1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
زیرنویس از
امیر طهماسبی، Highbury

3
00:01:15,548 --> 00:01:18,725
[فرودگاه پاری لو بورژه]
[پاریس]

4
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
آقای همیلتون

5
00:01:33,843 --> 00:01:34,594
بله

6
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
داخل در ماشین آب هست

7
00:01:37,806 --> 00:01:38,556
عالیه

8
00:01:49,401 --> 00:01:51,986
مستقیم میریم محل همایش؟

9
00:01:52,404 --> 00:01:53,279
قطعا

10
00:02:09,888 --> 00:02:11,188
امریکایی هستی

11
00:02:11,190 --> 00:02:12,222
ممم

12
00:02:12,224 --> 00:02:13,557
آرکانزاس

13
00:02:13,559 --> 00:02:15,192
آه، دختر جنوبی

14
00:02:15,194 --> 00:02:16,893
بله قربان. جنوبیم

15
00:02:16,895 --> 00:02:18,195
بهم بگو پیتر

16
00:02:18,197 --> 00:02:20,264
قربان" یه حسی بهم میده انگار"
در فلوریدا بازنشسته شدم

17
00:02:20,266 --> 00:02:23,900
آه، خیلی متاسفم

18
00:02:23,902 --> 00:02:25,402
اسمت چیه؟

19
00:02:25,404 --> 00:02:27,804
برندی

20
00:02:29,074 --> 00:02:31,708
امروز یکی از اون صبح‌های تخمی رو داشتم، برندی

21
00:02:31,710 --> 00:02:33,644
از شنیدنش خیلی متاسفم

22
00:02:33,646 --> 00:02:37,447
یه جلسه داشتم و
یه حرومزاده‌ی پرخاشگر بهم طعنه میزد

23
00:02:37,449 --> 00:02:40,083
کلی چرندیات بارم کرد

24
00:02:40,085 --> 00:02:43,086
چرا چشمام رو در برابر این عوضی کودن
...که داشت میگفت

25
00:02:43,088 --> 00:02:44,421
من در این کار خیلی خوب نیستم، بستم؟

26
00:02:44,423 --> 00:02:46,089
که البته خیلی خوب هستم

27
00:02:46,091 --> 00:02:47,891
خدا خیلی دوستش داشته

28
00:02:47,893 --> 00:02:50,127
میدونی "کرزوس" گفته
...روی خوشبختی هیچکس حساب نکن"

29
00:02:50,129 --> 00:02:51,662
"تا زمانی که آخر کارش معلوم بشه

30
00:02:57,469 --> 00:03:00,570
آه، نگاش کن

31
00:03:00,572 --> 00:03:01,972
بیا یه قراری بذاریم

32
00:03:01,974 --> 00:03:05,509
من تو رو نمیشناسم
تو هم من رو نمیشناسی

33
00:03:05,511 --> 00:03:06,977
و از اونجایی که همدیگه رو نمیشناسیم

34
00:03:06,979 --> 00:03:08,345
چیزی برای از دست دادن نداریم

35
00:03:08,347 --> 00:03:09,746
میتونیم با هم روراست باشیم

36
00:03:09,748 --> 00:03:11,248
خب؟

37
00:03:11,250 --> 00:03:12,683
بدون ظاهرسازی

38
00:03:12,685 --> 00:03:16,086
فقط تجربه‌ی برندی و پیتر

39
00:03:16,088 --> 00:03:16,953
چی میگی؟

40
00:03:16,955 --> 00:03:18,155
این معمولا جواب میده؟

41
00:03:23,028 --> 00:03:24,361
بسیارخب

42
00:03:27,766 --> 00:03:29,166
بدون ظاهرسازی، بدون چرندیات

43
00:03:33,205 --> 00:03:36,773
من اینجا نشستم و فکر میکنم که
دوست دارم ماشین رو بزنم کنار

44
00:03:36,775 --> 00:03:42,279
...و بیام عقب و یه نوشیدنی باهات بنوشم و بعدش

45
00:03:42,281 --> 00:03:44,014
ببینیم چی پیش میاد

46
00:04:10,976 --> 00:04:12,743
آه، ای کاش میتونستم

47
00:04:12,745 --> 00:04:16,346
...فکر کردم -
گفتم که دوست دارم یه چیزی بنوشم -

48
00:04:16,348 --> 00:04:18,248
یه قلپ از اون بخورم و بعدش یکی میفته زندان

49
00:04:18,250 --> 00:04:20,884
و یکی هم میره اورژانس بیمارستان

50
00:04:22,488 --> 00:04:26,723
من برای نوشیدنی نیومدم این عقب، پیتر

51
00:04:26,725 --> 00:04:30,394
میخواستم ببینم از این زاویه چه شکلی هستی

52
00:04:31,230 --> 00:04:32,496
چیزی که میبینی رو دوست داری؟

53
00:04:33,999 --> 00:04:36,967
در عکس‌هات به این خوبی نیستی

54
00:04:41,039 --> 00:04:42,539
بیا اینجا

55
00:04:42,541 --> 00:04:44,341
یه لحظه صبر کن پیتر

56
00:04:44,343 --> 00:04:46,877
میخواستم اولش یه سوالی بپرسم

57
00:04:47,946 --> 00:04:49,246
بله خانم

58
00:04:49,248 --> 00:04:51,882
الان رییس شمایی

59
00:04:51,884 --> 00:04:52,582
چیکار کردی؟

60
00:04:55,254 --> 00:04:57,187
من چیکار کردم؟

61
00:04:57,189 --> 00:05:00,791
...خب، نمیدونم کی این کارو کردی، اما

62
00:05:00,793 --> 00:05:04,027
میدونم یه کاری کردی پیتر

63
00:05:04,630 --> 00:05:06,930
راجع به چی حرف میزنی؟

64
00:05:06,932 --> 00:05:08,932
چرا یکی نمیخواد که تو دیگه زنده باشی؟

65
00:05:14,773 --> 00:05:17,641
میدونی، اگه چیزی که واقعا کرزوس گفته
...رو نوین و امروزی کنی، میشه

66
00:05:17,643 --> 00:05:21,478
روی خوشبختی هیچکس حساب نکن
تا زمانی که مرگ خوبی داشته باشد

67
00:05:21,480 --> 00:05:25,248
من اصولا وقتی که بتونم
سعی میکنم برای سوژه‌هام مرگ خوبی رقم بزنم

68
00:05:25,250 --> 00:05:28,385
اما نمیتونم این کارو کنم
مگر اینکه بدونم چیکار کردی

69
00:05:30,088 --> 00:05:33,490
این اصلا خنده دار نیست

70
00:05:33,492 --> 00:05:35,926
کی تو رو مجبور کرده؟

71
00:05:35,928 --> 00:05:37,093
رونی بود؟

72
00:05:37,095 --> 00:05:38,628
آه، اون عوضی

73
00:05:38,630 --> 00:05:39,796
میدونستم اونه

74
00:05:40,732 --> 00:05:41,498
بذار یه زنگی بهش بزنم

75
00:05:41,500 --> 00:05:42,966
خواهش میکنم اون تلفن رو بذار کنار

76
00:05:45,170 --> 00:05:46,636
!لعنتی

77
00:05:48,807 --> 00:05:49,639
!خواهش میکنم

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,740
!خواهش میکنم نه! خواهش میکنم

79
00:05:50,742 --> 00:05:52,108
التماس نکن

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,944
فقط بهش به چشم اتفاقی که افتاده نگاه کن

81
00:05:53,946 --> 00:05:55,145
چون افتاده

82
00:05:55,147 --> 00:05:57,581
حالا جوابم رو بده

83
00:05:57,583 --> 00:05:59,950
هیچی

84
00:05:59,952 --> 00:06:00,951
من هیچی نیستم

85
00:06:00,953 --> 00:06:02,018
!من کاره‌ای نیستم

86
00:06:02,020 --> 00:06:03,887
!من فقط پول رو برای شرکت‌ها جابجا میکنم

87
00:06:05,357 --> 00:06:07,924
پس جوابی برام نداری؟

88
00:06:08,994 --> 00:06:10,594
نه! نه، نه، وایسا، وایسا

89
00:06:10,596 --> 00:06:12,195
باشه. باشه

90
00:06:12,197 --> 00:06:15,499
میدونم چرا
میدونم چرا

91
00:06:22,274 --> 00:06:25,075
نه، نمیدونی

92
00:06:25,377 --> 00:06:27,377
سوژه‌ها به ندرت میدونن

93
00:06:27,679 --> 00:06:29,779
باشه، باشه، خواهش میکنم

94
00:06:29,781 --> 00:06:31,715
بهت پول میدم

95
00:06:31,717 --> 00:06:33,116
میدونم که همیشه این حرف رو شنیدی

96
00:06:33,118 --> 00:06:36,553
اما من تمام چیزی که دارم رو بهت میدم
!من سرمایه دارم

97
00:07:26,038 --> 00:07:29,673
کد اجرایی 74598سی جی

98
00:07:29,675 --> 00:07:32,842
کد مدیریت 840227

99
00:07:32,844 --> 00:07:34,878
تایید شد

100
00:07:34,880 --> 00:07:36,413
سوژه تعطیل شد

101
00:07:36,415 --> 00:07:37,681
صدات یه خرده گرفته‌ست، بچه

102
00:07:40,519 --> 00:07:42,919
چیزی برای گفتن داری؟

103
00:07:44,122 --> 00:07:46,222
نه

104
00:07:46,224 --> 00:07:48,558
گزارشی نداری؟

105
00:07:48,560 --> 00:07:50,226
باید یه کلاه گیس جدید بگیرم

106
00:07:50,228 --> 00:07:52,596
نمیدونم که اونا تنگ شدن یا سر من بزرگ شده

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,398
اختلالی نداشتی؟

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,133
الان دیگه میتونی 
دست از نگرانی برام برداری

109
00:07:57,135 --> 00:08:00,070
وقتی دست برمیدارم
که خودم نگرانی نداشته باشم

110
00:08:00,072 --> 00:08:01,204
ذهنت چطوره؟

111
00:08:01,206 --> 00:08:02,138
پاک

112
00:08:02,140 --> 00:08:03,239
خوب

113
00:08:04,543 --> 00:08:05,308
بنظر پاک نمیاد

114
00:08:05,310 --> 00:08:06,610
خفه

115
00:08:06,612 --> 00:08:07,577
یا خوب

116
00:08:07,579 --> 00:08:08,878
خواهش میکنم خفه شو

117
00:08:08,880 --> 00:08:12,716
فقط هنوز درگیرشم، همین

118
00:08:12,718 --> 00:08:15,418
با وقار کار سوژه را تمام کردی؟

119
00:08:15,420 --> 00:08:16,920
آره

120
00:08:16,922 --> 00:08:17,721
مدیریت به خطر افتاده؟

121
00:08:17,723 --> 00:08:19,055
نه

122
00:08:19,057 --> 00:08:22,425
پس بیخیالش شو، لعنتی

123
00:08:22,427 --> 00:08:24,561
فکر کنم یه مدتی برم بوستون

124
00:08:24,563 --> 00:08:26,396
این فکر خوبیه؟

125
00:08:26,398 --> 00:08:28,064
موضوع شخصیه، دوک

126
00:08:28,066 --> 00:08:29,933
میخوای راجع به عملیات ریاض
یه صحبت انگیزشی بکنیم؟

127
00:08:29,935 --> 00:08:31,001
بعدا؟

128
00:08:31,003 --> 00:08:32,168
باشه

129
00:08:32,170 --> 00:08:34,471
خب، باید جوری بررسی‌ش کنیم
انگار آزمون ورودی دانشکده توئه

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,340
چون مدیر دنبال تخصص تو بود

131
00:08:37,342 --> 00:08:39,009
اونا مراقب خواهند بود

132
00:08:39,011 --> 00:08:41,511
در این مورد تمام خروجی‌ها رو پوشش میدیم

133
00:08:41,513 --> 00:08:42,679
دوک

134
00:08:42,681 --> 00:08:45,148
اگه بهم زنگ نزنی، خودم زنگ میزنم

135
00:08:45,150 --> 00:08:48,151
سرت رو بنداز پایین و گوش به زنگ باش، بچه

136
00:08:48,153 --> 00:08:49,452
سر پایین، گوش به زنگ

137
00:08:49,454 --> 00:08:51,755
فهمیدم

138
00:09:06,605 --> 00:09:08,338
مشغول انجام آخرین بررسی‌ها

139
00:09:09,474 --> 00:09:13,610
زمان پرواز تا بوستون تقریبا
6ساعت و 40 دقیقه

140
00:09:14,713 --> 00:09:16,212
زوتر از برنامه میرسیم

141
00:09:17,177 --> 00:09:18,411
[انتقال دستمزد]

