1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:00:16,725 --> 00:00:18,935 
‫منذ 6 أشهر، كنا أطفالاً.‬

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,813 
‫هذا ما نحن عليه الآن.‬

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,067 
‫نحن نأكل ونعيش بشكل جماعيّ.‬

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,153 
‫حتّى أننا نعرق بشكل جماعي.‬

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,574 
‫هذا كلّه وفقاً لقوانين "كاسندرا"،‬

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,120 
‫والآن هي قوانين "آلي".‬

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,664 
‫يبدأ حظر التجوّل من منتصف الليل،‬

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,625 
‫و‬‫اجتماعات البلدة الأسبوعيّة الإلزاميّة،‬

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,210 
‫وعقيدة المجتمع.‬

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,379 
‫من لا يعملون،‬

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,131 
‫لا يأكلون.‬

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,261 
‫وجدنا توازناً في فعل ما هو متوقّع منا،‬

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,764 
‫وأن نجد السعادة حيثما يمكننا.‬

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,099 
‫في الحب،‬

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,101 
‫أو في الجنس،‬

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,269 
‫أو اللعب.‬

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,694 
‫نتأرجح بين الالتزام بالقوانين‬
‫والتهاون فيها،‬

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,698 
‫ونقلق باستمرار أننا إن بالغنا في التهاون،‬

20
00:01:14,407 --> 00:01:17,994 
‫ربما ينهار هذا المجتمع المتهالك الهش.‬

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,206 
‫لأننا نعلم‬

22
00:01:21,539 --> 00:01:24,584 
‫أنه يفصلنا دائماً عن الدمار تصرّف واحد أخرق.‬

23
00:01:32,425 --> 00:01:33,301 
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,469 
‫يجب أن أدخل.‬

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,012 
‫ولماذا سأسمح لك بهذا؟‬

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,389 
‫صار "شو" أحد الحرس.‬

27
00:01:44,813 --> 00:01:45,647 
‫"لوتس"؟‬

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,441 
‫جاء الحرس لرؤيتك.‬

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,112 
‫هل أنا في مأزق؟‬

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,115 
‫قال مدير المناوبات في الكافتيريا‬

31
00:01:55,198 --> 00:01:57,033 
‫إنك لم تذهبي إلى العمل‬
‫طوال الـ3 أيام الماضيّة.‬

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,535 
‫كلا، يمكنني أن أذهب، فقط...‬

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,245 
‫أمهلاني لحظةً.‬

34
00:02:00,537 --> 00:02:02,038 
‫هل تعلمين؟ لا بأس.‬

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,207 
‫لم نعلم أنك مريضة.‬

36
00:02:04,290 --> 00:02:06,626 
‫أخبرينا عندما تتحسّنين،‬
‫ولا تأخذي إجازات أخرى، اتفقنا؟‬

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,478 
‫أنت. هل تحب السيّارات؟‬

38
00:02:27,647 --> 00:02:28,648 
‫هل تحب السيّارات؟‬

39
00:02:29,732 --> 00:02:30,567 
‫نعم.‬

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,068 
‫رأيت السيّارة التي أقودها.‬

41
00:02:32,902 --> 00:02:34,821 
‫إنها لك إن أخذت بعض مناوباتي كلّ أسبوع.‬

42
00:02:36,114 --> 00:02:36,948 
‫هل أنت جاد؟‬

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,868 
‫ستأخذها لمدّة يوم مقابل كلّ مناوبتين.‬

44
00:02:40,702 --> 00:02:41,536 
‫ماذا تفعل؟‬

45
00:02:44,330 --> 00:02:46,374 
‫سيعطيني "هاري" سيّارته مقابل مناوبات العمل.‬

46
00:02:46,457 --> 00:02:47,500 
‫هل تريدين المشاركة؟‬

47
00:02:48,751 --> 00:02:50,003 
‫هذا مخالف للقوانين.‬

48
00:02:50,628 --> 00:02:52,547 
‫ممنوع التهرّب من العمل، سأخبر الحرس.‬

49
00:02:52,630 --> 00:02:54,591 
‫وتتساءلين لماذا لم يحبك أحد في المدرسة.‬

50
00:02:56,593 --> 00:02:59,387 
‫أعلم أنك اعتدت أن تسير مختالاً‬
‫بمنتهى التعجرف،‬

51
00:02:59,470 --> 00:03:02,140 
‫لكن ما الذي يجعلك تظنّ أنك مميز الآن؟‬

52
00:03:06,811 --> 00:03:07,645 
‫لا شيء.‬

53
00:03:23,536 --> 00:03:24,454 
‫"كلارك".‬

54
00:03:25,830 --> 00:03:26,831 
‫تبّاً.‬

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,125 
‫لحظة واحدة، أنا عارية.‬

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,294 
‫"كلارك"، هل أنت في الداخل؟‬

57
00:03:34,047 --> 00:03:34,964 
‫"كلارك".‬

58
00:03:35,048 --> 00:03:36,674 
‫انتظر، ثانية واحدة.‬

59
00:03:44,891 --> 00:03:45,725 
‫ادخل.‬

60
00:03:47,685 --> 00:03:49,437 
‫ينتظرك "جايسون" و"شو" في الأسفل.‬

61
00:03:50,021 --> 00:03:50,897 
‫واجب الحراسة.‬

62
00:03:51,147 --> 00:03:52,815 
‫سأنزل خلال لحظات.‬

63
00:04:03,993 --> 00:04:06,120 
‫لا أعتقد أنني أريد أن أستمرّ بفعل هذا.‬

64
00:04:08,539 --> 00:04:09,624 
‫لسنا متحابين،‬

65
00:04:10,333 --> 00:04:12,085 
‫والتظاهر يؤذي مشاعري.‬

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,254 
‫هل أنت جاد؟‬

67
00:04:14,587 --> 00:04:17,632 
‫سيكون الأمر مختلفاً‬
‫إن كنا على الأقل نحاول أن نعيد علاقتنا،‬

68
00:04:17,715 --> 00:04:18,549 
‫لكن...‬

69
00:04:18,883 --> 00:04:22,136 
‫هلا تعيرني انتباهك للحظات؟‬

70
00:04:22,220 --> 00:04:23,096 
‫أجل.‬

71
00:04:24,555 --> 00:04:25,390 
‫هذا...‬

72
00:04:26,474 --> 00:04:27,684 
‫هذا لنا.‬

73
00:04:28,601 --> 00:04:29,811 
‫كلّه لنا.‬

74
00:04:29,894 --> 00:04:31,104 
‫لأن المتحابون‬

75
00:04:31,729 --> 00:04:32,981 
‫يحصلون على غرف خاصة.‬

76
00:04:35,942 --> 00:04:38,653 
‫وإن كان يؤذي مشاعرك لهذه الدرجة،‬
‫فلا يهمّ كلّ هذا بالطبع،‬

77
00:04:38,736 --> 00:04:42,699 
‫يمكننا أن نعلن الأمر ونتخلى عن غرفتنا‬
‫وحمامنا الخاص وتلفازنا‬

78
00:04:42,782 --> 00:04:44,909 
‫إن كان هذا ما تريده مشاعرك حقّاً.‬

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,871 
‫يمكنك الاستمناء في مراحيض جماعيّة مثلهم.‬

80
00:04:54,168 --> 00:04:56,254 
‫أين الجميع؟ المكان هادئ جداً.‬

81
00:04:58,256 --> 00:04:59,340 
‫لا بد أنهم في الخارج.‬

82
00:05:00,008 --> 00:05:01,217 
‫جميعاً في الوقت ذاته؟‬

83
00:05:05,596 --> 00:05:06,889 
‫هناك مشكلة في الكافتيريا.‬

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,184 
‫وكان يجب أن تخبروني جميعاً الآن؟‬

85
00:05:11,185 --> 00:05:12,562 
‫أردنا أن نفعل هذا معاً.‬

86
00:05:14,355 --> 00:05:15,189 
‫من يراقب...‬

87
00:05:24,824 --> 00:05:25,700 
‫"غريز"...‬

88
00:05:25,783 --> 00:05:26,868 
‫هذا من أجل "ديوي".‬

89
00:05:35,251 --> 00:05:37,003 
‫لقد نحر "جايسون" عنقك.‬

90
00:05:38,463 --> 00:05:39,839 
‫- وأطلق "غريز" النار عليّ.‬
‫- "غريز"؟‬

91
00:05:40,340 --> 00:05:41,632 
‫لم أظنّه قادراً على ذلك.‬

92
00:05:42,633 --> 00:05:43,634 
‫هذا ليس طريفاً.‬

93
00:05:45,386 --> 00:05:47,638 
‫تعرفين أن كلّ هذه أوهام في رأسك فقط، صحيح؟‬

94
00:05:47,722 --> 00:05:48,931 
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

95
00:05:49,932 --> 00:05:51,768 
‫أنا سننت نهجاً عندما قتلت شخصاً.‬

96
00:05:53,061 --> 00:05:54,771 
‫وكما تدين تُدان.‬

97
00:05:55,355 --> 00:05:56,272 
‫هكذا يقول التاريخ.‬

98
00:05:56,564 --> 00:05:57,732 
‫مثل "يوليوس قيصر".‬

99
00:05:58,566 --> 00:06:00,360 
‫أنت تقومين بعمل رائع.‬

100
00:06:01,527 --> 00:06:03,029 
‫يشعر الناس بالأمان والأوضاع مستقرّة.‬

101
00:06:03,988 --> 00:06:04,822 
‫إنهم سعداء.‬

102
00:06:06,366 --> 00:06:08,242 
‫ربما يتقبّلون الأمر،‬

103
00:06:09,243 --> 00:06:10,411 
‫لكن أشك أنهم سعداء.‬

104
00:06:12,413 --> 00:06:14,040 
‫ماذا يقولون عندما لا نسمعهم؟‬

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,460 
‫هذا ما يخيفني.‬

106
00:06:21,255 --> 00:06:23,383 
‫وستصير الأمور أسوأ بكثير.‬

107
00:06:25,218 --> 00:06:28,763 
‫تمّ نشر أوراق تسجيل جديدة في بهو الكنيسة.‬

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,557 
‫أضفنا دورس المسرح الارتجالي،‬

109
00:06:31,641 --> 00:06:34,894 
‫ونظراً للطلب الكبير أضفنا مجموعة ثانية‬
‫لدروس رياضة الجوجوتسو.‬

110
00:06:35,311 --> 00:06:38,314 
‫وأخيراً، أتمنى أن أراكم جميعاً غداً‬
‫في ليلة الأفلام.‬

111
00:06:40,191 --> 00:06:41,109 
‫تفضلي.‬

112
00:06:41,442 --> 00:06:42,276 
‫شكراً يا "غوين".‬

113
00:06:42,860 --> 00:06:46,114 
‫أريد أن  أذكّر الجميع أن الخميس القادم‬
‫يوافق عيد الشكر،‬

114
00:06:46,197 --> 00:06:48,408 
‫لذا أعطوا وصفاتكم لـ"ويل"‬

115
00:06:48,491 --> 00:06:51,911 
‫كي يحرص على أن تحصلوا‬
‫على المكونات الصحيحة.‬

116
00:06:52,703 --> 00:06:56,207 
‫لدى لجنة الموارد أخبار جديدة.‬

117
00:06:56,332 --> 00:06:58,167 
‫ماذا عن لجنة العودة إلى بلدتنا؟‬

118
00:07:01,671 --> 00:07:04,340 
‫لقد وعدني "غوردي" و"بين" أن يقدما تقريراً‬
‫يوم الخميس.‬

119
00:07:05,049 --> 00:07:06,008 
‫هل سنعود إلى بلدتنا؟‬

120
00:07:07,260 --> 00:07:08,469 
‫ليس قبل يوم الخميس.‬

121
00:07:09,720 --> 00:07:10,555 
‫"ويل"؟‬

122
00:07:13,933 --> 00:07:14,892 
‫حسناً.‬

123
00:07:15,059 --> 00:07:17,728 
‫انتهينا من مراجعة مواردنا الغذائيّة،‬

124
00:07:17,812 --> 00:07:21,607 
‫ووفقاً لتقسيمنا للغذاء،‬
‫لدينا ما يكفينا إلى فصل الربيع.‬

125
00:07:22,233 --> 00:07:23,818 
‫لن نواجه مشكلةً خلال هذا الشتاء،‬

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,528 
‫لكن لن يدوم طعامنا إلى الأبد.‬

127
00:07:26,529 --> 00:07:27,697 
‫كنا نعلم جميعاً هذا.‬

128
00:07:28,364 --> 00:07:30,032 
‫سيوشك على النفاد في الصيف القادم.‬

129
00:07:33,786 --> 00:07:35,580 
‫هل سنموت جوعاً إذن؟‬

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,290 
‫لا.‬

131
00:07:37,832 --> 00:07:38,666 
‫بالطبع لا.‬

132
00:07:40,168 --> 00:07:42,170 
‫لكن سنغيّر الطريقة التي ندير بها الأمور.‬

133
00:07:43,838 --> 00:07:44,881 
‫لدينا خطة.‬

134
00:07:45,715 --> 00:07:46,549 
‫"غريز"؟‬

135
00:07:49,760 --> 00:07:51,596 
‫بعد عيد الشكر،‬

136
00:07:51,679 --> 00:07:54,724 
‫سأقود فرقة بحث للبحث عن أراضي زراعيّة،‬

137
00:07:54,807 --> 00:07:56,601 
‫وإمدادات غذائيّة بديلة.‬

138
00:07:58,436 --> 00:08:01,481 
‫إن أراد أحدكم الانضمام إليّ،‬
‫أنا أريد 4 أو 5 متطوعين‬

139
00:08:01,564 --> 00:08:03,065 
‫- كي ينضموا إليّ.‬
‫- مستحيل.‬

140
00:08:05,401 --> 00:08:07,904 
‫كلّنا نعرف ما حدث لـ"إيميلي".‬

141
00:08:09,113 --> 00:08:11,449 
‫لكن هذا مختلف.‬
‫نعرف ما علينا أن نتوقعه الآن.‬

142
00:08:11,532 --> 00:08:13,493 
‫سنستعد وسنحضر الإمدادات اللازمة.‬

143
00:08:13,576 --> 00:08:15,244 
‫لكننا لا نفقه شيئاً في الزراعة.‬

144
00:08:15,328 --> 00:08:17,413 
‫حتّى إن وجدنا الأرض، من سيعمل بها؟‬

145
00:08:19,415 --> 00:08:20,333 
‫نحن.‬

146
00:08:23,044 --> 00:08:23,920 
‫جميعاً.‬

147
00:08:25,755 --> 00:08:26,839 
‫سيكون علينا أن نتعلّم.‬

148
00:08:27,840 --> 00:08:30,092 
‫مثلما تعلّمنا كلّ شيء آخر هنا.‬

149
00:08:31,302 --> 00:08:32,345 
‫أعلم أن هذا كثير،‬

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,096 
‫ولا يزال علينا أن نطهو وننظف‬

151
00:08:34,180 --> 00:08:36,224 
‫ونفعل كلّ الأمور‬
‫التي تجعل الأوضاع ناجحة هنا.‬

152
00:08:36,307 --> 00:08:37,433 
‫ستزداد المشقّة.‬

153
00:08:37,517 --> 00:08:38,935 
‫لكن أيّ خيار آخر لدينا؟‬

154
00:08:40,102 --> 00:08:40,978 
‫صحيح؟‬

155
00:08:42,271 --> 00:08:43,481 
‫لا يوجد خيار آخر.‬

156
00:08:44,732 --> 00:08:46,025 
‫لذا سنفعل ذلك.‬

157
00:08:46,901 --> 00:08:47,777 
‫اللعنة!‬

158
00:08:47,860 --> 00:08:49,779 
‫سنأخذ الأمر خطوة بخطوة، اتفقنا؟‬

159
00:08:52,657 --> 00:08:53,658 
‫فقط...‬

160
00:08:54,450 --> 00:08:56,702 
‫سنحلً كلّ مشكلة عندما تقع.‬

161
00:08:58,913 --> 00:09:00,456 
‫وأعتقد أنه يمكننا أن نفعل هذا.‬

162
00:09:00,957 --> 00:09:02,208 
‫إن حافظنا على إيجابيتنا‬

163
00:09:13,761 --> 00:09:14,929 
‫هل لا تزالين تلتقطين الصور؟‬

164
00:09:17,723 --> 00:09:18,808 
‫إنه أوّل خريف لنا.‬

165
00:09:19,725 --> 00:09:22,478 
‫يجب أن يسجّل أحد تاريخنا في حالة إن نجونا.‬

166
00:09:23,437 --> 00:09:24,313 
‫أو إن لم ننج.‬

167
00:09:26,524 --> 00:09:27,358 
‫صحيح.‬

168
00:09:31,362 --> 00:09:35,074 
‫كنت أوفّر جزءاً من حصصي الغذائيّة‬
‫خلال الشهور الماضيّة،‬

169
00:09:35,700 --> 00:09:36,909 
‫تحسباً لأيّ حالة طارئة.‬

170
00:09:41,747 --> 00:09:43,332 
‫هل أنا حالة طارئة؟‬

171
00:09:47,753 --> 00:09:50,131 
‫أنت الوحيدة التي أعرفها‬
‫والتي تأكل من أجل فردين.‬

172
00:10:00,391 --> 00:10:01,392 
‫متى موعد ولادتك؟‬

173
00:10:07,982 --> 00:10:08,899 
‫خلال شهر.‬

174
00:10:11,694 --> 00:10:13,738 
‫أو نحو ذلك، ما زلت أحاول أن أحدّد هذا.‬

175
00:10:15,197 --> 00:10:16,073 
‫من الأب؟‬

176
00:10:22,121 --> 00:10:22,955 
‫"سام".‬

177
00:10:24,832 --> 00:10:26,959 
‫حقّاً؟ ظننت أنه مثليّ.‬

178
00:10:27,168 --> 00:10:28,002 
‫صحيح، حسناً...‬

179
00:10:28,919 --> 00:10:31,088 
‫أحيانا تكون حقيقة الناس مخالفة لمظهرهم.‬

180
00:10:36,927 --> 00:10:39,722 
‫هناك أشياء يمكنك أنت و"سام"‬
‫أن تفعلاها في السرّ،‬

181
00:10:39,805 --> 00:10:41,641 
‫إنجاب طفل ليس إحداها.‬

182
00:10:46,270 --> 00:10:47,146 
‫دعيني أساعدك.‬

183
00:10:49,273 --> 00:10:50,358 
‫هل صرت طبيبةً؟‬

184
00:10:51,442 --> 00:10:52,610 
‫في هذا الكون،‬

185
00:10:52,902 --> 00:10:53,778 
‫ربما.‬

186
00:10:58,366 --> 00:10:59,950 
‫عليك أن تتبعي نصيحتك.‬

187
00:11:01,327 --> 00:11:02,244 
‫الإيجابية.‬

188
00:11:04,038 --> 00:11:05,456 
‫أعتقد أنهم سمعوك.‬

189
00:11:06,082 --> 00:11:07,166 
‫أجل، لقد سمعوني.‬

190
00:11:07,917 --> 00:11:09,377 
‫رأيت هذا على وجوههم.‬

191
00:11:12,254 --> 00:11:13,923 
‫في أفضل الحالات...‬

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,510 
‫إن حالف "غريز" الحظ...‬

193
00:11:18,260 --> 00:11:21,305 
‫سأجبرهم على العمل في الحقول.‬

194
00:11:22,807 --> 00:11:24,475 
‫ولن يكون بأساليب الزراعة الحديثة،‬

195
00:11:24,934 --> 00:11:26,769 
‫بل بالأساليب الشاقة.‬

196
00:11:26,852 --> 00:11:28,729 
‫أجل، حتّى لا يتضوّروا جوعاً.‬

197
00:11:30,690 --> 00:11:31,732 
‫هذا كثير.‬

198
00:11:34,026 --> 00:11:36,946 
‫وأيّ سُلطة لديّ كي آمرهم بفعل هذا؟‬

199
00:11:37,029 --> 00:11:39,031 
‫لأن أختي قد ماتت منذ 5 أشهر،‬

200
00:11:39,115 --> 00:11:41,450 
‫ثمّ ورثت وظيفتها؟‬

201
00:11:45,287 --> 00:11:47,623 
‫إن كان هذا يقلقك هكذا،‬
‫لماذا لا تقيمي انتخابات؟‬

202
00:11:48,958 --> 00:11:49,834 
‫ماذا؟‬

203
00:11:50,459 --> 00:11:51,669 
‫تريدين السُلطة؟‬

204
00:11:52,712 --> 00:11:54,171 
‫اطلبي منهم أن يعطوك إياها.‬

205
00:11:54,922 --> 00:11:57,091 
‫- دعيهم يختاروا.‬
‫- هذه فكرة شنيعة.‬

206
00:11:58,008 --> 00:11:59,009 
‫حسناً.‬

207
00:11:59,927 --> 00:12:01,595 
‫هذا ما سيقوله حاكم طاغية.‬

208
00:12:02,012 --> 00:12:03,139 
‫لا تكن وقحاً.‬

209
00:12:05,725 --> 00:12:08,978 
‫إن أقمنا انتخابات،‬
‫سنطلب منهم أن يختاروا صف أحدهم.‬

210
00:12:09,061 --> 00:12:10,396 
‫سنكون نحن ضدهم.‬

211
00:12:10,479 --> 00:12:11,480 
‫هكذا تجري الأمور.‬

212
00:12:12,022 --> 00:12:13,274 
‫ونحن لسنا مستعدين لهذا.‬

213
00:12:13,607 --> 00:12:15,192 
‫إنهم يثقون بك يا "آلي".‬

214
00:12:15,276 --> 00:12:17,570 
‫- سيصوّتون لك.‬
‫- فهمت، ورفضت.‬

215
00:12:24,410 --> 00:12:26,162 
‫انظري من هو الوقح الآن.‬

216
00:12:36,922 --> 00:12:37,757 
‫مرحباً.‬

217
00:12:39,633 --> 00:12:41,010 
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬

218
00:12:41,469 --> 00:12:44,013 
‫اتّضح أنني أحتاج للتخلص من بعض الإحباط.‬

219
00:12:45,723 --> 00:12:46,932 
‫هل تحب الفنون القتاليّة؟‬

220
00:12:47,558 --> 00:12:48,517 
‫أحب الكاراتيه.‬

221
00:12:49,435 --> 00:12:50,394 
‫هذا جوجوتسو.‬

222
00:12:51,604 --> 00:12:52,480 
‫وهذا أيضاً.‬

223
00:12:53,522 --> 00:12:54,607 
‫آسف لأنني تأخرت.‬

224
00:12:54,690 --> 00:12:57,276 
‫امسك شريكك، وقمّ بوضع الحماية للإحماء.‬

225
00:12:59,111 --> 00:12:59,945 
‫ماذا يعني هذا؟‬

226
00:13:02,406 --> 00:13:03,282 
‫حاول أن تنهض.‬

227
00:13:04,408 --> 00:13:05,576 
‫ماذا إن كنت لا أريد؟‬

228
00:13:06,118 --> 00:13:06,952 
‫حينها سيحدث هذا.‬

229
00:13:10,247 --> 00:13:11,332 
‫الآن يمكنني أن أحطّمك.‬

230
00:13:27,973 --> 00:13:30,100 
‫- مرحباً يا عزيزتي...‬
‫- لا يجب أن تراني هكذا.‬

231
00:13:30,184 --> 00:13:32,436 
‫آسف. لم أر شيئاً، بل رأيت،‬

232
00:13:32,520 --> 00:13:35,856 
‫وأنت أروع ما رأته عيني طوال حياتي كلّها.‬

233
00:13:36,565 --> 00:13:37,399 
‫أنا آسف.‬

234
00:13:37,483 --> 00:13:40,277 
‫اطرق الباب في المرّة القادمة، اتفقنا؟‬

235
00:13:43,823 --> 00:13:45,115 
‫هذا فستان أمي.‬

236
00:13:45,741 --> 00:13:47,243 
‫لديها ذوق رفيع.‬

237
00:13:47,827 --> 00:13:50,204 
‫كنت أشاهد صورها في يوم زفافها.‬

238
00:13:51,247 --> 00:13:52,581 
‫نحن نبدو متطابقتين.‬

239
00:13:53,582 --> 00:13:56,877 
‫الوحيدة التي كانت أكثر سعادة منها‬
‫في ذلك اليوم هي أمها.‬

240
00:14:01,841 --> 00:14:03,259 
‫إن كنت تريدين أن ننتظر.‬

241
00:14:03,926 --> 00:14:05,469 
‫في حالة أن أهالينا...‬

242
00:14:06,428 --> 00:14:07,388 
‫كما تعلمين...‬

243
00:14:10,182 --> 00:14:11,100 
‫كلا.‬

244
00:14:12,434 --> 00:14:13,435 
‫لا أريد أن أنتظر‬

245
00:14:13,686 --> 00:14:14,728 
‫أيّ شيء،‬

246
00:14:16,230 --> 00:14:18,774 
‫وأظلّ أتمنى أن يأتي أحدهم لإنقاذنا؟‬

247
00:14:20,109 --> 00:14:21,151 
‫أريد أن أفعل هذا.‬

248
00:14:22,361 --> 00:14:24,905 
‫أريد أن أتزوج.‬

249
00:14:26,657 --> 00:14:27,741 
‫أمام الجميع.‬

250
00:14:28,450 --> 00:14:29,451 
‫في الكنيسة.‬

251
00:14:30,953 --> 00:14:31,787 
‫حسناً.‬

252
00:14:33,122 --> 00:14:35,124 
‫حسناً، لنفعلها إذن.‬

253
00:15:36,769 --> 00:15:38,896 
‫أتمنى حقّاً أن هذا العضو يُفترض أن يكون هنا.‬

254
00:15:49,907 --> 00:15:50,866 
‫مرحباً.‬

255
00:15:54,411 --> 00:15:55,704 
‫كنت أبحث عنك.‬

256
00:15:55,788 --> 00:15:57,039 
‫أنت صاحبة الكلمة الأخيرة،‬

257
00:15:57,247 --> 00:15:59,875 
‫أفهم هذا، ولست مضطرةً‬
‫لأن تتّبعي نصيحتي، لكن...‬

258
00:16:02,044 --> 00:16:03,003 
‫لا تنبذيني.‬

259
00:16:05,255 --> 00:16:08,300 
‫لقد تعرضت للنبذ من الناس طوال حياتي.‬

260
00:16:08,801 --> 00:16:10,177 
‫ولقد اكتفيت من هذا.‬

261
00:16:10,260 --> 00:16:11,553 
‫ولن أقبل هذا منك.‬

262
00:16:15,724 --> 00:16:16,725 
‫صحيح، أنا آسفة.‬

263
00:16:22,898 --> 00:16:23,816 
‫أنا آسفة.‬

264
00:16:29,822 --> 00:16:31,407 
‫عمّ كنت تبحثين؟‬

265
00:16:35,411 --> 00:16:36,996 
‫هل تعرف ما هو الأمبروجا؟‬

266
00:16:38,622 --> 00:16:40,374 
‫إنه طبق كانت تعدّه جدتي كلّ عام.‬

267
00:16:40,457 --> 00:16:41,333 
‫إنه يشبه...‬

268
00:16:41,917 --> 00:16:43,377 
‫قيء حلوى الخطمي، لكن...‬

269
00:16:44,128 --> 00:16:46,505 
‫لا أشعر بالعيد حقّاً من دونه.‬

270
00:16:47,131 --> 00:16:48,966 
‫أنا سعيد لأنه لديك ذكريات سعيدة عنه.‬

271
00:16:50,509 --> 00:16:52,511 
‫لا يمثّل لي عيد الشكر شيئاً مميزاً.‬

272
00:16:53,887 --> 00:16:55,848 
‫حقّاً؟ ولا حتّى مع تلك العائلة؟‬

273
00:16:55,931 --> 00:16:57,599 
‫العائلة التي بها فتيات كثيرات؟‬

274
00:16:57,683 --> 00:16:58,642 
‫عائلة "دولي"؟‬

275
00:16:59,226 --> 00:17:00,686 
‫- أجل.‬
‫- وبناتها الخمس؟‬

276
00:17:02,688 --> 00:17:04,273 
‫كانت فترةً قصيرةً، منذ وقت طويل.‬

277
00:17:04,356 --> 00:17:06,859 
‫حسناً، سأعدّ لنا أمبروجا،‬

278
00:17:06,942 --> 00:17:08,360 
‫وسنبدأ تقليدنا الخاص.‬

279
00:17:09,403 --> 00:17:10,446 
‫ستكرهه.‬

280
00:17:13,282 --> 00:17:14,116 
‫مرحباً يا "توم".‬

281
00:17:14,908 --> 00:17:16,577 
‫مرحباً يا "سمر".‬

282
00:17:17,578 --> 00:17:18,954 
‫لا بد أنني مرّرت بجوارك.‬

283
00:17:19,747 --> 00:17:20,581 
‫أجل.‬

284
00:17:20,998 --> 00:17:23,250 
‫هذا أفضل من السير تحت المطر‬
‫إلى الكنيسة، صحيح؟‬

285
00:17:28,797 --> 00:17:30,257 
‫ماذا يعرضون الليلة؟‬

286
00:17:31,759 --> 00:17:33,677 
‫لا أعرف، لم أر.‬

287
00:17:37,723 --> 00:17:38,766 
‫أنا كنت...‬

288
00:17:39,600 --> 00:17:40,517 
‫أفكر...‬

289
00:17:42,436 --> 00:17:45,689 
‫أنه بدلاً من أن نقضي عيد الشكر‬
‫مع أشخاص نراهم كلّ يوم...‬

290
00:17:47,024 --> 00:17:48,984 
‫يمكننا أن نأخذ حصصنا الغذائيّة‬

291
00:17:49,735 --> 00:17:52,738 
‫ونحتفل وحدنا هنا في المنزل.‬

292
00:17:55,407 --> 00:17:56,366 
‫ما رأيك؟‬

293
00:17:59,745 --> 00:18:00,871 
‫أجل، أحب هذا.‬

294
00:18:01,288 --> 00:18:02,289 
‫هذه فتاتي.‬

295
00:18:02,581 --> 00:18:04,666 
‫"سمر"، لقد طعن "سيد" "نانسي".‬

296
00:18:05,626 --> 00:18:07,795 
‫7 مرّات بسكين المطبخ.‬

297
00:18:07,878 --> 00:18:09,421 
‫لا أعتقد أنني "سيد فيشوس".‬

298
00:18:09,505 --> 00:18:11,381 
‫كلا، أنا "سيد".‬

299
00:18:12,382 --> 00:18:14,551 
‫- لم يأت منذ يومين؟‬
‫- لا.‬

300
00:18:14,635 --> 00:18:16,053 
‫- هل رآه أحد؟‬
‫- لا.‬

301
00:18:16,595 --> 00:18:18,430 
‫حسناً، إخبارنا كان التصرّف السليم.‬

302
00:18:20,390 --> 00:18:21,725 
‫أعتقد أنه مكتئب.‬

303
00:18:21,809 --> 00:18:23,727 
‫تظهر عليه كلّ علامات الاكتئاب.‬

304
00:18:23,811 --> 00:18:25,437 
‫النوم وعدم الأكل‬

305
00:18:25,938 --> 00:18:27,022 
‫ولا يتحدث مع أحد.‬

306
00:18:27,648 --> 00:18:30,150 
‫كانت أمي تعاني من الاكتئاب أيضاً، حتّى...‬

307
00:18:30,234 --> 00:18:32,277 
‫تركت أبي لتكون مع مدربها الشخصيّ.‬

308
00:18:33,654 --> 00:18:35,155 
‫ترفّقا به، اتفقنا؟‬

309
00:18:51,130 --> 00:18:52,047 
‫كيف الحال يا رجل؟‬

310
00:18:54,341 --> 00:18:56,677 
‫قالت "غريتشن" إنك لم تذهب إلى العمل‬
‫منذ يومين.‬

311
00:19:01,890 --> 00:19:02,808 
‫ارحلا.‬

312
00:19:03,934 --> 00:19:05,102 
‫حقّاً يا رجل؟‬

313
00:19:06,061 --> 00:19:07,312 
‫لا يمكنك أن تترك العمل.‬

314
00:19:07,646 --> 00:19:09,356 
‫سيبدؤون تقليل حصصك الغذائيّة.‬

315
00:19:09,439 --> 00:19:10,482 
‫سنضطر لإخبار "آلي".‬

316
00:19:12,151 --> 00:19:13,110 
‫لا أبالي.‬

317
00:19:14,319 --> 00:19:15,404 
‫هل أنت واثق من هذا؟‬

318
00:19:32,337 --> 00:19:34,089 
‫شكراً ثانيةً لأنكما تفعلان هذا.‬

319
00:19:34,173 --> 00:19:36,466 
‫- بالتأكيد.‬
‫- أعلم أن هذا سخيف،‬

320
00:19:36,550 --> 00:19:38,093 
‫مع تحوّل العالم إلى ما هو عليه الآن،‬

321
00:19:38,177 --> 00:19:40,345 
‫من يبالي بمؤسّسة الزواج، لكن...‬

322
00:19:40,762 --> 00:19:43,182 
‫هذا أمر مهمّ بالنسبة إليّ، لذا أنا ممتن.‬

323
00:19:43,265 --> 00:19:44,224 
‫أجل.‬

324
00:19:45,142 --> 00:19:46,059 
‫حسناً...‬

325
00:19:47,311 --> 00:19:48,478 
‫بم تفكر؟‬

326
00:19:49,062 --> 00:19:50,105 
‫أحد هذه الخواتم؟‬

327
00:19:51,565 --> 00:19:52,482 
‫أجل.‬

328
00:19:54,151 --> 00:19:55,068 
‫هذا لطيف، صحيح؟‬

329
00:19:55,152 --> 00:19:57,446 
‫لا أدري لماذا أنت مهتمّ كثيراً بأمر الخاتم.‬

330
00:19:57,529 --> 00:20:00,240 
‫أنت لن تشتريه، فقط أعطها إياه.‬

331
00:20:01,283 --> 00:20:03,660 
‫حسناً، أريد أن أفعل هذا بشكل صحيح.‬

332
00:20:05,037 --> 00:20:05,996 
‫إنها مميّزة،‬

333
00:20:06,246 --> 00:20:07,456 
‫وأريدها أن تشعر أنها كذلك.‬

334
00:20:07,915 --> 00:20:11,210 
‫إنها ترى من يمكن أن أكون،‬
‫وليس الرجل الذي أراه فقط.‬

335
00:20:12,502 --> 00:20:14,463 
‫وعندما يراك أحدهم هكذا،‬

336
00:20:15,255 --> 00:20:17,132 
‫ستريد أن ينظر إليك إلى الأبد.‬

337
00:20:47,037 --> 00:20:48,080 
‫"ماذا تفعل هنا؟"‬

338
00:20:48,497 --> 00:20:51,500 
‫قال "غوردي" إنني سأجدك في المكتبة.‬

339
00:20:52,084 --> 00:20:54,086 
‫- حسناً.‬
‫- لحظة واحدة، دعني...‬

340
00:20:56,588 --> 00:20:57,422 
‫حسناً.‬

341
00:21:06,682 --> 00:21:07,516 
‫سحقاً.‬

342
00:21:07,933 --> 00:21:08,767 
‫أجل.‬

343
00:21:14,606 --> 00:21:15,440 
‫كلا؟‬

344
00:21:16,358 --> 00:21:17,901 
‫لا يبدو عليك الانبهار.‬

345
00:21:18,485 --> 00:21:19,778 
‫"هل يُفترض أن أفهم هذا؟"‬

346
00:21:20,195 --> 00:21:21,029 
‫ألم تفهمه؟‬

347
00:21:21,280 --> 00:21:22,114 
‫لم أفهمه.‬

348
00:21:23,115 --> 00:21:24,116 
‫سحقاً، هذا...‬

349
00:21:25,617 --> 00:21:26,451 
‫"ماذا تفعل؟"‬

350
00:21:26,910 --> 00:21:29,079 
‫كنت أتحدث بلغة غير مفهومة، كما يبدو.‬

351
00:21:29,162 --> 00:21:30,163 
‫أنا...‬

352
00:21:31,540 --> 00:21:33,583 
‫أردت أن أقول، "كيف حالك؟‬

353
00:21:34,751 --> 00:21:36,211 
‫سعدت بلقائك.‬

354
00:21:36,795 --> 00:21:38,338 
‫ما رأيك في لغة الإشارة خاصتي؟"‬

355
00:21:40,465 --> 00:21:42,426
{\an8}‫"لغة الإشارة البريطانيّة"‬

356
00:21:42,509 --> 00:21:43,385
{\an8}‫ماذا؟‬

357
00:21:44,261 --> 00:21:45,095
{\an8}‫ماذا؟‬

358
00:21:46,930 --> 00:21:48,724 
‫"هذه لغة الإشارة البريطانيّة.‬

359
00:21:48,807 --> 00:21:50,225 
‫وأنا أتحدث اللغة الأمريكية."‬

360
00:21:50,809 --> 00:21:51,727 
‫إنهما مختلفتان.‬

361
00:21:52,060 --> 00:21:52,894 
‫أجل.‬

362
00:21:52,978 --> 00:21:55,564 
‫بربك يا رجل، إنه الكتاب الوحيد الذي وجدته.‬

363
00:21:57,190 --> 00:21:58,942 
‫"لماذا تتعلم لغة الإشارة؟‬

364
00:21:59,359 --> 00:22:00,944 
‫هل تخطط للإصابة بالصمم؟"‬

365
00:22:01,028 --> 00:22:02,321 
‫كلا، لا أخطط لهذا.‬

366
00:22:03,030 --> 00:22:05,115 
‫أردت أن أتمكّن من التحدث معك.‬

367
00:22:05,198 --> 00:22:06,825 
‫أتحدث معك بلغة الإشارة.‬

368
00:22:08,452 --> 00:22:09,619 
‫"أنا أقرأ حركة الشفاه."‬

369
00:22:09,703 --> 00:22:10,620 
‫أعلم.‬

370
00:22:10,787 --> 00:22:13,540 
‫أردت أن أتمكّن من التحدث معك بلغتك.‬

371
00:22:21,089 --> 00:22:23,050 
‫"ألا يجب أن تستعدّ لتلك الرحلة؟"‬

372
00:22:23,133 --> 00:22:24,176 
‫أجل، بالتأكيد.‬

373
00:22:24,676 --> 00:22:26,803 
‫لكنني أستعدّ أيضاً لما سيحدث عندما أعود.‬

374
00:22:36,730 --> 00:22:37,564 
‫مرحباً يا عزيزتي.‬

375
00:22:39,358 --> 00:22:42,402 
‫في أوّل عيد شكر، ما كان اسم تلك القبيلة؟‬

376
00:22:42,486 --> 00:22:45,530 
‫أجرينا مسرحيّة عنها في الصف الخامس،‬
‫كان اسمها يبدأ بحرف الواو؟‬

377
00:22:45,614 --> 00:22:46,573 
‫"وامبانواغ".‬

378
00:22:46,656 --> 00:22:47,574 
‫أجل.‬

379
00:22:50,452 --> 00:22:51,411 
‫من مات؟‬

380
00:22:52,954 --> 00:22:54,790 
‫كنت أفكر،‬

381
00:22:54,873 --> 00:22:57,376 
‫- أردت أن أقول...‬
‫- حسناً، هذا...‬

382
00:22:58,543 --> 00:22:59,628 
‫لا تعتبري هذه إهانة،‬

383
00:22:59,711 --> 00:23:00,545 
‫لكن...‬

384
00:23:03,048 --> 00:23:04,841 
‫أحب من أكون في عينيك.‬

385
00:23:05,842 --> 00:23:07,219 
‫أحب الطريقة التي تريني بها.‬

386
00:23:10,055 --> 00:23:11,223 
‫رباه، هذا قول أخرق.‬

387
00:23:11,306 --> 00:23:13,767 
‫فهمت ما تفعله، لكن هذا ليس...‬

388
00:23:13,850 --> 00:23:15,394 
‫كلا، هذا ضروريّ،‬

389
00:23:15,477 --> 00:23:17,145 
‫لأننا تخطينا هذا الجزء.‬

390
00:23:18,188 --> 00:23:20,774 
‫وأنا لا أريد أن أتخطى أيّ شيء معك.‬

391
00:23:23,318 --> 00:23:24,945 
‫أريد أن أفعلها بالطريقة الصحيحة.‬

392
00:23:28,031 --> 00:23:29,116 
‫هلا تتزوجيني؟‬

393
00:23:35,247 --> 00:23:36,373 
‫هذا لطيف.‬

394
00:23:37,416 --> 00:23:38,708 
‫للغاية.‬

395
00:23:39,876 --> 00:23:40,752 
‫لكن...‬

396
00:23:41,169 --> 00:23:42,003 
‫لا تكرهني.‬

397
00:23:42,087 --> 00:23:42,921 
‫أنا...‬

398
00:23:43,255 --> 00:23:47,008 
‫لا أريد أن أرتدي شيئاً‬
‫لم يكن يمكننا دفع ثمنه في العالم الحقيقيّ.‬

399
00:23:47,092 --> 00:23:47,968 
‫- صحيح.‬
‫- أتفهم؟‬

400
00:23:48,051 --> 00:23:50,679 
‫أجل، كلا. فهمت. لهذا...‬

401
00:23:51,638 --> 00:23:52,889 
‫هذا ليس خاتمك.‬

402
00:23:55,392 --> 00:23:56,476 
‫خاتمك...‬

403
00:23:56,726 --> 00:23:58,061 
‫الذي أضعه بجوار قلبي.‬

404
00:24:12,993 --> 00:24:14,077 
‫أنا أفهمك أيضاً.‬

405
00:24:32,137 --> 00:24:33,096 
‫هل أنت بخير؟‬

406
00:24:34,347 --> 00:24:35,974 
‫لا أريد أن أرى أحداً.‬

407
00:24:37,267 --> 00:24:38,310 
‫خاصةً أنت.‬

408
00:24:38,852 --> 00:24:40,353 
‫لا يجب أن تشعر بالخزي.‬

409
00:24:43,315 --> 00:24:45,066 
‫أعتقد أننا نعرف بعضنا جيّداً.‬

410
00:24:46,193 --> 00:24:48,653 
‫إلا إن كنت قد نسيت آخر مرّة‬
‫كنت هنا في هذه الغرفة.‬

411
00:24:50,947 --> 00:24:52,073 
‫هذا مختلف.‬

412
00:24:54,743 --> 00:24:55,577 
‫أنا أتفهّم.‬

413
00:24:57,370 --> 00:24:58,413 
‫اتفقنا؟ أنا أتفهّم.‬

414
00:24:59,164 --> 00:25:01,666 
‫بعد موت "كاسندرا" لم أرد أن أفعل شيئاً.‬

415
00:25:02,542 --> 00:25:03,835 
‫اللعنة على الناس‬

416
00:25:04,419 --> 00:25:05,921 
‫والطعام‬

417
00:25:06,129 --> 00:25:07,214 
‫وكلّ شيء.‬

418
00:25:08,882 --> 00:25:10,634 
‫أردت أن أستلقي في الفراش،‬

419
00:25:11,343 --> 00:25:12,302 
‫ولا أخرج أبداً.‬

420
00:25:15,138 --> 00:25:16,306 
‫ثمّ نهضت.‬

421
00:25:18,058 --> 00:25:19,100 
‫هنيئاً لك.‬

422
00:25:19,267 --> 00:25:20,477 
‫لأنه لم يكن لديّ خيار.‬

423
00:25:23,104 --> 00:25:24,105 
‫وبصراحة،‬

424
00:25:25,315 --> 00:25:26,358 
‫أنت ليس لديك أيضاً.‬

425
00:25:28,944 --> 00:25:30,153 
‫عليك أن تقف مجدداً.‬

426
00:25:31,154 --> 00:25:34,199 
‫لأنه إن تركتك تضعف،‬
‫سأسمح للآخرين بأن يفعلوا مثلك،‬

427
00:25:34,282 --> 00:25:35,408 
‫وهذا سيكون انتحاراً.‬

428
00:25:39,955 --> 00:25:40,956 
‫عليك أن تنهض.‬

429
00:25:41,414 --> 00:25:43,208 
‫تنهض وتعود إلى عملك.‬

430
00:25:46,586 --> 00:25:48,797 
‫لن يُشعرك بأيّ تحسّن،‬

431
00:25:49,422 --> 00:25:51,466 
‫ولن يقلل من شعورك السيئ هذا على الإطلاق.‬

432
00:25:52,884 --> 00:25:53,927 
‫لكنه القانون.‬

433
00:25:55,053 --> 00:25:56,179 
‫هكذا سننجو.‬

434
00:26:07,107 --> 00:26:09,568 
‫إن لم تعمل، سيتمّ خفض حصصك إلى النصف.‬

435
00:26:09,651 --> 00:26:10,610 
‫لن يُستثنى أحد.‬

436
00:26:15,574 --> 00:26:17,534 
‫آمل عندما أتلقى التقرير القادم عنك،‬

437
00:26:17,617 --> 00:26:19,828 
‫يكون عن أنك تكنس الكافتيريا مجدداً.‬

438
00:26:23,206 --> 00:26:24,165 
‫تحسّن.‬

439
00:26:37,512 --> 00:26:38,638 
‫مرحباً جميعاً.‬

440
00:26:39,264 --> 00:26:40,098 
‫مرحباً.‬

441
00:26:40,640 --> 00:26:43,143 
‫مرحباً في عظة عيد الشكر.‬

442
00:26:43,226 --> 00:26:45,854 
‫أردت أن أذكّر الجميع أن الطهي سيبدأ‬

443
00:26:45,937 --> 00:26:47,689 
‫في الـ11:00 صباحاً في الكافتيريا.‬

444
00:26:47,772 --> 00:26:51,192 
‫وستبدأ كرة القدم اللمسيّة في الـ3:00 عصراً،‬
‫في الحديقة.‬

445
00:26:51,776 --> 00:26:53,778 
‫سيكون يوماً لطيفاً، صحيح؟‬

446
00:26:59,034 --> 00:27:00,410 
‫ربما لا، لست أدري.‬

447
00:27:03,830 --> 00:27:05,457 
‫من يبالي بالديك الرومي وكرة القدم،‬

448
00:27:05,540 --> 00:27:08,168 
‫بينما لا ندري ماذا حدث لعائلاتنا.‬

449
00:27:09,127 --> 00:27:10,670 
‫أو حتّى ما حدث لنا.‬

450
00:27:14,257 --> 00:27:17,427 
‫على أيّ شيء سنكون شاكرين،‬
‫بينما يُشعرنا كلّ شيء أننا...‬

451
00:27:19,304 --> 00:27:20,180 
‫في سجن؟‬

452
00:27:22,641 --> 00:27:23,516 
‫في سجن.‬

453
00:27:26,728 --> 00:27:27,729 
‫نحن محاصرون هنا.‬

454
00:27:28,855 --> 00:27:31,566 
‫ونقوم بالأعمال الدنيويّة المملة فقط.‬

455
00:27:32,317 --> 00:27:34,778 
‫ننتقل من اليوم إلى الغد،‬

456
00:27:34,861 --> 00:27:37,781 
‫وعلى الأرجح لن يختلف الغد.‬

457
00:27:38,948 --> 00:27:40,450 
‫هذا يبدو كالسجن.‬

458
00:27:43,161 --> 00:27:43,995 
‫لكن...‬

459
00:27:45,246 --> 00:27:46,498 
‫في ظنّي،‬

460
00:27:46,581 --> 00:27:49,459 
‫أنه بحلول وقت...‬

461
00:27:50,418 --> 00:27:51,336 
‫موتنا جميعاً...‬

462
00:27:52,545 --> 00:27:55,840 
‫ربما 1 بالمئة منا فقط‬
‫من كان سيُحدث ميلاده اختلافاً.‬

463
00:27:57,842 --> 00:28:01,304 
‫لكن هنا، كلّنا ذوو أهمية.‬

464
00:28:03,640 --> 00:28:04,474 
‫فكروا في الأمر.‬

465
00:28:04,557 --> 00:28:06,935 
‫إن فقدنا شخصاً ممن هنا في هذه القاعة،‬

466
00:28:07,018 --> 00:28:09,187 
‫سنشعر جميعاً بتأثير هذا غداً...‬

467
00:28:10,146 --> 00:28:11,648 
‫وليس فقط في قلوبنا.‬

468
00:28:11,731 --> 00:28:13,525 
‫لن يُطهى الطعام،‬

469
00:28:13,608 --> 00:28:15,193 
‫لن تُجمع القمامة،‬

470
00:28:15,276 --> 00:28:17,445 
‫لن تكون الشوارع آمنة.‬

471
00:28:19,155 --> 00:28:21,533 
‫إن خسرنا عدداً كبيراً منا،‬
‫ربما لن نأكل على الإطلاق.‬

472
00:28:23,576 --> 00:28:25,995 
‫حياتنا لها أهمّيّة.‬

473
00:28:26,079 --> 00:28:30,834 
‫كلّ شخص في عالمنا مهمّ للآخرين.‬

474
00:28:32,335 --> 00:28:34,337 
‫ولا يزال يمكننا أن نحب.‬

475
00:28:36,840 --> 00:28:37,674 
‫لذا...‬

476
00:28:38,758 --> 00:28:40,969 
‫أنا شاكرة اليوم‬

477
00:28:41,052 --> 00:28:42,804 
‫لكلّ فرد منكم...‬

478
00:28:44,723 --> 00:28:47,434 
‫وأنا سعيدة لأنني على قيد الحياة،‬

479
00:28:48,852 --> 00:28:49,811 
‫ولأنني مهمّة.‬

480
00:29:35,648 --> 00:29:37,734 
‫هل تريدين أن ألد طفلي هنا؟‬

481
00:29:37,817 --> 00:29:38,777 
‫هذا صحيح.‬

482
00:29:41,446 --> 00:29:42,739 
‫يمكنني أن أشعر بطفلي.‬

483
00:29:43,615 --> 00:29:45,366 
‫- لست مضطرةً لفعل هذا.‬
‫- اصبري.‬

484
00:29:45,450 --> 00:29:46,284 
‫لا بأس.‬

485
00:29:52,874 --> 00:29:54,042 
‫أنا بخير حقّاً.‬

486
00:29:54,959 --> 00:29:58,046 
‫- أمهليني لحظةً.‬
‫- يسبّب شعوراً غريباً، كما أنه بارد.‬

487
00:29:58,129 --> 00:29:58,963 
‫أقسم لك إنني...‬

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,521 
‫يا للهول!‬

489
00:30:20,151 --> 00:30:20,985 
‫يا للهول!‬

490
00:30:23,238 --> 00:30:24,614 
‫عيد شكر سعيد أيتها الأُمّ.‬

491
00:30:30,245 --> 00:30:31,579 
‫هلا تحضر لي وعاءً؟‬

492
00:30:35,792 --> 00:30:37,043 
‫هذا يسعدني كثيراً.‬

493
00:30:37,126 --> 00:30:38,002 
‫جيّد.‬

494
00:30:38,086 --> 00:30:41,506 
‫سيستغرق هذا مني بضع ساعات،‬
‫وأريدك أن تخرج من المطبخ.‬

495
00:30:41,589 --> 00:30:43,216 
‫اتفقنا؟ رفه عن نفسك.‬

496
00:30:43,299 --> 00:30:45,301 
‫نم قليلاً.‬

497
00:30:48,304 --> 00:30:50,473 
‫لم أحب عيد الشكر كثيراً من قبل.‬

498
00:30:50,557 --> 00:30:51,432 
‫حقّاً؟‬

499
00:30:52,517 --> 00:30:53,351 
‫لم لا؟‬

500
00:30:56,437 --> 00:30:58,231 
‫المشاعر القسريّة، والعائلات...‬

501
00:30:58,857 --> 00:30:59,858 
‫ليست الأشياء المفضلة إليّ.‬

502
00:31:01,401 --> 00:31:04,612 
‫كنت أشاهد الجميع، كأنني خارج نافذة،‬

503
00:31:04,696 --> 00:31:07,198 
‫أنظر إلى منزل وأشاهد عائلةً لا أعرفها حقّاً.‬

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,080 
‫لكنني علمت أنهم يشعرون بتلك الأمور حقّاً.‬

505
00:31:14,664 --> 00:31:18,585 
‫وأنهم يفتقدون بعضهم حقّاً،‬
‫وأن تناول الطعام معاً يسعدهم.‬

506
00:31:18,668 --> 00:31:19,627 
‫وأنهم شعروا حقّاً...‬

507
00:31:21,129 --> 00:31:23,047 
‫بالحزن لأنهم سيفارقون بعضهم.‬

508
00:31:26,509 --> 00:31:28,928 
‫أنا لم أشعر بهذا قط، لم يمكنني هذا.‬

509
00:31:35,351 --> 00:31:36,394 
‫هذا مختلف.‬

510
00:31:39,564 --> 00:31:40,398 
‫نحن مختلفان.‬

511
00:31:44,944 --> 00:31:45,862 
‫ماذا؟‬

512
00:31:45,945 --> 00:31:46,821 
‫أنا...‬

513
00:31:47,196 --> 00:31:49,782 
‫كنت أريد أن أجعلها مفاجأة، لكن...‬

514
00:31:52,911 --> 00:31:54,537 
‫ظننت أنك تكرهين فطيرة اليقطين.‬

515
00:31:54,746 --> 00:31:55,788 
‫أنا أكرهها، لكنك...‬

516
00:31:56,372 --> 00:31:57,206 
‫لا تكرهها.‬

517
00:32:01,127 --> 00:32:02,295 
‫والآن اخرج من مطبخي.‬

518
00:32:16,351 --> 00:32:17,518 
‫ركز على الهدف...‬

519
00:32:18,519 --> 00:32:19,646 
‫ركز على الهدف...‬

520
00:32:20,229 --> 00:32:21,356 
‫ركز على الهدف...‬

521
00:32:23,358 --> 00:32:24,275 
‫من "حرب النجوم".‬

522
00:32:24,525 --> 00:32:25,652 
‫إنها أفلام كلاسيكيّة.‬

523
00:32:25,735 --> 00:32:27,487 
‫هل رأيتها؟ هل رأيت "حرب النجوم"؟‬

524
00:32:31,491 --> 00:32:32,408 
‫ماذا؟‬

525
00:32:33,034 --> 00:32:34,327 
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬

526
00:32:35,328 --> 00:32:37,288 
‫كيف الحال يا "بين"؟ نقلي الديك الروميّ.‬

527
00:32:38,081 --> 00:32:39,040 
‫حسناً.‬

528
00:32:41,626 --> 00:32:42,585 
‫ماذا؟‬

529
00:32:43,252 --> 00:32:44,170 
‫ماذا حدث؟‬

530
00:32:44,837 --> 00:32:47,507 
‫عندما يرتطم الثلج بالزيت الساخن، ينتج بخار‬

531
00:32:47,590 --> 00:32:49,926 
‫يجبر الزيت الموجود في الإناء على الفيضان.‬

532
00:32:50,218 --> 00:32:54,097 
‫الزيت مادة قابلة للاشتعال،‬
‫لذا عندما يصطدم بجهاز التسخين...‬

533
00:32:56,683 --> 00:32:58,184 
‫ينفجر الديك الروميّ.‬

534
00:33:01,604 --> 00:33:02,438 
‫كيف سنصلح هذا؟‬

535
00:33:02,897 --> 00:33:04,899 
‫عليكم وضعه في الماء أولاً لإذابة الثلج.‬

536
00:33:05,984 --> 00:33:07,902 
‫أحضروا تلك الطيور وتعالوا معي.‬

537
00:33:44,022 --> 00:33:45,523 
‫انقلوها إلى الجانب الآخر.‬

538
00:33:48,109 --> 00:33:48,943 
‫هذه هي.‬

539
00:35:12,485 --> 00:35:13,444 
‫"كامبيل"؟‬

540
00:35:23,830 --> 00:35:25,456
{\an8}‫"مانع تجمّد"‬

541
00:36:16,340 --> 00:36:17,258 
‫مستعدّ.‬

542
00:36:24,473 --> 00:36:25,766 
‫"لوك".‬

543
00:36:28,686 --> 00:36:30,563 
‫هنا، أنا متاح.‬

544
00:36:36,652 --> 00:36:37,904 
‫بربك يا "ويل".‬

545
00:36:37,987 --> 00:36:39,614 
‫عليك أن تمسك بالكرة.‬

546
00:36:39,697 --> 00:36:41,908 
‫امسك الكرة ثمّ اركض.‬

547
00:36:41,991 --> 00:36:44,076 
‫إنه أمر بسيط يا رجل.‬

548
00:36:44,619 --> 00:36:45,494 
‫اللعنة!‬

549
00:36:47,455 --> 00:36:49,165 
‫رباه، هيّا. اصطفّوا.‬

550
00:36:51,083 --> 00:36:52,752 
‫وأين "غريز" بحق  الجحيم؟‬

551
00:36:53,544 --> 00:36:55,671 
‫إذن، ما عليك أن تفعله...‬

552
00:36:56,339 --> 00:36:59,842 
‫أن تنزع النبات بالكامل،‬

553
00:36:59,926 --> 00:37:00,968 
‫وليس الجزء الأخضر فقط.‬

554
00:37:01,052 --> 00:37:02,178 
‫- حسناً.‬
‫- اتفقنا؟‬

555
00:37:02,261 --> 00:37:03,346 
‫- أجل.‬
‫- والآن،‬

556
00:37:03,429 --> 00:37:04,972 
‫قم بلي النبات واسحبه.‬

557
00:37:08,184 --> 00:37:10,186 
‫أجل، جميل. ها قد فعلتها.‬

558
00:37:10,269 --> 00:37:11,187 
‫رائع.‬

559
00:37:11,604 --> 00:37:12,772 
‫هذا رائع جداً.‬

560
00:37:12,980 --> 00:37:13,940 
‫شكراً. أجل.‬

561
00:37:16,192 --> 00:37:18,110 
‫"هل سنقوم بنزع المزيد؟‬

562
00:37:18,194 --> 00:37:19,320 
‫نحن سنفوّت العشاء."‬

563
00:37:21,405 --> 00:37:24,742 
‫لا أدري، أنا لم أنتبه للوقت.‬

564
00:37:25,159 --> 00:37:26,535 
‫هذا يحدث لي كثيراً وأنا هنا.‬

565
00:37:28,246 --> 00:37:30,831 
‫إن كان لديك مكتبة وحديقة،‬
‫فلديك كلّ ما تحتاج إليه.‬

566
00:37:31,916 --> 00:37:33,000 
‫هذا قول...‬

567
00:37:38,839 --> 00:37:40,007 
‫لـ"شيشرون"، أعتقد.‬

568
00:37:40,675 --> 00:37:41,759 
‫- "شيشرون"؟‬
‫- أجل.‬

569
00:37:42,718 --> 00:37:43,552 
‫"حكيم للغاية."‬

570
00:37:44,136 --> 00:37:45,263 
‫شكراً جزيلاً.‬

571
00:37:47,598 --> 00:37:48,474 
‫"إذن...‬

572
00:37:49,392 --> 00:37:50,226 
‫هل هذا حقيقيّ؟"‬

573
00:37:50,851 --> 00:37:51,686 
‫ماذا؟‬

574
00:37:52,561 --> 00:37:53,938 
‫"هل لديك كلّ ما تحتاج إليه؟"‬

575
00:37:57,858 --> 00:37:58,693 
‫تقريباً.‬

576
00:38:00,194 --> 00:38:02,738 
‫حسناً، النتيجة النهائيّة هي...‬

577
00:38:03,531 --> 00:38:06,367 
‫"لوك" وفريق "رومان" 36.‬

578
00:38:06,450 --> 00:38:08,953 
‫"كلارك" وفريق الحرس 42.‬

579
00:38:12,123 --> 00:38:13,249 
‫مرحى!‬

580
00:38:13,416 --> 00:38:14,458 
‫هذا حقّ.‬

581
00:38:14,542 --> 00:38:16,377 
‫الجميع يحب قضيبي الكبير.‬

582
00:38:16,961 --> 00:38:19,088 
‫شكراً يا "كلارك" لأنك فائر كريم الخُلق.‬

583
00:38:19,880 --> 00:38:21,716 
‫أتمنى أنكم جوعى‬

584
00:38:21,799 --> 00:38:25,303 
‫لأن هناك عشاء عيد شكر داخل الكنيسة،‬

585
00:38:25,386 --> 00:38:26,304 
‫هذا بفضل "ويل".‬

586
00:38:28,347 --> 00:38:29,390 
‫وبفضلكم جميعاً.‬

587
00:38:29,974 --> 00:38:33,060 
‫لكن أولاً، هناك شيء انتظرناه طويلاً،‬

588
00:38:33,144 --> 00:38:35,855 
‫ستقدم لجنة العودة إلى بلدتنا تقريراً.‬

589
00:38:40,526 --> 00:38:41,694 
‫حسناً، كما تعلمون،‬

590
00:38:41,777 --> 00:38:44,613 
‫كنا نعمل بجد كي نعرف 4 أمور أساسيّة،‬

591
00:38:44,989 --> 00:38:45,823 
‫أين نحن؟‬

592
00:38:46,866 --> 00:38:47,908 
‫وكيف وصلنا إلى هنا؟‬

593
00:38:48,868 --> 00:38:49,785 
‫ولماذا نحن هنا؟‬

594
00:38:50,745 --> 00:38:51,746 
‫وكيف نعود؟‬

595
00:38:52,955 --> 00:38:54,623 
‫فيمّا يخص أوّل سؤال،‬

596
00:38:54,707 --> 00:38:56,917 
‫كانت هناك فرضيّتين.‬

597
00:38:57,460 --> 00:38:59,920 
‫أن هذه هي الأرض التي نعرفها،‬
‫وكلّ شيء آخر قد اختفى،‬

598
00:39:00,588 --> 00:39:02,506 
‫أو أن الأرض لا تزال موجودةً‬

599
00:39:03,257 --> 00:39:04,467 
‫ونحن في مكان آخر.‬

600
00:39:07,011 --> 00:39:08,888 
‫اليوم أعتقد أنه لدينا إجابة.‬

601
00:39:09,638 --> 00:39:10,473 
‫إن كنت تذكرون،‬

602
00:39:11,140 --> 00:39:13,934 
‫بعد 10 أيام مما حدث، حدث كسوف شمسيّ.‬

603
00:39:14,685 --> 00:39:18,814 
‫في ذلك الوقت، أخبرناكم أنه حدث فلكيّ مقرّر،‬

604
00:39:18,898 --> 00:39:20,816 
‫ولكن بعد أن تفقّدنا بعض التقويمات‬

605
00:39:21,400 --> 00:39:23,194 
‫أدركنا أننا كنا مخطئين.‬

606
00:39:25,946 --> 00:39:30,618 
‫لن يحدث كسوف شمسيّ كليّ‬
‫في "أمريكا الشماليّة" قبل عام 2024.‬

607
00:39:33,037 --> 00:39:35,331 
‫هل سافرنا عبر الزمن إذن؟‬

608
00:39:35,956 --> 00:39:39,085 
‫هذا ما فكرت به في البداية،‬
‫لكنني لا أعتقد هذا الآن.‬

609
00:39:39,752 --> 00:39:41,754 
‫إن نظرتم إلى السماء،‬

610
00:39:42,380 --> 00:39:44,799 
‫سترون مجموعة "نطاق الجبار"‬
‫ومجموعة "الدب الأكبر"،‬

611
00:39:45,383 --> 00:39:48,761 
‫كلّ ما يُفترض أن تروه في السماء‬
‫في نصف الأرض الشماليّ.‬

612
00:39:48,844 --> 00:39:53,057 
‫لكن إن تقدمتم ونظرتم عبر تلسكوبي القديم،‬

613
00:39:53,140 --> 00:39:54,892 
‫سترون نجم "منكب الجوزاء"،‬

614
00:39:55,434 --> 00:39:57,603 
‫لكنه لا يوجد حيث يُفترض أن يكون.‬

615
00:39:57,686 --> 00:39:58,813 
‫إنه يبتعد عن مكانه بضع درجات.‬

616
00:39:59,814 --> 00:40:01,899 
‫إن نظرتم من كثب،‬

617
00:40:01,982 --> 00:40:05,277 
‫لن تجدوا أجساماً متحركةً بيننا وبين القمر،‬

618
00:40:05,361 --> 00:40:08,280 
‫وهذا يعني أن كلّ أقمارنا الصناعيّة قد اختفت.‬

619
00:40:12,118 --> 00:40:13,160 
‫ماذا يعني هذا؟‬

620
00:40:14,245 --> 00:40:16,580 
‫أعتقد أنه يعني أن هذا ليس كوكب الأرض‬
‫الذي نعرفه.‬

621
00:40:17,248 --> 00:40:18,916 
‫نحن في كون مواز ما.‬

622
00:40:19,500 --> 00:40:21,794 
‫يكاد يكون مماثلاً لعالمنا، لكن ليس تماماً.‬

623
00:40:30,970 --> 00:40:31,804 
‫حسناً.‬

624
00:40:33,097 --> 00:40:34,348 
‫أعلم أن هذا يبدو...‬

625
00:40:35,683 --> 00:40:36,517 
‫مخيفاً.‬

626
00:40:40,729 --> 00:40:43,190 
‫لكننا كنا نعلم أن الإجابة ستكون غريبةً.‬

627
00:40:51,740 --> 00:40:52,741 
‫أعتقد أن هذا...‬

628
00:40:53,951 --> 00:40:55,161 
‫يدعو للأمل نوعاً ما.‬

629
00:40:57,037 --> 00:40:58,414 
‫كيف ترين هذا؟‬

630
00:41:00,916 --> 00:41:03,002 
‫لأن إن لم تكن هذه أرضنا، إذن...‬

631
00:41:03,669 --> 00:41:05,713 
‫هذا يعني أن كلّ شيء نحبه ونفتقده...‬

632
00:41:06,172 --> 00:41:07,006 
‫لا يزال موجوداً.‬

633
00:41:08,382 --> 00:41:09,508 
‫لا يزال أهالينا أحياءً،‬

634
00:41:09,967 --> 00:41:11,427 
‫لكن في مكان آخر.‬

635
00:41:12,928 --> 00:41:15,222 
‫وعلينا أن نجد طريقة للعودة إليهم.‬

636
00:41:16,265 --> 00:41:17,099 
‫وسنفعل هذا.‬

637
00:41:19,560 --> 00:41:21,687 
‫إن كنا جئنا إلى هنا بطريقة ما،‬

638
00:41:21,770 --> 00:41:23,481 
‫فيجب أن يكون هناك طريق للعودة.‬

639
00:41:23,564 --> 00:41:25,941 
‫تُفتح الأبواب على وجهتين.‬

640
00:41:29,737 --> 00:41:32,781 
‫أشعر حقّاً أننا قد مُنحنا بعض الأمل.‬

641
00:41:36,535 --> 00:41:37,870 
‫وهذا أيضاً يعني...‬

642
00:41:38,746 --> 00:41:40,581 
‫أن هذا المكان هو عالم جديد.‬

643
00:41:42,625 --> 00:41:44,335 
‫وأننا حقّاً...‬

644
00:41:45,252 --> 00:41:46,462 
‫حسب ما نعرف،‬

645
00:41:47,129 --> 00:41:48,339 
‫أوّل بشر هنا.‬

646
00:41:50,341 --> 00:41:52,218 
‫وهذا أوّل عيد شكر‬

647
00:41:52,801 --> 00:41:57,097 
‫يُقام في أوّل سنة‬
‫في بلدتنا الجديدة المؤقتة "نيو هام".‬

648
00:41:58,933 --> 00:42:01,393 
‫وصار هذا اسمها الرسميّ.‬

649
00:42:05,481 --> 00:42:07,024 
‫حسناً، لنذهب كي نأكل.‬

650
00:42:16,825 --> 00:42:17,826 
‫تفضل.‬

651
00:42:22,581 --> 00:42:23,582 
‫تذوّق الديك الروميّ.‬

652
00:42:34,134 --> 00:42:34,969 
‫إنه شهيّ.‬

653
00:42:35,052 --> 00:42:35,886 
‫حقّاً؟‬

654
00:42:36,303 --> 00:42:37,346 
‫إنه جاف بعض الشيء.‬

655
00:42:38,472 --> 00:42:41,475 
‫لكن هذا هو التقليد المعتاد المتّبع‬
‫في عائلتي،‬

656
00:42:41,559 --> 00:42:42,601 
‫لذا أهنئك على هذا.‬

657
00:42:45,312 --> 00:42:46,981 
‫إن كان بهذا السوء، لنجرّب...‬

658
00:42:47,064 --> 00:42:48,649 
‫لماذا لا نبدأ بالحلوى أوّلاً؟‬

659
00:42:50,609 --> 00:42:51,443 
‫- أأنت واثقة؟‬
‫- أجل.‬

660
00:42:51,527 --> 00:42:53,237 
‫اذهب وانه الفيلم، سأقوم بالتنظيف.‬

661
00:42:56,407 --> 00:42:57,324 
‫هذه فكرة جيّدة.‬

662
00:43:23,350 --> 00:43:24,643 
‫مذهل، تبدو رائعة.‬

663
00:43:25,853 --> 00:43:26,687 
‫على الرحب والسعة.‬

664
00:43:34,445 --> 00:43:35,279 
‫مرحباً.‬

665
00:43:35,446 --> 00:43:36,280 
‫مرحباً.‬

666
00:43:41,827 --> 00:43:43,662 
‫هل تريدين أن نقضي الوقت معاً بعد هذا؟‬

667
00:43:44,538 --> 00:43:45,831 
‫سيكون منتصف الليل قد حلّ.‬

668
00:43:45,914 --> 00:43:47,875 
‫أنا موافق إن كنت موافقة.‬

669
00:43:48,542 --> 00:43:49,585 
‫إنه وقت حظر التجوّل.‬

670
00:43:52,087 --> 00:43:53,339 
‫سيكون الجميع على الأرجح‬

671
00:43:53,922 --> 00:43:56,425 
‫ثملين أو سينامون بسبب تأثير التريبتوفان.‬

672
00:43:56,508 --> 00:43:57,551 
‫سيغطي هذ على غيابنا.‬

673
00:44:01,347 --> 00:44:02,264 
‫أجل.‬

674
00:44:02,348 --> 00:44:03,515 
‫أتعلمين؟ أنت محقّة.‬

675
00:44:05,059 --> 00:44:06,560 
‫- من الجنون أن...‬
‫- لنفعلها.‬

676
00:44:08,062 --> 00:44:08,896 
‫حقّاً؟‬

677
00:44:11,148 --> 00:44:12,024 
‫"كيلي".‬

678
00:44:13,942 --> 00:44:15,235 
‫- أراك لاحقاً.‬
‫- أجل.‬

679
00:44:15,736 --> 00:44:16,904 
‫أراك لاحقاً.‬

680
00:44:23,786 --> 00:44:26,830 
‫طبق الأمبروجا الذي أعددته سيذهلك.‬

681
00:44:30,125 --> 00:44:30,959 
‫"ويل".‬

682
00:44:49,937 --> 00:44:50,771 
‫"غوردي"،‬

683
00:44:51,105 --> 00:44:52,272 
‫هل رأيت "سام"؟‬

684
00:44:54,233 --> 00:44:56,485 
‫"كان عمري 3 أو 4 أعوام.‬

685
00:44:57,986 --> 00:45:00,364 
‫أُصبت بالتهاب السحايا.‬

686
00:45:00,989 --> 00:45:01,824 
‫التهاب سحايا؟‬

687
00:45:01,949 --> 00:45:03,033 
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

688
00:45:03,117 --> 00:45:04,493 
‫مذهل. هذا...‬

689
00:45:05,327 --> 00:45:09,164 
‫هل تذكر ما قبل ذلك؟‬
‫هل تذكر عندما كنت تسمع؟‬

690
00:45:09,832 --> 00:45:10,958 
‫"البعض.‬

691
00:45:12,126 --> 00:45:14,169 
‫أذكر صوت أمي،‬

692
00:45:14,503 --> 00:45:17,965 
‫والطريقة التي كانت تغني بها‬
‫لي ولـ(كامبيل).‬

693
00:45:20,259 --> 00:45:21,343 
‫وضحكة أبي."‬

694
00:45:22,511 --> 00:45:23,470 
‫"رائع."‬

695
00:45:26,181 --> 00:45:27,433 
‫"عندما أحلم،‬

696
00:45:27,516 --> 00:45:30,519 
‫توجد أصوات في أحلامي،‬

697
00:45:32,938 --> 00:45:34,440 
‫لكن ليست أصواتاً جديدةً."‬

698
00:45:35,941 --> 00:45:37,067 
‫ما هي الأصوات الجديدة؟‬

699
00:45:39,570 --> 00:45:40,738 
‫"صوتي.‬

700
00:45:43,866 --> 00:45:46,785 
‫أذكر صوتي عندما كنت صغيراً،‬

701
00:45:49,413 --> 00:45:52,499 
‫لكنني أعتقد أنه ازداد عمقاً الآن.‬

702
00:46:00,924 --> 00:46:03,844 
‫أتمنى لو كان يمكنني أن أسمع صوتك.‬

703
00:46:09,141 --> 00:46:10,476 
‫هل يمكنك أن تعلّمني...‬

704
00:46:11,435 --> 00:46:13,395 
‫جملةً أخرى بلغة الإشارة؟‬

705
00:46:18,942 --> 00:46:20,402 
‫كيف تقول "قبّلني"؟‬

706
00:46:57,397 --> 00:46:58,273 
‫"إيل"؟‬

707
00:47:00,067 --> 00:47:00,901 
‫أجل.‬

708
00:47:01,485 --> 00:47:03,237 
‫- لماذا تستغرقين وقتاً طويلاً؟‬
‫- يجب أن تبرد.‬

709
00:47:03,320 --> 00:47:04,279 
‫أمهلني دقيقةً.‬

710
00:47:28,053 --> 00:47:28,887 
‫مرحباً.‬

711
00:47:29,263 --> 00:47:30,556 
‫لقد أخفتني.‬

712
00:47:30,889 --> 00:47:32,182 
‫مذهل، تبدو رائعة.‬

713
00:47:36,228 --> 00:47:37,604 
‫ورائحتها رائعة أيضاً.‬

714
00:47:37,688 --> 00:47:40,774 
‫آسفة إن كانت غريبة المذاق أو ما شابه...‬

715
00:47:41,900 --> 00:47:43,944 
‫لم أحتفل بعيد الشكر من قبل.‬

716
00:47:45,696 --> 00:47:48,574 
‫هل تريد أن تأكلها في المطبخ؟ لأن...‬

717
00:47:49,157 --> 00:47:50,325 
‫يمكننا ذلك إن أردت.‬

718
00:47:50,909 --> 00:47:52,995 
‫ماذا تعنين بأنك لم تحتفلي به من قبل؟‬

719
00:47:53,495 --> 00:47:56,331 
‫جئت أنا وعائلتي من "أيرلندا"‬
‫عندما كنت أبلغ 4 سنوات.‬

720
00:47:56,415 --> 00:47:58,041 
‫هذا ليس عيداً بالنسبة إلينا.‬

721
00:47:58,125 --> 00:48:00,002 
‫لكن كان هذا منذ وقت طويل.‬

722
00:48:00,085 --> 00:48:01,837 
‫ألم تتناولي عشاء عيد الشكر من قبل؟‬

723
00:48:04,506 --> 00:48:05,799 
‫أعتقد أن أمي أعدّت لنا‬

724
00:48:06,300 --> 00:48:09,595 
‫يخنة لحم الخروف وكعكة الغينيس،‬
‫لأنها كانت تشعر بالحنين إلى الوطن.‬

725
00:48:11,096 --> 00:48:12,890 
‫عموماً، دعني أفتح هذا الدرج،‬

726
00:48:12,973 --> 00:48:14,850 
‫إلا إن كنت تريد أن تأكل الفطيرة بيديك،‬

727
00:48:14,933 --> 00:48:16,018 
‫أريد إحضار قطّاعة الفطير.‬

728
00:48:17,561 --> 00:48:18,478 
‫سننضمّ إلى الآخرين.‬

729
00:48:19,646 --> 00:48:20,480 
‫ماذا؟‬

730
00:48:21,356 --> 00:48:22,983 
‫- ماذا؟‬
‫- سننضمّ إلى الآخرين، هيّا.‬

731
00:48:23,567 --> 00:48:24,943 
‫كلا، ماذا تفعل؟‬

732
00:48:25,027 --> 00:48:26,278 
‫لم أكن عادلاً، هناك...‬

733
00:48:26,361 --> 00:48:28,780 
‫- كلا، لا بأس...‬
‫- لم تحظي بعيد شكر من قبل.‬

734
00:48:28,864 --> 00:48:31,158 
‫- لنذهب ونتفاخر بفطيرتك.‬
‫- كلا.‬

735
00:48:32,701 --> 00:48:35,787 
‫كلا، أنا أريد حقّاً أن نحتفل معاً فقط.‬

736
00:48:35,871 --> 00:48:36,705 
‫اتفقنا؟‬

737
00:48:36,872 --> 00:48:38,373 
‫نحن نأكل كلّ الوجبات بمفردنا.‬

738
00:48:39,249 --> 00:48:41,209 
‫لا أبالي. أريد أن نكون بمفردنا.‬

739
00:48:41,293 --> 00:48:42,753 
‫لماذا تهوّلين الأمر هكذا؟‬

740
00:48:42,836 --> 00:48:44,254 
‫لأنني لا أريد أن أذهب.‬

741
00:48:44,338 --> 00:48:46,673 
‫لا أريد أن أذهب حقّاً.‬

742
00:48:46,757 --> 00:48:47,758 
‫ما خطبك يا "إيل"؟‬

743
00:48:49,301 --> 00:48:51,386 
‫أنا أعطيك هديةً. لماذا تحاربين الأمر؟‬

744
00:48:53,263 --> 00:48:55,182 
‫لأنني لا أريدك أن تغضب.‬

745
00:48:55,641 --> 00:48:56,516 
‫حقّاً.‬

746
00:48:57,559 --> 00:49:00,854 
‫إنه مثل ليلة الأفلام.‬
‫لقد وافقت في البداية ثمّ رفضت.‬

747
00:49:00,938 --> 00:49:01,939 
‫أنا فقط...‬

748
00:49:02,439 --> 00:49:05,025 
‫أريدك أن تكون سعيداً.‬

749
00:49:08,362 --> 00:49:09,655 
‫أريدك أن تكون سعيداً.‬

750
00:49:11,949 --> 00:49:12,908 
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬

751
00:49:12,991 --> 00:49:15,035 
‫نحن نحظى بمساء رائع معاً.‬

752
00:49:16,787 --> 00:49:18,664 
‫لا تفسديه. أرتدي معطفك.‬

753
00:49:28,548 --> 00:49:30,384 
‫هل تقضون وقتاً رائعاً.‬

754
00:49:30,467 --> 00:49:31,677 
‫نعم.‬

755
00:49:31,760 --> 00:49:33,387 
‫- يمكننا أن نأكل الآن.‬
‫- حسناً.‬

756
00:49:40,394 --> 00:49:41,353 
‫"كامبيل".‬

757
00:49:42,562 --> 00:49:43,397 
‫"إيل".‬

758
00:49:45,107 --> 00:49:46,942 
‫لم أتوقع أن أراكما هنا.‬

759
00:49:47,609 --> 00:49:48,443 
‫أنا هنا من أجلها.‬

760
00:49:50,278 --> 00:49:51,571 
‫وهذه الفطيرة التي أعدّتها.‬

761
00:49:54,199 --> 00:49:55,075 
‫رائع.‬

762
00:49:55,701 --> 00:49:57,160 
‫حسناً، إن أردتما...‬

763
00:49:57,744 --> 00:49:59,830 
‫يوجد كرسيان بجوار "غريتشن".‬

764
00:49:59,913 --> 00:50:00,789 
‫"غريتشن"؟‬

765
00:50:03,667 --> 00:50:04,543 
‫شكراً.‬

766
00:50:05,544 --> 00:50:07,504 
‫- "كامبيل"، دعني أحمل الفطيرة.‬
‫- ماذا؟‬

767
00:50:07,587 --> 00:50:09,089 
‫الفطيرة. دعني...‬

768
00:50:09,172 --> 00:50:10,799 
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬

769
00:50:10,882 --> 00:50:12,551 
‫أريد أن أضعها على المنضدة.‬

770
00:50:12,634 --> 00:50:14,511 
‫- يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫- كلا، لكن...‬

771
00:50:14,594 --> 00:50:16,888 
‫أنا من أعددتها يا "كامبيل"،‬
‫أنا أعددت الفطيرة.‬

772
00:50:16,972 --> 00:50:18,557 
‫لماذا تتصرّفين هكذا؟‬

773
00:50:19,349 --> 00:50:21,309 
‫أريد أن أضع الفطيرة على المنضدة.‬

774
00:50:21,393 --> 00:50:22,310 
‫حسناً.‬

775
00:50:25,313 --> 00:50:26,690 
‫ها هي، سليمة تماماً.‬

776
00:50:26,773 --> 00:50:28,150 
‫أريد أن أعود إلى المنزل.‬

777
00:50:28,233 --> 00:50:30,152 
‫- ماذا؟‬
‫- أشعر بالغثيان.‬

778
00:50:31,445 --> 00:50:33,113 
‫- أنت بخير.‬
‫- كلا.‬

779
00:50:33,196 --> 00:50:34,781 
‫معدتي تؤلمني يا "كامبيل".‬

780
00:50:34,865 --> 00:50:36,575 
‫- هذا لأنك جائعة.‬
‫- لست جائعةً.‬

781
00:50:46,376 --> 00:50:48,211 
‫لا أطيق صبراً حتّى أتذوّق تلك الفطيرة.‬

782
00:50:56,845 --> 00:50:57,929 
‫سيكون هذا ممتعاً.‬

783
00:51:03,560 --> 00:51:04,394 
‫لنأكل.‬