, ya?
Aku ingin mengendalikan situasi, itu saja.
Kami punya urusan di gereja.
Pulanglah dan aku akan menemuimu di sana.
Ya.
Tunggu.
Ucapkan perpisahan padanya.
Apa?
Ludahi wajahnya.
- Apa? - Ludahi wajahnya. Dia mempermalukanmu.
Sekarang giliran dia.
Akan kupastikan kau dapatkan balasan atas perbuatanmu.
Aku berjanji.
Shoe.
Apa yang mereka janjikan padamu, Luke?
Tak ada.
Ya.
Apa nilai kesetiaanmu?
Kita harus pintar.
Dan bukan seperti anak-anak,
tidak marah, tidak terburu nafsu, tidak mudah tertipu.
Kita tak boleh mudah percaya
soal tawaran bahwa hidup akan lebih baik dengan sekejap.
Kita tak boleh biarkan diri kita tergerak begitu saja oleh suara
yang hanya berbicara pada kemarahan dan kekecewaan kita.
Allie bukan pemimpin yang sempurna.
Tak seorang pun sempurna.
Tapi selama lima bulan terakhir,
kita bertahan karena dia membuat kita bersama.
Ada apa?
- Tak apa. - Luke, ada apa?
Percayalah.
- Aku di tengah-tengah... - Tak apa.
Apa yang kau lakukan dengan Lexie?
- Luke, kenapa mereka di sini? - Tidak apa-apa.
Percayalah.
Maaf aku melakukan ini.
Tapi...
- tidak akan ada pemilu. - Apa?
Allie dan Will ditangkap oleh Garda.
Mereka sedang dalam tahanan rumah karena mencoba mencurangi pemilu.
- Aku tak percaya itu. - Luke.
Kudengar mereka membicarakannya saat mereka tak sadar aku di sana.
Mereka mengontrol surat suara. Mereka takkan kalah.
Itu benar. Apa pun yang terjadi dengan pemungutan suara, mereka akan menang.
Aku tahu.
Aku tahu, aku juga tak mau percaya.
Kurasa sudah jelas aku akan menang,
tapi karena kejadiannya seperti ini,
Kurasa lebih baik jika Harry...
Harry dan aku akan melayani sebagai wali kota New Ham bersama.
Lalu sesegera mungkin, kita akan mengadakan pemilihan untuk dewan.
Dengar, aku tahu itu tidak bagus.
Ini usaha terbaik kita saat ini.
Aku tak percaya.
Kalian pembohong.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kau berbohong.
Dengar, semua orang berhak berpendapat,
tapi aku tak punya alasan untuk berbohong.
Aku akan jadi wali kota, hanya aku,
dan kini aku berbagi dengan Harry, jadi...
Dengar, aku janji...
bahwa aku akan menjadikan New Ham tempat yang lebih baik,
dan itu akan terjadi.
Kita akan lalui ini.
Aku bodoh.
Tidak, Sayang, tapi…
Kita semua ingin memercayainya.
Paham?
Dengar, aku mencintaimu karena kau memercayai orang.
Aku tak percaya Harry dan Lexie.
Bahkan setelah semua ini, aku...
Aku tak percaya Harry dan Lexie.
Kau akan mendukung mereka, 'kan?
- Sepanjang waktu, membuat keputusan. - Ya. Tentu.
Bagus.
Aku salah.
Kau bukan saja orang baik,
kau orang terbaik.
Ya, benar.
Aku telah mengirim pesan kepada orang-orang.
Dan semua orang diam saja.
Benarkah?
Aku yakin kau akan dapat balasan dari semua orang.
Bagaimana pidato Helena?
Bagus.
Baik.
Mungkin ada peluang?
Untuk Allie?
Siapa tahu?
Mungkin.
Kami sudah putuskan namanya.
Benarkah?
Kita memberi tahu Kelly sebelum pergi.
Dia menyukainya.
Kau siap?
Eden.
Bukankah itu cocok?
Dan penuh harapan?
Eden Gelb.
Ya, itu nama yang cantik.
Hei, senang bisa pulang, bukan?
Entahlah, aku suka di sini.
Bagaimana Becca dan bayinya?
Apa-apaan ini, Harry?
Apa?
Kita punya semua yang kita inginkan, bukan?
