‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنت مستيقظة في وقت مبكر للغاية.‬
‫أجل، لا أعلم إن كنت...‬
‫قد غفوت قط.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أنا آسف، إنها أوقات عصيبة.‬
‫أعتقد أنني أخشى النوم.‬
‫هناك لحظة‬
‫عندما استيقظ للوهلة الأوّلى، حيث أنسى.‬
‫ثمّ...‬
‫ربما سيتحسّن الأمر، أو ربما لن يتحسّن.‬
‫لكنك...‬
‫ستعتادين على الأمر.‬
‫أو ما شابه.‬
‫مثل "إسخيلوس"؟‬
‫أجل، مثل "إسخيلوس"؟‬
‫شكراً على هذا.‬
‫لا أعلم إن كنت قد قلتها من قبل،‬ ‫لكن شكراً على...‬
‫على اعتنائك بي، وكلّ ما تفعله.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫أنت الزعيمة الآن، صحيح؟‬
‫عليّ التأكد أنك آمنة.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫لا أشعر حقّاً أنني الزعيمة، لذا...‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫تبدو جائع للغاية.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تريد أن تدخل؟‬
‫هيّا.‬
‫لندخل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد صادروا كلّ الأسلحة.‬
‫مستحيل.‬
‫حقّاً،‬
‫يختبرون كلّ المسدّسات‬ ‫كي يروا أيّ مسدّس قد أطلق النار.‬
‫ماذا؟‬
‫يأخذون مسحات من الجميع،‬
‫لبناء قاعدة بيانات ضخمة للحمض النووي،‬
‫ليقارنوها بما وجدوه على جسدها.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- "غوردي" مجتهد للغاية.‬
‫ربما يستطيع ذلك الرجل القيام‬ ‫بأمور علميّة مذهلة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً...‬
‫كان مهووساً بـ"كاسندرا".‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا...‬
‫أجل، لكن إن اكتشفوا من فعلها،‬
‫لن يفعلوا شيئاً له، صحيح؟‬
‫ربما عليهم أن يفعلوا. أنا لا أحب‬
‫أن يتجول بيننا معتوه غريب الأطوار‬
‫يطلق الرصاص على الآخرين.‬
‫كيف يكون غريب الأطوار؟‬
‫لأنه أطلق النار على أحدهم.‬
‫إنها ليست أيّ شخص، صحيح؟ إنها "كاسندرا".‬
‫في رأيي، لقد أسدونا صنيعاً.‬
‫إنه بطل.‬
‫كيف يكون بطلاً بحق الجحيم؟‬
‫كانت "كاسندرا" المشكلة، صحيح؟‬
‫قالت إننا نحن الأعداء.‬
‫كان على أحدهم أن يجعل تلك العاهرة ‬ ‫تعرف من الأقوى.‬
‫لقد منحتك هدوءاً وسلاماً كما أردت.‬
‫أقلّ ما تفعله هو أن تشكرني.‬
‫يستحسن أن يكون هذا مهمّاً.‬
‫على عكس الكثير من الكسالى،‬
‫لا أزال أقوم بعملي، وستبدأ مناوبتي...‬
‫لقد فعلها "ديوي".‬
‫فعل ماذا؟‬
‫أعتقد...‬
‫أن "ديوي" قتل...‬
‫"كاسندرا".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- لماذا تظنّ هذا؟‬ ‫- لأنه أخبرني.‬
‫لقد اعترف "ديوي" تقريباً أنه...‬
‫أطلق النار على "كاسندرا".‬
‫نحن نتحدث عن "ديوي"، صحيح؟‬
‫الصبيّ الشاحب القصير الذي لا يتحدث معه أحد.‬
‫أجل، "غريغ ديوي".‬
‫لماذا سيريد قتل "كاسندرا"؟‬
‫من يدري؟‬
‫ذلك الصبيّ...‬
‫معتوه، إنه مجنون.‬
‫لماذا أخبرك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذه ليست إجابةً مرضيّةً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫قلت لك للتو إنه مجنون للغاية.‬
‫عليك أن تقول شيئاً إذن.‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫عليك أن تسلّمه، يجب أن تخبرهم.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫إنهم يبحثون بالفعل‬ ‫عن سبب لإلقاء اللوم عليّ.‬
‫إنه خطير يا "هاري".‬
‫إن لم تخبرهم، وحدث شيء آخر،‬
‫سيكون هذا ذنبك.‬
‫"غوردي"؟‬
‫هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه علينا أن نبحث عن مسدّس‬ ‫في منزل "ديوي".‬
