‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫منذ 6 أشهر، كنا أطفالاً.‬
‫هذا ما نحن عليه الآن.‬
‫نحن نأكل ونعيش بشكل جماعيّ.‬
‫حتّى أننا نعرق بشكل جماعي.‬
‫هذا كلّه وفقاً لقوانين "كاسندرا"،‬
‫والآن هي قوانين "آلي".‬
‫يبدأ حظر التجوّل من منتصف الليل،‬
‫و‬‫اجتماعات البلدة الأسبوعيّة الإلزاميّة،‬
‫وعقيدة المجتمع.‬
‫من لا يعملون،‬
‫لا يأكلون.‬
‫وجدنا توازناً في فعل ما هو متوقّع منا،‬
‫وأن نجد السعادة حيثما يمكننا.‬
‫في الحب،‬
‫أو في الجنس،‬
‫أو اللعب.‬
‫نتأرجح بين الالتزام بالقوانين‬ ‫والتهاون فيها،‬
‫ونقلق باستمرار أننا إن بالغنا في التهاون،‬
‫ربما ينهار هذا المجتمع المتهالك الهش.‬
‫لأننا نعلم‬
‫أنه يفصلنا دائماً عن الدمار تصرّف واحد أخرق.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫يجب أن أدخل.‬
‫ولماذا سأسمح لك بهذا؟‬
‫صار "شو" أحد الحرس.‬
‫"لوتس"؟‬
‫جاء الحرس لرؤيتك.‬
‫هل أنا في مأزق؟‬
‫قال مدير المناوبات في الكافتيريا‬
‫إنك لم تذهبي إلى العمل‬ ‫طوال الـ3 أيام الماضيّة.‬
‫كلا، يمكنني أن أذهب، فقط...‬
‫أمهلاني لحظةً.‬
‫هل تعلمين؟ لا بأس.‬
‫لم نعلم أنك مريضة.‬
‫أخبرينا عندما تتحسّنين،‬ ‫ولا تأخذي إجازات أخرى، اتفقنا؟‬
‫أنت. هل تحب السيّارات؟‬
‫هل تحب السيّارات؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت السيّارة التي أقودها.‬
‫إنها لك إن أخذت بعض مناوباتي كلّ أسبوع.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ستأخذها لمدّة يوم مقابل كلّ مناوبتين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيعطيني "هاري" سيّارته مقابل مناوبات العمل.‬
‫هل تريدين المشاركة؟‬
‫هذا مخالف للقوانين.‬
‫ممنوع التهرّب من العمل، سأخبر الحرس.‬
‫وتتساءلين لماذا لم يحبك أحد في المدرسة.‬
‫أعلم أنك اعتدت أن تسير مختالاً‬ ‫بمنتهى التعجرف،‬
‫لكن ما الذي يجعلك تظنّ أنك مميز الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫"كلارك".‬
‫تبّاً.‬
‫لحظة واحدة، أنا عارية.‬
‫"كلارك"، هل أنت في الداخل؟‬
‫"كلارك".‬
‫انتظر، ثانية واحدة.‬
‫ادخل.‬
‫ينتظرك "جايسون" و"شو" في الأسفل.‬
‫واجب الحراسة.‬
‫سأنزل خلال لحظات.‬
‫لا أعتقد أنني أريد أن أستمرّ بفعل هذا.‬
‫لسنا متحابين،‬
‫والتظاهر يؤذي مشاعري.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيكون الأمر مختلفاً‬ ‫إن كنا على الأقل نحاول أن نعيد علاقتنا،‬
‫لكن...‬
‫هلا تعيرني انتباهك للحظات؟‬
‫أجل.‬
‫هذا...‬
‫هذا لنا.‬
‫كلّه لنا.‬
‫لأن المتحابون‬
‫يحصلون على غرف خاصة.‬
‫وإن كان يؤذي مشاعرك لهذه الدرجة،‬ ‫فلا يهمّ كلّ هذا بالطبع،‬
‫يمكننا أن نعلن الأمر ونتخلى عن غرفتنا‬ ‫وحمامنا الخاص وتلفازنا‬
‫إن كان هذا ما تريده مشاعرك حقّاً.‬
‫يمكنك الاستمناء في مراحيض جماعيّة مثلهم.‬
‫أين الجميع؟ المكان هادئ جداً.‬
‫لا بد أنهم في الخارج.‬
‫جميعاً في الوقت ذاته؟‬
‫هناك مشكلة في الكافتيريا.‬
‫وكان يجب أن تخبروني جميعاً الآن؟‬
‫أردنا أن نفعل هذا معاً.‬
‫من يراقب...‬
‫"غريز"...‬
‫هذا من أجل "ديوي".‬
‫لقد نحر "جايسون" عنقك.‬
‫- وأطلق "غريز" النار عليّ.‬ ‫- "غريز"؟‬
‫لم أظنّه قادراً على ذلك.‬
‫هذا ليس طريفاً.‬
‫تعرفين أن كلّ هذه أوهام في رأسك فقط، صحيح؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أنا سننت نهجاً عندما قتلت شخصاً.‬
‫وكما تدين تُدان.‬
‫هكذا يقول التاريخ.‬
‫مثل "يوليوس قيصر".‬
‫أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫يشعر الناس بالأمان والأوضاع مستقرّة.‬
‫إنهم سعداء.‬
‫ربما يتقبّلون الأمر،‬
‫لكن أشك أنهم سعداء.‬
‫ماذا يقولون عندما لا نسمعهم؟‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫وستصير الأمور أسوأ بكثير.‬
‫تمّ نشر أوراق تسجيل جديدة في بهو الكنيسة.‬
‫أضفنا دورس المسرح الارتجالي،‬
‫ونظراً للطلب الكبير أضفنا مجموعة ثانية‬ ‫لدروس رياضة الجوجوتسو.‬
‫وأخيراً، أتمنى أن أراكم جميعاً غداً‬ ‫في ليلة الأفلام.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً يا "غوين".‬
‫أريد أن أذكّر الجميع أن الخميس القادم‬ ‫يوافق عيد الشكر،‬
‫لذا أعطوا وصفاتكم لـ"ويل"‬
‫كي يحرص على أن تحصلوا‬ ‫على المكونات الصحيحة.‬
‫لدى لجنة الموارد أخبار جديدة.‬
‫ماذا عن لجنة العودة إلى بلدتنا؟‬
‫لقد وعدني "غوردي" و"بين" أن يقدما تقريراً‬ ‫يوم الخميس.‬
‫هل سنعود إلى بلدتنا؟‬
‫ليس قبل يوم الخميس.‬
‫"ويل"؟‬
‫حسناً.‬
‫انتهينا من مراجعة مواردنا الغذائيّة،‬
‫ووفقاً لتقسيمنا للغذاء،‬ ‫لدينا ما يكفينا إلى فصل الربيع.‬
‫لن نواجه مشكلةً خلال هذا الشتاء،‬
‫لكن لن يدوم طعامنا إلى الأبد.‬
‫كنا نعلم جميعاً هذا.‬
‫سيوشك على النفاد في الصيف القادم.‬
‫هل سنموت جوعاً إذن؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن سنغيّر الطريقة التي ندير بها الأمور.‬
‫لدينا خطة.‬
‫"غريز"؟‬
‫بعد عيد الشكر،‬
‫سأقود فرقة بحث للبحث عن أراضي زراعيّة،‬
‫وإمدادات غذائيّة بديلة.‬
‫إن أراد أحدكم الانضمام إليّ،‬ ‫أنا أريد 4 أو 5 متطوعين‬
‫- كي ينضموا إليّ.‬ ‫- مستحيل.‬
‫كلّنا نعرف ما حدث لـ"إيميلي".‬
‫لكن هذا مختلف.‬ ‫نعرف ما علينا أن نتوقعه الآن.‬
‫سنستعد وسنحضر الإمدادات اللازمة.‬
‫لكننا لا نفقه شيئاً في الزراعة.‬
‫حتّى إن وجدنا الأرض، من سيعمل بها؟‬
‫نحن.‬
‫جميعاً.‬
‫سيكون علينا أن نتعلّم.‬
‫مثلما تعلّمنا كلّ شيء آخر هنا.‬
‫أعلم أن هذا كثير،‬
‫ولا يزال علينا أن نطهو وننظف‬
‫ونفعل كلّ الأمور‬ ‫التي تجعل الأوضاع ناجحة هنا.‬
‫ستزداد المشقّة.‬
‫لكن أيّ خيار آخر لدينا؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا يوجد خيار آخر.‬
‫لذا سنفعل ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫سنأخذ الأمر خطوة بخطوة، اتفقنا؟‬
‫فقط...‬
‫سنحلً كلّ مشكلة عندما تقع.‬
‫وأعتقد أنه يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫إن حافظنا على إيجابيتنا‬
‫هل لا تزالين تلتقطين الصور؟‬
‫إنه أوّل خريف لنا.‬
‫يجب أن يسجّل أحد تاريخنا في حالة إن نجونا.‬
‫أو إن لم ننج.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أوفّر جزءاً من حصصي الغذائيّة‬ ‫خلال الشهور الماضيّة،‬
‫تحسباً لأيّ حالة طارئة.‬
‫هل أنا حالة طارئة؟‬
‫أنت الوحيدة التي أعرفها‬ ‫والتي تأكل من أجل فردين.‬
‫متى موعد ولادتك؟‬
‫خلال شهر.‬
‫أو نحو ذلك، ما زلت أحاول أن أحدّد هذا.‬
‫من الأب؟‬
‫"سام".‬
‫حقّاً؟ ظننت أنه مثليّ.‬
‫صحيح، حسناً...‬
‫أحيانا تكون حقيقة الناس مخالفة لمظهرهم.‬
‫هناك أشياء يمكنك أنت و"سام"‬ ‫أن تفعلاها في السرّ،‬
‫إنجاب طفل ليس إحداها.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫هل صرت طبيبةً؟‬
‫في هذا الكون،‬
‫ربما.‬
‫عليك أن تتبعي نصيحتك.‬
‫الإيجابية.‬
‫أعتقد أنهم سمعوك.‬
‫أجل، لقد سمعوني.‬
‫رأيت هذا على وجوههم.‬
‫في أفضل الحالات...‬
‫إن حالف "غريز" الحظ...‬
‫سأجبرهم على العمل في الحقول.‬
‫ولن يكون بأساليب الزراعة الحديثة،‬
‫بل بالأساليب الشاقة.‬
‫أجل، حتّى لا يتضوّروا جوعاً.‬
‫هذا كثير.‬
‫وأيّ سُلطة لديّ كي آمرهم بفعل هذا؟‬
‫لأن أختي قد ماتت منذ 5 أشهر،‬
‫ثمّ ورثت وظيفتها؟‬
‫إن كان هذا يقلقك هكذا،‬ ‫لماذا لا تقيمي انتخابات؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين السُلطة؟‬
‫اطلبي منهم أن يعطوك إياها.‬
‫- دعيهم يختاروا.‬ ‫- هذه فكرة شنيعة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما سيقوله حاكم طاغية.‬
‫لا تكن وقحاً.‬
‫إن أقمنا انتخابات،‬ ‫سنطلب منهم أن يختاروا صف أحدهم.‬
‫سنكون نحن ضدهم.‬
‫هكذا تجري الأمور.‬
‫ونحن لسنا مستعدين لهذا.‬
‫إنهم يثقون بك يا "آلي".‬
‫- سيصوّتون لك.‬ ‫- فهمت، ورفضت.‬
‫انظري من هو الوقح الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫اتّضح أنني أحتاج للتخلص من بعض الإحباط.‬
‫هل تحب الفنون القتاليّة؟‬
‫أحب الكاراتيه.‬
‫هذا جوجوتسو.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫امسك شريكك، وقمّ بوضع الحماية للإحماء.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫حاول أن تنهض.‬
‫ماذا إن كنت لا أريد؟‬
‫حينها سيحدث هذا.‬
‫الآن يمكنني أن أحطّمك.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي...‬ ‫- لا يجب أن تراني هكذا.‬
‫آسف. لم أر شيئاً، بل رأيت،‬
‫وأنت أروع ما رأته عيني طوال حياتي كلّها.‬
‫أنا آسف.‬
‫اطرق الباب في المرّة القادمة، اتفقنا؟‬
‫هذا فستان أمي.‬
‫لديها ذوق رفيع.‬
‫كنت أشاهد صورها في يوم زفافها.‬
‫نحن نبدو متطابقتين.‬
‫الوحيدة التي كانت أكثر سعادة منها‬ ‫في ذلك اليوم هي أمها.‬
‫إن كنت تريدين أن ننتظر.‬
‫في حالة أن أهالينا...‬
‫كما تعلمين...‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أنتظر‬
‫أيّ شيء،‬
‫وأظلّ أتمنى أن يأتي أحدهم لإنقاذنا؟‬
‫أريد أن أفعل هذا.‬
‫أريد أن أتزوج.‬
‫أمام الجميع.‬
‫في الكنيسة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لنفعلها إذن.‬
‫أتمنى حقّاً أن هذا العضو يُفترض أن يكون هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أنت صاحبة الكلمة الأخيرة،‬
‫أفهم هذا، ولست مضطرةً‬ ‫لأن تتّبعي نصيحتي، لكن...‬
‫لا تنبذيني.‬
‫لقد تعرضت للنبذ من الناس طوال حياتي.‬
‫ولقد اكتفيت من هذا.‬
‫ولن أقبل هذا منك.‬
‫صحيح، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عمّ كنت تبحثين؟‬
‫هل تعرف ما هو الأمبروجا؟‬
‫إنه طبق كانت تعدّه جدتي كلّ عام.‬
‫إنه يشبه...‬
‫قيء حلوى الخطمي، لكن...‬
‫لا أشعر بالعيد حقّاً من دونه.‬
‫أنا سعيد لأنه لديك ذكريات سعيدة عنه.‬
‫لا يمثّل لي عيد الشكر شيئاً مميزاً.‬
‫حقّاً؟ ولا حتّى مع تلك العائلة؟‬
‫العائلة التي بها فتيات كثيرات؟‬
‫عائلة "دولي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وبناتها الخمس؟‬
‫كانت فترةً قصيرةً، منذ وقت طويل.‬
‫حسناً، سأعدّ لنا أمبروجا،‬
‫وسنبدأ تقليدنا الخاص.‬
‫ستكرهه.‬
‫مرحباً يا "توم".‬
‫مرحباً يا "سمر".‬
‫لا بد أنني مرّرت بجوارك.‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل من السير تحت المطر‬ ‫إلى الكنيسة، صحيح؟‬
‫ماذا يعرضون الليلة؟‬
‫لا أعرف، لم أر.‬
‫أنا كنت...‬
‫أفكر...‬
‫أنه بدلاً من أن نقضي عيد الشكر‬ ‫مع أشخاص نراهم كلّ يوم...‬
‫يمكننا أن نأخذ حصصنا الغذائيّة‬
‫ونحتفل وحدنا هنا في المنزل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، أحب هذا.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫"سمر"، لقد طعن "سيد" "نانسي".‬
‫7 مرّات بسكين المطبخ.‬
‫لا أعتقد أنني "سيد فيشوس".‬
‫كلا، أنا "سيد".‬
‫- لم يأت منذ يومين؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل رآه أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، إخبارنا كان التصرّف السليم.‬
‫أعتقد أنه مكتئب.‬
‫تظهر عليه كلّ علامات الاكتئاب.‬
‫النوم وعدم الأكل‬
‫ولا يتحدث مع أحد.‬
‫كانت أمي تعاني من الاكتئاب أيضاً، حتّى...‬
‫تركت أبي لتكون مع مدربها الشخصيّ.‬
‫ترفّقا به، اتفقنا؟‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫قالت "غريتشن" إنك لم تذهب إلى العمل‬ ‫منذ يومين.‬
‫ارحلا.‬
‫حقّاً يا رجل؟‬
‫لا يمكنك أن تترك العمل.‬
‫سيبدؤون تقليل حصصك الغذائيّة.‬
‫سنضطر لإخبار "آلي".‬
‫لا أبالي.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫شكراً ثانيةً لأنكما تفعلان هذا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أعلم أن هذا سخيف،‬
‫مع تحوّل العالم إلى ما هو عليه الآن،‬
‫من يبالي بمؤسّسة الزواج، لكن...‬
‫هذا أمر مهمّ بالنسبة إليّ، لذا أنا ممتن.‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫بم تفكر؟‬
‫أحد هذه الخواتم؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫لا أدري لماذا أنت مهتمّ كثيراً بأمر الخاتم.‬
‫أنت لن تشتريه، فقط أعطها إياه.‬
‫حسناً، أريد أن أفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫إنها مميّزة،‬
‫وأريدها أن تشعر أنها كذلك.‬
‫إنها ترى من يمكن أن أكون،‬ ‫وليس الرجل الذي أراه فقط.‬
‫وعندما يراك أحدهم هكذا،‬
‫ستريد أن ينظر إليك إلى الأبد.‬
‫"ماذا تفعل هنا؟"‬
‫قال "غوردي" إنني سأجدك في المكتبة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لحظة واحدة، دعني...‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً.‬
‫أجل.‬
‫كلا؟‬
‫لا يبدو عليك الانبهار.‬
‫"هل يُفترض أن أفهم هذا؟"‬
‫ألم تفهمه؟‬
‫لم أفهمه.‬
‫سحقاً، هذا...‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫كنت أتحدث بلغة غير مفهومة، كما يبدو.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أقول، "كيف حالك؟‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫ما رأيك في لغة الإشارة خاصتي؟"‬
‫"لغة الإشارة البريطانيّة"‬
‫ماذا؟‬
‫"هذه لغة الإشارة البريطانيّة.‬
‫وأنا أتحدث اللغة الأمريكية."‬
‫إنهما مختلفتان.‬
‫أجل.‬
‫بربك يا رجل، إنه الكتاب الوحيد الذي وجدته.‬
‫"لماذا تتعلم لغة الإشارة؟‬
‫هل تخطط للإصابة بالصمم؟"‬
‫كلا، لا أخطط لهذا.‬
‫أردت أن أتمكّن من التحدث معك.‬
‫أتحدث معك بلغة الإشارة.‬
‫"أنا أقرأ حركة الشفاه."‬
‫أعلم.‬
‫أردت أن أتمكّن من التحدث معك بلغتك.‬
‫"ألا يجب أن تستعدّ لتلك الرحلة؟"‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنني أستعدّ أيضاً لما سيحدث عندما أعود.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫في أوّل عيد شكر، ما كان اسم تلك القبيلة؟‬
‫أجرينا مسرحيّة عنها في الصف الخامس،‬ ‫كان اسمها يبدأ بحرف الواو؟‬
‫"وامبانواغ".‬
‫أجل.‬
‫من مات؟‬
‫كنت أفكر،‬
‫- أردت أن أقول...‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫لا تعتبري هذه إهانة،‬
‫لكن...‬
‫أحب من أكون في عينيك.‬
‫أحب الطريقة التي تريني بها.‬
‫رباه، هذا قول أخرق.‬
‫فهمت ما تفعله، لكن هذا ليس...‬
‫كلا، هذا ضروريّ،‬
‫لأننا تخطينا هذا الجزء.‬
‫وأنا لا أريد أن أتخطى أيّ شيء معك.‬
‫أريد أن أفعلها بالطريقة الصحيحة.‬
‫هلا تتزوجيني؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫للغاية.‬
‫لكن...‬
‫لا تكرهني.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أرتدي شيئاً‬ ‫لم يكن يمكننا دفع ثمنه في العالم الحقيقيّ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫أجل، كلا. فهمت. لهذا...‬
‫هذا ليس خاتمك.‬
‫خاتمك...‬
‫الذي أضعه بجوار قلبي.‬
‫أنا أفهمك أيضاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد أن أرى أحداً.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫لا يجب أن تشعر بالخزي.‬
‫أعتقد أننا نعرف بعضنا جيّداً.‬
‫إلا إن كنت قد نسيت آخر مرّة‬ ‫كنت هنا في هذه الغرفة.‬
‫هذا مختلف.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫اتفقنا؟ أنا أتفهّم.‬
‫بعد موت "كاسندرا" لم أرد أن أفعل شيئاً.‬
‫اللعنة على الناس‬
‫والطعام‬
‫وكلّ شيء.‬
‫أردت أن أستلقي في الفراش،‬
‫ولا أخرج أبداً.‬
‫ثمّ نهضت.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لأنه لم يكن لديّ خيار.‬
‫وبصراحة،‬
‫أنت ليس لديك أيضاً.‬
‫عليك أن تقف مجدداً.‬
‫لأنه إن تركتك تضعف،‬ ‫سأسمح للآخرين بأن يفعلوا مثلك،‬
‫وهذا سيكون انتحاراً.‬
‫عليك أن تنهض.‬
‫تنهض وتعود إلى عملك.‬
‫لن يُشعرك بأيّ تحسّن،‬
‫ولن يقلل من شعورك السيئ هذا على الإطلاق.‬
‫لكنه القانون.‬
‫هكذا سننجو.‬
‫إن لم تعمل، سيتمّ خفض حصصك إلى النصف.‬
‫لن يُستثنى أحد.‬
‫آمل عندما أتلقى التقرير القادم عنك،‬
‫يكون عن أنك تكنس الكافتيريا مجدداً.‬
‫تحسّن.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً في عظة عيد الشكر.‬
‫أردت أن أذكّر الجميع أن الطهي سيبدأ‬
‫في الـ11:00 صباحاً في الكافتيريا.‬
‫وستبدأ كرة القدم اللمسيّة في الـ3:00 عصراً،‬ ‫في الحديقة.‬
‫سيكون يوماً لطيفاً، صحيح؟‬
‫ربما لا، لست أدري.‬
‫من يبالي بالديك الرومي وكرة القدم،‬
‫بينما لا ندري ماذا حدث لعائلاتنا.‬
‫أو حتّى ما حدث لنا.‬
‫على أيّ شيء سنكون شاكرين،‬ ‫بينما يُشعرنا كلّ شيء أننا...‬
‫في سجن؟‬
‫في سجن.‬
‫نحن محاصرون هنا.‬
‫ونقوم بالأعمال الدنيويّة المملة فقط.‬
‫ننتقل من اليوم إلى الغد،‬
‫وعلى الأرجح لن يختلف الغد.‬
‫هذا يبدو كالسجن.‬
‫لكن...‬
‫في ظنّي،‬
‫أنه بحلول وقت...‬
‫موتنا جميعاً...‬
‫ربما 1 بالمئة منا فقط‬ ‫من كان سيُحدث ميلاده اختلافاً.‬
‫لكن هنا، كلّنا ذوو أهمية.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫إن فقدنا شخصاً ممن هنا في هذه القاعة،‬
‫سنشعر جميعاً بتأثير هذا غداً...‬
‫وليس فقط في قلوبنا.‬
‫لن يُطهى الطعام،‬
‫لن تُجمع القمامة،‬
‫لن تكون الشوارع آمنة.‬
‫إن خسرنا عدداً كبيراً منا،‬ ‫ربما لن نأكل على الإطلاق.‬
‫حياتنا لها أهمّيّة.‬
‫كلّ شخص في عالمنا مهمّ للآخرين.‬
‫ولا يزال يمكننا أن نحب.‬
‫لذا...‬
‫أنا شاكرة اليوم‬
‫لكلّ فرد منكم...‬
‫وأنا سعيدة لأنني على قيد الحياة،‬
‫ولأنني مهمّة.‬
‫هل تريدين أن ألد طفلي هنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنني أن أشعر بطفلي.‬
‫- لست مضطرةً لفعل هذا.‬ ‫- اصبري.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير حقّاً.‬
‫- أمهليني لحظةً.‬ ‫- يسبّب شعوراً غريباً، كما أنه بارد.‬
‫أقسم لك إنني...‬
‫يا للهول!‬
‫عيد شكر سعيد أيتها الأُمّ.‬
‫هلا تحضر لي وعاءً؟‬
‫هذا يسعدني كثيراً.‬
‫جيّد.‬
‫سيستغرق هذا مني بضع ساعات،‬ ‫وأريدك أن تخرج من المطبخ.‬
‫اتفقنا؟ رفه عن نفسك.‬
‫نم قليلاً.‬
‫لم أحب عيد الشكر كثيراً من قبل.‬
‫حقّاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫المشاعر القسريّة، والعائلات...‬
‫ليست الأشياء المفضلة إليّ.‬
‫كنت أشاهد الجميع، كأنني خارج نافذة،‬
‫أنظر إلى منزل وأشاهد عائلةً لا أعرفها حقّاً.‬
‫لكنني علمت أنهم يشعرون بتلك الأمور حقّاً.‬
‫وأنهم يفتقدون بعضهم حقّاً،‬ ‫وأن تناول الطعام معاً يسعدهم.‬
‫وأنهم شعروا حقّاً...‬
‫بالحزن لأنهم سيفارقون بعضهم.‬
‫أنا لم أشعر بهذا قط، لم يمكنني هذا.‬
‫هذا مختلف.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أريد أن أجعلها مفاجأة، لكن...‬
‫ظننت أنك تكرهين فطيرة اليقطين.‬
‫أنا أكرهها، لكنك...‬
‫لا تكرهها.‬
‫والآن اخرج من مطبخي.‬
‫ركز على الهدف...‬
‫من "حرب النجوم".‬
‫إنها أفلام كلاسيكيّة.‬
‫هل رأيتها؟ هل رأيت "حرب النجوم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬
‫كيف الحال يا "بين"؟ نقلي الديك الروميّ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عندما يرتطم الثلج بالزيت الساخن، ينتج بخار‬
‫يجبر الزيت الموجود في الإناء على الفيضان.‬
‫الزيت مادة قابلة للاشتعال،‬ ‫لذا عندما يصطدم بجهاز التسخين...‬
‫ينفجر الديك الروميّ.‬
‫كيف سنصلح هذا؟‬
‫عليكم وضعه في الماء أولاً لإذابة الثلج.‬
‫أحضروا تلك الطيور وتعالوا معي.‬
‫انقلوها إلى الجانب الآخر.‬
‫هذه هي.‬
‫"كامبيل"؟‬
‫"مانع تجمّد"‬
‫مستعدّ.‬
‫"لوك".‬
‫هنا، أنا متاح.‬
‫بربك يا "ويل".‬
‫عليك أن تمسك بالكرة.‬
‫امسك الكرة ثمّ اركض.‬
‫إنه أمر بسيط يا رجل.‬
‫اللعنة!‬
‫رباه، هيّا. اصطفّوا.‬
‫وأين "غريز" بحق الجحيم؟‬
‫إذن، ما عليك أن تفعله...‬
‫أن تنزع النبات بالكامل،‬
‫وليس الجزء الأخضر فقط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- والآن،‬
‫قم بلي النبات واسحبه.‬
‫أجل، جميل. ها قد فعلتها.‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫شكراً. أجل.‬
‫"هل سنقوم بنزع المزيد؟‬
‫نحن سنفوّت العشاء."‬
‫لا أدري، أنا لم أنتبه للوقت.‬
‫هذا يحدث لي كثيراً وأنا هنا.‬
‫إن كان لديك مكتبة وحديقة،‬ ‫فلديك كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫هذا قول...‬
‫لـ"شيشرون"، أعتقد.‬
‫- "شيشرون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"حكيم للغاية."‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"إذن...‬
‫هل هذا حقيقيّ؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"هل لديك كلّ ما تحتاج إليه؟"‬
‫تقريباً.‬
‫حسناً، النتيجة النهائيّة هي...‬
‫"لوك" وفريق "رومان" 36.‬
‫"كلارك" وفريق الحرس 42.‬
‫مرحى!‬
‫هذا حقّ.‬
‫الجميع يحب قضيبي الكبير.‬
‫شكراً يا "كلارك" لأنك فائر كريم الخُلق.‬
‫أتمنى أنكم جوعى‬
‫لأن هناك عشاء عيد شكر داخل الكنيسة،‬
‫هذا بفضل "ويل".‬
‫وبفضلكم جميعاً.‬
‫لكن أولاً، هناك شيء انتظرناه طويلاً،‬
‫ستقدم لجنة العودة إلى بلدتنا تقريراً.‬
‫حسناً، كما تعلمون،‬
‫كنا نعمل بجد كي نعرف 4 أمور أساسيّة،‬
‫أين نحن؟‬