Hanya saja, tak sesuai harapan kita.
Kalian berbohong. Dan Campbell di belakang semua ini, bukan?
- Dibalik dua idiot, kau dan Lexie. - Diam.
Tidak. Aku takkan jadi bagian dari ini dan aku takkan biarkan kau lakukan ini.
Dengar, untuk keselamatanmu sendiri, diamlah.
Apa, kau mengancamku?
Aku melindungimu.
Siapa yang peduli pemimpinnya siapa?
Ini hanya permainan.
Intinya, kita harus tetap aman.
Apa sesuatu terjadi pada Allie dan Will?
Tidak.
Kurasa tidak.
Menurutmu tidak?
Astaga, Harry. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kelly!
Mereka takkan berhasil.
Harry.
Campbell.
Orang-orang takkan percaya mereka.
Ada beberapa orang berpengaruh di pihak mereka.
Mungkin hanya itu yang diperlukan.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Sial.
Aku belum ingin mati.
Tidak. Dengar, itu buruk.
- Tak akan seburuk itu. - Tidak?
Pada hari kejadian itu...
ada tulisan di dinding gereja.
Grizz melihatnya. Itu kutipan dari Alkitab.
"Kau telah ditimbang dan ada kekurangan."
Apa kau percaya pertanda sekarang?
Jika itu berarti sesuatu, itu tentang orang tua kita.
Bukankah kita mengingatkanmu pada mereka?
Sudah kubilang, aku akan selalu melindungimu, bukan?
Jangan melarikan diri lagi, ya?
Tidak, aku sudah muak dengan itu.
Aku mengerti sekarang.
Ada pertemuan di halaman sebentar lagi. Kau mau ikut?
Kurasa aku ingin menikmati berada di rumah.
Mau kau apakan dia?
Mau kau apakan mereka?
Aku belum tahu. Kita lihat saja.
Kau ingin jadi bagian pengambil keputusan?
Ya.
Itu baru gadisku.
Kita tim, 'kan?
Ya.
Pengkhianat!
Kena kau sekarang!
Kami dahulu memercayaimu!
Kau payah!
Kami tak membutuhkanmu.
Pergi dari sini!
Pembohong!
Mereka adalah orang yang kita percaya.
Mereka mengkhianati kita.
Kami ingin kalian melihat
siapa mereka sebenarnya.
Tak satu pun dari yang mereka katakan itu benar! Tak satu pun!
Hentikan!
Dengarkan aku. Kalian tak boleh begitu.
Kita akan pikirkan solusinya, tapi tidak seperti itu,
karena kita bukan massa huru hara.
Paham?
Kita masih punya aturan di sini.
Kita akan mencari tahu apa hukuman mereka nantinya.
Apa yang terjadi, Luke?
Diamlah, Grizz.
Sedang apa kau, Clark?
Kau menemukan lahan, Grizz?
Ya, kami temukan lahan pertanian.
Dan hewan serta ikan.
Kenapa dia berdarah?
Banyak yang terjadi saat kau pergi. Kau nanti akan tahu.
Dengarkan aku.
Semua tetap sama.
Paham?
Saat situasi berubah...
mereka akan berubah perlahan.
Kita akan belajar berladang.
Kita akan baik-baik saja.
Untuk saat ini...
kembali ke rumah kalian.
Makan malam pukul 18.00 seperti biasanya.
Pulanglah.
Aku tahu yang kau pikirkan.
"Apa yang kulakukan? Ini bukan aku."
Dan ini kau.
Begitulah betapa cepat ini terjadi.
Kawan-kawan, ayo.
Ayo.
Sedang apa kau di sini sendirian?
Pulanglah.
"...tapi Wendy punya rencana yang lebih baik.
'Mari kita menyelinap ke tempat tidur
dan berada di sana saat dia masuk,
seolah kita tak pernah pergi.'
Jadi, saat Bu Darling kembali ke kamar anak-anak,
semua ranjang terisi.
Dia melihat mereka.
Tapi dia tak percaya mereka di sana.
Kau lihat...
dia melihat mereka di ranjang mereka
dan sering memimpikannya,
dan dia pikir ini hanya mimpi
yang masih menggelayutinya."
KAMI MENGENANG MEREKA
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat