Subtitles by sub.Trader subscene.com
Monsieur Hamilton?
Jah.
Oma ukse taskust leiate vett.
Väga hea.
Lähme otse konverentsikeskusse?
Igatahes.
Olete ameeriklanna.
Arkansasest.
Ah lõunaosariikide tüdruk.
Just nii, härra.
Ütle mulle Peter.
„Härra“ kõlab nagu pensionipõlv Floridas.
Ma väga vabandan.
Mis sinu nimi on?
Ma olen Brandy.
Mul on olnud täiesti perses hommik, Brandy.
Seda on väga kurb kuulda.
Olin koosolekul
ja mingi passiiv-agressiivne värdjas
süüdistas mind ei tea milles.
Kuidas ma varem ei märganud seda munni,
kes vihjas, et ma ei tee oma tööd hästi?
Ma muide teen.
Issand hoidku teda.
Tead, Kroisos ütles kord:
„Ära pea kedagi õnnelikuks,
kuni lõpp pole teada.“
Pole paha.
Lepime midagi kokku.
Mina ei tunne sind ega sina mind,
ja kuna me teineteist ei tunne,
pole meil midagi kaotada.
Võime olla need, kes oleme.
Sobib?
Ei mingeid maske.
Puhas Brandy ja Peteri kogemus.
Mis sa kostad? - Kas see tavaliselt töötab?
Hea küll.
Maskide ja hämata.
Mõtlen siin, et tahaksin auto kinni pidada,
tulla tagaistmele, juua sinuga klaasikese
ja siis...
vaadata, mis edasi saab.
Kui ma ainult võiksin.
Ma arvasin...
Ma ütlesin, et tahaksin juua klaasikese.
Võtan lonksu ja keegi läheb kinni,
keegi kiirabisse.
Ma ei tulnud siia taha jooma, Peter.
Tahtsin näha,
kuidas sa selle nurga alt paistad.
Kas vaatepilt meeldib sulle?
Sa näed elus parem välja kui pildil.
Tule siia.
Pea kinni, Peter.
Tahan sult enne
midagi küsida.
Just nii, madam.
Sina oled nüüd boss.
Millega sa hakkama said?
Hakkama sain?
Ma ei tea millal, aga...
Ma tean, et sa oled midagi kokku keeranud, Peter.
Millest sa räägid?
Miks keegi tahab, et sa oleksid surnud?
Tead, kui Kroisose sõnu kaasajastada,
siis õigupoolest ütles ta:
„Ära pea kedagi õnnelikuks,
kuni ta pole surnud head surma.“
Ma tõepoolest püüan võimaldada
oma objektidele hea surma, kui saan.
Aga ma ei saa seda teha,
kuni ma ei tea, mida sa teinud oled.
See pole naljakas.
Kes selle korraldas?
Ronny või?
Vana tõbras. Nii ma arvasingi.
- Helistan talle. - Pane palun telefon ära.
Türa!
Palun! Palun, ära tee!
Ära palu. Kujutle, et see on juba juhtunud.
Sest see ongi juba juhtunud.
Ja nüüd vasta mu küsimusele.
Ei midagi!
Ma olen eikeegi!
Liigutan lihtsalt firmade rahasid.
Nii et sul pole mulle vastust?
Ei! Ei, oota, oota. Hea küll.
Ma tean, miks.
Ei, sa ei tea.
Nagu objektid enamasti.
Olgu, olgu, palun.
Ma maksan.
Oled seda ehk varemgi kuulnud,
aga annan sulle viimse kui penni!
Töötan rahanduses!
Täitja kood 74598CG.
Juhtkonna kood 840227.
Kinnitan.
Objekt on lõpetatud.
Oled kuidagi häälest ära, pisike.
Tahad millestki rääkida?
Ei.
Midagi ette kanda?
Vajan uut parukakomplekti.
Need on kahanenud või on mu pea kasvanud.
Mingeid tõrkeid?
Sa ei pea mu pärast rohkem muretsema.
Muretsen nii palju kui muretsen.
Kuidas on vaimuseis?
Selge. Väga hea.
Ei kõla väga selgelt.
Jää vait.
Ega väga hästi.
Jää palun vait.
Olen alles asja sees, muud midagi.
Kas objekt sai väärikalt lõpetatud? - Jah.
Juhtkonda ei kompromiteerinud? - Ei.
Liigu siis edasi, kurat.
Lähen vist mõneks ajaks Bostonisse tagasi.
On see hea mõte?
Duke, see on eraasi.
Tahad Ar-Riyadi ettevalmistustest rääkida?
Hiljem? - Olgu.
Võtame seda nagu küpsuseksamit,
sest juhtkond nõudis just sind.
Nad jälgivad mängu.
Katame kõik võimalused.
Duke.
Kui sa ei helista mulle, helistan sulle ise.
Hoia nina maas ja püssirohi kuiv, pisike.
Nina maas, püssirohi kuiv, selge.
Viimane pardaletulnute kontroll.
Lend Bostonisse
kestab umbes 6 tundi ja 40 minutit.
Oleme graafikust veidi ees.
MAKSE SOORITATUD
AGENT AVA
BOSTON
Broneering Campbelli nimele.
- Halloo? - Juhtkonna kood 980456.
Täitja kood 98602FT.
Meil on probleem.
Ta on üks meie omi,
ilma loata ärge tehke midagi.
Pea teda lihtsalt silmas.
...Pariisi lähistelt põlenud autost
leiti finantsnõustaja Peter Hawthorne.
Prantsuse politsei kirjeldab seda kui palgamõrva.
Rahvusvahelise Valuutafondi
juhtivnõustajat Hawthorne’i
süüdistati rahapesus
ja valimiste mõjutamises.
Pärast seda kui mõned kõrged IMFi ametnikud...
Jah, peaks olema varajane lend.
Tere, Jude.
Võib su koju saata?
Matused olid puhas rõõm.
- Jah. Vabandust. - Jah.
Sa pidid selle kõik üksi läbi tegema.
Sain hakkama. Väga hästi.
Kuidas emal läheb?
Ärritub.
Nii et temaga on siis kõik hästi.
Soovid?
Michaelile ei meeldi.
Nii et see pole veel läbi, jah?
Anna andeks, eks?
Sa oled mu õde, raisk.
Jah, ja sa kadusid kus kurat.
Nii lihtsalt läks.
Ma pole sind kaheksa aastat näinud.
Helistasin sulle.
Jah, kord poolaastas, vastamata ühelegi
meie küsimusele selle kohta, kus sa oled.
Jätsid joomise maha ja kadusid,
jättes kogu pasa minu kaela.
Meeldisid mulle rohkem, kui olid joodik.
Tore.
Kutsuksin su sisse,
aga Michael elab praegu siin minu juures.
Tule üheksaks haiglasse,
kui tahad seal kohtuda.
Haiglasse?
Nalja teed?
Meilisin sulle möödunud nädalal.
Mida?
Arvasin, et oled selle pärast siin.
Ava, emal oli südameatakk.
See polnud südameatakk.
Ära dramatiseeri üle.
See oli angiin, ei midagi erilist.
Südameatakk...
Kullake, kas sa annaksid mulle teise teki?
Sealt toolilt?
Aitäh.
Pole vaja uksel seista.
Nüüd, kus sa lõpuks kohal oled,
võid ju ka meiega ühineda ja tuppa astuda.
Palun.
Oh. Vaasi pole.
Milline õde täna tööl on?
Gloria, pikk punapea?
Ema, see on Sophie.
Aa, tema on ka kena.
Äkki ta leiab meile vaasi.
Nad on minu vastu nii kenad.
Annavad magustoitu juurde.
Mitte et see mu taljele head teeks.
Minu arust näed sa väga hea välja, ema.
Oleksin arvanud, et saad šoki,
kui mind nii vanana näed,
arvestades, kui kaua sa pole mind näinud.
Sa ei paista päevagi vanem.
Väga hea töö.
Jäta, Ava.
Aitäh, Ava.
Tegelikult on see kõigest niisutav kreem.
See on vannitoas riiulil.
Võta, kui tahad.
Poleks iial arvanud,
et Madalmaadel on nii kuum,
aga paistab, et päike on sind veidi põletanud.
Päike on hea mõte.
Tõstame su ratastooli, ema.
Mul pole tuju.
Isa mõtles ainult iseendale.
Jama jutt.
Su isa pingutas kogu aeg.
Ta oli alati haavamatu,
arvas alati, et on võitmatu.
Aga sarm?
Seda tal jagus.
Ta võlus kõik ära.
Ta oskas manipuleerida nagu Ava.
Su juuksed näevad kohutavad välja.
Tänan.
Lihtsalt vedelevad suvaliselt.
Võiksid neid kuidagi stiilsemalt kanda.
Sa pole enam sõjaväes.
Mul pole vaja kellelegi muljet avaldada.
Tahad, lõikan su juukseid, kuni siin oled?
Ma ei taha sulle tüli teha.
Judy juukseid lõikan kogu aeg.
Nii ma elatist teenisingi,
kuni teie nimel kõigest loobusin.
Tean, mida teen.
Kindlasti tead, ema.
Unusta ära, ma poleks pidanud seda mainima.
Kurat, kui tahad mu juukseid lõigata, lõika.
Kallis, kuidas Michaelil läheb?
Ava, kas te olete juba kohtunud?
Ei, veel mitte.
Kui kohtute,
püüa mitte ainult oma tunnetele keskenduda.
No nii, lase tulla.
Räägi meile oma peenest töökohast.
Pole millestki rääkida.
See võib keeruline olla.
Lähene flirtides, kuid stiilselt.
Agressiivsus hirmutab kindralit.
- On ta abielus? - Lahus.
Peavõti?
Larry Sullivan,
su isa ja kindrali hea sõber.
Põhimälestus on pühapäevased lõunad
su Londoni lapsepõlvekodus.
Pärast lõunat jutustas Sullivan
sulle ja su väikevennale sõjast.
Selge, väga hea.
Ära kaldu stsenaariumist kõrvale.
Kindral on rahvusvaheline relvakaupmees.
Juhtkond rõhutas,
et see peab paistma loomulik.
AR-RIYAD, SAUDI ARAABIA
Vajalikud materjalid ja isiklikud asjad
saad Ar-Riyadis.
Ole ettevaatlik.
Kõik jälgivad meid.
Sõnum on arusaadav.
Küll tuled toime, pisike. Nina maas.
Püssirohi kuiv. Tean, tean.
Sinu meelest on see naljakas?
Vabandust.
Sul on võluv naer.
See on su kolmas parim omadus.
Kolmas?
Millised on esimene ja teine?
Seda võiksime ülakorrusel arutada...
Arvan, et meil on aeg teid omaette jätta.
Miss Porter.
Mul on hea meel, et Larry teid siia saatis.
Härra Sullivan on mu isa hea sõber.
Kui laps olin, käis ta iga nädal meil.
Jätke meid, härrased.
Suursaadik on mu hea sõber
ja laseb mul oma kontorit kasutada,
et neilt jubedailt pidudelt kaduda.
Tohib näha?
Jah, palun.
Kuidas Saudi Araabia sulle meeldib?
Pean sind hoiatama...
Olen väike libu.
Oh issand.
Sa meeldid mulle väga.
See on täiesti valutu.
Läheb umbes 15 minutit.
Kõik arvavad, et sa surid
stressist tingitud südameatakki.
Sa tegid midagi halba.
Kas pole?
Muidu poleks mind saadetud.
Tahaksin teada, mis see oli.
Asi oli nimes, jah?
Sullivan.
Vigane info, jah?
Ütlesin nime valesti.
Käi perse.
Appi! Appi!
- Appi! - Viige ta alla, ta on vist haavatud.
Aidake kindralit!
- Issand! - Viime teid ohutusse kohta.
Kõik saab korda. Rahu.
Peaaegu kohal.
Rutem!
Ärge peatuge, palun.
Pean korraks istuma, muidu oksendan.
Püsige paigal.
Persse.
BARNEVILLE-GARTERET, NORMANDIA
Sullivan, O’Sullivan.
- Trükiviga. - Ma ei arva nii.
Kes selle eest vastutas?
Meie vestluse eesmärkide huvides öelgem,
et see oli minu viga.
Mina pean su turvalisuse eest vastutama.
Ma ei saanud hakkama. Anna andeks, kallis.
Surm pidi paistma loomulik.
Ma saan sellega hakkama.
Ma tean, et saad.
Saan õnnetusega hakkama.
- Oskan õrnalt teha. - Ma tean.
Kui plaanid mind lõpetada, tee seda kohe.
Juhtkond teab, et see polnud sinu süü.
Korraldasid mingi hämara Lähis-Ida
terrorirühmituse vastutust võtma.
Ja rühmitus saab 20 raketiheitjat.
See oli viga. Liigume edasi, kurat.
Kuidas kindral meie tingimustele vastas?
Ava, ära tule mulle ütlema,
et sa oled jälle objektidelt küsinud,
mida nad on valesti teinud.
Me ei elaks seda enam üle.
Oled jälle jooma hakanud?
Ei.
Sa oled sõltlane.
- Mäletad, milleni see viimati viis? - Jah.
Kolm teenindajat sattus haiglasse, sest...
Seekord on teisiti.
Vahel ma lihtsalt tahan teada,
- miks ma kellegi lõpetan. - Keda kotib?
Täidad kliendi tellimust.
Sa pole kohtunik ega kohtupsühhiaater.
Sinu asi on surm ära vormistada.
Sinu asi pole uurida, miks.
Sinu asi on see täide viia või surra.
Ma ei suuda sind veel teist korda kaitsta.
Duke. Ma enam ei tee.
Eks? Ma luban.
Juhtkond on eriti ettevaatlik.
Hea küll.
Tahavad, et oleksid veidi pildilt väljas.
Mu isa suri.
Ma tean.
Ega sina teda ei tapnud?
Hea küll.
Pean niikuinii Bostonisse tagasi minema.
Sinna jäid mõned lahtised otsad.
Pean ühtteist lõpetama.
Palju valu ja vaeva.
Ma tean.
Ütlen juhtkonnale, et tahad puhata?
Jah.
Juba ütlesin.
Tõbras.
Oled sina ikka tõbras.
BOSTON
Siin sa siis oledki.
Michael?
- Sa näed hea välja. - Ei, ei näe.
Aga tänan nende sõnade eest.
See on tegelikult tõsi.
Judy on su emaga palatis.
Mõned asjad ei muutu iial, eks?
Aga mõned muutuvad.
Mul on teie üle hea meel.
Tegelikult ka.
Oleksin pidanud ütlema, et mu õde on siin.
Kas sa hakkadki ette helistamata käima?
Oma ema külastamas?
Ma kuulen teid, kas teate.
Aidake mul see kuradi telekas tööle panna!
Kujutad ette, Michaelil oli meeles.
Aitäh, Michael.
Kujutad ette, Ava, Michaelil oli meeles,
et mulle meeldivad iirised.
Jah, kujutan küll ette,
et ta võib midagi säärast mäletada.
Tahad, ma vaatan ise?
Ei.
Jäta, sa lõhud selle kuradi asja ära.
Pole midagi, asi on kõigest antennis.
Peaaegu valmis.
Võiksite homme kolmekesi
õhtust sööma minna.
Ema, ma...
Ei, ei. Ava, vii nad kuhugi toredasse kohta.
- Ma ei... - Minge, minge.
Tahan olla kindel, et saate hästi läbi.
Kui minuga peaks midagi juhtuma.
Koputa vastu puud.
Ohhoo, saigi korda.
Hea töö.
Paistab, et sel polnudki vist midagi viga.
10 aastat tagasi olin omadega täitsa põhjas,
ja sain teada, et isa petab ema.
Ütlesin talle, et kui ta ise emale ei räägi,
räägin mina.
Isa nuttis.
Ja lubas, et räägib emale ise.
Aga emale ütles hoopis...
et tabas mu oma rahakotist varastamast.
Ütles, et püüdsin talt
1000 dollarit välja pressida,
ähvardades, et kui ta ei anna,
mõtlen välja loo petmisest.
Olin tollal täielik alkohoolik ja narkar,
kalts,
kes oli narkoraha varastamisega vahele jäänud.
Nii et muidugi ema uskus teda.
Ma ei heida seda talle ette.
Aga isa...
Tema ilme,
kui ema mulle vastu astus.
Tal oleks nagu lõbus olnud
mind enda päästmiseks ära kasutada.
Tol päeval ma kuivalt toime ei tulnud.
Tahtsin isa tappa.
Unistasin sellest, raisk.
Ja ma teadsin, et kui ma kohe ära ei lähe,
siis teengi seda.
Nii et...
läksingi ja astusin sõjaväkke.
Kui kuulsin, et isa on surnud,
teadsin, et on ohutu tagasi tulla.
Kogu lugu.
Aitäh jagamast.
Tere, olen Tony, olen alkohoolik.
Tere, Tony.
DAWSEN’S LANDING, BRITI KOLUMBIA
- Tere. - Tere.
Millal meie süüria sõbrad
vastutuse võtavad?
- Kas see on kokku lepitud? - Just praegu lepitakse.
Olgu.
Püha taevas.
See läks veidi viltu.
Rohkem kui veidi.
Saudi osakond käis asja üle.
Nad on valmis, neil on asi kontrolli all.
Väidavad, et asi ei saa meiega seostuda.
- Ühel moel saab. - Ei.
Mina värbasin Ava ja treenisin teda.
Sa värbasid ja treenisid ka mind.
Mina ütlen, et ta on lahtine ots.
Simon.
Ta on parim. Tema isikut ei saa tuvastada.
Ta on riskifaktor.
Oled sa unustanud?
See oli kaks aastat tagasi.
Tal oli põhjendatud kahtlusi
paari sulgemise eetilisuses.
Põhjendatud kahtlusi,
mis viisid kuradi plahvatuseni.
Ta on tagasi sadulas.
Ta räägib objektidega, raisk!
Jälle!
Sina ütlesid mulle...
et kui sõdur ei täida käsku,
siis inimesed surevad.
Kust me seda teame?
Kuulsin seda oma kõrvaga.
Olin Prantsusmaal.
Ma ei ütle muud,
kui et Saudi Araabia polnud tema viga.
Kelle viga see siis oli?
Minu täitja, minu hoolealune, minu vastutus.
Tänan.
Aitäh, et sa seda ütled.
Hea küll.
Sa tead, et ta on meie andekaim.
Hea küll.
Las tõmbab hinge.
Las asjad settivad.
Võtan ta uuesti kasutusse, kui on õige aeg.
See on parim otsus.
See on sinu otsus, Duke.
Ma lihtsalt luban seda sulle.
- Jah. - Ja nüüd kao siit kus kurat,
et saaksin oma poja ristseid nautida.
Jah. Palju õnne.
Niisiis?
Ta on alati olnud Duke’i lemmik,
aga ta on ettearvamatu
ja organisatsioonile ohtlik.
Tahtsin ta tappa Ar-Riyadis,
et Duke ei teaks, et need olime meie.
Aga nüüd...
Helista Alainile.
Ütle talle: hammas või sõrm, ükskõik kumb.
Toogu mulle tükk Avat.
Aga Duke?
Ära tema pärast muretse.
- Aga isa... - Kuula.
Seda meest piinati viis päeva,
ja ta ei andnud mind üles.
Viis päeva.
Aga kas ta ei saa aru, et see on meie tegu?
Pole oluline. Mine välja külaliste juurde.
Veeda veidi aega väikevennaga, eks.
Poolvennaga. Saan hakkama.
- Ma tean, et sa oled vihane... - Jää vait.
- Ma lihtsalt... - Ma ikka ütlen, et jää vait,
aga sa ei jää, ja see on meie lõõp.
Nüüd ütlen sulle, tegelikult ka:
jää vait.
Sa näitad mulle relva?
Tead, mis juhtus eelmise inimesega,
kes mulle relva näitas?
Ja enne teda?
Ja nii edasi, kui saad aru, millele ma vihjan?
Nemad keerasid Saudi Araabia perse.