‫وكيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫ولماذا نحن هنا؟‬
‫وكيف نعود؟‬
‫فيمّا يخص أوّل سؤال،‬
‫كانت هناك فرضيّتين.‬
‫أن هذه هي الأرض التي نعرفها،‬ ‫وكلّ شيء آخر قد اختفى،‬
‫أو أن الأرض لا تزال موجودةً‬
‫ونحن في مكان آخر.‬
‫اليوم أعتقد أنه لدينا إجابة.‬
‫إن كنت تذكرون،‬
‫بعد 10 أيام مما حدث، حدث كسوف شمسيّ.‬
‫في ذلك الوقت، أخبرناكم أنه حدث فلكيّ مقرّر،‬
‫ولكن بعد أن تفقّدنا بعض التقويمات‬
‫أدركنا أننا كنا مخطئين.‬
‫لن يحدث كسوف شمسيّ كليّ‬ ‫في "أمريكا الشماليّة" قبل عام 2024.‬
‫هل سافرنا عبر الزمن إذن؟‬
‫هذا ما فكرت به في البداية،‬ ‫لكنني لا أعتقد هذا الآن.‬
‫إن نظرتم إلى السماء،‬
‫سترون مجموعة "نطاق الجبار"‬ ‫ومجموعة "الدب الأكبر"،‬
‫كلّ ما يُفترض أن تروه في السماء‬ ‫في نصف الأرض الشماليّ.‬
‫لكن إن تقدمتم ونظرتم عبر تلسكوبي القديم،‬
‫سترون نجم "منكب الجوزاء"،‬
‫لكنه لا يوجد حيث يُفترض أن يكون.‬
‫إنه يبتعد عن مكانه بضع درجات.‬
‫إن نظرتم من كثب،‬
‫لن تجدوا أجساماً متحركةً بيننا وبين القمر،‬
‫وهذا يعني أن كلّ أقمارنا الصناعيّة قد اختفت.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أعتقد أنه يعني أن هذا ليس كوكب الأرض‬ ‫الذي نعرفه.‬
‫نحن في كون مواز ما.‬
‫يكاد يكون مماثلاً لعالمنا، لكن ليس تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أن هذا يبدو...‬
‫مخيفاً.‬
‫لكننا كنا نعلم أن الإجابة ستكون غريبةً.‬
‫أعتقد أن هذا...‬
‫يدعو للأمل نوعاً ما.‬
‫كيف ترين هذا؟‬
‫لأن إن لم تكن هذه أرضنا، إذن...‬
‫هذا يعني أن كلّ شيء نحبه ونفتقده...‬
‫لا يزال موجوداً.‬
‫لا يزال أهالينا أحياءً،‬
‫لكن في مكان آخر.‬
‫وعلينا أن نجد طريقة للعودة إليهم.‬
‫وسنفعل هذا.‬
‫إن كنا جئنا إلى هنا بطريقة ما،‬
‫فيجب أن يكون هناك طريق للعودة.‬
‫تُفتح الأبواب على وجهتين.‬
‫أشعر حقّاً أننا قد مُنحنا بعض الأمل.‬
‫وهذا أيضاً يعني...‬
‫أن هذا المكان هو عالم جديد.‬
‫وأننا حقّاً...‬
‫حسب ما نعرف،‬
‫أوّل بشر هنا.‬
‫وهذا أوّل عيد شكر‬
‫يُقام في أوّل سنة‬ ‫في بلدتنا الجديدة المؤقتة "نيو هام".‬
‫وصار هذا اسمها الرسميّ.‬
‫حسناً، لنذهب كي نأكل.‬
‫تفضل.‬
‫تذوّق الديك الروميّ.‬
‫إنه شهيّ.‬
‫حقّاً؟‬
‫إنه جاف بعض الشيء.‬
‫لكن هذا هو التقليد المعتاد المتّبع‬ ‫في عائلتي،‬
‫لذا أهنئك على هذا.‬
‫إن كان بهذا السوء، لنجرّب...‬
‫لماذا لا نبدأ بالحلوى أوّلاً؟‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب وانه الفيلم، سأقوم بالتنظيف.‬
‫هذه فكرة جيّدة.‬
‫مذهل، تبدو رائعة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريدين أن نقضي الوقت معاً بعد هذا؟‬
‫سيكون منتصف الليل قد حلّ.‬
‫أنا موافق إن كنت موافقة.‬
‫إنه وقت حظر التجوّل.‬
‫سيكون الجميع على الأرجح‬
‫ثملين أو سينامون بسبب تأثير التريبتوفان.‬
‫سيغطي هذ على غيابنا.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟ أنت محقّة.‬
‫- من الجنون أن...‬ ‫- لنفعلها.‬
‫حقّاً؟‬
‫"كيلي".‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫طبق الأمبروجا الذي أعددته سيذهلك.‬
‫"ويل".‬
‫"غوردي"،‬
‫هل رأيت "سام"؟‬
‫"كان عمري 3 أو 4 أعوام.‬
‫أُصبت بالتهاب السحايا.‬
‫التهاب سحايا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مذهل. هذا...‬
‫هل تذكر ما قبل ذلك؟‬ ‫هل تذكر عندما كنت تسمع؟‬
‫"البعض.‬
‫أذكر صوت أمي،‬
‫والطريقة التي كانت تغني بها‬ ‫لي ولـ(كامبيل).‬
‫وضحكة أبي."‬
‫"رائع."‬
‫"عندما أحلم،‬
‫توجد أصوات في أحلامي،‬
‫لكن ليست أصواتاً جديدةً."‬
‫ما هي الأصوات الجديدة؟‬
‫"صوتي.‬
‫أذكر صوتي عندما كنت صغيراً،‬
‫لكنني أعتقد أنه ازداد عمقاً الآن.‬
‫أتمنى لو كان يمكنني أن أسمع صوتك.‬
‫هل يمكنك أن تعلّمني...‬
‫جملةً أخرى بلغة الإشارة؟‬
‫كيف تقول "قبّلني"؟‬
‫"إيل"؟‬
‫أجل.‬
‫- لماذا تستغرقين وقتاً طويلاً؟‬ ‫- يجب أن تبرد.‬
‫أمهلني دقيقةً.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫مذهل، تبدو رائعة.‬
‫ورائحتها رائعة أيضاً.‬
‫آسفة إن كانت غريبة المذاق أو ما شابه...‬
‫لم أحتفل بعيد الشكر من قبل.‬
‫هل تريد أن تأكلها في المطبخ؟ لأن...‬
‫يمكننا ذلك إن أردت.‬
‫ماذا تعنين بأنك لم تحتفلي به من قبل؟‬
‫جئت أنا وعائلتي من "أيرلندا"‬ ‫عندما كنت أبلغ 4 سنوات.‬
‫هذا ليس عيداً بالنسبة إلينا.‬
‫لكن كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫ألم تتناولي عشاء عيد الشكر من قبل؟‬
‫أعتقد أن أمي أعدّت لنا‬
‫يخنة لحم الخروف وكعكة الغينيس،‬ ‫لأنها كانت تشعر بالحنين إلى الوطن.‬
‫عموماً، دعني أفتح هذا الدرج،‬
‫إلا إن كنت تريد أن تأكل الفطيرة بيديك،‬
‫أريد إحضار قطّاعة الفطير.‬
‫سننضمّ إلى الآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سننضمّ إلى الآخرين، هيّا.‬
‫كلا، ماذا تفعل؟‬
‫لم أكن عادلاً، هناك...‬
‫- كلا، لا بأس...‬ ‫- لم تحظي بعيد شكر من قبل.‬
‫- لنذهب ونتفاخر بفطيرتك.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، أنا أريد حقّاً أن نحتفل معاً فقط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نحن نأكل كلّ الوجبات بمفردنا.‬
‫لا أبالي. أريد أن نكون بمفردنا.‬
‫لماذا تهوّلين الأمر هكذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أذهب.‬
‫لا أريد أن أذهب حقّاً.‬
‫ما خطبك يا "إيل"؟‬
‫أنا أعطيك هديةً. لماذا تحاربين الأمر؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تغضب.‬
‫حقّاً.‬
‫إنه مثل ليلة الأفلام.‬ ‫لقد وافقت في البداية ثمّ رفضت.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫نحن نحظى بمساء رائع معاً.‬
‫لا تفسديه. أرتدي معطفك.‬
‫هل تقضون وقتاً رائعاً.‬
‫نعم.‬
‫- يمكننا أن نأكل الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كامبيل".‬
‫"إيل".‬
‫لم أتوقع أن أراكما هنا.‬
‫أنا هنا من أجلها.‬
‫وهذه الفطيرة التي أعدّتها.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، إن أردتما...‬
‫يوجد كرسيان بجوار "غريتشن".‬
‫"غريتشن"؟‬
‫شكراً.‬
‫- "كامبيل"، دعني أحمل الفطيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفطيرة. دعني...‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أضعها على المنضدة.‬
‫- يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫- كلا، لكن...‬
‫أنا من أعددتها يا "كامبيل"،‬ ‫أنا أعددت الفطيرة.‬
‫لماذا تتصرّفين هكذا؟‬
‫أريد أن أضع الفطيرة على المنضدة.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي، سليمة تماماً.‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- كلا.‬
‫معدتي تؤلمني يا "كامبيل".‬
‫- هذا لأنك جائعة.‬ ‫- لست جائعةً.‬
‫لا أطيق صبراً حتّى أتذوّق تلك الفطيرة.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫لنأكل.‬