- סדרה מקורית של NETFLIX -
האם קסנדרה שלחה לך הודעת טקסט
האם היה קוד לבוש שלא ידענו עליו
,אני בזבזתי 700 דולר על זה
וזה לא כאילו שאני הולכת .ללבוש את זה לנשף הסיום
.הצלת אותי
.מישהי כנראה אוגרת אותם .לא נותרו יותר בבית המרקחת
.אני מנסה לחלק אותם בהקצבה
.נותרו לי רק שלוש קופסאות
.תודה לך
בנים שחשבנו שאנחנו מכירות .השמידו את החנויות האלו אתמול בלילה
,ואם לא נעשה משהו
.הטסטוסטרון הגברי יהיה הסוף שלנו
האם בגלל זה יש כאן רק בנות
.כרגע זו רק ביזה
אבל כמה זמן עד שמישהי תיאנס ,בזמן שהיא תלך ערב אחד הביתה
.ולאיש לא יהיה אכפת כי ככה הם הדברים
אוקיי, אני מצטערת שאיש לא רצה ,לצאת איתך בתיכון, קסנדרה
אבל המלחמה הזו על הגברים .מרגישה קצת מוגזמת
.תסתמי את הפה, גוון
.כל מה ששמר עלינו בטוחות נעלם
"!אין מישהו שיאמר, "לא
וכאשר מפסיקים לשמוע לא .מתחילים לחשוב שניתן לעשות כל דבר
נשים אינן בטוחות בעולם .שמנוהל בעזרת כוח הזרוע וטיפשות
.אם אנחנו רוצות שלווה, אנחנו צריכות סדר
,וכדי להשיג סדר .אנחנו צריכות להפעיל את כוחנו
.רק רגע
.היי
.תיכנסי
.לי יש אחד של נייל
- הארי -
.און דה לוס" היה הרינגטון שלי בכיתה י'"
.אהבתי את השיר הזה
.זה היה ממש נחמד מצדך לגבות אותי
.את צדקת
.נראה מטומטם להתווכח
.ובכן, תודה
...הייתה לי
.מחשבה מוזרה
...הסתכלתי על ג'סיקה בשמלה שלה, ו
...ופשוט חשבתי
.אנו צריכים לעשות נשף סיום
נשף סיום .אני יודעת שזה טיפשי-
.ואני יודעת שאת חושבת שאני טיפשה ורדודה
.אני לא .לא-
.זה בסדר
...אני רק
אני חושבת שיש לנו דברים .גדולים יותר לדאוג לגביהם כרגע
...הרבה ממה שמתרחש הוא
.כי אנחנו מפוחדים
.ולבד
.ומשועממים
,אז אנחנו עושים דברים מפחידים אחד לשני ...אנחנו פוגעים אחד בשני, אבל
.אנחנו מכירים אחד את השני ...גדלנו יחד ואולי אם ניזכר בזה
,אני לא יודעת .אני פשוט חושבת שזה יכול לעזור
.כמו עם כל מה שאת אמרת
.זה יכול לעזור
- מזל טוב בובי ארונסון, לחתום כאן -
.לימדתי אותו לשחות
.הוא היה הבן של השותפה הרפואית של אמי
.הבר מלא לגמרי
.ויש עוגה במקרר
,היא ראתה ימים יפים יותר .אבל היא יכולה לשמש קישוט מרכזי
.אה, כן
.העוגה הכחולה-כסופה המסורתית של נשף הסיום
אז, משהו מעולם אחר
איך הם ידעו
.אין שום דבר שמונע מכל אחד פשוט לקחת הכל
ואז מה
.לא מגיעות משאיות למלא מחדש את המדפים
.זה כל מה שאנחנו מקבלים
.כשזה נגמר, אנחנו גמרנו
.אנחנו, כאילו, מחצית מהעיר
.נשים
.יותר מחצי, אני חושבת
,אני מתכוונת, אם כולנו נאמר ".הדברים צריכים להשתנות"
האם הם יוכלו לומר לא
,דן עלול לא להקשיב לקסנדרה
.אבל הוא יקשיב לך
.וג'ייסון יקשיב לך
.אני חשבתי
...מה אם אנחנו, כאילו
לא... ניקח דברים
.כמו אוכל או משהו אחר
זה לא יהיה הדבר הכי נורא בעולם, נכון
לחלוק
...זה יכול להיות כמו
.סוציאליזם
אין "אני" בצוות, נכון
מה
אריקה דיברה איתך על זה
.לא הו, באמת-
.כי גוון אמרה לי את אותו השיט אתמול בלילה
לוקי
.ובכן, זה לא כאילו שזה עבד בסין
.סוציאליזם
.זה די עבד
.הכל מיוצר בסין
.סין היא דוגמא לא טובה
.המפלגה קיבלה עדיפות מלאה על העובדים
במציאות, מעולם לא ראינו .מדינה סוציאליסטית אמיתית
אולי כל הנשים הסיניות .אמרו שהן לא יקיימו יחסי מין
.אלא אם כן כל הגברים יסכימו
גוון גם אמרה את זה
,ובכן
.אז שיהיה סוציאליזם
.כמעט לא נותרו מושבים
.היא קראה והם באו
אנחנו צריכים לדעת מה יש לנו
.ומה בסיכון שיאזל לנו
.אז תהיה חשבונאות של משאבים
.ברגע שנשתלט על זה, אנחנו נתחיל לקצוב מזון
.נאכל את הארוחות כקהילה בקפטריה
,אנחנו גם נחלוק בתים
,במקרה שחשמל ומים נמצאים באספקה מוגבלת
אשר, בשלב הזה, אנחנו לא יודעים
אבל עדיף להיות בטוחים בגלל
.שאם הם יאזלו, אין לנו פתרון
.אף אחד לא יעשה משהו מזה לבד
.תהיה לנו תורנות עבודה מתחלפת
.באופן הזה, כולם יתרמו באופן שווה
.וזה כולל את קבלת ההחלטות .זה יתבצע על ידי הוועדה
,לבסוף
.אנחנו נקים ועדה על חזרה הביתה
כך שנוכל לחקור באופן רשמי איך הגענו לכאן
.ואיך אנחנו הולכים לחזור
אימוץ אורח החיים החדש הזה .לא אומר שאנחנו מוותרים
.זה אומר שאנחנו חכמים ומוכנים
.זו התכנית
.אני חושבת שאנחנו צריכים להצביע
.בסדר
.כל מי שבעד, שבבקשה ירים את ידו
.תרים את היד שלך
אני לא חושבת שאנחנו יכולים .לעשות זאת אלא אם זה בפה אחד
!הארי
מה יש משהו נוסף שרצית
.אני רוצה שתצטרף לוועדה
...כן
.לא, אני לא הולך לעשות זאת .אני רוצה את ההשקפה שלך על דברים-
.לא, את רוצה אותי במקום בו תוכלי לפקח עלי
.אני אמלא אחר הכללים שלך
.זה כל מה שאת מקבלת
.היי
היי, תראי, בדיוק סיימתי להזין ,את השמות של כולם
וזה לקח לי קצת יותר זמן מהצפוי .לכתוב את האלגוריתם
...יש עבודות שבשבילן צריך חמישה אנשים
- ליל כוכבים, נשף סיום תיכון -
,ולעבודות אחרות צריך כמעט 15 ,אז הרוטציה לא הייתה נכונה
וכמה אנשים נתקעו עם אותה .עבודה פעמיים, אבל תיקנתי את זה
.כן, הרוטציה תתרחש עכשיו כל שלושה שבועות
ותכנתי את זה במיוחד
כך שלאף אחד לא יהיה, את יודעת, תורנות אשפה
רק כדי להיתקע עם תורנות הכנת אוכל .בשש בבוקר במשמרת הבאה
זה די מדליק, נכון
.כן, זה מעולה
.רק שתדע, אני לא רוצה פרחים
.אבל גינון הוא לא אחד מהרוטציות
.לא, כמו זר פרחים
.אני חושבת שהם נדושים
.טוב, כן. הם בטח כולם נבולים, בכל מקרה
.מצאתי אותך
.הכנת אוכל. צהריים
.סוציאליזם וחיי חברה
,"האם אנחנו בפרק של "ריברדייל
או ברוסיה הסובייטית
אני מעדיפה לכבס בגדים כל הלילה במרתף
מאשר לבלות עשר דקות בניסוי מלאכותי
של גיבוש זוגות מאולץ
.והשפלה פומבית איתם
.אז, כן
.זה לא
,מהוועדה שלכם, קסנדרה, קלי, גוון, מאיה - - וויל, לוק ודילון
היי, את רוצה שאכין לך כריך
מה
תגידי אדם אחד שהיה בצד שלך .דרך כל זה יותר ממני
מה .תעני על השאלה-
.אני... אני לא מבינה
.השארת אותי מחוץ לוועדה
...אלי מי היה שם בשבילך יותר ממני-
.אף אחד. לא היה אף אחד אז מה-
...זה... לא
.זה... פוליטיקה
...אני רק
.אני מנסה להיות חכמה
מה לכל הרוחות זה אומר
עבור כל האחרים אנחנו, כמו, אותו האדם
.או משהו
,אז אם אשים אותך בוועדה
.אז זה יהיה כמו... שיהיו שתיים ממני
!שטויות
.אנחנו לא אותו אדם, לא לאף אחד
ואם באמת חשבת זאת, אז למה לפחות לא דיברת על זה איתי קודם
במקום שאני אגלה זאת לפני כולם
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לעשות זאת
את לא בחרת אותי
.כי לא חשבת שאני שייכת
...אלי
אם הייתי צריכה לבחור מישהו בעולם כולו להיות איתי
,כשהדברים הפכו לגרועים
.הייתי בוחרת בך
.ואני הייתי בוחרת בך
.ברור שלא
.גבהים זה לא הקטע שלי .הנה, תן לי את זה, זה בסדר-
.היי, גבר
.האוכל מגיע מהקפטריה עכשיו .בלי יוצא מהכלל
.בחייך, יש לך את המפתח. פשוט תן לי להיכנס
.כללים הם כללים, אחי
."אני רק רוצה "גייטורייד
,מה שאתה רוצה .אתה יכול למצוא את זה בקפטריה
.בחייך, גבר, יש להם רק צהוב
.יש אנשים שאוהבים צהוב
.טוב, שיהיה לך יום נהדר, אגלס
.ביי
.קפלי את האצבעות שלך מתחת, ככה
.אין לנו מישהו שיתפור אותך, אם תחליקי
.אני אסתדר
.היי
אז, מה אנחנו מכינות .לחם שום-
,אז, קחי שן שום
.ותמרחי את זה מלמעלה, ככה
,זה יגרום לאצבעות שלך להריח נורא .אבל זה אמור להיות טעים
.היי, אלי
,כשתסיימי
תוכלי ללכת לחדר האחורי ותוודאי שיש לנו לפחות 200 צלחות
.בטח
את בסדר
.כן, אני בסדר
אז צריך לצלצל בפעמון
.זה המקום שלנו עכשיו
אז, כמה חדרי שינה
.חמישה
.ושלי בנוסף
.כי יש 19 מאיתנו
.זה הולך להיות ארבעה לחדר
אתה יודע שזה ייקח לנו לנצח .אם תמשיך לעצור
.פעם שנאתי להיות כאן
.תמיד הרגשתי אשמה
האם זה סיפור רע
האם היית אחד מהילדים הקטנים שהכומר נגע בהם
.לא
.הוא אמר לי שזה בסדר להיות גיי
.טוב, זה מתקדם
.כל עוד אני לא עושה משהו
.הנה לך
.נהגתי לתהות איך אי פעם אצליח לעשות זאת
.מתברר שלא הייתי צריך לדאוג
על מה אתה מדבר
.אני הולך למות בתול נוצרי מושלם
.אני דווקא מרגיש הקלה
.אני מתכוון, כמובן שיש כאן מישהו שהוא גיי
.גיי ומודחק, כנראה
.אבל אין אף אחד שאני ארצה
...זה העניין האמיתי
,למצוא מישהו שאוהב אותך
.שאתה אוהב אותו חזרה
.וזה מטורף
.אפילו בחוץ זה יהיה מטורף
...העובדה שאנשים אחרים יכולים לעשות זאת
איך הם מוצאים אחד את השני
...עכשיו אני יכול להירגע, להתרכז במה שחשוב
.באנשים שחשובים, שאוהבים אותי
.כמוך
.אני אכן אוהבת אותך
,אני יודע שאמרת שאת לא רוצה
.אבל תחשבי על לשנות את דעתך
.כי אני רוצה לקחת אותך לנשף הסיום
אנחנו זוג יותר טוב מאשר .כמעט כל אחד אחר בעיירה הזו
.אנחנו אף פעם לא רבים
.בסדר
.ואנחנו גם אף פעם לא עושים סקס
,מלבד לא לריב
...זה די כמו להיות נשואים
.אני אהיה מוכנה בשבע
.קדימה
.היי
.נראית טוב
.התגנדרתי רק בשבילך
.בקרוב איראה כמוך
.הו, טוב, אז אתה צריך לקחת את זה
.מעולם לא רציתי אותך יותר
.אני צריכה ללכת
.אני צריכה לתפוס תנומה. אני מנמנמת כל יום
.אף פעם הייתי כל כך עייפה .זה נקרא עבודה-
,כן, אתה אף פעם לא מבין את כל הדברים ,אתה יודע
.שאנשים אחרים עשו למענך
.כמו אמא שלי
.היא בישלה לנו ארוחת ערב בכל לילה
זה בטח היה המון עבודה .והיא מעולם לא התלוננה
.אף פעם לא שמתי לב
...לא, זה
.זה אמיתי
.מוטב שאלך, אסור לנו לאחר
.תודה
.אתמול הכנו מעט מדי
.היום אני חושבת שאולי הכנו יותר מדי
זה בסדר, אני יכול לשים את זה במקרר
.ולהפוך את זה לפאי טאקו למחר בצהריים
"יש לנו שקיות קטנות של "פריטוס .שאני יכול לפורר מעל
.את תאהבי את זה
אתה הטיפוס הזה שאוהב מרשמלו
על הבטטות שלו, נכון
כן, מה אם אני אוהב
תקשיבי, יש לך בלייזר שאני יכול לשאול
עבור מה אתה הולך לנשף הסיום
.אני חושב על זה
וכל מה שאתה רוצה לשאול אותי זה לגבי בלייזר
.אני לא יודע מהם החוקים
.גם אני לא
טוב, אז מה
למה שלא תשאל אותי ותגלה
הי, לילי. את בסדר
.יש לנו שוקולד צ'יפס או שיבולת שועל
משהו בלי גלוטן
.היי, זה לא מספיק
.אתה לא רוצה שאנשים יהיו רעבים
.כן, טוב
,הדברים קצת חלודים עכשיו .אבל בתוך חודש, כבר נקלוט את זה
.בסדר
.היי
מה זה
.זה בשביל נשף הסיום
.תפתחי אותה
את לא אוהבת את זה
.לא, אני... אני אוהבת את זה
.אני כן
.תודה לך
.אני כבר מת להוריד לך את זה
אתה יושב איתי
חשבתי שאולי תרצה לקחת .את משמרת העבודה שלי מחר
למה שארצה לעשות את זה
תוכל לבחור במזראטי
.או בפורשה
...ואני אתן לך לנהוג בה
.פעמיים בשבוע
באמת
!זוז
.זה משפיל
מה אתה מחפש
.קפה
.בהצלחה עם זה
היי, הארי, אתה יודע איפה הפומפה
.השירותים למעלה סתומים
זה מטורף, נכון
כאילו, כל השנים האלו בבית הספר .ומעולם לא הייתי בבית שלך
.עכשיו אני גר כאן
זה לא מטורף
את מוכנה לעצור לשנייה אחת ולומר לי במה לעזאזל מדובר
.קלי
.ידעתי
.פאקינג ידעתי
על מה אני אמור להסתכל הקונדומים שמצאת-
.אמא שלך הם היו בשביל אבא שלי
.היא הזדיינה עם אבא שלי
.לא
.זה היה בכיס הג'קט שלו
.אולי זה נפל לה והוא שמר את זה-
.באופן זמני. אני לא יודע
.לפעם הבאה שהם יפגשו אתה מקשיב לעצמך-
למה את עושה זאת
כלומר, אמרת שאנחנו לא צריכים .לחקור את השיט הזה
.היי, הארי .לא עכשיו-
.אני רק צריך את החולצה שלי .לך תזדיין-
.תן לי את הססמה
!הארי
.אני חושב שזה עדיין יום ההולדת שלי
- .צפיתי, הארי היה טוב -
- את יכולה להתחמק הלילה -
- או מחר -
- .זה יהיה קל יותר כשהילדים לא יהיו -
...אז, אמא שלי
ואבא שלך
- .לוסי מחוץ לעיר הסופ"ש -
- .היא עוזבת בחמישי -
- .אני אזמין לנו חדר -
- .אני מסיים לעבוד בשש -
.אני אפילו לא חושבת שאמא שלי יודעת
.לעזאזל. אני צריכה ללכת .אני צריכה לצאת מכאן
היי, אנחנו יכולים פשוט לשכוח מזה
.כלומר, זה לא עוסק בנו
.זה לא קשור אלינו
."אין שום "אלינו
בגלל זה
.בגלל הכל
זה לא נהדר מה-
זה לא נהדר
.כן, זה נהדר
עבור מה
.נשף הסיום
.אני הדי.ג'יי
ואת לא רוצה לנגן, כאילו, מוזיקה נורמלית
.היא איננה
.הכול. הכול היה מאוחסן בענן
.שאלתי את כולם אם הם הורידו איזה אלבום
.להלנה היה כל אלבום שג'יי זי אי פעם הקליט
.גם אני חשבתי שזה מוזר
.כן, אני מניח שלעולם אי אפשר לדעת עם אנשים
.הם שונים כשהם לבד
אתה אולי חושב שאתה יודע ...מה הם אוהבים, אבל אז
לפתע אתה מבין
.שאין לך מושג
.אני לא יודע מה קסנדרה אוהבת
.היא אוהבת אותך
.רק תוודה שתאונן לפני כן
.אתה לא רוצה לגמור לפני שזה מתחיל
.יש לי ארבעה אחים
מעולם לא התכוונתי ללכת .לנשף הסיום עם קלארק
,סת' התכוון לקחת אותי .הבחור שפגשתי שהולך לווסליאן
קלארק לא יודע .אל תזוזי-
.את תהרסי את הכתר .מצטערת-
את באמת חושבת שאת ולוק הייתם נשארים יחד אחרי שהיית הולכת לקולג'
.כן
באמת
.עמדת ללכת לסטנפורד
.יש כאילו, כל כך הרבה אנשים
.בחורים חתיכים, גולשים חתיכים
את לא חושבת שהיית סקרנית
אולי, אני מניחה, אז מה
...לוק לא היה, כאילו
הכי טוב שיכולת להשיג לעכשיו
.לא
והוא מרגיש אותו הדבר
.כן
.הוא מרגיש
.אנחנו אוהבים אחד את השני
איך את בטוחה לגבי כל דבר
.אני רצינית
.אני לא
!היי
!אתם דפוקים
.תנסה לקלוע אחד, טרוויס
.רק אחד .כן, קדימה-
.אריקה תהיה כאן עוד מעט
שניכם באמת הולכים לנשף הסיום
.כן, היא רוצה ללכת
.ואני בן זוג טוב
לעזאזל. לא ידעתי שאתה נואש כמו כולם
.להעמיד פנים שזה נורמלי לחלוטין
הולך להיות לכם גם טקס סיום בשבוע הבא
הארי, אתה מתכוון ללכת
.לא יודע
יודעים מה
.אתם פשוט מקנאים כי אין לכם דייט
איפה קלי .הו, היא זרקה אותו-
מה באמת
.זונה מרשעת, שתזדיין
!סתום ת'פה שלך
אתה לא הולך ללכלך עליה, ברור
.בסדר
.היא לא יודעת מה לעזאזל היא עושה
.היא פשוט מעתיקה מקסנדרה
.כאילו היא רוצה להפוך את כל העולם על הראש
.קסנדרה היא הבעיה
.היא מכניסה את הרעיונות האלו לראשים שלהן
עכשיו הן הפכו אותה למלכה
מתוך פחד
.ואנחנו האויב. קבצנים בבתים שלנו
.זו קסנדרה
.זו תמיד הייתה קסנדרה, חתיכת כוס מתנשא
.היא פשוט צריכה זיון טוב
.זה ישחרר אותה
אתם הייתם ממש מזיינים אותה
כאילו, היא פצצה או לא
.פצצה .לא-
.כן
כן
אני רק רוצה לראות אותה .על הברכיים מתחננת לזה
.הו, בסדר
היית נותן לה את זה או רק גורם לה להתחנן
.הוא היה נותן לה
.כל כך חזק שהיא הייתה נחנקת ממנו
ואז, זה יהיה רק בזכות חסדי האל
.שהיא תלך משם נושמת
.אולי היא לא תלך
.לעזאזל, אחי
.לפחות היא תהיה מתה
.וסוף סוף יהיה לנו קצת שקט
.היי, בייבי .היי-
על מה אתם הבנים מדברים .את יודעת-
.כרגיל
.מצטערת, אני צריכה להשתין
מה את בסדר-
.לא משנה
.זה שורף כשאני משתינה
כבר כמה זמן
.כמה ימים
.בטח דלקת בדרכי השתן
עם מי שכבת
אני מקווה שמר דלקת בדרכי השתן .לוקח אותך לנשף הסיום
,בפעם הבאה
.תשתיני אחרי
.את צריכה לדעת זאת
.ויש מיץ חמוציות במקרר אם את רוצה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!חמש, שש, שבע, שמונה
!אלי
.היי
שמתי עוד בפנים, את רוצה קצת
.זה בדיוק כפי שדמיינתי שזה יהיה
מוזר בטירוף! אני צודק
.לא יותר מוזר מכל דבר אחר כאן
.בסדר, בוא נלך
.חשבתי שאת מבריזה לי
.מצטערת לגבי זה
.הנה הג'קט
.זה מתאים בול
אני מזכיר לך את אבא שלך
.כנראה לא המשפט הכי מדליק
.לא, אתה נראה נהדר
,אני פשוט לא ממש במצב רוח .אז אני חושבת שפשוט אלך הביתה
!או-אמ-ג'י! הנה את
!כאילו, מה זה מטורף !אנשים אובססיביים! קדימה
.אנחנו סיימנו
.אני נשבע, מתישהו אני הולך להרביץ לך
.אם יהיה לך מזל .גריז הוא חיה רעה. הנה, חבוב
!גריז
.אני אוהב אותך, בנאדם
.בוא הנה ...אני לא יודע מה-
.גם אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, גבר-
.בסדר
!אחי, תפסיק
.היי, תקשיבו
.אני אוהב אתכם
.אני באמת אוהב
.אבל עמדתי להגיד לכולכם להתראות
אחרי טקס הסיום, לא התכוונתי לראות .אף אחד מכם שוב פעם
.נכון
הוא רציני
.תרקדי איתי
,אני לא יודע מה קורה
.אבל אנחנו כבר כאן
.בואי נהנה
.בסדר
אתה יודע שאנחנו כאן רק כחברים, נכון
,מר אלדן בנטה - - גברת סלסט בנטה
אתה חושב שאלדן וסלסט נשואים באושר או לא
מה זה משנה לך
.רק מנהל שיחה
מה זה
.זה יקהה את הכאב
.תודה לך
מה
.זה רום וקולה
.זה מה שרצית
.רציתי קולה
רק קולה
,אם במקרה לא שמת לב
,אין כאן מלווים שמשגיחים
.כי זה לא נשף סיום אמיתי
.את יכולה לשתות
.אתה לא צריך לעשות מזה צחוק
.היי, בחייך
.אמרתי לך שאני לא רוצה לבוא לדבר הזה
מה
.אנחנו נהנים
,היי
,אם את רוצה קולה
.אני אביא לך קולה
.אני יכול להביא לך קולה דיאט או פאנטה
את רוצה פאנטה
.אני בהיריון
את צוחקת או לא צוחקת
.לא צוחקת
.טוב, זו הקלה
.כלומר, אני פשוט חשבתי שעשית הגדלת חזה
.זה לא מצחיק
.את צודקת. את לחלוטין צודקת
לא ידעתי שאת בהריון, מי האבא
אני לא רוצה שתשאל אותי שוב .את השאלה הזו לעולם
...מה זאת אומרת את לא רוצה
...למה אתה לא יכול פשוט לכבד
דבר אחד
.את הרמת דבר כל כך נהדר
.כן
.את צריכה לומר משהו
,אני רוצה להודות לאנשים שהגיעו .אבל זו צריכה להיות את
.בסדר
.מושלם
.בואי נצטלם
מה .תמונה-
דברים אסטרונאוטיים טיפשיים .שברור שאנחנו נזכור לנצח
.כן
.בסדר
מוכנה
.כן .אחת, שתיים, שלוש-
.אתה באת
.גם את
,היי, את צריכה לשתות קצת מזה .זה טעים יותר מוויסקי נקי
...אז
את רוצה לרקוד
.יהיה פשוט יותר לטווח הארוך אם לא נרקוד
.ואין לי ממש מצב רוח
.כן
.גם לי אין
.תודה על המשקה
.כן
.הו, אלוהים
.אני אוהב את השמלה שלך
.יש לך משהו על החולצה שלך
.הלוואי וידעת מה את עושה לי
.בוא נצא מכאן
.נהנית להסתכל עלי
.את כל כך יפה
מה דעתך על נשף הסיום מה-
.מצטער, אני לא מדבר כל כך טוב מה דעתך על נשף הסיום
.הו, לא. אתה מדבר בסדר
.זה... המוזיקה, היא מאוד חזקה
.שטויות
מה שטויות
.זה הסימן היחיד שאני מכיר
היי, אתה חושב שאתה יכול ללמד אותי משהו אחר
מה זה אומר
.שנאתי את התיכון
.הנה היא
.הנה אני
איפה קלי
.אני לא יודע. אני חיפשתי אותך
.בואי
.אנחנו צריכים לעשות את הקטע שלנו מה-
לרקוד מהר לשיר איטי
!לרקוד מהר לשיר איטי
!קדימה, ילדה! זוזי .לא-
.כן, מלכה. הנה זה
פשוט אל תכה אותי כשאנחנו עושים את הסיבוב, בסדר
...לא, אני באמת
,אהבתי כדורגל כשהייתי קטנה .אבל פשוט אסור היה לי לשחק
.נכון, אני מצטער
.לא, זה בסדר. זכיתי לקרוא הרבה
מה הספר האהוב עלייך
".חלף עם הרוח"
.שמעתי שזה אמור להיות קצת גזעני
כן. ובגלל זה אני שונאת להודות .שאני אוהבת אותו
אבל זה היה הספר הראשון .שלא נתן לי את מה שרציתי
אתה יודע, כל הזמן חיכיתי ,שרט וסקארלט יהיו ביחד
.ואז הם פשוט לא ביחד
מעולם לא קראתי ספר .שפשוט מנע ממני משהו ככה
.זה היה סוג של... מדהים
.זה היה מדהים
.יש לך עיניים ממש יפות
.הייתה לי מסיבה בדיוק כזו כשהייתי בן 13
אתה יהודי בסוד
.את... את לא באת
.אתה בטח לא הזמנת אותי
.לא, אני... אני בהחלט הזמנתי
...את יודעת, אני
,אני יודע מה אני מרגיש ואני באמת רוצה בזה
.אבל רק אם גם את רוצה בזה
...אז אל תעשי זאת אם את לא באמת .מתכוונת לזה
.ואני מתכוון, "מתכוונת" מתכוונת
.היי
כולם שומעים אותי
.אני... אני מניחה שכן
,בכל מקרה
.אני רק רוצה להודות לכולכם שבאתם !אנחנו אוהבים אותך, קלי-
...זה לא היה בדיוק
.שבוע נורמלי
אבל אני חושבת שאנחנו יכולים .להיות גאים במה שהרמנו
.מה שקסנדרה הרימה
,לוועדת הנשף
.גוון וגריז, על האירגון
לבובי ארונסון שנתת לנו .להרוס את הבר-מצווה שלך
כלומר, זה מה שכולנו חשבנו שנשף הסיום יהיה, נכון
.בר מצווה
נשף הסיום היה אמור להיות .הדרך בה אנחנו אומרים שלום
.כלומר, זה מה שהוא אמור היה להיות
.זה מצחיק, כי אנחנו אומרים שלום
.רק לא אחד לשני
,אנו אומרים שלום לכל יתר הדברים .לחיים הישנים שלנו
.לילדות שלנו
...והיא לא פשוט נעלמת, לאט
...נסוגה לתוך
...העבר
.היכן שאנו עדיין יכולים לראות אותה
...היא פשוט
.איננה
.אנחנו... אנחנו הולכים להמשיך לנגן מוזיקה
.שאף אחד עדיין לא ילך
.היי
.תן לי עוד אחד מאלו
.לא, לא, אתה בסדר. בנאדם
.לא
.לא. אני מסטול, אבל אני לא גמור .אני צריך להיות גמור
.אלי מחכה לי
.היי
.אני צריכה להישאר ולעזור לגוון לנקות
כן. אני יכול לרוץ הביתה ולהביא לך נעלי ספורט
.כך שלא תצטרכי לחזור הביתה בעקבים
.אני אהיה בסדר
.כן
נתראה בבית
.כן
.הו, לעזאזל
...הלנה
.הלנה
.את כל כך רטובה
.תן לי לסיים, היית כל כך קרוב
.כן, אבל את, כאילו, כל כך רטובה
.אני רוצה שתגמור
את לא רוצה אותי
.אין אף אחד שישגיח יותר
.זה לא האנשים
,אז אלוהים בסדר עם זה שאת מוצצת לי אבל הוא לא בסדר עם זה
תראי, אני... אני חושב שלאלוהים .אכפת רק שאנחנו מאוהבים
.לוק
.לא, את צודקת
.אני מצטער
.אני אוהב אותך
הלו
מי זה
וויל
.לא, זה גורדי
.אהבתי את הנאום
,לא בטוח שקלעת בתיזמון .אבל את יכולה לעבוד על זה
את רוצה שאלווה אותך הביתה
.לא
למה אמרת כן אם רצית להעניש אותי כל הלילה
.אפילו לא אמרת כן
.את ביקשת ממני לבקש ממך
.מצאתי שפתון של אישה בג'קט של אבא שלי
.הוא לא היה של אמא שלי
הג'קט הזה
!היי
!אתה לא יכול פשוט לעשות את זה
.אני שונאת גברים
.גם אני
.אבא שלי היה דפוק
.אולי כולנו דפוקים
.אולי גם אני דפוק
.אני פשוט עדיין לא יודע איך
.חכי
.אני רוצה אותך מעלי
- !מזל טוב, בובי -
גורדי
!היי
.היי. שלום לך
מאיפה אתה באת
סליחה
...חכה, מה אתה