Sina keerasid, Duke. Üritad mind lõpetada?
Tean, et see võib nii paista,
aga ausõna – ja ära solvu –
firma ei ürita sind lõpetada.
Kui nad tahaksid, oleksid lõpetatud.
Ja sa oled kindel, sest...?
Sest sellest oli juttu.
Ah nii.
Muidugi oli sellest juttu, kurat.
Sa aina rikud reegleid.
Ma hoiatasin sind.
Ütlesin Simonile, et sind ei tohi puutuda,
ja kui ta tahab midagi sellist teha,
siis tuleb tal minuga arvestada.
Ja mind tappa.
Korda seda.
Firmal pole sellega pistmist.
Sain oma allikailt Bostoni politseis teada,
kes see tüüp oli.
Endine prantsuse eriväelane,
häbiga erru saadetud, aastaid teadmata kadunud.
Tal oli narkoprobleem.
Tundub, et õnnetu narkomaan üritas sind röövida...
Duke, sa ei usu seda.
Sest võitluskunstides vilunud agent
ei saa olla sõltlane?
Sa ei usalda kedagi.
Ma pole ükskõik kes.
Võtan käed taskust välja,
tõstan nad niimoodi üles,
astun sammu lähemale...
asetan nad sulle lohutaval,
kuid kindlal isalikul moel õlale...
ja küsin sult...
kas sa kindlasti ei taha, et jääksin
paariks päevaks siia sul silma peal hoidma?
Tulin siia sinust puhkust saama, mäletad?
Tema relv.
- Saad sa seda kontrollida? - Jah.
Ta on naga.
- Ei. - Ta on naga.
Teddy on bassil väga hea.
Ta mängib hästi bassi.
Ja mitte lihtsalt hästi,
nagu et keskmiselt hästi, saab ka paremini...
Ta ei salli Teddyt, sest meie esimesel keikkal
lõi Teddy mulle külge.
Misasja? Pole tõsi. Ma ei mäletagi seda.
- Ei mäleta või? - Ei.
Tema ei tohi seda juua.
Esiteks: jamajutt, et sa ei mäleta.
Teiseks:
ta lihtsalt ei teadnud, et mul on mees.
Olgu.
Judyl on äge bänd.
- Peaksid neid kuulama. - Ta kuuliski.
Muide, aitäh sulle.
Ta kuulis meid ükspäev.
Nad on väga head.
Tule reedel Wally’sse neid kuulama.
Te mängite Wally’s Cafes?
- Jude, see on tähelend. - Sa oled erapoolik.
Sa oled alati tahtnud Wally’s mängida.
Ära teeskle tagasihoidlikku.
Sa räägid ju iga õhtu,
kui alahinnatud te olete.
Ära ütle nii, kurat.
Mida?
Kas sa võiksid mitte tema ees sellist juttu ajada?
Mis juttu? Mis ma ütlesin?
Sa ei öelnud midagi.
Miks sa temalt küsid, raisk?
Ei naera mu üle.
Judy, ta ei naeragi su üle.
Hea küll, ära tee seda.
Kodus räägitu on kodus räägitu.
Ma olen viimased kümme minutit
teinud sulle komplimente, kui särav sa oled.
- Ja oli raske? - Ma ei taha seda teha.
- Kas see oli sinu jaoks töö? - Sa oled purjus.
Eks?
Sa oled purjus, muud midagi.
Nii et...
Mis töö see sul oligi? Mis sa teed?
See pole kuigi huvitav.
Üritused ja kokteilipeod, kohutav toit
ja tasuta alkohol, mida ma juua ei saa.
Nii et mis mõte sel on?
Jooksen Pekingis ringi ja üritan leida
laktoositalumatule prantsuse delegaadile
mandlipiima.
Kõlab nagu ülehinnatud stjuardess.
Nii imelik on siin olla.
Nii palju mälestusi.
- Mis mälestusi? - Kullake.
Mis on? Ta ise ütles.
Las selgitab.
Ma ei mõelnud seda, mida sina, Jude.
Ei. Mõtlesid küll.
Lõbutsege hästi.
Jeesus.
Noh...
natuke aega oli ta õnnelik.
Ja siis?
Siis suri su isa.
Ja tal tuli üksi kõige eest hoolt kanda.
Ja siis see, Ava.
Hea küll.
Tegelikult mitte.
Mis mõttes?
- Lähen räägin temaga. - Ei.
Sa ei saa tulla siia kõike parandama.
Eks?
Sa ei saa olla see inimene.
Anna andeks.
Mina peaksin vabandama.
Mina lahkusin hüvasti jätmata.
Lahkusid.
Jah?
Ava?
Anna andeks, et nii hilja.
- Ma ei tea, mida teha. - Mis mõttes?
Michael pole koju tulnud.
Läks välja ja pole tagasi tulnud.
Küllap võttis lihtsalt aja maha,
nagu ikka, eks?
Sa kindlasti naudid seda.
Miks ma peaksin nautima seda,
et sa äratad mind kell viis hommikul
ja karjud mu peale?
Hea küll. Tead mis?
- Ma lähen. - Jude.
Ma tean, et sa ei usalda mind.
Vedasin sind alt ja kadusin.
Aga praegu olen ma siin.
Palun...
Räägi minuga.
Seda on varemgi juhtunud.
Vahel ta ei tule koju...
Kust koju?
Millal ta jälle mängima hakkas?
Ta pole kunagi lõpetanudki.
- Ah nii. - Ta on selles hea.
Tead isegi.
Ja meile kuluks ära see raha,
mida ta hipodroomil teenib.
Aga ma ütlesin talle,
ei mingeid kaarte.
Need inimesed...
on lihtsalt segased.
Oled kindel, et ta mängib kaarte?
- Pole midagi. - Raisk, ma vihkan seda.
Osalt loodan, et sa tead, kus ta on,
ja osalt olen tige, kui...
Tead siis või?
Ei.
Vabandust.
Ammu pole näinud.
- Kas ta ootab sind? - Nagu alati.
Persse. Ei.
Tere, Toni.
Kadunud lambuke...
kes mu põrandale oksendas.
See oli kaheksa aasta eest.
Mina lõpetan.
Leidsin selle nukukese oma ukse eest
poolsurnuna, süstal varvaste vahel.
Mõndagi on muutunud.
Paistab küll.
Ta on tänamatu inimene.
Kasisin ta puhtaks, lasin oma diivanil elada.
Aga tema näppas mu talismani.
Ja nüüd arvab, et võib ta uuesti võtta.
Maksa talle ära. Ta peab kusagil mujal olema.
Aga mitte enam sinuga, eks?
Sa näed hea välja.
Kaua sa oled karske olnud?
Küllalt kaua.
Tikk-takk.
Jäta, Toni.
- Lähme. - Sa oled mulle alati meeldinud.
Ära pane mu kannatust proovile.
Mine ära.
Olen siin umbes tunni.
Palju sa talle võlgned?
Ta ei lahku mängust.
- Kuule... - Sa kuulsid. Aeg minna.
Käed eemale, raisk.
Tule, Michael. Mine ees.
Vaatame, mitu auku ma jõuan talle näkku teha,
enne kui sa tulistad?
Pane see ära.
Pane ära.
Kes sind õpetas niimoodi liikuma?
Olid alati kiire õppima, eks?
Sul olid kõigi numbrid, eks?
Jätan su siia.
Sa võid praegu välja minna.
Muretse homse, ülehomse
ja järgnevate päevade pärast.
Kui palju?
Ma ei hooli rahast.
Teeme korraks näo, et hoolid.
Palju ta sulle võlgneb?
Seitsekümne viie ringis.
Anna mulle 36 tundi. Ja ei puutu teda.
See oleks minust väga suuremeelne.
On sul ikka jultumust, raisk.
Eks meil mõlemal ole.
Jah.
Mis kurat see oli?
Judy tuli hotelli, oli sinu pärast mures.
Ma ei räägi sellest.
See kõik, mis sa seal tegid...
Kes kurat mu ees praegu seisab?
Wonder Woman?
Õppisin võõrutusravil võitluskunste.
Ei.
Ära aja mulle sama juttu, mida kõigile teistele.
Räägi tõtt.
Või kao kus kurat.
Ah et asjad on nüüd nii?
Tahad rääkida minu aususest?
Üritasin ainult võlgadest lahti saada.
Sa ikka adud, et number peab vähenema?
Ära sa märgi.
Toni pole mingi naljanumber, Michael.
Ta on ainus, kes mind mängu võtab.
- Terve suhe. - Jah?
Millega ise oled tegelenud, Keeksike?
Ära ütle nii. Ma pole enam see inimene.
Oled küll. Minu jaoks oled alati Keeksike.
Tegin sulle ettepaneku ja sa ütlesid jah.
Ja siis kadusid kaheksaks aastaks, raisk!
Tegin pereringis suure vea
ja pidin sellest eemale saama.
Ja sa ei saanud sellest mulle rääkida?
Võitsin sulle paar päeva.
Palju sa kokku saad?
Mitte piisavalt.
On sul raha vaja?
Mitte sinult.
Mis valikuid sul veel on, Michael?
Mul on veel see valik.
Mida kuradit sa sellega kavatsed teha?
Tapad ta ära?
Olen talle 80 tuhhi võlgu.
Armumine või talisman, ta nõuab selle sisse.
Pean mõtlema Judyle ja...
Hei.
Ära tee nii.
Mis sa teed?
Ma ei kuulu enam sulle.
Nii et oled õnnelik.
Tegin talle abieluettepaneku.
Ta oli nõus.
Ava.
Ava!
Mida teile?
Topeltviski.
Kohe.
Kurat.
Tahtsite ikka jääga?
Jah.
Väga hea, sest tuleb jääga.
Elate siin hotellis?
Toa number palun?
Madam? Kas panen selle toa arvele?
Muidugi.
- Tere, vana. - Tere.
Sain lõpuks oma 73-aastase ema siia tulema.
Ta pole kunagi lennukiga lennanud
ega Iirimaalt lahkunud.
Ta jõuab lähema tunni jooksul.
Riskides kõlada pealetükkiva munnina:
mis sul arus on?
Nii et Saudi Araabia polnud viga, jah?
Sa tahtsid, et ta tapetaks, eks?
Alahindasin teda.
See oli viga.
Saan sellest nüüd aru.
Ja see täitja, kelle sa saatsid Bostonisse
teda lõpetama?
Sa pole temast umbes 24 tundi kuulnud?
See läheb vist ka veana arvesse.
Lase kõigile Alaini varjunimedele
puhastusprotokoll peale.
- Aga... - Ta on surnud.
Tegutse.
Ma tõesti ei tahtnud panna sind
tema tapmist kinnitama.
Mida sa oleksid pidanud tegema.
Nüüd vastutan kõige eest mina.
Pean ise raskeid otsuseid vastu võtma.
Sina õpetasid seda mulle.
Ma ei ole enam sinu alluv.
Kui see tekitab sulle ebamugavusi,
jestas, anna andeks, aga saa üle, kurat.
Me pole sõjas.
Siin pole pooli.
See on äri, ja see on jõhker.
Ma tean, et Ava meeldib sulle.
Tahtsin su tundeid säästa.
Lootsin, et hiljem saad aru.
Mis tema arvates juhtus?
Lootkem, et ta usub mu juttu sellest,
et teda ründas narkar.
Ma valetasin talle.
Väga hea.
Sul tuleb tapmiskäsk tagasi võtta.
Sa tead, et ma ei saa seda teha.
Muidugi saad.
- Mida kuradit, mees? - Duke! Duke!
- Ma teadsin, et see oled sina! - Teadsid või?
Teadsid, et see olen mina?
Tõsi või?
Kas on tõsi, et oled oma pere kõige ilusam?
Jaa.
On tõsi, et oled oma pere kõige targem?
- Jaa. - Kogu peres?
Tule issi sülle, paharet. Tule.
Issand, kus su ema on?
- Duši all. - Ja sina hiilisid välja?
Osav.
Oma oskustega võid onu Duke’ilt tööd saada.
Ei või.
Ühest tütrest piisab?
Lahinguväli pole daami koht.
Selle oleme vist paika saanud.
Ütle onu Duke’ile head aega, paharet.
Head aega, onu Duke.
Head aega, kaunitar.
Hea küll, tule siia.
Vii ta ema juurde.
- Ja ära lase teda uuesti välja. - Jah, härra.
Ei! Jäta!
See pole sinu sõda, kullake.
Mine ära, jäta meid üksi.
Jäta meid üksi!
Sisse.
Oleksid pidanud haiglasse jääma.
Kasvõi paariks päevaks.
Ma kindlasti ei tahtnud.
Aga kui sa pole veel täiesti...
Ma ei salli selliseid jutte.
Oma „aga kuiga“ võid põrgusse käia.
Koputa vastu puud.
Lase käia, koputa.
Mõlema käega.
Ärtu.
Kas keegi sulle obsessiiv-kompulsiivse
häire vastu ravimeid pole pakkunud?
See sulle meeldiks, jah?
Toppida mind rohte täis ja visata hullarisse.
Palun väga.
Ema.
Pean sulle millestki rääkima.
Mõtle hästi läbi, mida sa mulle ütled, Ava.
Sest sa ei saa oma sõnu
tagasi võtta
ja mina ei saa neid kuulmata jätta.
Tahaksin väga uskuda,
et sa töötad ÜROs,
kullake, väga tahaksin.
Mul on kahju.
Teadsin, kes su isa on,
kui temaga abiellusin.
Ma ei tahtnud tema seda külge näha, nii et...
keskendusin sellele,
mis mind õnnelikuks tegi.
Ja vaatasin mööda sellest küljest,
mis mu südame murdis.
Kui oleksin talle tookord
petmise eest vastu astunud,
siis asi polnud ainult minu reetmises,
vaid ka selles, et ta valetas oma tütre peale,
et oma nahka päästa,
ja iga korralik ema
oleks pidanud seepeale mehe maha jätma, eks?
Ma kartsin üksi olla.
Valisin tema, mitte sinu.
Seepärast ma ei tahtnudki sinuga suhelda.
Kartsin su kõnet iga poolaasta,
sest...
sa teadsid, mida ma olin teinud.
Mida iganes sa ka pole varjanud...
ma ei hooli sellest.
Sest ma näen su silmist,
et see on sulle jõudu andnud.
Sina ei teeks iial oma lapsele
midagi säärast, nagu mina tegin.
Ma näen, et sa ei karda.
Ja ma olen su üle väga uhke.
Ema.
Ava,
sinu käik.
Ma pean võitma, et saaksin veidi puhata.
Sobib?
Selline päev meenutab mulle kodu.
Tõsi või?
Jah.
Ma lähen Bostonisse.
Tegelen Avaga ise.
Palju edu.
Tahad talle midagi edasi öelda,
enne kui ma ta kasti löön?
Ütle talle, et mul on kahju,
et ma ei saanud kohal olla ja näha,
kuidas ta su südame rinnust lõikab.
Saab tehtud.
Jah?
Juhtkonna kood 980456.
Täitja kood?
Täitja kood 74598CG.
Kinnitan.
Kes seal on?
Tere, Ava, siin Simon.
Kas Duke on sulle minust rääkinud?
Ei? See ei üllata mind.
Olin tema esimene hoolealune.
Nii-öelda sõitsin ta sinu jaoks sisse.
Olen ikka öelnud,
et kui Duke ka ei õpetanud mulle kõike, mida tean,
siis igatahes kõike, mis on kasulik.
Ma pole sust kunagi kuulnud, nii et mis sa tahad?
Tapsin ta äsja...
sinu pärast.
Kui see on tõsi...
Siis tapan su, raisk.
Ma arvasin, et sa midagi sellist ütled.
Duke palus edasi öelda,
et tal on kahju, et ta ei näe,
kuidas sa mu südame välja lõikad.
Kas Judy on kodus?
Ei, Judyl on kontsert.
Ta tuleb ühe, poole kahe paiku.
- Põgeneme koos. - Misasja?
Tule minuga.
Tulen sinuga kuhu?
Ma ei tea.
Lähme lihtsalt koos ära.
Kuhugi, kust keegi meid ei leia.
Judy on rase.
Me isegi ei proovinud.
Just saime teada.
Ta on siin.
Hoia eemale.
Kutsusin Michaelit endaga põgenema.
Suudad sa seda uskuda, Toni?
Oma lihase õe kihlatut.
Ma isegi ei mõelnud, mis Judyst saab.
Ma pole sellest kunagi kellelegi rääkinud...
aga ma olen raha eest 41 inimest tapnud.
Ja isegi peale kõike seda...
ei teadnud ma, milleks ma võimeline olen,
kuni olin oma õele nii teinud.
Tean, et hoiad mu saladust.
Nüüd oleme tasa.
Kõik on makstud.
Ära enam kunagi mu peret tülita.
See on lõpetatud.
Simon.
Kena hommik selleks, Ava.
Näen, et oled minibaari külastanud.
Mis Duke küll ütleks?
Vapustav.
Olen veidi roostes.
Hei, tule siia!
Tead mis, Simon?
Tasa, pisike.
Ah jaa.
Sulle ei meeldi, kui ma objektidega räägin.
Seekord ma tean, mida sa teinud oled.
Kurat ja põrgu.
Ära pea kedagi õnnelikuks,
kuni lõpp pole teada.
Jah.
Jah, Duke sundis mind ka
kogu seda kreeka paska lugema.
Mõistan, miks sa talle nii väga meeldisid.
Sinus on särtsu.
Kui sind veel näen, tapan maha, raisk.
Minge sinnapoole.
Tähelepanu, külastajad,
palun lahkuge hoonest.
Ärge püüdke lifte kasutada.
Kasutage palun treppi.
See ei ole õppus.
Lahkuge viivitamatult.
Juhtkonna kood 98045FT.
Eriolukorra tasemel kaitse mu perele.
Kahekordistage valvet.
Objekt on ikka avatud.
Mu pere.
Mul pole nende vastu mingit huvi.
Mõistan, kui sa ei taha
sellega kiirustada.
Loen viieni?
Miks mitte?
Üks.
Tulin oma õe juurde.
Issand. Astu sisse, tule sisse.
Tahan sinuga nelja silma all rääkida.
Kõik on hästi.
Mis juhtus?
Kuula mind.
Võta ema ja sõitke täna riigist välja.
Ainult kuuks või kaheks,
- kuni saan teiega ühendust võtta. - Misasja?
Ärge minge Euroopasse ega Suurbritanniasse.
Sa ajad praegu hullu juttu.
Siin on minu nimel oleva
offshore arve number ja salasõna.
Jäta see meelde ja põleta ära, Jude.
Seal on 500 000$.
Kasuta, palju vaja.
Siin on 20 000$. Sellest piisab,
et saaksite kõik turvaliselt riigist välja.
Mida vittu?
Kuula, Jude. Kas sa kuuled mind, kurat?
Tee täpselt nii, nagu ma sulle ütlen.
Mis toimub? Miks ma pean seda tegema?
Tahan, et sa hoolitseksid pere eest,
nagu mina pole saanud seda kunagi teha.
Selge?
Sa oled nüüd ema.
Eks?
Pead oma lapse eest hoolitsema.
Minuga ei saaks Michael kunagi
nii õnnelik olla, kui ta sinuga ilmselt on.
See tuli sulle.
Aitäh.
Ava.
Kes sa oled?
Keegi, keda su laps tundma ei peaks.
Ära pea kedagi õnnelikuks,
kuni tema lõpp pole teada.
Simon nimetas seda kreeka pasaks.
Kuni sa ei tea, kuidas keegi sureb,
ei tea sa, mis talle tegelikult korda läks.
Millest hoolis, mille eest end ohverdas.
Mille nimel oli valmis surema.
Keda armastas ja kes teda armastasid.
Me ei kontrolli oma elu kuigivõrd.
Aga oma lõppu?
Vahel kirjutame selle ise.
Kui sa seda loed,
siis tead minu lõppu.
Ma pole kunagi nii õnnelik olnud.
Subtitles by sub.Trader subscene.com