‫"ديوي"، تعني "غريغ"؟‬
‫هل تعدّ مخفوق البروتين الآن حقّاً؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لم يأت "هاري" وأخبرنا بنفسه؟‬
‫لأنه جبان.‬
‫لماذا "كاسندرا"؟‬
‫لم يكن "غريغ" يعرفها حتّى.‬ ‫لماذا سيريد قتلها؟‬
‫ربما طلب منه "هاري" أن يفعلها،‬ ‫ربما جعله يعترف‬
‫حتّى يبعد الشبهة عن نفسه.‬
‫- مثل تحكم عقليّ قويّ.‬ ‫- تماماً.‬
‫هل تصدق "هاري"؟‬
‫سيبدو ردي غريباً، لكن نعم.‬
‫عندما جاء، كان يبدو منزعجاً.‬
‫لا يهم، علينا أن نعتقل "ديوي".‬
‫نعتقله؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟ مثل...‬
‫أن نلقي القبض عليه ونحتجزه؟‬
‫أجل، إن اعترف...‬
‫ماذا إن كان "هاري" يكذب؟‬
‫لا يمكننا أن نخاطر.‬ ‫يمكن أن يؤذي "ديوي" أحدهم.‬
‫علينا أن نعتقله، ونفتش منزله‬ ‫بحثاً عن المسدّس.‬
‫هل يمكنكم تولي أمر كهذا؟‬
‫أجل، إن استيقظنا مبكراً للغاية.‬
‫مداهمة قبل الفجر.‬
‫- مداهمة قبل الفجر، ونأخذه على حين غرّة.‬ ‫- أجل، لديّ أصفاد.‬
‫هل تعني أصفاداً حقيقيّة؟‬
‫أم تلك الأصفاد‬ ‫التي تُباع مع أزياء الهالووين؟‬
‫كلا، أصفاد حقيقيّة.‬
‫قولوا شكراً وحسب.‬
‫اتفقنا؟ أجل.‬
‫هل أنت جائع؟ هل تريد بعض الطعام‬
‫هل أحضر لك بعض الطعام؟‬
‫هل جرحت قدمك؟‬
‫لنعالجك، اتفقنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنه كلب ضال.‬
‫رأيته في أرجاء البلدة.‬
‫لا أعتقد أن أحد يعتني به.‬
‫أنا آسفة، أعلم..‬
‫أعلم أن هذا منزلك. كان يجب أن أستأذنك.‬
‫لسنا مضطرين للاحتفاظ به.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما يفيدك وجود صديق لك هنا.‬
‫إنه كلب جيّد للغاية.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫هل اخترت اسماً؟‬
‫ليس لديه طوق، لكن...‬
‫يليق به...‬
‫يليق به اسم "تشارلي".‬
‫ألا ترى هذا؟‬
‫هل هو اسم سخيف؟‬
‫اختاري ما تشائين.‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬
‫أهلاً.‬
‫أهلاً يا "تشارلي".‬
‫هل تريد أن تكون كلبي؟‬
‫هل تريد أن أعتني بك؟‬
‫مستواه سيئ في الفيزياء،‬
‫تمّ احتجازه لتدخين الحشيش في الحمام.‬
‫نحن متشابهان إذن.‬
‫فريق رياضة اللاكروس، السنة الثانية.‬
‫الأبله المتكبّر.‬
‫والداه محاميان.‬
‫الجميع هنا كذلك.‬
‫وكأن هذا أحد شروط الحياة هنا.‬
‫لديه أخ وأخت.‬
‫هذه ظروف عاديّة.‬
‫لم يتعرض للفصل أو الإحالات النفسيّة.‬
‫هل رأيته مع خليلة من قبل؟‬
‫لا أعتقد، أعرف أن لديه أصدقاء،‬
‫لكن لا أظنّ أن علاقته كانت وثيقة بأحدهم.‬
‫"غريغ ديوي"،‬
‫شخص نكرة تماماً.‬
‫هل تعتقدين أنه فعل هذا بمفرده؟‬
‫لا أدري.‬
‫رباه! أين كنت يا "غريز"؟‬
‫- لم يوقظني المنبه.‬ ‫- عندما قلنا قبل الفجر، قصدناها حقّاً.‬
‫لقد تجاوزنا الفجر الآن يا رجل.‬
‫هلا نفعل هذا وحسب؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "كلارك"؟‬
‫- إنه مسدّس.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- نرى هذا.‬ ‫- من أين أحضرته؟‬
‫أعطاني "غوردي" إياه.‬
‫لقد قتل غريب الأطوار هذا أحدهم، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن ندخل من دون سلاح.‬
‫- هل كان معك طوال الوقت؟‬ ‫- نعم يا صديقي، اهدأ.‬
‫هل تعرف كيف تستخدمه؟‬
‫ما درجة صعوبة الأمر؟‬
‫رباه!‬
‫حسناً، هل تعلم؟‬
‫- ستدخل أولاً، اتفقنا يا "كلارك"؟‬ ‫- جيّد. سأتلو عليه حقوقه.‬
‫- ليكون الأمر قانونياً.‬ ‫- لا أحد يهتمّ بهذا.‬
‫إنه تطبيق القانون يا رجل،‬ ‫إن لم تتل على المجرم حقوقه، سيفلت...‬
‫لم يعد هناك نظام قضائيّ يا "جايسون".‬
‫نحن نحيا في ثقب أسود مضاد للكون.‬
‫لا أظنّ حقّاً أن تحذير "ميراندا"...‬
‫أنا أحاول التأكد من أن كلّ شيء قانونيّ.‬
‫- حتّى لا نكون مثل القوات الفاشيّة...‬ ‫- يا رفاق.‬
‫لنفعل هذا وحسب، اتفقنا؟‬
‫هيا، اتبعوني. اللعنة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، صوب إلى الأعلى، أعلى قليلاً.‬
‫هنا.‬
‫- هنا، هل هذا جيّد يا "غريز"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حسناً. 1، 2، 3.‬
‫رباه!‬
‫"جايسون"، هلا تساعدني يا رجل؟ هيّا.‬
‫قف بيننا. هل أنتم مستعدون؟‬
‫بعد 3. مستعدون؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫هذه مداهمة.‬
‫انطلقوا.‬
‫هل رأيتم "غريغ ديوي"؟‬ ‫صبيّ أصهب قصير.‬
‫- هل فرّ؟‬ ‫- "غريغ ديوي"، أين هو؟‬
‫لا أدري. يوجد 30 شخصاً هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫"غريغ ديوي".‬
‫هل "ديوي" هنا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"غريز"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫"كارلا"؟ كيف حالك؟‬
‫"غريز"؟‬
‫- هذه مداهمة يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- "غريغ ديوي" ليس بالخلف.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا.‬
‫- عمّ تتحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- ألست متأكداً؟‬
‫ماذا تعني؟ يوجد الكثيرون هناك.‬
‫- أين "كلارك"؟‬ ‫- حسناً، لنذهب. هيّا.‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- هيّا، اخرجوا.‬
‫اخرجوا، تحركوا.‬
‫اللعنة!‬
‫أمسكت به يا رفاق.‬
‫كان ذلك الحقير خائفاً للغاية.‬
‫لا تتحرك يا غريب الأطوار.‬
‫حسناً، يا إلهي!‬ ‫لا تطلق النار عليه يا "كلارك".‬
‫- "غريز"، أخبره أنه رهن الاعتقال.‬ ‫- إنه أمامك، أخبره أنت.‬
‫- فتّش أغراضه.‬ ‫- لا يحق لكم التواجد هنا.‬
‫أغلق فمك القذر. نعرف ما فعلته بـ"كاسندرا".‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- لم أفعل شيئاً بها.‬
‫- اخرس يا أبله.‬ ‫- أنتما.‬
‫أنتما.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا ليس لي، لا أعرف من أين جاء.‬
‫أرجوكم، لا تفعلوا.‬
‫لقد هلكت يا رجل.‬
‫"غريغ ديوي"؟‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه معي يا رجل.‬
‫قم باختباراتك العلميّة عليه.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، إلى أين سنذهب؟‬
‫أجل يا "آلي"، إلى أين نذهب به؟‬
‫هل نحبسه في الحمام؟‬
‫مهلاً، ألم تفكروا حقّاً أين سنبقيه؟‬
‫كلا يا "لوك"، أنا لم أحتجز سجيناً من قبل.‬
‫هل فعلت أنت؟‬
‫لا يمكننا حبسه في الحمام،‬ ‫فهو يُغلق من الداخل.‬
‫- هذا لن ينفع.‬ ‫- ربما هناك غرفة في المدرسة‬
‫يمكننا استخدامها.‬
‫مهلاً، ماذا إن تركناه في السيّارة؟‬ ‫وأنزلنا الزجاج قليلاً.‬
‫هذا ليس كلب أمك المالتيبو.‬
‫أعطني مفاتيحي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫قابلوني في منزلي، اتفقنا؟ لديّ فكرة.‬
‫رباه، أنا أفتقد ذلك الكلب حقّاً.‬
‫عليك ألا تمسّ نبيذ اللافيت وأنت بالداخل.‬
‫سيغضب أبي كثيراً.‬
‫يا رجل، كيف لم تخبرنا‬ ‫أنه لديك هذا النبيذ هنا بالأسفل؟‬
‫ليس نبيذاً عاديّاً يا "جايسون"،‬
‫هذه مجموعة مختارة.‬
‫يجب أن يحرص أحد‬ ‫على أن يحصل على الطعام والماء.‬
‫"لوك"، هلا تحضر أحدهم هنا ليراقبه؟‬
‫- أجل، سنقوم بدوريّات حراسة.‬ ‫- كيف سيذهب إلى دورة المياه؟‬
‫سنضع له دلواً أو ما شابه.‬
‫إنه الخيار الوحيد.‬
‫يمكنه أن يؤذي آخرين،‬ ‫وما فعله لـ"كاسندرا"...‬
‫لن يفلت بفعلته.‬
‫لماذا لا أشعر بتحسّن إذن؟‬
‫سمعت أنهم أخذوه من منزله عارياً تماماً.‬
‫إنه "ديوي"، هل تذكر؟‬
‫لا أعتقد أنه فاتك الكثير.‬
‫أنا سعيدة لأنهم سجنوه.‬
‫طالما ظننت أن هناك شيء مريب‬ ‫في هذا الصبيّ.‬
‫حقّاً؟‬
‫أشعر أنني لم ألحظه من قبل.‬
‫هل تذكرين الصف الثامن؟‬
‫كان يُفترض أن يطلب أن يراقصني‬ ‫خلال رقصة المدرسة المتوسطة، ولم يفعل؟‬
‫صدقيني، إنه مريب للغاية.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أنا فقط...‬
‫سأختصر كلامي، أردت فقط...‬
‫أن أخبركم بآخر التطورات،‬
‫وكلّ شيء..‬
‫قد حدث.‬
‫لقد اعتقلنا أحدهم بالأمس.‬
‫"غريغ ديوي".‬
‫سنبقيه في مكان مجهول حتّى نعرف...‬
‫ما حدث، وإن كان هناك شخص آخر متورّط.‬
‫نحن نعتني به.‬
‫ونحرص على أن يحصل على كلّ ما يحتاج إليه.‬
‫"كاسندرا"...‬
‫أعرف أنها كانت ستريد هذا، لذا...‬
‫فطور الأبطال. كُل.‬
‫لديّ حسّاسيّة اللاكتوز.‬
‫لست متعاطفاً معك.‬
‫لا يمكنني أن آكله يا أخرق.‬
‫ليست طريقةً مهذبةً تتحدث بها‬ ‫مع من أحضر لك فطورك في الفراش.‬
‫- عليك اللعنة.‬ ‫- أنت.‬
‫هذا ما ستحصل عليه يا وقح، لذا كُله.‬
‫وماذا إن امتنعت؟‬
‫ماذا إن أضربت عن الطعام؟‬ ‫ماذا ستفعلان يا أخرقان بهذا الشأن؟‬
‫تبّاً، لا أعلم.‬
‫ماذا سنفعل؟ على الأرجح لن نفعل شيئاً، صحيح؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا.‬
‫- على الأرجح لن نفعل.‬ ‫- أجل، لذا...‬
‫كُله وحسب.‬
‫ما الذي يتعذّر عليكما فهمه‬ ‫في حسّاسيّة اللاكتوز؟‬
‫رباه!‬
‫- هل هذا شيء حقيقيّ؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- ماذا سيحدث إن أكله؟‬ ‫- لا أدري، ربما...‬
‫سيتغوّط كثيراً، أو سيُطلق ريحاً؟‬
‫أسمع أنه قد يكون مزعجاً للبعض، لذا...‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنحضر له المخبوزات المملّحة أو ما شابه؟‬
‫لا أدري.‬
‫هلا تركتمانا دقيّقة؟‬
‫لا أدري يا "غوردي"،‬ ‫لا يُفترض أن ندع أحد يدخل بمفرده.‬
‫"لوك".‬
‫هلا تركتمانا دقيّقة؟‬
‫أجل، يمكن هذا.‬
‫سنكون في الخارج.‬
‫هل جئت لتمارس سحرك العلميّ عليّ يا "غوردي"؟‬
‫هذه أغلفة...‬
‫الرصاصات التي قتلت صديقتي.‬
‫لا يهمّ يا أبله، لم أفعل شيئاً.‬
‫لا يهمّني كلامك،‬
‫أنا أعلم أنك فعلتها.‬
‫- هذا يكفيني لأثق بهذا.‬ ‫- أنت لا تعلم شيئاً...‬
‫وأردتك أن ترى‬
‫أن هذا كاف،‬
‫كي تخاف.‬
‫لقد استخرجت الرصاصات من جسدها.‬
‫لم يُطلق عليها الرصاص من الخلف.‬
‫لقد رأتك.‬
‫عرفت أنها ستموت.‬
‫لا أدري ماذا سيحدث لك،‬
‫أو كيف ستُعاقب...‬
‫لكن يجب أن تخاف،‬
‫مثلما خافت.‬
‫ألا يمكننا أن نبقيه في قبو النبيذ؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫ربما يحب المكان هناك.‬
‫حسناً، يجب أن تكون هناك عواقب.‬
‫إن فعلت شيئاً شنيعاً،‬
‫يجب أن تُعاقب.‬
‫إن لم يحدث، ستنتشر الفوضى.‬
‫إن كنا في بلدتنا،‬
‫كانت ستُقام محاكمة.‬
‫يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫بالتأكيد. من سيكون القاضي؟ أنت؟‬
‫لا.‬
‫أنت.‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫كانت "كاسندرا" أختي.‬
‫لا يمكن أن أكون القاضية.‬
‫لن يوافق أحد على هذا.‬
‫ما يهمّ الناس هو أن يشعروا بالأمان.‬
‫وأنت لست...‬
‫من ستقرّرين إن كان "ديوي" مذنباً.‬
‫ستقرّر هيئة المحلّفين.‬
‫يمكننا أن نطلب هذا من أعضاء ميثاق الشرف.‬
‫إنهم يفتخرون لأنهم انتقاديّون بلهاء.‬
‫سيحتاج إلى محام.‬
‫بالتوفيق في إيجاد شخص‬ ‫سيهتمّ بما يكفي كي يدافع عنه.‬
‫أنا منهكة.‬
‫هل سأنام هنا الليلة مجدداً؟‬
‫هل هذا يزعجك؟‬
‫أنت تشخرين مثل كاسحة الجليد.‬
‫لا أفعل.‬
‫سأفعل ما يساعدك.‬
‫إنه يساعدني.‬
‫لست أقول...‬
‫أنني قد تخيلت هذا قط،‬
‫لكن إن كنت تخيلت...‬
‫قضاء الليل معك، لم أكن سأتخيله هكذا.‬
‫كلا، هكذا تخيلت الوضع تماماً.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أحضرتها؟‬
‫لا، لقد جئت كلّ هذه المسافة في منتصف الليل‬
‫ولم أحضرها.‬
‫في المرّة القادمة، إن أردت شيئاً‬ ‫ألتزم بساعات العمل، اتفقنا؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫كلّ ما يحدث مع "ديوي"،‬
‫يضغط على أعصابي.‬
‫بربك يا "كامبيل"، هذا لا يكفي يومين.‬
‫ربما يجب أن أذهب إلى الصيدليّة بنفسي.‬
‫أعتقد أنك ستجد الخزانات فارغة.‬
‫وعليك ألا تتعاطى الكثير.‬
‫أنا لا أنتشي بسهولة.‬
‫اتفقنا؟ أعلم...‬
‫- أعلم الكمّيّة التي أحتاج إليها.‬ ‫- لا ترفع صوتك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظنّ أننا سنقع بمأزق؟‬ ‫لا يمكن أن يسمعنا آباؤنا...‬
‫- لا يمكن أن يسمعنا أحد يا رجل.‬ ‫- عليك أن تكون ذكيّاً.‬
‫"هاري"، يجب...‬
‫أن تكون أكثر ذكاءً من هذا.‬
‫لست طفلاً.‬
‫لا تتصرف كطفل إذن.‬
‫تمالك نفسك يا رجل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫صرت نظيفاً وجميلاً.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫نظيف وجميل.‬
‫هل أنت جاف الآن؟‬
‫جيّد، أنت في المنزل.‬
‫تبّاً، لا يمكنني أن أصدق...‬
‫أن ذلك التافه كان قادراً على فعلها،‬ ‫هل تصدقين؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ديوي". أنا...‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫على الأقل توقف الناس عن النظر إليّ‬ ‫بتلك النظرة.‬
‫أيّ نظرة؟‬
‫نظرة...‬
‫"أنت قاتل (كاسندرا)."‬
‫لأنه حقّاً، إن كان لي علاقة بالأمر،‬
‫كنت سأقتلها بطريقة أكثر إبداعاً.‬
‫أنا أمزح.‬
‫يا للهول، تعبير وجهك.‬
‫انصتي،‬
‫هل تعتقدين حقّاً أنني قادر على إيذاء أحد؟‬
‫بالطبع لا، لم أكن لأظنّ هذا أبداً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنت شخص صالح جداً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫كنت أنتظر حتّى تستيقظ.‬
‫لأن كما تعلم...‬
‫بدا غريباً لي أن أضرب شخصاً نائماً.‬
‫أنت.‬
‫ابتعد عني يا رجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫سأصرخ طالباً المساعدة.‬
‫اصرخ.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫النجدة.‬
‫مهلاً...‬
‫هل تريد أن تحاول مجدداً؟‬
‫النجدة.‬
‫"ديوي".‬
‫ستخبرني بما فعلت بـ"كاسندرا".‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لم يكن هذا ما طلبته.‬
‫أيها...‬
‫أخبرني ما فعلت بـ"كاسندرا". أخبرني بهذا.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لم ألمس تلك العاهرة.‬
‫هذا طريف.‬
‫كنت قد نسيت أمرك.‬
‫وعندما اقتحمنا غرفتك اليوم، تذكرتك.‬
‫أجل.‬
‫كنت تحاول أن تنمي لحيتك قديماً، صحيح؟‬
‫هل هذا...؟ أجل.‬
‫كان لديك شعر غريب يشبه شعر العانة‬ ‫على وجهك الأبله.‬
‫وظننت نفسك جذاباً.‬
‫وظنّت أختي أنك جذاب.‬
‫هل يمكنني أن أكون صريحاً؟‬
‫طالما رأيت أنك حثالة.‬
‫تعاملت معها بشكل سيئ.‬
‫- تصرفت كأنك أفضل منها.‬ ‫- توقف، أرجوك.‬
‫أخبرني ماذا فعلت بـ"كاسندرا"، وسأتوقف.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لم أفعل شيئاً، أقسم لك.‬
‫"ديوي"، هون عليك.‬
‫لست في عجلة من أمري.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫هذا؟‬
‫لقد فعل هذا بنفسه.‬
‫أردته أن يخبرني بما فعله.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا يمكنك أن توسع أحدهم ضرباً كي يعترف.‬