142
00:09:19,919 --> 00:09:20,859
کد مدیریت

143
00:09:21,996 --> 00:09:23,133
نام" آوا فالکنر
وضعیت" فعال

144
00:09:23,665 --> 00:09:25,099
اهداف تایید شده 40

145
00:09:28,736 --> 00:09:30,121
جنازه‌ی عضو کنگره گم شده پیدا شد

146
00:09:30,917 --> 00:09:32,451
مردی با تفنگ اسنایپر کشته شد

147
00:09:40,191 --> 00:09:41,824
اوا

148
00:09:42,379 --> 00:09:44,544
سازمان بهداشت ماساچوست
گواهی تولد، اوا فالکنر

149
00:09:58,636 --> 00:09:59,996
دانشجوی ممتاز اوا فالکنر

150
00:10:05,052 --> 00:10:07,520
دانش آموز ممتاز با رانندگی در حالت مستی، 2 نفر را مجروح کرد

151
00:10:07,555 --> 00:10:08,417
پلیس بوستون

152
00:10:08,418 --> 00:10:10,251
گزارش حادثه
رانندگی در حالت مستی
در اختیار داشتن غیرقانونی مواد کنترل شده

153
00:10:11,501 --> 00:10:14,288
هدف جدید، ماموریت جدید، توی جدید
به ارتش ملحق شوید

154
00:10:20,308 --> 00:10:21,361
عملیات کرگدن

155
00:10:23,760 --> 00:10:24,574
عملیات میمون پوزه دار

156
00:10:27,042 --> 00:10:27,768
عملیات هیون دانیال

157
00:10:35,665 --> 00:10:38,387
گواهی پایان خدمت

158
00:10:39,512 --> 00:10:41,559
از نظر روانی ناپایدار و مسئولین را زیرسوال میبرد

159
00:10:41,565 --> 00:10:42,560
می تواند باعث دردسر شود

160
00:10:53,185 --> 00:10:54,680
گزارش افراد گم شده

161
00:10:57,013 --> 00:10:58,013
نام: دوک
کد مدیریت: 96729سی.اف

162
00:10:58,048 --> 00:10:59,210
وضعیت مامور
فعال

163
00:11:06,579 --> 00:11:07,913
انتقال پول
75000دلار

164
00:11:13,667 --> 00:11:15,118
بانک سان پائولو برزیل- انتقال پول
86270.75دلار

165
00:11:18,588 --> 00:11:20,446
بانک شنگجینگ چین- انتقال پول
75000000ین

166
00:11:26,044 --> 00:11:30,325
[بوستون]

167
00:11:37,956 --> 00:11:39,189
اتاق رزرو کردم

168
00:11:39,191 --> 00:11:41,090
کمپبل

169
00:12:10,388 --> 00:12:11,654
الو؟

170
00:12:11,656 --> 00:12:12,856
کد مدیریت 980456

171
00:12:12,858 --> 00:12:16,025
فرمان اجرایی 98602اف.تی

172
00:12:17,028 --> 00:12:17,794
یه وضعیتی داریم

173
00:12:18,864 --> 00:12:20,363
یکی از خودمونه
پس کاری نکن

174
00:12:20,365 --> 00:12:22,165
تا زمانی که بهت چراغ سبز دادن

175
00:12:22,167 --> 00:12:23,933
فقط اون رو زیر نظر داشته باش

176
00:12:58,670 --> 00:13:00,703
..."جنازه مشاور مالی "پیتر‌ هاثرون

177
00:13:00,705 --> 00:13:04,407
داخل یک خودروی سوخته
بیرون پاریس پیدا شد

178
00:13:04,409 --> 00:13:08,611
پلیس فرانسه این حادثه را
قتل به شیوه ترور توصیف کرد

179
00:13:08,613 --> 00:13:12,015
هاثرون، که مشاوری کلیدی
برای "بنیاد مالی بین المللی مونتاری" بود

180
00:13:12,017 --> 00:13:16,519
اخیرا متهم به پولشویی و
تقلب در انتخابات شده بود

181
00:13:16,521 --> 00:13:20,189
...بعد از اینکه برخی مقامات عالیرتبه

182
00:14:19,851 --> 00:14:23,152
میتونی دوباره مرا ببوسی
اگر بخواهی

183
00:14:23,154 --> 00:14:26,089
برایم مهم نیست

184
00:14:27,792 --> 00:14:31,327
میتونی دوباره مرا ببوسی، اگر بخواهی

185
00:14:31,329 --> 00:14:33,329
اشکالی ندارد

186
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
آه

187
00:14:43,942 --> 00:14:48,378
و فکر می‌کنم باید بازی کنیم

188
00:14:48,380 --> 00:14:52,115
با کارت‌هایی که تقسیم کردیم

189
00:14:52,117 --> 00:14:56,486
و فکر می‌کنم هیچ چیزی ندارم

190
00:14:56,488 --> 00:14:59,622
هرچه می‌خواهد شود

191
00:15:00,692 --> 00:15:08,431
چون زندگیم دارد از هم می‌پاشد

192
00:15:13,004 --> 00:15:14,871
آره، باید سوار اولین پرواز بشی

193
00:15:18,176 --> 00:15:19,308
"سلام "جود

194
00:15:23,481 --> 00:15:24,647
میتونیم پیاده بریم خونه‌ت؟

195
00:15:29,721 --> 00:15:31,888
خب، مراسم تشییع جنازه خیلی خوش گذشت

196
00:15:31,890 --> 00:15:33,489
آره، از بابتش متاسفم

197
00:15:33,491 --> 00:15:34,590
آره

198
00:15:34,592 --> 00:15:35,925
میدونم مجبور شدی
همه کارها رو خودت انجام بدی

199
00:15:35,927 --> 00:15:39,562
ترتیبش رو دادم
به بهترین شکل

200
00:15:39,564 --> 00:15:43,032
مامان چطوره؟ -
کج خلق -

201
00:15:43,034 --> 00:15:45,868
آه، پس حالش خوبه

202
00:15:47,172 --> 00:15:49,072
بیا

203
00:15:49,074 --> 00:15:50,740
مایکل ازش متنفره

204
00:15:54,779 --> 00:15:56,979
پس هنوزم همینطوره، نه؟

205
00:16:01,086 --> 00:16:02,752
متاسفم، خب؟

206
00:16:03,288 --> 00:16:04,454
تو خواهر لعنتی من هستی

207
00:16:04,456 --> 00:16:07,023
آره، و توی لعنتی گذاشتی و رفتی

208
00:16:07,025 --> 00:16:10,026
اتفاق افتاد

209
00:16:10,028 --> 00:16:11,727
هشت ساله که تو رو ندیدم

210
00:16:11,729 --> 00:16:13,396
بهت زنگ میزدم

211
00:16:13,398 --> 00:16:17,366
آره، هر 6 ماه تا تمام سوالاتمون راجع به اینکه
کدوم گوری هستی رو منحرف کنی

212
00:16:17,769 --> 00:16:18,901
نوشیدن رو ترک کردی، ناپدید شدی

213
00:16:18,903 --> 00:16:22,905
و ترکم کردی و
همه‌ی بدبختی‌ها رو انداختی روی دوشم

214
00:16:22,907 --> 00:16:24,607
وقتی که مست بودی
بیشتر دوستت داشتم

215
00:16:28,713 --> 00:16:30,446
خوبه

216
00:16:33,151 --> 00:16:35,284
...میخواستم دعوتت کنم داخل

217
00:16:36,221 --> 00:16:38,454
ولی الان مایکل با من اینجا زندگی میکنه

218
00:16:47,465 --> 00:16:50,333
ساعت 9 در بیمارستان هستم
اگه خواستی من رو اونجا ببین

219
00:16:50,335 --> 00:16:52,735
بیمارستان؟

220
00:16:52,737 --> 00:16:55,738
شوخیت گرفته؟
هفته‌ی قبل بهت ایمیل زدم

221
00:16:55,740 --> 00:16:57,406
چی؟

222
00:16:57,408 --> 00:16:59,775
فکر کردم بخاطر این اینجایی

223
00:16:59,777 --> 00:17:03,679
اوا، مامان سکته قلبی کرده

224
00:17:03,681 --> 00:17:05,481
سکته‌ی قلبی نبود

225
00:17:05,483 --> 00:17:07,483
چقدر گنده‌ش میکنی

226
00:17:07,485 --> 00:17:09,085
گلودرد بود

227
00:17:09,087 --> 00:17:10,820
چیزی نیست

228
00:17:10,822 --> 00:17:11,587
سکته‌ی قلبی

229
00:17:15,627 --> 00:17:18,027
عزیزم، میشه اون یکی ملحفه رو بهم بدی؟

230
00:17:18,029 --> 00:17:20,062
اونی که روی صندلیه

231
00:17:24,335 --> 00:17:25,500
ممنون

232
00:17:25,502 --> 00:17:26,668
مجبور نیستی کنار در بایستی

233
00:17:26,671 --> 00:17:28,971
حالا که بالاخره اومدی اینجا
...میتونی به ما ملحق بشی

234
00:17:28,973 --> 00:17:32,175
و بیای داخل اتاق

235
00:17:33,444 --> 00:17:35,611
بفرما

236
00:17:35,613 --> 00:17:37,480
آه، گلدان نداره

237
00:17:37,482 --> 00:17:39,382
هی، امشب شیفت کدوم پرستاره؟

238
00:17:39,384 --> 00:17:42,285
گلوریا؟ همون قدبلند موقرمزه؟

239
00:17:42,287 --> 00:17:43,719
شیفت سوفیه، مامان

240
00:17:43,721 --> 00:17:45,221
آه، اونم دختر خوبیه

241
00:17:45,223 --> 00:17:46,822
شاید بتونه یه گلدون برامون بیاره

242
00:17:46,824 --> 00:17:47,857
ممم

243
00:17:47,859 --> 00:17:48,891
اونا خیلی باهام مهربونن

244
00:17:48,893 --> 00:17:50,526
دسر اضافی بهم میدن

245
00:17:50,528 --> 00:17:52,895
نه که بخاطر اندازه دور کمرم
میتونم اونا رو بخورم

246
00:17:52,897 --> 00:17:54,830
خب، فکر کنم وضعت عالیه مامان

247
00:17:54,832 --> 00:17:57,533
همم، فکر کردم از دیدنم شوکه میشی

248
00:17:57,535 --> 00:18:02,905
که اینقدر پیر شدم
با توجه به اینکه مدت زیادیه که من رو ندیدی

249
00:18:03,808 --> 00:18:05,875
دقیقا مثل ایام قدیم هستی

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,009
واقعا کارت عالی بوده

251
00:18:07,011 --> 00:18:10,012
بیخیال اوا

252
00:18:10,014 --> 00:18:11,347
ممنون اوا

253
00:18:11,349 --> 00:18:13,883
اما راستش
فقط مرطوب کننده م بوده

254
00:18:13,885 --> 00:18:15,051
روی طبقه کمد حمومه

255
00:18:15,053 --> 00:18:17,153
اگه خواستی یه خرده برای خودت بردار

256
00:18:17,155 --> 00:18:18,570
...جالبه، هیچوقت فکر نمیکردم که

257
00:18:18,572 --> 00:18:19,988
هلند اینقدر کشور گرمیه

258
00:18:19,991 --> 00:18:23,426
اما انگار یه خرده آفتاب سوخته شدی

259
00:18:23,428 --> 00:18:25,494
آفتاب فکر خیلی خوبیه

260
00:18:25,496 --> 00:18:27,330
بذار یه صندلی برات پیدا کنم مامان

261
00:18:27,332 --> 00:18:28,497
الان حسش رو ندارم

262
00:18:34,038 --> 00:18:36,172
بابا فقط به خودش فکر میکرد

263
00:18:36,174 --> 00:18:38,874
مزخرفه

264
00:18:38,876 --> 00:18:41,577
بابات همیشه پشتکار داشت

265
00:18:41,579 --> 00:18:46,682
همیشه فناناپذیر، همیشه فکر میکرد شکست ناپذیره

266
00:18:46,684 --> 00:18:47,550
و مسحورکننده؟

267
00:18:47,552 --> 00:18:48,517
پفففف

268
00:18:48,519 --> 00:18:50,086
خیلی

269
00:18:50,088 --> 00:18:51,854
همه رو مسحور میکرد

270
00:18:51,856 --> 00:18:55,424
و اون خصوصیت موذی بودن رو داشت
مثل اوا

271
00:18:57,929 --> 00:18:59,428
موهات وحشتناک شدن

272
00:18:59,430 --> 00:19:00,763
ممنون

273
00:19:00,765 --> 00:19:04,467
خب، اونا... اونا چسبیدن به سرت
انگار

274
00:19:04,469 --> 00:19:06,535
باید یه خرده فرم بهشون بدی

275
00:19:06,537 --> 00:19:07,970
دیگه در ارتش که نیستی

276
00:19:07,972 --> 00:19:09,739
خب، کسی رو ندارم که بخوام
تحت تاثیرش بذارم

277
00:19:09,741 --> 00:19:12,308
وقتی اینجایی میتونم درستش کنم
اگه بخوای

278
00:19:12,310 --> 00:19:13,609
خب، نمیخوام مزاحمت بشم

279
00:19:13,611 --> 00:19:15,311
من همیشه موی جودی رو کوتاه میکنم

280
00:19:15,313 --> 00:19:17,446
اینطوری پول در میاوردم

281
00:19:17,448 --> 00:19:20,149
قبل از اینکه بخاطر شما دو تا
کارم رو ول کنم

282
00:19:20,151 --> 00:19:21,717
میدونم دارم چیکار میکنم

283
00:19:21,719 --> 00:19:23,286
مطمئنم که میدونی مامان

284
00:19:23,288 --> 00:19:25,054
فراموش کن که این رو گفتم
ای کاش اصلا این موضوع رو پیش نمیکشیدم

285
00:19:25,056 --> 00:19:27,290
لعنت، اگه بخوای موهام رو کوتاه کنی
میتونی موهام رو کوتاه کنی، خب؟

286
00:19:27,292 --> 00:19:30,326
عزیزم، مایکل چطوره؟

287
00:19:30,328 --> 00:19:32,161
هنوز اون رو ندیدی اوا؟

288
00:19:35,466 --> 00:19:36,966
نه، نه هنوز

289
00:19:36,968 --> 00:19:40,236
وقتی که دیدیش
فقط یادت باشه

290
00:19:40,238 --> 00:19:44,907
سعی نکن همه چی رو به خودت
و احساساتت ارتباط بدی، خب؟

291
00:19:48,579 --> 00:19:52,682
خب... بجنبین. بذارین بشنوم

292
00:19:52,684 --> 00:19:54,216
راجع به شغل قشنگت بگو

293
00:19:56,754 --> 00:19:58,854
چیز زیادی برای گفتن ندارم

294
00:19:58,856 --> 00:20:00,923
پس این یکی میتونه خطرناک باشه

295
00:20:00,925 --> 00:20:04,093
نزدیک شدن باید با لاس زدن
ولی با کلاس باشه

296
00:20:04,095 --> 00:20:07,096
هر حرکت تهاجمی ممکنه سرهنگ رو بترسونه

297
00:20:07,098 --> 00:20:07,963
ازدواج کرده؟

298
00:20:07,965 --> 00:20:08,698
طلاق گرفته

299
00:20:08,700 --> 00:20:10,099
با چه اسمی بهش نزدیک بشم؟

300
00:20:10,101 --> 00:20:11,801
لری سالیوان"، یکی از دوستان خوب پدرت"

301
00:20:11,803 --> 00:20:13,035
و سرهنگ

302
00:20:13,037 --> 00:20:18,341
خاطره‌ی تو ازش مربوط به اینه
که شنبه‌ها میومد خونه‌ی زمان کودکی شما در لندن

303
00:20:18,343 --> 00:20:22,511
سالیوان، بعد از غذا
برای تو و برادر کوچکت داستان‌های جنگی میگفت

304
00:20:22,513 --> 00:20:24,213
گرفتم، سوژه خوبیه

305
00:20:24,215 --> 00:20:26,148
این بار میچسبی به سناریو؟

306
00:20:26,150 --> 00:20:28,551
سرهنگ از اون کله گنده‌های تجارت بین المللی اسلحه‌ست

307
00:20:28,553 --> 00:20:35,157
و مدیریت تاکید کرده که قتلش باید
بنظر طبیعی بیاد

308
00:20:35,159 --> 00:20:40,062
مایحتاج و لوازم شخصی مورد نیازت رو در ریاض دریافت میکنی
[ریاض، عربستان سعودی]

309
00:20:40,064 --> 00:20:43,032
سر این یکی با ملایمت رفتار کن
همه‌ی چشم‌ها به ماست

310
00:20:43,034 --> 00:20:44,400
پیغام دریافت شد

311
00:20:44,402 --> 00:20:46,001
عالی خواهی بود بچه

312
00:20:46,003 --> 00:20:46,802
سرت پایین باشه

313
00:20:46,804 --> 00:20:47,670
گوش به زنگ

314
00:20:47,672 --> 00:20:49,872
میدونم. میدونم

315
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
فکر میکنی بامزه‌ست؟

316
00:20:52,919 --> 00:20:53,837
متاسفم

317
00:20:54,796 --> 00:20:56,840
واقعا قشنگ میخندی

318
00:20:56,881 --> 00:21:00,260
سومین خصوصیت بارز توئه

319
00:21:02,220 --> 00:21:06,641
خب، پس اولین و دومیش چیه؟

320
00:21:06,933 --> 00:21:09,686
البته، خب، میتونیم در طبقه بالا راجع بهش صحبت کنیم

321
00:21:10,895 --> 00:21:13,940
فکر کنم در این لحظه بهتره که شما رو تنها بذاریم

322
00:21:14,732 --> 00:21:16,732
خانم پورتر

323
00:21:21,072 --> 00:21:22,872
خیلی خوشحالم که لری شما رو فرستاد

324
00:21:24,175 --> 00:21:26,075
آقای سالیوان یکی از دوستان خوب پدرمه

325
00:21:26,077 --> 00:21:29,979
در واقع با اون بزرگ شدم
تمام آخر هفته‌ها در خونه‌مون بود

326
00:21:32,283 --> 00:21:35,684
خب، الان دیگه تنهامون بذارین آقایون

327
00:21:38,055 --> 00:21:40,790
خب، جناب سفیر، یکی از دوستان خوب منه

328
00:21:40,792 --> 00:21:45,194
و بهم اجازه داد که از دفترش برای فرار
از این مهمونی‌های وحشتناک استفاده کنم

329
00:21:46,531 --> 00:21:48,864
میتونم ببینمش؟

330
00:21:49,734 --> 00:21:52,601
بله، خواهش میکنم

331
00:21:52,603 --> 00:21:55,771
خب، چطور از این سفر به عربستان سعودی لذت میبرین؟

332
00:21:57,275 --> 00:21:58,541
من باید بهتون هشدار بدم

333
00:22:00,153 --> 00:22:02,280
من یه خرده ولنگارم

334
00:22:10,455 --> 00:22:12,555
وای خدای من

335
00:22:15,760 --> 00:22:20,563
من... واقعا ازتون خوشم میاد

336
00:22:35,947 --> 00:22:37,746
کاملا بی درده

337
00:22:39,684 --> 00:22:41,584
حدود 15 دقیقه طول میکشه

338
00:22:46,023 --> 00:22:48,691
همه فکر میکنن که بخاطر حمله‌ی قلبی
ناشی از فشار کاری مُردی

339
00:22:58,636 --> 00:23:01,370
تو کار بدی کردی

340
00:23:01,372 --> 00:23:03,239
نه؟

341
00:23:06,143 --> 00:23:10,179
وگرنه اونا من رو نمیفرستادن

342
00:23:14,018 --> 00:23:16,719
ای کاش میدونستم چیکار کردی

343
00:23:30,067 --> 00:23:31,800
بخاطر اسم بود، نه؟

344
00:23:31,802 --> 00:23:33,002
سالیوان

345
00:23:33,004 --> 00:23:34,803
اطلاعات غلط، نه؟

346
00:23:34,805 --> 00:23:36,572
اسم اشتباهی رو گفتم

347
00:23:36,574 --> 00:23:37,239
دهنت سرویس

348
00:24:38,812 --> 00:24:40,105
!کمک

349
00:24:43,233 --> 00:24:44,275
!کمک! کمک

350
00:24:44,317 --> 00:24:45,527
ببرش طبقه پایین
بنظر میاد که تیر خورده

351
00:24:45,568 --> 00:24:47,946
!به سرهنگ کمک کنید

352
00:24:49,814 --> 00:24:51,146
!وای خدای من

353
00:24:51,148 --> 00:24:53,649
بذار ببرمت پایین جای امن

354
00:24:55,620 --> 00:24:57,052
چیزی نیست. آروم باش

355
00:25:06,230 --> 00:25:07,830
تقریبا رسیدیم

356
00:25:13,170 --> 00:25:15,004
خواهش میکنم ادامه بده

357
00:25:15,439 --> 00:25:17,740
اگه یه لحظه نشینم، بالا میارم

358
00:25:17,742 --> 00:25:20,342
تکون نخور

359
00:26:24,975 --> 00:26:27,042
لعنت

360
00:26:45,518 --> 00:26:48,978
[بارنویل کارتر، ساحل نورمندی، فرانسه]

361
00:27:07,885 --> 00:27:09,885
"سالیوان"، "اوسالیوان"

362
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
اشتباه تایپی بوده

363
00:27:10,955 --> 00:27:12,688
مخالفم

364
00:27:12,690 --> 00:27:15,090
مسئولش کی بوده؟

365
00:27:15,092 --> 00:27:18,861
خب، در این مورد خاص
بذار اینطور بگم که تقصیر من بوده

366
00:27:18,863 --> 00:27:20,229
من قرار بود تو رو به سلامت وارد و خارج کنم

367
00:27:20,231 --> 00:27:21,029
و شکست خوردم

368
00:27:21,031 --> 00:27:23,132
متاسفم عزیزم

369
00:27:23,134 --> 00:27:25,634
قرار بود بنظر طبیعی بیاد

370
00:27:25,636 --> 00:27:26,902
من میتونم بطور طبیعی بکشم

371
00:27:26,904 --> 00:27:29,037
میدونم که میتونی

372
00:27:29,039 --> 00:27:31,240
میتونم به شکل تصادف بکشم

373
00:27:31,242 --> 00:27:32,241
میتونم با ملایمت بکشم

374
00:27:32,243 --> 00:27:33,308
میدونم

375
00:27:36,147 --> 00:27:38,380
دوک، اگه میخوای پرونده‌م رو ببندی
همین الان ببند

376
00:27:38,382 --> 00:27:40,516
مدیریت میدونه که تقصیر تو نبوده

377
00:27:45,556 --> 00:27:47,089
باشه

378
00:27:47,091 --> 00:27:48,724
طوری ترتیب کارها رو دادن که یکی
...از گروه‌های تروریستی گمنام

379
00:27:48,726 --> 00:27:51,593
در خاورمیانه، مسئولیت این حادثه رو بعهده بگیره

380
00:27:51,595 --> 00:27:54,897
پس قراره 20 تا موشک انداز
به یه گروه ضدغربی بدن

381
00:27:54,899 --> 00:27:56,265
یه اشتباهه

382
00:27:56,267 --> 00:27:59,301
بیخیالش شو

383
00:28:06,443 --> 00:28:09,945
چطور سرهنگ یکی از سوژه‌های ما شد؟

384
00:28:09,947 --> 00:28:15,751
اوا، نگو که باز هم از سوژه‌ها پرسیدی
که چه کار اشتباهی کردن

385
00:28:15,753 --> 00:28:19,822
ما از یکی دیگه‌ش زنده بیرون نخواهیم اومد

386
00:28:19,824 --> 00:28:21,623
دوباره داری مصرف میکنی؟

387
00:28:21,625 --> 00:28:23,625
نه

388
00:28:23,627 --> 00:28:25,460
تو یه معتادی

389
00:28:25,462 --> 00:28:28,197
یادته که بار آخر، نتیجه‌ی این کارت چی شد؟

390
00:28:28,199 --> 00:28:29,631
آره

391
00:28:29,633 --> 00:28:31,767
...بستری شدن سه تا خدمتکار، چون اونا

392
00:28:31,769 --> 00:28:33,101
این بار شبیه اون نیست

393
00:28:33,103 --> 00:28:34,870
...فقط بعضی وقت‌ها میخوام بدونم که

394
00:28:34,872 --> 00:28:36,338
چرا دارم کسی رو میکشم

395
00:28:36,340 --> 00:28:38,006
به کسی چه؟

396
00:28:38,008 --> 00:28:40,175
تو با مشتری برخورد مستقیم داری

397
00:28:40,177 --> 00:28:43,846
تو که عضوی کمیته‌ی عفو مشروط
یا روانشناس زندان نیستی

398
00:28:43,848 --> 00:28:47,449
تو اونجایی که راحت شناسنامه یکی رو باطل کنی

399
00:28:47,451 --> 00:28:51,453
،کارت این نیست که بپرسی چرا
باید کارت رو انجام بدی یا بمیری

400
00:28:54,992 --> 00:28:57,826
ببین، من نمیتونم برای بار دوم ازت پشتیبانی کنم

401
00:28:57,828 --> 00:28:59,161
دوک

402
00:28:59,163 --> 00:29:00,796
من خوبم

403
00:29:00,798 --> 00:29:01,630
خب؟

404
00:29:01,632 --> 00:29:03,131
قول میدم

405
00:29:05,002 --> 00:29:07,836
خب، مدیریت قراره بیش از قبل محتاط باشه

406
00:29:07,838 --> 00:29:09,404
باشه

407
00:29:09,406 --> 00:29:12,241
ازت میخوان که یکی دو ماهی غیب بشی

408
00:29:15,212 --> 00:29:17,045
پدرم مُرده

409
00:29:19,183 --> 00:29:21,216
میدونم

410
00:29:21,218 --> 00:29:23,151
تو که اون رو نکشتی، نه؟

411
00:29:23,153 --> 00:29:24,486
باشه

412
00:29:28,926 --> 00:29:31,026
بهرحال باید برگردم بوستون

413
00:29:31,028 --> 00:29:32,895
باید به یه سری کارهای ناقص برسم

414
00:29:32,897 --> 00:29:35,197
یک سری کارها رو تموم کنم

415
00:29:35,199 --> 00:29:36,999
کلی مشکلات هست

416
00:29:37,001 --> 00:29:41,370
میدونم

417
00:29:41,372 --> 00:29:43,672
میخوای به مدیریت بگم که یه مدت مرخصی میخوای؟

418
00:29:43,674 --> 00:29:44,840
آره

419
00:29:44,842 --> 00:29:45,807
قبلا گفتم

420
00:29:50,114 --> 00:29:51,713
ای عوضی

421
00:29:51,715 --> 00:29:53,949
خیلی عوضی هستی

422
00:30:01,298 --> 00:30:03,619
[بوستون]

423
00:30:53,978 --> 00:30:55,410
و بفرما

424
00:30:55,412 --> 00:30:57,813
مایکل؟

425
00:30:57,815 --> 00:30:58,814
بنظر خوب میای

426
00:30:58,816 --> 00:31:00,782
نیستم. نیستم

427
00:31:00,784 --> 00:31:02,084
اما ممنون که گفتی

428
00:31:02,086 --> 00:31:03,852
واقعا خوبی

429
00:31:06,790 --> 00:31:08,757
جودی داخله، پیش مادرت

430
00:31:08,759 --> 00:31:10,792
آه، بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمیکنن، نه؟

431
00:31:10,794 --> 00:31:13,762
بعضی چیزها میکنن

432
00:31:16,000 --> 00:31:17,899
برای شماها خوشحالم

433
00:31:21,005 --> 00:31:22,838
واقعا

434
00:31:26,310 --> 00:31:27,976
احتمالا باید بهت میگفتم که خواهرم اومده

435
00:31:27,978 --> 00:31:29,211
آره

436
00:31:29,213 --> 00:31:30,879
قراره بدون اینکه خبری بدی
سر و کله‌ت پیدا بشه؟

437
00:31:30,881 --> 00:31:32,280
برای دیدن مادرم؟

438
00:31:32,282 --> 00:31:34,349
میدونی که میتونم صدات رو از اون بیرون بشنوم

439
00:31:34,351 --> 00:31:37,919
!بیا و کمکم کن با این تلویزیون کوفتی

440
00:31:43,394 --> 00:31:45,060
باورت میشه مایکل یادش مونده؟

441
00:31:45,062 --> 00:31:46,695
ممنون مایکل

442
00:31:46,697 --> 00:31:50,465
اوا، باورت میشه مایکل یادشه
من عاشق سوسن هستم

443
00:31:50,467 --> 00:31:54,102
آه، آره، باور میکنم که اون یه همچین چیزی رو یادشه

444
00:31:54,571 --> 00:31:55,804
میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟

445
00:31:55,806 --> 00:31:57,205
نه

446
00:31:57,207 --> 00:31:59,241
ولش کن، میزنی اون لعنتی رو خراب میکنی

447
00:31:59,243 --> 00:32:00,675
چیزی نیست. فقط مشکل آنتنشه

448
00:32:00,677 --> 00:32:03,578
تقریبا تموم شد

449
00:32:05,149 --> 00:32:09,251
فردا شب، شما سه تا باید برید بیرون
و یه شام خوب با هم بخورین

450
00:32:10,020 --> 00:32:11,853
...مامان، من -
نه، نه -

451
00:32:11,855 --> 00:32:13,388
اوا، اونا رو یه جای قشنگ ببر

452
00:32:13,390 --> 00:32:15,824
...من -
نه، برو، برو، برو -

453
00:32:15,826 --> 00:32:17,859
باید بدونم که شما سه تا میتونین با هم سر کنین

454
00:32:17,861 --> 00:32:20,262
که اگه یه وقت، میدونی، اتفاقی برام افتاد

455
00:32:20,264 --> 00:32:21,229
بزنم به تخته
گوش شیطون کر

456
00:32:21,231 --> 00:32:23,432
مامان، بس کن

457
00:32:27,371 --> 00:32:29,104
وای، درستش کردی

458
00:32:29,106 --> 00:32:30,839
کارت خوب بود

459
00:32:30,841 --> 00:32:32,274
همم

460
00:32:32,276 --> 00:32:34,109
فکر کنم هیچیش نبود

461
00:32:37,014 --> 00:32:40,682
حدود 10 سال قبل که وضعم خیلی داغون بود

462
00:32:40,684 --> 00:32:42,484
فهمیدم که بابام با یکی رابطه داره

463
00:32:45,189 --> 00:32:49,624
و بهش گفتم که اگه به مادرم نگه
خودم این کارو میکنم

464
00:32:50,360 --> 00:32:54,296
خب... اون گریه کرد

465
00:32:54,298 --> 00:32:59,167
و قول داد که به مادرم میگه

466
00:33:00,404 --> 00:33:02,771
اما به جاش اون

467
00:33:04,808 --> 00:33:09,611
به مادرم گفت که دیده که از کیف پولش
پول میدزدم

468
00:33:09,613 --> 00:33:13,081
اون گفت که من سعی کردم که ازش اخاذی کنم

469
00:33:13,083 --> 00:33:19,321
و ازش 1000 دلار بگیرم و اگه این پول رو نده

470
00:33:19,323 --> 00:33:24,860
یه داستان از خودم در میارم
که اون با یکی رابطه داره

471
00:33:26,830 --> 00:33:30,265
من اون زمان یه معتاد به مواد و الکل مفنگی بودم

472
00:33:30,267 --> 00:33:34,536
که بخاطر دزدی برای مواد دستگیر شده بودم

473
00:33:36,273 --> 00:33:38,673
پس معلومه که مادرم حرفش رو باور کرد

474
00:33:41,145 --> 00:33:43,245
من مادرم رو مقصر نمیدونم

475
00:33:45,749 --> 00:33:47,482
...اما پدرم

476
00:33:51,488 --> 00:33:55,023
قیافه‌ش وقتی که مادرم
...بخاطر این قضیه باهام روبرو شد

477
00:33:57,995 --> 00:34:04,499
انگار که خوشحال بود
که ازم برای نجات خودش سوءاستفاده کرده بود

478
00:34:07,838 --> 00:34:10,605
نتونستم بدون مصرف
از اون روز بگذرم

479
00:34:12,676 --> 00:34:14,609
کاری کرد بخوام پدرم رو بکشم

480
00:34:19,283 --> 00:34:21,016
راجع بهش خیالپردازی میکردم

481
00:34:26,290 --> 00:34:30,525
و میدونستم که اگه فورا اونجا رو ترک نکنم
حتما این کارو میکنم

482
00:34:33,297 --> 00:34:35,463
...پس

483
00:34:36,466 --> 00:34:38,567
اونجا رو ترک کردم و به ارتش ملحق شدم

484
00:34:42,873 --> 00:34:46,141
وقتی که شنیدم اون مُرده
میدونستم برای برگشتن امنه

485
00:34:49,680 --> 00:34:51,413
این تمامش بود

486
00:34:52,549 --> 00:34:54,816
ممنون بابت گفتن داستانت

487
00:34:56,320 --> 00:34:58,553
هی، من تونی هستم و یه معتاد به الکلم

488
00:34:58,555 --> 00:35:01,289
سلام تونی

489
00:35:01,723 --> 00:35:02,290
[داوسون لندینگ، بریتیش کلمبیا، کانادا]

490
00:35:32,422 --> 00:35:34,189
سلام -
سلام -

491
00:35:38,128 --> 00:35:40,095
خب، کی دوستان سوریه‌ایمون قراره
مسئولیت حادثه رو قبول کنن

492
00:35:40,097 --> 00:35:41,129
ترتیبش داده شده؟

493
00:35:41,131 --> 00:35:42,631
همونطور که صحبت کردیم
ترتیبش داده شده

494
00:35:42,633 --> 00:35:44,165
بسیارخب

495
00:35:50,807 --> 00:35:52,607
پناه بر خدا

496
00:35:53,543 --> 00:35:55,343
یه اختلال بود

497
00:35:55,779 --> 00:35:57,545
بیشتر از یه اختلال بود

498
00:35:57,547 --> 00:36:00,448
شعبه عربستان
کار نوسازی رو تموم کرد

499
00:36:00,450 --> 00:36:03,485
میگن اونا ریسک بزرگی کردن
و حالا آماده‌ی دریافت خواسته‌هاشونن

500
00:36:03,487 --> 00:36:06,621
گفتن محاله که رد اون اتفاق به ما برسه

501
00:36:07,291 --> 00:36:08,590
یه راهی هست

502
00:36:08,592 --> 00:36:09,924
نه، اون دختره نه

503
00:36:09,926 --> 00:36:12,327
من اون رو جذب کردم، من آموزشش دادم

504
00:36:12,329 --> 00:36:13,762
تو من رو هم جذب کردی و آموزش دادی

505
00:36:13,764 --> 00:36:14,863
من که میگم اون دردسره

506
00:36:16,566 --> 00:36:17,732
سایمون

507
00:36:17,734 --> 00:36:19,301
اون جزء بهترین نفراتمونه

508
00:36:19,303 --> 00:36:21,603
محاله ردش رو بگیرن

509
00:36:21,605 --> 00:36:22,337
عامل خطره

510
00:36:24,274 --> 00:36:25,273
فراموش کردی؟

511
00:36:25,275 --> 00:36:26,775
اون برای دو سال پیش بود

512
00:36:26,777 --> 00:36:31,446
راجع به محاسن اخلاقی
چند تا از سوژه‌ها شک به جایی کرد

513
00:36:31,448 --> 00:36:34,316
...شک به جا

514
00:36:34,318 --> 00:36:36,951
و پیگیری همین موضوع
باعث شد که داغون بشه

515
00:36:36,953 --> 00:36:38,320
و اون برگشت به مسیر درست

516
00:36:38,322 --> 00:36:41,456
!اون با اهداف لعنتی حرف زده بود

517
00:36:41,458 --> 00:36:43,491
!دوباره

518
00:36:43,794 --> 00:36:45,093
...تو بهم گفتی

519
00:36:45,095 --> 00:36:48,530
وقتی سربازها از سلسه دستورها سرپیچی میکنن
مردم میمیرن

520
00:36:48,532 --> 00:36:50,632
از کجا... این رو میدونیم؟

521
00:36:50,634 --> 00:36:53,101
صداش رو شنیدم

522
00:36:53,103 --> 00:36:54,836
در فرانسه بودم

523
00:37:02,479 --> 00:37:06,448
حرف من اینه که اتفاق عربستان، تقصیر اون نبود

524
00:37:07,384 --> 00:37:09,150
پس تقصیر کی بود؟

525
00:37:09,152 --> 00:37:14,522
اون نیروی اجرایی منه، مراقب و تغذیه‌ش با منه
مسئولیتش هم با منه

526
00:37:14,524 --> 00:37:16,124
خب، ممنون

527
00:37:16,126 --> 00:37:17,092
ممنون که این رو گفتی

528
00:37:19,963 --> 00:37:22,330
بسیارخب پس

529
00:37:22,332 --> 00:37:25,233
خودت میدونی که اون
بااستعدادترین کسی هست که داریم

530
00:37:25,235 --> 00:37:26,968
بسیارخب

531
00:37:26,970 --> 00:37:28,670
اون یه استراحتی میکنه

532
00:37:28,672 --> 00:37:31,139
تا گرد و خاک‌ها بخوابه

533
00:37:31,141 --> 00:37:32,841
و در زمان مناسب دوباره درگیرش میکنم

534
00:37:32,843 --> 00:37:34,676
این بهترین تصمیمه

535
00:37:34,678 --> 00:37:37,011
تصمیم توئه دوک

536
00:37:37,013 --> 00:37:39,314
فقط میذاریم عملیش کنی

537
00:37:39,316 --> 00:37:40,749
آره

538
00:37:40,751 --> 00:37:43,585
حالا گورت رو از اینجا گم کن و
بذار از مراسم غسل تعمید پسرم لذت ببرم

539
00:37:43,587 --> 00:37:45,186
باشه

540
00:37:45,188 --> 00:37:47,422
تبریک میگم

541
00:38:07,544 --> 00:38:08,777
خب؟

542
00:38:11,114 --> 00:38:12,514
اون همیشه محبوب دوک بوده

543
00:38:12,516 --> 00:38:15,383
اما الان غیرقابل کنترل شده
و برای تشکیلات خطرناکه

544
00:38:15,385 --> 00:38:18,286
میخواستم در ریاض کشته بشه
تا دوک نفهمه که این کار ما بوده