‫لهذا سنقيم محاكمة. كي نكون عادلين.‬
‫صحيح، المحاكمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫نعرف أن هذا مجرد تظاهر بالنسبة إليك.‬
‫- تبّاً لك يا "كلارك".‬ ‫- وعندما يحين وقت القرار،‬
‫لن تفعلي ما يجب أن يُفعل أبداً.‬
‫تمّ إعفائك من عملك يا "كلارك".‬
‫على الفور.‬
‫عظيم.‬
‫حظ سعيد مع عدالتك.‬
‫قم بتنظيفه.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫ضربت "ديوي" قليلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أردته أن يعترف.‬
‫هل اعترف؟‬
‫لا، تمت مقاطعتي.‬
‫دعهم...‬
‫يتولون الأمر وحسب.‬
‫اتفقنا؟ إنهم...‬
‫سيعرفون ماذا يفعلون معه.‬
‫لكنهم لن يعرفوا.‬
‫سوف يجبنون.‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬
‫لا تمتلك "آلي" المقوّمات اللازمة‬ ‫لتتولى هذه الأمور،‬
‫وتجعل الناس يطيعونها.‬
‫أنت لا تعلم هذا يا "كلارك".‬
‫اهدأ، إنهم...‬
‫سيجدون حلاً.‬
‫ربما.‬
‫وربما سيعثرون عليه ميتاً ذات يوم‬ ‫في زنزانته.‬
‫هل تذكر أوّل مرّة لنا؟‬
‫ذلك الصيف حين قدنا السيّارة‬
‫إلى البحيرة.‬
‫ظنّت أمي أنني في تدريب الجمباز.‬
‫كنت رقيقاً للغاية.‬
‫أعتقد أنك كنت تخاف أن تؤذيني.‬
‫أنت...‬
‫أمسكت بيدي بعدها.‬
‫وقلت إنك تحبني.‬
‫هل تذكر؟‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫"هيلينا"؟‬
‫أرجوك لا تكرري طلبك.‬
‫لست الشخص المناسب.‬
‫سأرحل. بالتوفيق في هذا.‬
‫لا يمكننا أن نقيم محاكمة،‬
‫إلا إن كان لدينا شخص يدافع عنه.‬
‫وإلا سيكون الأمر انتقاماً.‬
‫يجب أن نبدو وكأننا نحاول فعل الصواب.‬
‫- "نبدو"؟‬ ‫- تعرفين ما قصدت.‬
‫يجب أن يكون الأمر عادلاً.‬
‫وإلا...‬
‫لديك بعض السلطة الأخلاقيّة هنا.‬
‫من الكنيسة؟‬
‫كلا، هذا...‬
‫لا أعرف ما أفعله يا "آلي".‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أنا أمثّل.‬
‫كلّنا نمثّّل.‬
‫هذه زنزانة مزيّفة.‬
‫و"لوك" حارس أمن مزيّف.‬
‫لقد تقدمت لمحاكمة مدرسيّة في الصف السابع.‬
‫ولم أنجح.‬
‫ما الخيارات التي لدينا؟‬
‫- لقد قتل أختي.‬ ‫- أجل،‬
‫على الأرجح.‬
‫ولا أريد أن أتحمّل مسؤوليّة تبرئته من الأمر،‬
‫أو مسؤوليّة ما ستفعلينه به إن لم أفعل.‬
‫أنت مسؤولة.‬
‫أنا أطلب منك،‬
‫والآن أنت مسؤولة.‬
‫سواء وافقت أم لا،‬
‫ما سيحدث له سيقع على عاتقك أيضاً.‬
‫كما سيقع على عاتقي.‬
‫لنبدأ.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫إذن...‬
‫أعتقد عندما تفعل شيئاً للمرّة الأوّلى،‬
‫يوجد جزء بداخلك يرى أنك تمثّل.‬
‫أنا لست هذا الشخص،‬
‫أنا أتظاهر فقط أنني هو.‬
‫وهذا غريب للغاية.‬
‫لقد رأينا جميعاً الأمر على التلفاز، لكن...‬
‫في الواقع، أعتقد هذا يجعله أسوأ.‬
‫قبل وفاة أختي بأسبوع،‬
‫كنت أشتكي من أنه من الجنون‬
‫أنه علينا أن نتكفّل بكلّ شيء.‬
‫وأن كلّ شيء يخضع لقراراتنا.‬
‫وكان ردها، "حقّاً؟‬
‫لقد غزا (الإسكندر الأكبر) العالم‬ ‫وهو في عمرنا."‬
‫لذا...‬
‫وكان هذا أمراً مزعجاً بها.‬
‫حسناً،‬
‫نحن مسؤولون عن كلّ شيء الآن.‬
‫الخير والشر.‬
‫وهذا حقيقيّ.‬
‫هذه محاكمة "غريغ ديوي"،‬
‫المتهم بقتل "كاسندرا بريسمان"‬
‫في ليلة 23 يونيو.‬
‫سيكون "غوردي" المدعي العام.‬
‫وستدافع "هيلينا" عن "ديوي".‬
‫وعليكم أن تنصتوا جيّدا لكلّ شيء.‬
‫وفي نهاية المحاكمة،‬ ‫عليكم أن تحدّدوا إن كان مذنباً أم لا.‬
‫هل فهم الجميع؟‬
‫عُثر على هذين بجوار جسد "كاسندرا"‬ ‫في الصباح التالي لوفاتها.‬
‫لقد وجدتهما.‬
‫إنهما غلافان الرصاصتين اللاتي قتلتاها.‬
‫ليست الرصاصتين الحقيقيّتين.‬
‫يتمّ قذف الغلاف بعد إطلاق الرصاصة.‬
‫وتبقى الأغلفة سليمة.‬
‫إن لاحظتم،‬
‫ستجدون ختماً ‬‫يُشير‬‫ أنه صُنع‬
‫من قبل شركة تصنيع معينة.‬
‫وهي شركة تُسمى "بيرسيجن تارغيت".‬
‫يوجد حرفيّ "بي تي" على كلّ غلاف.‬
‫والآن،‬
‫هذا هو المسدّس‬
‫الذي عُثر عليه،‬
‫عندما اقتحم الحرس...‬
‫منزل "ديوي".‬
‫توجد رصاصتان مفقودتان‬ ‫ من مخزن ذخيرة المسدّس،‬
‫والرصاصات الباقيّة‬
‫عليها ختم مرئيّ.‬
‫"بي تي".‬
‫إنها تطابق الرصاصات التي قتلت "كاسندرا".‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- "ديوي".‬
‫- لقد دسّوها.‬ ‫- "ديوي".‬
‫أنت يا رجل، اخرس.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- توقف.‬
‫لديّ بعض الأسئلة.‬
‫هل يثبت هذا أن مسدّس "ديوي"‬ ‫هو الذي قُتلت به "كاسندرا"؟‬
‫هل تقصدين، هل من المحتمل‬
‫رغم عدم عثورنا على أيّ مسدّس آخر،‬
‫ينقصه رصاصتين بالضبط؟‬
‫ورغم أن مسدّس "ديوي" ينقصه رصاصتين بالضبط،‬
‫وتوجد رواسب بارود حديثة في أنبوب المسدّس؟‬
‫ألن تكون هذه مصادفة مذهلة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫أعتقد.‬
‫لأنك...‬
‫لم تفتّش كلّ المنازل، صحيح؟‬
‫وحتّى المنازل التي فتشتها،‬
‫يمكنهم إخفاء مسدّساتهم التي استخدموها.‬
‫هذا منطقيّ، صحيح؟‬
‫هذه رصاصات نادرة، من شركة تصنيع صغيرة جداً.‬
‫لم تجب على السؤال.‬
‫ستكون هذه مصادفةً كبيرةً.‬
‫لكنها ممكنة.‬
‫كلّ شيء ممكن.‬
‫صحيح.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫لدى "ديوي" كدمات في كلّ أنحاء جسده.‬
‫أجل، لقد ضربوني.‬
‫واجهتنا مشكلةً أثناء حراسته.‬
‫لن يتكرّر هذا.‬
‫لقد اعتقلتموه وضربتموه.‬
‫ليس ذا صلة بالأمر.‬
‫طريقة تعامل المسؤولين‬
‫- عن المحاكمة، ليست ذا صلة؟‬ ‫- كان هذا خطأً.‬
‫ولا علاقة له بكونه مذنباً أم لا.‬
‫انتقلي إلى الأمر التاليّ.‬
‫كنا نتحدث،‬
‫عن أمور تافهة، أو ما شابه،‬
‫وجاء إليّ وقال‬
‫إنه قتلها.‬
‫أيها الحقير.‬
‫"ديوي"، اجلس وإلا سأجعل الحرس يخرجونك.‬
‫توقف.‬
‫أكمل حديثك.‬
‫كان يبتسم ابتسامةً مخيفةً،‬
‫وكأنه فخور بنفسه.‬
‫هل اعترف؟‬
‫تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫تقريباً؟‬
‫هل كانت هذه كلماته؟‬
‫"أنا قتلتها."‬
‫ليست كلماته تحديداً، لكن هذا ما قصده.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا سيخبرك بهذا؟‬
‫لماذا سيعترف لك؟‬
‫اعتقد أن هذا سيسعدني.‬
‫يسعدك؟‬
‫موت "كاسندرا"؟‬
‫لماذا سيظنّ هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد لأننا كنا نتنافس‬ ‫في المدرسة الثانويّة.‬
‫ولماذا يجب أن نصدقك؟‬
‫تقول إن "ديوي" اعترف لك،‬
‫لكن إنها شهادتك مقابل شهادته.‬
‫ربما أنت وضعت المسدّس في منزله.‬
‫ربما أوقعت به.‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫إنه كلامك بدون دليل.‬
‫ربما أنت تكذب.‬
‫أجل.‬
‫لأنني أبدو جيّداً للغاية الآن.‬
‫لم أكن أحتاج لأن أفعل هذا.‬
‫هل تريدين أن تكوني هذا، لتدافعي عنه؟‬
‫لم أرد أن أكون هنا.‬
‫أنا هنا لأنه لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لقد قتلها.‬
‫وإن لم نفعل شيئاً حيال هذا،‬
‫سيقتل شخصاً آخر.‬
‫ربما سيقتلني، لذا...‬
‫لم يعد لديّ أسئلة أخرى؟‬
‫هل هذا ما يُفترض أن أقوله؟‬
‫هل رأيت "تشارلي"؟‬
‫- "تشارلي" من؟‬ ‫- الكلب.‬
‫الكلب.‬
‫أجل، كنت أستحمّ لفترة قصيرة،‬
‫وكان نائماً على سريري، والآن لا أجده.‬
‫تقصدين سريرنا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ربما تركت الباب الخلفيّ مفتوحاً.‬
‫كلا، لقد تفقدته، إنه مغلق.‬
‫هل بحثت أسفل الفراش؟‬
‫بحثت في كلّ مكان،‬
‫لا أعلم أين قد يكون.‬
‫هل أنت واثق أنك لم تره؟‬
‫كلا، لا أعتقد هذا.‬
‫أنا آسف، أعلم مدى أهمية هذا الكلب لك.‬
‫عدنا نحن الاثنين بمفردنا،‬ ‫هذا ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- هل تريدين أن أبقي معك في الداخل؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك أن تبقى هنا.‬
‫هل أحضروا لك طعاماً؟‬
‫تبّاً لك. أنت لا تبالين لأمري.‬
‫أعلم أن هذا لا يسير لصالحك.‬
‫"ديوي".‬
‫سيقومون بإدانتك غداً.‬
‫يا للعجب! وكأنه هذه لم تكن خطتكم.‬
‫أعرف أنك قتلتها.‬
‫لكن أريد أن أعرف السبب.‬
‫لماذا ماتت أختي؟‬
‫هل تحب أن تقتل الآخرين فقط؟‬
‫هل كنت تكرهها؟‬
‫هل فعلت شيئاً لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫حقّاً؟‬
‫لأنني من سأختار عقوبتك غداً.‬
‫لذا ربما عليك أن تعيد التفكير.‬
‫لماذا فعلتها؟ من ساعدك؟‬
‫لا أعتقد أنك ستكون متعجرفاً هكذا،‬ ‫عندما أنطق بالحكم.‬
‫وحينها سيكون قد فات الأوان.‬
‫هذه مزحة.‬
‫محاكمة؟‬
‫حكم؟‬
‫هذا هراء بحت.‬
‫ستحكمين عليّ؟‬
‫بماذا؟ السجن مدى الحياة في قبو نبيذ؟‬
‫لا أعتقد أن هذا ما يجب أن تخشاه.‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫أخبرني لماذا فعلتها.‬
‫أخبرني إن ساعدك أحد.‬
‫أتريدين أن أقول "كامبيل"؟ ‬
‫- أهذا ما تريدين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريدك أن تكذب.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫حسناً، كان "هاري"...‬
‫تبّاً لك يا "ديوي".‬
‫كلاهما، "كامبيل" و"هاري".‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أرجوك، أخبريني بما تريدين.‬
‫هل لديكم الحكم؟‬
‫هل تريدين...‬
‫مذنب. نرى أنه مذنب.‬
‫شكراً...‬
‫لهيئة المحلّفين لقيامها بعملها.‬
‫والآن الأمر متروك لي...‬
‫كي أختار عقوبته.‬
‫وهذا سيستغرق وقتاً، لذا...‬
‫يا حرس، هلا تعيدونه إلى زنزانته؟‬
‫يمكنكم العودة جميعاً إلى منازلكم.‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫- أخبريها أنني أريد أن أقول شيئاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنه يريد أن يدلي بشهادته. دعه.‬
‫"آلي".‬
‫يريد أن يدلي بشهادته.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تعودون جميعاً؟‬
‫يريد "ديوي" أن يقول شيئاً.‬
‫"كاسندرا"...‬
‫كانت عاهرة لعينة.‬
‫وكذلك أختها وخليلها الأسود‬ ‫الذي يتّخذ كلّ القرارات.‬
‫أنت تصيبني بالغثيان أيها القاتل الحقير.‬
‫اهدؤوا.‬
‫دعوه يقول ما يعتقد.‬
‫وكذلك كلّ النساء هنا.‬
‫تلك العاهرات اللاتي لا يعيرنا انتباهاً.‬
‫ويعتقدن أننا مدينون لهن بكلّ شيء؟‬
‫لقد قتلت "كاسندرا" من أجل الجميع،‬
‫لأنها كانت تستحق هذا.‬
‫ولأن ليلة الحفل الراقص،‬
‫كنا في منزل "هاري"،‬ ‫وقال إنه يتمنى أن تموت.‬
‫وهو يعلم هذا.‬
‫وكلّ من كره تلك العاهرة يعرف هذا.‬
‫هذا محض كذب.‬
‫وساعدني "كامبيل" على التخطيط.‬
‫- كان هناك، وخطط للأمر كلّه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لذا تبّاً لكم جميعاً.‬
‫حسناً، من الواضح أنه كاذب.‬
‫لن أستمع إلى هذا بعد الآن.‬
‫"كامبيل"، عد إلى مقعدك.‬
‫اجلس يا "كامبيل".‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- اجلس يا رجل.‬
‫الآن صرت تعرفين.‬
‫"آلي".‬
‫هل طلبت منه أن يقول هذا؟‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫هل أنت...‬
‫"كامبيل"، انتهى أمرك.‬
‫- اسجنوه.‬ ‫- أجل.‬