545
00:38:18,288 --> 00:38:22,690
اما الان... به "آلن" زنگ بزن

546
00:38:22,692 --> 00:38:26,361
بهش بگو دندون یا انگشت
برام مهم نیست کدوم باشه

547
00:38:26,363 --> 00:38:27,896
میخوام یه قسمت از بدنش رو ببینم

548
00:38:27,898 --> 00:38:29,564
همم

549
00:38:29,566 --> 00:38:31,132
دوک چی؟

550
00:38:31,134 --> 00:38:32,700
تو نگران دوک نباش

551
00:38:32,702 --> 00:38:34,702
اما بابا -
گوش کن -

552
00:38:34,704 --> 00:38:40,141
5روز شکنجه‌ش کردن
ولی اسم من رو نیاورد

553
00:38:40,143 --> 00:38:43,278
5روز

554
00:38:43,713 --> 00:38:45,046
اما نمیفهمه که کار ما بوده؟

555
00:38:45,048 --> 00:38:46,714
مهم نیست. برو بیرون به مهمونی برس

556
00:38:46,716 --> 00:38:48,483
وقت بیشتری رو با برادرکوچولوت سپری کن، خب؟

557
00:38:48,485 --> 00:38:50,785
برو

558
00:38:50,787 --> 00:38:51,886
برادرناتنی

559
00:38:51,888 --> 00:38:53,555
همینطور خوبم

560
00:42:02,078 --> 00:42:04,512
...میدونم عصبانی هستی -
حرف نزن -

561
00:42:04,514 --> 00:42:05,980
...من فقط

562
00:42:05,982 --> 00:42:06,981
میدونی که چطور همیشه میگم
حرف نزن و تو گوش نمیدی

563
00:42:06,983 --> 00:42:08,650
و این قسمتی از شوخی‌های بامزه‌ی ماست؟

564
00:42:08,652 --> 00:42:12,987
ولی این بار واقعا میگم حرف نزن

565
00:42:16,259 --> 00:42:18,326
داری یه اسلحه نشونم میدی؟

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,862
میدونی چه بلایی سر
آخرین نفری که بهم اسلحه نشون داد، اومد؟

567
00:42:20,864 --> 00:42:22,964
و نفر قبل از اون؟

568
00:42:22,966 --> 00:42:26,200
و نفر قبل‌تر از اون
و همینطور قبل‌تر، اگه منظورم رو نگرفتی؟

569
00:42:28,471 --> 00:42:31,172
عربستان سعودی گندکاری اونا بود

570
00:42:31,174 --> 00:42:32,707
گندکاری تو بود، دوک

571
00:42:32,709 --> 00:42:34,642
میخواستی پرونده‌ی من رو ببندی؟

572
00:42:34,644 --> 00:42:39,947
میدونم اینطوری بنظر میاد، اما راستش رو بخوای
...و توهین نباشه ولی

573
00:42:39,949 --> 00:42:41,949
شرکت سعی نداره پرونده‌ت رو ببنده

574
00:42:41,951 --> 00:42:45,053
اگه میخواستن ببندنش
تا الان بسته شده بود

575
00:42:45,055 --> 00:42:46,220
آها

576
00:42:46,222 --> 00:42:47,655
...و از این بابت مطمئنی، چون

577
00:42:47,657 --> 00:42:51,225
چون راجع بهش بحث شده

578
00:42:51,227 --> 00:42:52,360
صحیح

579
00:42:52,362 --> 00:42:53,895
البته که راجع بهش بحث شده

580
00:42:53,897 --> 00:42:56,798
تو همیشه قوانین رو زیرپا میذاری

581
00:42:56,800 --> 00:42:58,566
بهت هشدار دادم

582
00:43:01,137 --> 00:43:03,638
بگذریم، به سایمون گفتم
که کسی بهت دست نمیزنه

583
00:43:03,640 --> 00:43:06,674
و اگه اون بخواد چنین کاری کنه

584
00:43:06,676 --> 00:43:08,876
باید با من درگیر بشه

585
00:43:08,878 --> 00:43:11,879
و من رو بکشه

586
00:43:13,516 --> 00:43:16,751
دوباره بگو

587
00:43:16,753 --> 00:43:18,820
شرکت هیچ ربطی به این مسئله نداره

588
00:43:22,192 --> 00:43:26,327
از منابعم در پلیس بوستون، اون یارو رو شناسایی کردم

589
00:43:26,329 --> 00:43:30,331
اون قبلا عضو نیروهای ویژه‌ی فرانسه بوده
که با بی احترامی اخراج میشه

590
00:43:30,333 --> 00:43:32,200
و سال‌ها بعنوان گم شده تلقی میشده

591
00:43:32,202 --> 00:43:34,235
مشکل مواد داشته

592
00:43:34,237 --> 00:43:38,506
پس بنظر میاد که یه معتاد بدشانس خاص

593
00:43:38,508 --> 00:43:42,210
...سعی داشته ازت زورگیری کنه -
تو که این چیزا رو باور نمیکنی، دوک -

594
00:43:42,212 --> 00:43:48,683
چون مامورهای آموزش‌های رزمی خاص دیده، نمیتونن
معتاد باشن؟

595
00:43:48,685 --> 00:43:50,718
میدونم که به کسی اعتماد نداری

596
00:43:50,720 --> 00:43:53,354
ولی من هرکسی نیستم

597
00:43:53,356 --> 00:43:57,391
...خب، دستام رو از جیبم درمیارم

598
00:43:57,393 --> 00:44:01,696
...اینطوری می‌برمشون بالا، یه قدم میام طرفت

599
00:44:01,698 --> 00:44:05,600
...خیلی آروم میذارمشون روی شونه‌ات

600
00:44:05,602 --> 00:44:07,335
...اما خیلی محکم و پدرانه

601
00:44:10,140 --> 00:44:12,073
و ازت یه چیزی میپرسم

602
00:44:12,075 --> 00:44:13,274
...مطمئنی نمیخوای

603
00:44:13,276 --> 00:44:16,711
چند روز بمونم و هوات رو داشته باشم؟

604
00:44:24,053 --> 00:44:26,020
اومدم اینجا تا از
دست تو راحت بشم، یادته؟

605
00:44:28,258 --> 00:44:29,891
اینم از تفنگش

606
00:44:31,494 --> 00:44:32,727
میتونی ترتیبش رو برام بدی؟

607
00:44:32,729 --> 00:44:34,028
باشه حتما

608
00:45:12,969 --> 00:45:14,502
بی‌ارزشه -
نه -

609
00:45:14,504 --> 00:45:16,103
یه آدم بیخوده

610
00:45:16,105 --> 00:45:19,340
تدی عالی گیتار میزنه -
خوب گیتار میزنه -

611
00:45:19,342 --> 00:45:21,275
و خوب، نه اینکه خوب باشه

612
00:45:21,277 --> 00:45:22,510
در حد متوسط خوبه

613
00:45:22,512 --> 00:45:24,111
تو میتونی بهتر از اون بزنی

614
00:45:24,113 --> 00:45:26,113
از تدی متنفره، چون
در اولین اجرایی که داشتیم از من خوشش اومد

615
00:45:26,115 --> 00:45:28,950
چی؟ حقیقت نداره
حتی یادمم نمیاد

616
00:45:28,952 --> 00:45:30,384
واقعا، نمیاد؟

617
00:45:30,386 --> 00:45:31,819
نه؟ -
نه -

618
00:45:31,821 --> 00:45:33,621
نمیتونه اون رو بخوره

619
00:45:38,394 --> 00:45:40,795
اما اولا، مزخرف میگی یادت رفته

620
00:45:42,332 --> 00:45:45,166
و ثانیا، اصلا خبر
نداشت که دوست‌پسر دارم

621
00:45:45,168 --> 00:45:47,168
آره، باشه

622
00:45:47,170 --> 00:45:49,237
جودی رفته تو یه گروه معرکه
باید کارشون رو گوش کنی

623
00:45:49,239 --> 00:45:50,204
راستش شنیده

624
00:45:50,206 --> 00:45:51,038
به هر حال، ممنون

625
00:45:51,040 --> 00:45:53,140
اون شب اجرامون رو شنید

626
00:45:53,142 --> 00:45:54,475
عالین

627
00:45:54,477 --> 00:45:56,510
باید جمعه بیای اجراشون رو
در "والیز" ببینی

628
00:45:56,512 --> 00:45:58,512
در کافه "والیز" اجرا داری؟

629
00:45:58,514 --> 00:46:00,915
حسابی می‌ترکونی، جود

630
00:46:00,917 --> 00:46:01,983
خب، تو تعصب داری

631
00:46:01,985 --> 00:46:03,918
همیشه میخواستی در والیز اجرا کنی

632
00:46:03,920 --> 00:46:06,254
اینقدر الکی خودت رو فروتن نشون نده

633
00:46:06,256 --> 00:46:07,922
خودت میدونی
...که هر شب غر میزنی

634
00:46:07,924 --> 00:46:10,725
که شماها چقدر ناسپاسین

635
00:46:10,727 --> 00:46:12,693
این حرف رو نزن

636
00:46:12,695 --> 00:46:14,595
چی؟

637
00:46:14,597 --> 00:46:17,231
میشه جلوی اون
از این حرفای مزخرف نزنی؟

638
00:46:17,233 --> 00:46:18,199
چه حرفایی؟

639
00:46:18,201 --> 00:46:19,033
مگه چی گفتم؟

640
00:46:19,035 --> 00:46:19,700
چیزی نگفتی

641
00:46:23,539 --> 00:46:24,605
چرا از اون لعنتی میپرسی؟

642
00:46:25,909 --> 00:46:27,341
بهم نخند

643
00:46:27,343 --> 00:46:28,709
جودی، به تو نمی‌خنده

644
00:46:28,711 --> 00:46:30,544
باشه، دیگه چیزی نگو

645
00:46:30,546 --> 00:46:32,680
گوش کن، هر چیزی که تو خونه میگم
باید تو خونه بمونه

646
00:46:32,682 --> 00:46:34,682
...خب، در ده دقیقه گذشته داشتم

647
00:46:34,684 --> 00:46:36,384
ازت تعریف میکردم
میگفتم تو چقدر نابغه و عالی هستی

648
00:46:36,386 --> 00:46:37,618
برات سخت بود؟

649
00:46:37,620 --> 00:46:39,152
نه، ببین، میدونی چیه؟
این کار رو نمیکنم

650
00:46:39,154 --> 00:46:40,687
برات انجام وظیفه بود؟ -
مست کردی. باشه؟ -

651
00:46:41,891 --> 00:46:43,858
مشکل همینه، مست کردی

652
00:46:43,860 --> 00:46:45,459
خب

653
00:46:45,461 --> 00:46:47,361
خب، کار تو چطوریه؟

654
00:46:47,363 --> 00:46:48,930
کار چطوره؟

655
00:46:48,932 --> 00:46:51,232
اونقدرا جالب نیست

656
00:46:51,234 --> 00:46:54,769
یه مشت جلسه کاری و
...مهمونی‌های دسته‌جمعی بیخود

657
00:46:54,771 --> 00:46:57,038
که غذاشون افتضاحه و
نمیتونم مشروب مجانی بخورم

658
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
فایده‌ش چیه؟

659
00:46:59,042 --> 00:47:00,574
...خب

660
00:47:00,576 --> 00:47:02,810
...دور پکن دنبال شیر بادوم برای

661
00:47:02,812 --> 00:47:06,480
برای نماینده فرانسه
که به لاکتوز حساسیت داره، میگردم

662
00:47:06,482 --> 00:47:08,516
انگار یه مهمان‌دار پرافتخار داریم

663
00:47:14,557 --> 00:47:18,326
اینجا بودن حس خیلی عجیبی داره

664
00:47:18,328 --> 00:47:20,494
کلی خاطرات دارم

665
00:47:20,496 --> 00:47:23,564
چه خاطراتی؟

666
00:47:23,566 --> 00:47:24,732
عزیزم -
چیه؟ -

667
00:47:24,734 --> 00:47:25,967
خودش گفت

668
00:47:25,969 --> 00:47:27,401
بذار حرفش رو بزنه

669
00:47:27,403 --> 00:47:29,303
منظورم چیزی
که فکر میکنی نبود، جود

670
00:47:29,305 --> 00:47:30,571
نبود؟ چرا بود

671
00:47:32,942 --> 00:47:35,042
شماها خوش باشین

672
00:47:39,449 --> 00:47:40,948
خدایا

673
00:47:40,950 --> 00:47:44,251
خب... یه مدت کوتاهی خوشحال بود

674
00:47:44,253 --> 00:47:45,686
و بعدش؟

675
00:47:45,688 --> 00:47:47,154
و بعدش پدرت مرد

676
00:47:47,156 --> 00:47:50,124
و تنها کسی بود
که اینجا به کارها رسیدگی کرد

677
00:47:50,126 --> 00:47:51,158
بعدش اینطوری شد، اوا

678
00:47:53,429 --> 00:47:54,462
خوبه

679
00:47:54,464 --> 00:47:56,464
نه، راستش اصلا نیست

680
00:47:56,466 --> 00:47:58,499
منظورت چیه؟

681
00:48:02,171 --> 00:48:03,170
باشه، باهاش حرف میزنم

682
00:48:03,172 --> 00:48:05,139
نه

683
00:48:05,141 --> 00:48:08,642
نیومدی اینجا تا همه چیزو سروسامون بدی

684
00:48:08,644 --> 00:48:10,277
خب؟

685
00:48:10,279 --> 00:48:13,914
اصلا همچین آدمی نیستی

686
00:48:18,154 --> 00:48:20,254
ببخشید

687
00:48:23,693 --> 00:48:27,361
منم که باید عذرخواهی کنم

688
00:48:28,564 --> 00:48:31,232
بدون خداحافظی رفتم

689
00:48:34,971 --> 00:48:36,370
آره رفتی

690
00:49:07,537 --> 00:49:08,536
بله؟

691
00:49:08,538 --> 00:49:11,238
اوا؟

692
00:49:15,845 --> 00:49:16,877
ببخشید که دیروقت اومدم، نمیدونم چیکار کنم

693
00:49:16,879 --> 00:49:18,913
منظورت چیه نمیدونی چیکار کنی؟

694
00:49:18,915 --> 00:49:21,182
مایکل نیومده خونه

695
00:49:24,053 --> 00:49:26,053
رفت بیرون و دیگه نیومد خونه

696
00:49:26,055 --> 00:49:31,692
خب، مطمئنم مثل
همیشه رفته خودش رو آروم کنه، درسته؟

697
00:49:31,694 --> 00:49:34,095
حتما خیلی داری ذوق میکنی

698
00:49:34,097 --> 00:49:36,831
چرا ذوق کنم که ساعت پنج صبح
بیدارم کردی و سرم داد میکشی؟

699
00:49:39,302 --> 00:49:40,701
باشه، میدونی چیه؟

700
00:49:40,703 --> 00:49:41,869
الان میرم

701
00:49:41,871 --> 00:49:43,237
جود

702
00:49:43,239 --> 00:49:44,972
میدونم بهم اعتماد نداری

703
00:49:44,974 --> 00:49:46,440
میدونم که ناامیدت
کردم و ناپدید شدم

704
00:49:46,442 --> 00:49:47,808
اما الان اینجام

705
00:49:47,810 --> 00:49:52,213
لطفا، فقط باهام حرف بزن

706
00:49:56,419 --> 00:49:58,586
قبلا این اتفاق افتاده

707
00:49:58,588 --> 00:50:01,822
...گاهی وقتا نمیاد خونه از

708
00:50:03,459 --> 00:50:04,358
از کجا نمیاد خونه؟

709
00:50:10,967 --> 00:50:12,366
از کی دوباره قمار رو شروع کرده؟

710
00:50:16,939 --> 00:50:19,473
اصلا کنار نذاشت

711
00:50:23,412 --> 00:50:24,245
که اینطور

712
00:50:24,247 --> 00:50:25,479
مهارتش بالاست

713
00:50:25,481 --> 00:50:27,181
خودت میدونی

714
00:50:27,183 --> 00:50:28,916
...و تونستیم با شرط‌بندی‌های اون

715
00:50:28,918 --> 00:50:30,251
کارمون رو راه بندازیم

716
00:50:30,253 --> 00:50:32,686
اما بهش گفتم ...سراغ پاسور نره

717
00:50:32,688 --> 00:50:34,622
بهش گفتم پاسور وامونده رو بذاره کنار

718
00:50:34,624 --> 00:50:38,592
اون آدما... خیلی دیوونه‌ان

719
00:50:38,594 --> 00:50:40,828
مطمئنی پاسور بازی میکنه؟

720
00:50:43,666 --> 00:50:44,465
عیبی نداره

721
00:50:44,467 --> 00:50:46,267
ازش خیلی بدم میاد

722
00:50:46,269 --> 00:50:49,136
چون بخشی از
...وجودم میدونه کجا رفته

723
00:50:49,138 --> 00:50:53,240
و یه بخش دیگه
...عصبانی میشه اگه

724
00:50:55,611 --> 00:50:57,144
خب تو چی؟

725
00:50:57,146 --> 00:50:59,213
نه

726
00:50:59,215 --> 00:51:01,849
متاسفم

727
00:51:17,700 --> 00:51:19,200
یه مدت میشه ندیدمت

728
00:51:19,202 --> 00:51:20,134
ها

729
00:51:20,136 --> 00:51:21,001
منتظرته؟

730
00:51:21,003 --> 00:51:21,969
مگه همیشه نیست؟

731
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
نه بابا

732
00:52:19,362 --> 00:52:20,694
هی، تونی

733
00:52:20,696 --> 00:52:25,065
بره گمشده و کوچولوی من
که رو کف خونه‌م بالا آورد

734
00:52:25,067 --> 00:52:28,369
اون برای هشت سال پیش بود

735
00:52:28,371 --> 00:52:31,438
میکشم کنار

736
00:52:31,440 --> 00:52:35,643
یه موجود خوشگل
...رو دم در خونه‌م نصفه جون پیدا کردم

737
00:52:35,645 --> 00:52:37,611
که یه سرنگ بین انگشتای پاش بود

738
00:52:38,281 --> 00:52:40,914
خیلی چیزها عوض شده

739
00:52:40,916 --> 00:52:42,750
میتونم ببینم

740
00:52:42,752 --> 00:52:44,952
آدم سپاسگزاری نیست

741
00:52:44,954 --> 00:52:48,622
،تروتمیزش کردم
گذاشتم رو مبلم زندگی کنه

742
00:52:48,624 --> 00:52:52,326
و بعدش عامل شانسم رو برداشت

743
00:52:52,328 --> 00:52:54,695
حالا خیال میکنه
میتونه دوباره اون رو ببره

744
00:52:56,599 --> 00:52:57,731
پولش رو بده بره

745
00:52:57,733 --> 00:52:59,400
باید یه جایی بره

746
00:52:59,402 --> 00:53:02,970
اونجا که قرار نیست
کنار تو باشه، نه؟

747
00:53:02,972 --> 00:53:04,972
خوشگل شدی

748
00:53:04,974 --> 00:53:06,674
چند وقته پاکی؟

749
00:53:08,978 --> 00:53:10,744
به اندازه کافی

750
00:53:11,814 --> 00:53:13,447
تیک-تاک

751
00:53:15,251 --> 00:53:18,519
کافیه، تونی

752
00:53:18,521 --> 00:53:19,486
بریم

753
00:53:19,488 --> 00:53:22,456
همیشه به روش خودم دوستت داشتم

754
00:53:22,458 --> 00:53:25,292
صبر منو لبریز نکن

755
00:53:25,294 --> 00:53:26,927
باید بری

756
00:53:26,929 --> 00:53:29,163
شاید حدود
یه ساعت دیگه اینجا باشم

757
00:53:29,165 --> 00:53:30,497
براش چقدر شرط بستی؟

758
00:53:30,499 --> 00:53:32,032
از این بازی خارج نمیشه

759
00:53:32,034 --> 00:53:33,634
گوش کن... شنیدی چی گفت

760
00:53:33,636 --> 00:53:34,935
وقت رفتنه

761
00:53:34,937 --> 00:53:35,836
دستتو به من نزن عوضی

762
00:53:57,293 --> 00:53:58,625
زود باش، مایکل

763
00:53:58,627 --> 00:54:00,260
جلو برو

764
00:54:05,368 --> 00:54:06,533
...میخوای ببینی قبل از اینکه منو بزنی

765
00:54:06,535 --> 00:54:07,968
چند تا سوراخ تو صورتش میکارم

766
00:54:07,970 --> 00:54:09,036
بذارش کنار

767
00:54:09,038 --> 00:54:11,472
بندازش

768
00:54:20,683 --> 00:54:24,051
کی این چیزا رو بهت یاد داده؟

769
00:54:24,053 --> 00:54:27,421
تو همیشه زود یاد میگرفتی، مگه نه؟

770
00:54:27,423 --> 00:54:30,557
شماره‌ی همه رو داشتی، نه؟

771
00:54:31,527 --> 00:54:32,826
میذارم همینجا بمونی

772
00:54:33,863 --> 00:54:35,396
فعلا میتونی بری بیرون

773
00:54:35,398 --> 00:54:38,866
...فردا و پس‌فردا و روز بعدش هست

774
00:54:38,868 --> 00:54:40,901
که باید نگران باشی

775
00:54:47,676 --> 00:54:49,176
چقدر؟

776
00:54:49,178 --> 00:54:50,444
پول برام مهم نیست

777
00:54:50,446 --> 00:54:51,879
بیا یه لحظه وانمود کنیم که هست

778
00:54:51,881 --> 00:54:53,247
چقدر بهت بدهکاره؟

779
00:54:53,249 --> 00:54:56,183
حدود هفتادوپنج تا

780
00:54:56,185 --> 00:54:57,918
‏‏36ساعت بهم وقت بده

781
00:54:57,920 --> 00:54:59,787
بهش کاری نداشته باش، عوضی

782
00:54:59,789 --> 00:55:01,955
اینطوری خیلی بزرگ‌منشی به خرج دادم

783
00:55:01,957 --> 00:55:04,425
عجب دل‌وجراتی داری تو

784
00:55:04,427 --> 00:55:06,360
فکر کنم هر دو داریم

785
00:55:06,362 --> 00:55:08,195
آره

786
00:55:18,908 --> 00:55:21,041
چه غلطی کردی؟

787
00:55:21,043 --> 00:55:23,043
جودی اومد هتل، نگرانت شده بود

788
00:55:23,045 --> 00:55:25,379
منظورم اون نبود

789
00:55:25,381 --> 00:55:26,980
تمام کارهایی که کردی

790
00:55:26,982 --> 00:55:28,382
الان کدوم خری جلوی من ایستاده؟

791
00:55:28,384 --> 00:55:30,717
زن شگفت انگیز؟

792
00:55:30,719 --> 00:55:32,386
وقتی در ترک بودم
هنرهای رزمی رو یاد گرفتم

793
00:55:32,388 --> 00:55:33,487
نه

794
00:55:33,489 --> 00:55:34,721
نه

795
00:55:34,723 --> 00:55:36,623
داستانی که تحویل
بقیه میدی تو کت من نمیره

796
00:55:36,625 --> 00:55:38,091
حقیقت رو بهم بگو

797
00:55:38,093 --> 00:55:40,194
وگرنه از جلوی چشمام گم شو

798
00:55:44,433 --> 00:55:45,732
پس اینطوریه؟

799
00:55:45,734 --> 00:55:46,834
میخوای از صداقت من حرف بزنی؟

800
00:55:46,836 --> 00:55:48,635
ببین، دارم سعی میکنم از زیر قرض بیام بیرون

801
00:55:48,637 --> 00:55:50,671
متوجهی که قرضت باید کمتر بشه، درسته؟

802
00:55:50,673 --> 00:55:52,005
نه بابا

803
00:55:52,007 --> 00:55:54,575
تونی شوخی نداره، مایکل

804
00:55:54,577 --> 00:55:56,443
خب، تنها کسیه که روی من شرط می‌بنده

805
00:55:56,445 --> 00:55:57,945
چقدر بهت کمک کرد

806
00:55:57,947 --> 00:55:58,946
جدی؟

807
00:55:58,948 --> 00:56:00,814
تو داشتی چیکار میکردی، "کیکز"؟

808
00:56:00,816 --> 00:56:02,583
اینطوری صدام نکن
دیگه آدم سابق نیستم

809
00:56:02,585 --> 00:56:03,951
آه، چرا هستی

810
00:56:03,953 --> 00:56:08,121
همیشه برام کیکز هستی

811
00:56:08,123 --> 00:56:11,425
ازت خواستم باهام
ازدواج کنی و گفتی بله

812
00:56:11,427 --> 00:56:13,894
و بعدش یهو هشت
!سال آزگار غیب شدی

813
00:56:19,468 --> 00:56:21,768
در مورد خانواده‌م اشتباهی کرده بودم
و باید ازش دور میشدم

814
00:56:21,770 --> 00:56:24,771
نمی‌تونستی با من حرف بزنی؟

815
00:56:28,477 --> 00:56:29,710
خب چند روزی برات وقت گرفتم

816
00:56:29,712 --> 00:56:31,111
چقدر میتونی جور کنی؟

817
00:56:31,113 --> 00:56:32,546
کافی نیست

818
00:56:32,548 --> 00:56:34,281
خب، پول نقد میخوای؟

819
00:56:34,283 --> 00:56:36,717
نه از طرف تو

820
00:56:36,719 --> 00:56:39,286
دیگه چه چاره‌ای داری، مایکل؟

821
00:56:39,288 --> 00:56:42,122
چاره‌م اینه... همینجا

822
00:56:42,124 --> 00:56:43,023
میخوای با اون چه غلطی کنی؟

823
00:56:43,025 --> 00:56:44,491
میخوای بکشیش؟

824
00:56:44,493 --> 00:56:45,993
هشتاد هزار تا بهش بدهکارم

825
00:56:45,995 --> 00:56:51,732
چه دوستم داشته و چه نداشته باشه
خوش‌شانسی هم بیارم، بازم میاد سراغم

826
00:56:51,734 --> 00:56:56,837
...و باید به فکر جودی باشم و -
هی -

827
00:56:56,839 --> 00:56:57,905
این کار رو نکن

828
00:56:57,907 --> 00:56:59,172
چیکار میکنی؟

829
00:56:59,174 --> 00:57:01,975
دیگه مال تو نیستم

830
00:57:11,353 --> 00:57:14,421
پس خوشحالی

831
00:57:14,423 --> 00:57:18,492
ازش خواستم باهام ازدواج کنه

832
00:57:18,494 --> 00:57:20,294
و اونم جواب مثبت داد

833
00:57:21,397 --> 00:57:22,796
اوا

834
00:57:24,033 --> 00:57:24,898
!اوا

835
00:58:05,274 --> 00:58:07,808
چی بدم؟

836
00:58:07,810 --> 00:58:10,143
ویسکی، دوبل

837
00:58:10,145 --> 00:58:11,979
چشم

838
00:58:20,222 --> 00:58:21,488
لعنتی

839
00:58:21,490 --> 00:58:23,323
یخ میخوای؟

840
00:58:23,325 --> 00:58:24,558
حتما

841
00:58:24,560 --> 00:58:25,926
خوبه

842
00:58:25,928 --> 00:58:27,995
چون باید با یخ بخوری

843
00:58:30,265 --> 00:58:31,965
مهمون هتل هستین؟

844
00:58:34,236 --> 00:58:38,572
لطفا شماره اتاقتون رو بگین؟

845
00:58:42,344 --> 00:58:43,677
خانم؟

846
00:58:43,679 --> 00:58:44,945
میخواین بذارم به حساب اتاقتون؟

847
00:58:44,947 --> 00:58:46,013
حتما

848
00:58:53,622 --> 00:58:54,588
سلام، پسر

849
00:58:54,590 --> 00:58:55,989
سلام

850
00:58:55,991 --> 00:58:57,457
...بالاخره مادر 73 ساله‌م رو

851
00:58:57,459 --> 00:58:59,459
راضی کردم بیاد اینجا

852
00:58:59,461 --> 00:59:01,662
هرگز سوار هواپیما نشده بود
پاش رو از ایرلند بیرون نذاشته بود

853
00:59:01,664 --> 00:59:03,764
...تا یه ساعت دیگه میرسه اینجا

854
00:59:03,766 --> 00:59:05,832
خب به غیر از
...اینکه یه عوضی پررو هستی

855
00:59:05,834 --> 00:59:07,768
نظرت چیه؟

856
00:59:08,337 --> 00:59:12,606
خب، جریان عربستان اشتباه نبود، نه؟

857
00:59:12,608 --> 00:59:17,210
،براش پاپوش دوختی
میخواستی کشته بشه، درسته؟

858
00:59:18,447 --> 00:59:20,147
دست‌کم گرفتمش

859
00:59:20,149 --> 00:59:22,015
اشتباه بود

860
00:59:22,017 --> 00:59:23,784
الان متوجه شدم

861
00:59:23,786 --> 00:59:26,553
و ماموری که فرستادی
بوستون تا کارش رو تموم کنه؟

862
00:59:26,555 --> 00:59:30,290
تقریبا 24 ساعتی
میشه ازش خبری نشنیدی؟

863
00:59:30,292 --> 00:59:34,795
شاید اونم اشتباه بوده

864
00:59:34,797 --> 00:59:36,196
...برو زودتر پروتکل پاکسازی

865
00:59:36,198 --> 00:59:38,065
تمام اسامی مستعار "آلن" رو شروع کن

866
00:59:38,067 --> 00:59:41,101
...اما -
اون مُرده. زود باش -

867
00:59:51,246 --> 00:59:52,546
واقعا نمیخواستم
...تو رو در موقعیتی بذارم

868
00:59:52,548 --> 00:59:54,181
که مجبور بشی دستور قتل بدی

869
00:59:54,183 --> 00:59:55,515
که مجبور بودی این کارو بکنی

870
00:59:55,517 --> 00:59:56,750
ناچار شدم خودم مسئولیتش رو قبول کنم

871
00:59:56,752 --> 00:59:58,518
باید تصمیم سخت رو بگیرم

872
00:59:58,520 --> 01:00:00,654
تو بهم یاد دادی

873
01:00:00,656 --> 01:00:03,356
تو دیگه افسر مافوقم نیستی

874
01:00:03,358 --> 01:00:05,425
...خب، اگه ناراحتت میکنه، خدایا، خیلی ببخشید

875
01:00:05,427 --> 01:00:06,526
اما باهاش کنار بیا، لعنتی

876
01:00:06,528 --> 01:00:07,894
اینکه شبیه جنگ نیست

877
01:00:07,896 --> 01:00:10,564
طرفی وجود نداره

878
01:00:10,566 --> 01:00:15,168
مسئله‌ی کاریه و وحشیانه‌ست

879
01:00:15,170 --> 01:00:16,937
و میدونم اوا رو دوست داری

880
01:00:16,939 --> 01:00:19,339
میخواستم احساساتی نشی

881
01:00:19,341 --> 01:00:22,309
بعدش روی درک و شعورت
حساب باز کنم، میدونی؟

882
01:00:29,585 --> 01:00:31,618
دختره فکر میکنه چی شده؟

883
01:00:31,620 --> 01:00:33,920
بیا امیدوار باشیم
...حرفی که بهش زدم رو باور کنه

884
01:00:33,922 --> 01:00:36,690
گفتم یه معتاد بهش حمله کرده

885
01:00:36,692 --> 01:00:38,625
بهش دروغ گفتم

886
01:00:38,627 --> 01:00:39,960
خوبه

887
01:00:43,132 --> 01:00:45,799
باید دستور قتل رو باطل کنی

888
01:00:45,801 --> 01:00:47,768
میدونی که نمیتونم

889
01:00:47,770 --> 01:00:49,836
معلومه که میتونی

890
01:00:58,914 --> 01:01:00,147
هی، چه غلطی...؟

891
01:01:00,149 --> 01:01:01,081
دوک! دوک! میدونستم خودتی

892
01:01:01,083 --> 01:01:03,216
واقعا؟ وای پسر

893
01:01:03,218 --> 01:01:04,751
میدونستی خودمم؟

894
01:01:04,753 --> 01:01:06,753
واقعا؟

895
01:01:06,755 --> 01:01:10,791
هی، راسته که خوشگل‌ترین
آدم خانواده‌ت تویی؟

896
01:01:10,793 --> 01:01:12,425
آره

897
01:01:12,427 --> 01:01:16,329
راسته که... باهوشترین
آدم خانواده تویی؟

898
01:01:16,331 --> 01:01:17,264
آره

899
01:01:17,266 --> 01:01:18,498
در تمام خانواده‌ات؟

900
01:01:18,500 --> 01:01:19,466
بیا پیش بابا، مانستر

901
01:01:19,468 --> 01:01:20,600
بیا بغلم

902
01:01:20,602 --> 01:01:22,402
خدای من، مادرت کجاست؟

903
01:01:22,404 --> 01:01:23,403
دوش میگیره

904
01:01:23,405 --> 01:01:24,771
آره، یواشکی اومدی بیرون؟

905
01:01:24,773 --> 01:01:26,506
بازیگوش

906
01:01:26,508 --> 01:01:29,910
خب، عمو دوک با این
مهارت‌هات یه کاری برات داره

907
01:01:29,912 --> 01:01:32,012
نه، نداره

908
01:01:32,014 --> 01:01:34,247
یه دختر کافیه؟

909
01:01:34,249 --> 01:01:36,850
این کار به درد یه خانم نمیخوره

910
01:01:36,852 --> 01:01:40,320
فکر کنم این رو مشخص کردیم

911
01:01:43,826 --> 01:01:45,292
از عمو دوک خداحافظی کن، مانستر

912
01:01:45,294 --> 01:01:46,960
خداحافظ، عمو دوک

913
01:01:46,962 --> 01:01:48,962
خداحافظ، خوشگله

914
01:01:48,964 --> 01:01:50,664
باشه، برو تو

915
01:01:50,666 --> 01:01:52,365
ببرش پیش مادرش، و
دیگه نذار بیاد بیرون

916
01:01:52,367 --> 01:01:54,234
چشم، قربان

917
01:02:44,519 --> 01:02:47,320
نه! وایستا! این جنگ تو نیست، عزیزم

918
01:02:47,322 --> 01:02:48,822
زود باش، از اینجا
برو و تنهامون بذار

919
01:02:48,824 --> 01:02:50,490
!تنهامون بذار

920
01:04:12,674 --> 01:04:14,341
بیا تو

921
01:04:21,483 --> 01:04:23,650
باید تو بیمارستان میموندی

922
01:04:23,652 --> 01:04:25,785
مطمئنی نمیخوای
چند روز دیگه استراحت کنی؟

923
01:04:25,787 --> 01:04:28,421
اصلا نمیخوام چند روز دیگه استراحت کنم

924
01:04:28,423 --> 01:04:31,624
...خب، محض احتیاط که کاملا

925
01:04:31,626 --> 01:04:34,094
از اینجور حرفا بدم میاد

926
01:04:34,096 --> 01:04:37,530
برو به جهنم با محض احتیاطت

927
01:04:37,532 --> 01:04:40,800
بزنم به تخته

928
01:04:40,802 --> 01:04:43,036
زود باش، بزن به تخته

929
01:04:44,539 --> 01:04:47,273
با هر دو دست

930
01:05:33,021 --> 01:05:34,988
دل

931
01:05:44,900 --> 01:05:47,600
هیچوقت کسی بهت گفته
دنبال درمان وسواست باشی؟

932
01:05:47,602 --> 01:05:48,701
ها

933
01:05:48,703 --> 01:05:50,937
تو همین رو میخوای، نه؟

934
01:05:50,939 --> 01:05:56,676
چیزخورم کنی و من رو بندازی تو دیوونه‌خونه

935
01:05:57,179 --> 01:05:58,912
باز شروع شد

936
01:06:00,849 --> 01:06:02,916
مامان

937
01:06:05,387 --> 01:06:07,687
باید در مورد یه
چیزی باهات حرف بزنم

938
01:06:10,725 --> 01:06:14,461
باید با دقت انتخاب کنی که چی بهم بگی، اوا

939
01:06:15,063 --> 01:06:20,934
چون نمیتونی حرفی که زدی رو پس بگیری
و منم نمیتونم نشنیده‌ش بگیرم

940
01:06:22,804 --> 01:06:27,707
و دوست دارم باور کنم
...در سازمان ملل کار میکنی

941
01:06:27,709 --> 01:06:30,110
عزیزم، جدی میگم

942
01:06:30,112 --> 01:06:33,813
ببخشید

943
01:06:50,799 --> 01:06:55,802
وقتی... با پدرت
ازدواج کردم میدونستم کیه

944
01:06:56,838 --> 01:07:00,840
نمیخواستم به اون
...بخش از وجودش نگاه کنم، پس

945
01:07:00,842 --> 01:07:06,346
روی بخشی ازش
...تمرکز کردم که خوشحالم میکرد و من

946
01:07:06,348 --> 01:07:10,183
نیمه دیگه‌ش رو که
قلبم رو شکست، نادیده گرفتم

947
01:07:15,657 --> 01:07:19,926
اگه میخواستم
...احضارش کنم تا توبیخ بشه

948
01:07:19,928 --> 01:07:21,694
...فقط به خاطر خیانتش نبود

949
01:07:23,965 --> 01:07:26,833
بلکه به خاطر این بود
...که در مورد دخترش دروغ گفت

950
01:07:26,835 --> 01:07:30,170
...تا خودش رو نجات بده، و

951
01:07:30,172 --> 01:07:36,309
خب، هر مادر خوبی
...باید چنین مردی رو کنار بذاره

952
01:07:36,311 --> 01:07:39,479
درسته؟

953
01:07:39,481 --> 01:07:44,450
ترسیدم ...تنها بشم

954
01:07:47,122 --> 01:07:49,422
اون رو به تو ترجیح دادم

955
01:07:51,626 --> 01:07:55,361
به خاطر همین
نمیخواستم باهات حرف بزنم

956
01:07:55,997 --> 01:07:58,097
هر شش ماه
...که زنگ میزدی، وحشت میکردم

957
01:08:01,236 --> 01:08:03,937
چون میدونستی چیکار کردم

958
01:08:09,844 --> 01:08:16,816
هر چی که هست، هر
...چیزی که داری قایم میکنی

959
01:08:17,686 --> 01:08:20,119
برام مهم نیست

960
01:08:20,722 --> 01:08:22,155
...چون میتونم از چشمات بخونمش

961
01:08:22,157 --> 01:08:26,726
...که بهت قدرت میده

962
01:08:26,728 --> 01:08:32,465
هرگز کاری که با بچه‌م
کردم رو با بچه‌ت نمیکنی

963
01:08:35,503 --> 01:08:39,239
میتونم ببینم که نترسیدی

964
01:08:44,246 --> 01:08:47,146
و همین ...خیلی بهم حس افتخار میده

965
01:08:53,888 --> 01:08:55,855
مامان

966
01:08:58,193 --> 01:09:02,395
...اوا، نوبت توئه

967
01:09:02,397 --> 01:09:05,465
و من باید ببرم تا یه کم استراحت کنم

968
01:09:05,467 --> 01:09:07,700
...باشه؟ پس

969
01:09:38,466 --> 01:09:42,168
همچین روزی من رو یاد خونه میندازه

970
01:09:42,170 --> 01:09:43,436
واقعا؟

971
01:09:43,438 --> 01:09:45,738
آره

972
01:09:47,075 --> 01:09:49,742
و میخوام برم بوستون

973
01:09:49,744 --> 01:09:51,311
خودم کار اوا رو تموم کنم

974
01:09:52,681 --> 01:09:56,249
موفق باشی

975
01:09:56,251 --> 01:09:56,983
...دوست داری قبل از اینکه دفنش کنم

976
01:09:56,985 --> 01:09:59,152
چیزی بهش بگم؟

977
01:10:01,156 --> 01:10:05,124
خب، بهش بگو
...که متاسفم نتونستم اونجا باشم تا ببینم

978
01:10:05,126 --> 01:10:07,927
قلبت رو از سینه درمیاره

979
01:10:09,097 --> 01:10:11,097
باشه حتما

980
01:11:23,605 --> 01:11:24,704
بله؟

981
01:11:24,706 --> 01:11:26,873
کد مدیریت 980456

982
01:11:26,875 --> 01:11:28,408
کد اجرایی، لطفا؟

983
01:11:28,410 --> 01:11:32,879
کد اجرایی 74598 سی‌جی

984
01:11:32,881 --> 01:11:34,414
تایید شد

985
01:11:34,416 --> 01:11:36,382
شما؟

986
01:11:36,384 --> 01:11:38,785
سلام اوا، سایمونم

987
01:11:38,787 --> 01:11:40,620
تا حالا دوک از من برات گفته؟

988
01:11:45,627 --> 01:11:46,526
نه؟

989
01:11:46,528 --> 01:11:47,693
خب، تعجب نمیکنم

990
01:11:47,695 --> 01:11:48,861
من اولین شاگردش بودم

991
01:11:48,863 --> 01:11:52,432
راستش رو بخوای
گفتم به تو آموزش بده

992
01:11:52,434 --> 01:11:54,367
همیشه در مورد دوک میگم، اگه
...همه چیزو بهم یاد نداد

993
01:11:54,369 --> 01:11:56,736
میدونم که هر چی
مفید بود رو بهم یاد داد

994
01:11:56,738 --> 01:12:00,640
خب، تا حالا اسمت رو
نشنیدم، چی میخوای؟

995
01:12:00,642 --> 01:12:04,277
همین الان به خاطر تو... کشتمش

996
01:12:08,216 --> 01:12:12,652
اگه راست بگی، سایمون، خودم میکشمت

997
01:12:14,289 --> 01:12:17,657
فکرش رو میکردم اینو بگی

998
01:12:17,659 --> 01:12:21,227
دوک ازم خواست
...بهت بگم متاسفه اونجا نیست

999
01:12:21,229 --> 01:12:22,829
تا ببینه قبلم رو از سینه درمیاری

1000
01:13:25,627 --> 01:13:27,293
جودی هست؟

1001
01:13:27,295 --> 01:13:29,028
نه، جودی الان اجرا داره

1002
01:13:29,030 --> 01:13:33,299
حدود ساعت یک، یک‌ونیم برمیگرده

1003
01:13:39,340 --> 01:13:40,172
بیا با هم بریم

1004
01:13:40,174 --> 01:13:40,873
چی؟

1005
01:13:40,875 --> 01:13:42,241
باهام بیا

1006
01:13:42,243 --> 01:13:43,376
باهات کجا بیام؟

1007
01:13:43,378 --> 01:13:45,411
نمیدونم

1008
01:13:45,413 --> 01:13:48,214
فقط... باید با هم بریم

1009
01:13:48,216 --> 01:13:51,450
جایی میریم که
کسی پیدامون نکنه

1010
01:14:00,528 --> 01:14:02,562
جودی حامله‌ست

1011
01:14:04,866 --> 01:14:07,533
حتی سعی هم نکردیم

1012
01:14:07,535 --> 01:14:09,235
تازه فهمیدیم

1013
01:14:45,306 --> 01:14:48,207
اینجاست. برگرد

1014
01:17:07,014 --> 01:17:09,381
از مایکل خواستم باهام فرار کنه

1015
01:17:11,252 --> 01:17:12,918
باورت میشه، تونی؟

1016
01:17:12,920 --> 01:17:15,955
از نامزد خواهر خودم

1017
01:17:17,592 --> 01:17:21,393
حتی به عواقبش برای جود فکر نکردم

1018
01:17:21,395 --> 01:17:24,730
...به هیچکس چیزی نگفتم

1019
01:17:24,732 --> 01:17:27,700
اما پول گرفتم تا 41 نفر رو بکشم

1020
01:17:32,240 --> 01:17:36,208
...و حتی بعد از تمام اون کارها

1021
01:17:36,210 --> 01:17:41,046
به بدی کاری
...که با خواهرم کردم، نبود

1022
01:17:41,048 --> 01:17:44,617
تازه فهمیدم از پس چه کارهایی برمیام

1023
01:17:52,660 --> 01:17:54,426
میدونم رازم پیش تو در امانه

1024
01:18:29,797 --> 01:18:31,864
حالا بی‌حساب شدیم

1025
01:18:31,866 --> 01:18:33,499
تسویه شد

1026
01:18:33,501 --> 01:18:37,636
دیگه هرگز، هیچوقت
مزاحم خانواده‌م نشو

1027
01:18:37,638 --> 01:18:41,173
کارمون تمومه

1028
01:22:17,591 --> 01:22:20,159
سایمون

1029
01:22:20,161 --> 01:22:22,561
صبح خیلی قشنگیه، اوا

1030
01:22:22,563 --> 01:22:25,164
می‌بینم یه
سر به نوشیدنی‌ها زدی

1031
01:22:25,166 --> 01:22:26,899
اگه دوک بود چی میگفت؟

1032
01:22:29,036 --> 01:22:31,036
شوکه شدم

1033
01:23:50,117 --> 01:23:51,283
یه کم کُند شدم

1034
01:24:03,597 --> 01:24:04,997
!هی، بیا اینجا

1035
01:24:24,818 --> 01:24:25,717
میدونی چیه، سایمون؟

1036
01:24:29,023 --> 01:24:30,355
خفه شو، عزیزم

1037
01:24:31,792 --> 01:24:33,158
درسته

1038
01:24:33,160 --> 01:24:36,228
خوشت نمیاد وقتی
با سوژه‌هام حرف میزنم، نه؟

1039
01:24:38,332 --> 01:24:41,733
این بار... میدونم چیکار کردی

1040
01:24:54,648 --> 01:24:56,782
لعنت بهش

1041
01:25:06,060 --> 01:25:10,195
...روی خوشبختی هیچکس حساب نکن -
تا زمانی که آخر کارش معلوم بشه -

1042
01:25:10,197 --> 01:25:11,530
آره

1043
01:25:13,701 --> 01:25:16,168
آره، دوک منم مجبور
کرد اون مزخرفات یونانی رو بخونم

1044
01:25:20,741 --> 01:25:25,677
حالا می‌بینم
چرا اینقدر دوستت داشت، اوا

1045
01:25:25,679 --> 01:25:27,246
بااراده هستی

1046
01:25:42,229 --> 01:25:43,895
اگه دوباره ببینمت، میکشمت

1047
01:26:27,241 --> 01:26:28,807
از اونطرف برو

1048
01:26:28,809 --> 01:26:32,811
توجه، مهمانان
هتل، لطفا ساختمون رو تخلیه کنین

1049
01:26:32,813 --> 01:26:34,980
از آسانسور استفاده نکنین

1050
01:26:34,982 --> 01:26:37,149
لطفا از پلکان استفاده کنین

1051
01:26:37,151 --> 01:26:39,017
این تمرین نیست

1052
01:26:39,019 --> 01:26:41,086
فورا از هتل برین بیرون

1053
01:27:54,661 --> 01:27:57,929
کد مدیریت 98045 اف‌تی

1054
01:27:57,931 --> 01:27:59,898
به نگهبان‌های خانواده‌م هشدار بده

1055
01:27:59,900 --> 01:28:00,999
نگهبان‌ها رو دوبرابر کن

1056
01:28:02,536 --> 01:28:04,669
مشکل هنوز وجود داره

1057
01:29:25,319 --> 01:29:26,785
خانواده‌م

1058
01:29:26,787 --> 01:29:29,921
هیچ علاقه‌ای بهشون ندارم

1059
01:29:31,658 --> 01:29:36,761
... درک میکنم اگه بخوای

1060
01:29:36,763 --> 01:29:40,332
با آرامش این کارت رو بکنی

1061
01:29:46,473 --> 01:29:49,774
تا پنج بشمارم؟

1062
01:29:50,611 --> 01:29:51,409
چرا که نه؟

1063
01:29:56,016 --> 01:29:56,648
یک

1064
01:30:16,737 --> 01:30:19,738
به خاطر خواهرم اینجام

1065
01:30:20,340 --> 01:30:22,040
پناه بر خدا، بیارش تو، بیارش داخل

1066
01:30:22,676 --> 01:30:24,409
باید تنها باهات حرف بزنم

1067
01:30:25,879 --> 01:30:27,145
خوبیم

1068
01:30:28,181 --> 01:30:29,548
حالمون خوبه

1069
01:30:30,717 --> 01:30:31,816
چی شد؟

1070
01:30:33,086 --> 01:30:34,686
باید بهم گوش کنی

1071
01:30:34,688 --> 01:30:37,188
برو پیش مامان و
امشب از کشور خارجش کن

1072
01:30:37,190 --> 01:30:39,090
فقط یکی دو ماه تا بتونم باهات تماس بگیرم

1073
01:30:39,092 --> 01:30:40,025
چی؟

1074
01:30:40,027 --> 01:30:41,760
به اروپا یا انگلستان نرو

1075
01:30:42,095 --> 01:30:44,229
زده به سرت

1076
01:30:44,231 --> 01:30:45,730
این یه شماره
...حساب و کد برای

1077
01:30:45,732 --> 01:30:48,033
حساب خارج از کشور به اسم منه

1078
01:30:48,035 --> 01:30:50,068
این رو حفظ کن و
بسوزونش، جود

1079
01:30:50,070 --> 01:30:52,337
پونصد هزار تا پول داره

1080
01:30:52,339 --> 01:30:54,372
هرچقدر خواستی خرج کن

1081
01:30:54,374 --> 01:30:56,207
اینم 20 هزار تا

1082
01:30:56,209 --> 01:30:58,677
همین برات کافی
تا در امان از کشور خارج بشین

1083
01:30:58,679 --> 01:31:00,045
یعنی چی؟

1084
01:31:00,047 --> 01:31:01,446
جود، بیخیال، گوش کن

1085
01:31:01,448 --> 01:31:02,914
اصلا بهم گوش میکنی؟

1086
01:31:02,916 --> 01:31:06,751
باید دقیقا هر کاری
میگم رو انجام بدی

1087
01:31:06,753 --> 01:31:07,619
چی؟ چه خبر شده؟

1088
01:31:07,621 --> 01:31:09,421
چرا باید این کار رو بکنم؟

1089
01:31:09,423 --> 01:31:10,622
...چون تو باید مراقب خانواده باشی

1090
01:31:10,624 --> 01:31:13,191
کاری که من هرگز نتونستم انجام بدم

1091
01:31:13,193 --> 01:31:17,429
باشه؟

1092
01:31:17,431 --> 01:31:19,197
الان یه مامانی

1093
01:31:20,233 --> 01:31:21,766
باشه؟

1094
01:31:24,938 --> 01:31:27,839
باید مراقب بچه‌ت باشی

1095
01:31:31,244 --> 01:31:34,512
من هرگز نمیتونم
به اندازه تو خوشحالش کنم

1096
01:31:35,949 --> 01:31:38,383
این برای تو اومده

1097
01:31:41,888 --> 01:31:44,122
ممنون

1098
01:31:45,892 --> 01:31:48,193
اوا

1099
01:31:52,132 --> 01:31:55,166
تو کی هستی؟

1100
01:31:55,168 --> 01:31:58,003
کسی که
بچه‌‌ت نباید بشناسه

1101
01:32:08,281 --> 01:32:12,584
روی خوشبختی هیچکس حساب نکن
تا زمانی که مرگ خوبی داشته باشه

1102
01:32:12,586 --> 01:32:16,688
سایمون میگفت اینا
یه مشت مزخرفات یونانیه

1103
01:32:16,690 --> 01:32:18,957
تا وقتی ندونی
...یکی چطوری میمیره

1104
01:32:18,959 --> 01:32:22,460
نمیدونی دقیقا
چی براشون اهمیت داشته

1105
01:32:22,462 --> 01:32:25,530
به چی اهمیت میدادن
برای چی فداکاری کردن

1106
01:32:25,532 --> 01:32:27,132
برای چی جون دادن

1107
01:32:27,134 --> 01:32:32,037
عاشق کی بودن و
کی عاشقشون بوده

1108
01:32:32,039 --> 01:32:35,774
کنترل زیادی روی
زندگی‌هامون نداریم

1109
01:32:35,776 --> 01:32:38,309
اما پایانمون؟

1110
01:32:38,311 --> 01:32:41,212
گاهی ما داستانش رو می‌نویسیم

1111
01:32:41,214 --> 01:32:44,983
اگه این نامه به
دستت رسیده، پایان من رو میدونی

1112
01:32:44,985 --> 01:32:49,621
هیچوقت خوشبخت‌تر از این نبودم

1113
01:32:50,000 --> 01:33:00,000
زیرنویس از
امیر طهماسبی، Highbury

1114
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
AVA (2020)
Farsi_Persian
ver 2.0
01.06.99