Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Tuan Hamilton.
Ya.
Ada air di pintu untuk kau.
Bagus.
Terus ke pusat konvensyen?
Sudah tentu.
Kau orang America.
Mm-hm.
Arkansas.
Budak selatan.
Ya, tuan.
Panggil saja aku Peter.
Panggilan tuan rasa seperti aku akan pencen di Florida.
Aku minta maaf tentang itu.
Apakah nama kau?
Aku Brandy.
Aku terpaksa berhadapan dengan pengacau pada pagi tadi, Brandy.
Aku turut bersedih mengenainya.
Aku menghadiri satu mesyuarat ini, ada seorang pasif-agresif bangsat ini
suka menyindir perkara mengarut pada aku.
Mengapa saya begitu buta dengan perkara ini yang sialan itu mengatakan pada aku
bahawa aku tak cekap dalam pekerjaan aku?
Walaupun itu benar.
Tuhan menyayanginya.
Kau tahu tak, Croesus pernah berkata, "Jangan menganggap seseorang itu bahagia
sehingga tahu pengakhirannya."
Lihatlah diri kau.
Mari buat persepakatan.
Aku tak kenal kau, dan kau tak kenal aku.
selagi mana kita tidak kenal antara satu sama lain,
kita takkan rugi apa-apa.
Kita boleh berterus terang.
Okey?
Tanpa berselindung.
Sekadar pengalaman untuk Brandy dan Peter.
Bagaimana?
Adakah kebiasaanya akan berkesan?
Baik.
Tanpa berselindung. Tanpa perkara mengarut.
Aku terfikir mahu berhenti kereta ke tepi
duduk di belakang, dan minum bersama kau, kemudian...
tengoklah apa lagi yang akan terjadi.
Aku harap aku boleh minum.
Aku rasa...
Memang aku ada kata aku mahu minum.
Dengan hanya seteguk, seseorang akan pergi ke penjara,
seseorang akan masuk ICU.
Aku ke sini bukan untuk minum, Peter.
Aku mahu lihat penampilan kau dari sudut ini.
Suka apa yang lihat?
Gambar kau tidak menunjukkan diri kau yang sebenar.
Mari sini.
Tunggu sebentar, Peter.
Aku nak tanya soalan pada kau dahulu.
Ya, puan.
Kau adalah boss sekarang.
Apa yang kau telah lakukan?
Apa yang aku telah lakukan?
Aku tak tahu bila kau lakukan, tapi...
Aku tahu kau lakukan sesuatu, Peter.
Apa yang kau merapu ni?
Kenapa ada orang tak mahu kau teruskan hidup lagi?
Jika kau tafsirkan secara moden apa yang sebenar Croesus katakan,
"Jangan menganggap seseorang itu bahagia sehingga dia mati dalam keadaan baik."
Aku benar-benar cuba untuk memberikan kematian yang baik pada subjek aku
bila-bila saja aku mahu.
Tapi aku tak boleh melakukannya sehingga kau tahu apa kau telah lakukan.
Ini tak kelakar.
Siapa yang menyuruh kau?
Adakah Ronny?
Bangsat itu.
Aku dah agak.
Mari kita hubungi dia.
Tolong simpan telefon itu.
Tak guna!
Tolonglah!
Tolonglah jangan!
Jangan merayu.
Anggap saja itu sudah terjadi,
kerana memang sudah terjadi.
Tak menjawab soalan aku.
Tiada apa-apa!
Aku tiada apa-apa!
Aku bukan siapa-siapa!
Aku hanya memindahkan duit untuk syarikat.
Jadi, kau tiada jawapan untuk aku?
Tidak! Tunggu.
Baik.
Aku tahu kenapa.
Tidak, kau tak tahu.
Subjek jarang boleh tahu.
Baik, tolonglah.
Aku akan bayar kau.
Aku pasti kau sudah muak dengar benda begini bayak kali,
tapi aku akan berikan setiap persen yang aku dapat, aku pegawai kewangan.
Code Eksekutif 74598CG.
Code Pengurusan 840227.
Telah disahkan.
Subject ditutup.
Kau nampak muram, nak.
Ada apa yang nak dikongsi?
Tiada.
Tiada apa yang nak dilaporkan?
Kena dapatkan set rambut palsu yang baru.
Aku tak pasti sama ada rambut palsu itu mengecil atau kepala aku yang membesar.
Ada masalah kecil?
Kau boleh berhenti risaukan aku sekarang.
Aku akan berhenti risau
ketika aku hilang rasa risau.
Bagaimana dengan fikiran kau?
Jernih.
Baik.
Fikiran kau tak nampak jernih.
Diamlah.
Atau baik.
Boleh tolong diam.
Aku cuma terbawa suasana, itu saja.
Adakah kau menutup subjek ini
dengan bermaruah?
Yep.
Adakah pengurusan terancam?
Tidak.
Kalau begitu pergilah daripada sini.
Aku rasa aku mahu kembali ke Boston sekejap.
Adakah itu idea yang bagus?
Ini masalah peribadi, Duke.
Kau mahu bercakap tentang persiapan ke Riyadh?
Nanti boleh?
Baik.
Baiklah, mari kita bahas seperti Ujian Kebolehan Sekolah kau,
kerana pihak pengurusan meminta kau secara khusus.
Mereka sedang mengawasi.
Kami akan bawa kau keluar daripada tugas ini dengan selamat.
Duke.
Aku akan hubungi kau
jika kau tak hubungi aku.
Jangan menonjol dan sentiasa bersedia.
Jangan menonjol, sentiasa bersedia.
Baiklah.
Hanya lakukan pemeriksaan akhir di balai pelepasan.
Waktu penerbangan ke Boston akan mengambil masa
6 jam 40 minit,
lebih cepat daripada jadual yang telah ditetapkan.
Daftar masuk.
Campbell.
Hello?
Code Pengurusan 980456.
Perintah Eksekutif 98602FT
Kami ada masalah.
Dia adalah orang kita, jangan lakukan apa-apa
sehingga kau mendapat arahan.
Cuma perhatikan dia.
Penasihat kewangan Peter Hawthorne
telah dijumpai berada di luar Paris dalam kereta terbakar.
Polis Perancis telah memberikan kenyataan
bahawa kes ini diklasifikasikan sebagai kes pembunuh upahan.
Hawthorne, penasihat utama
kepada International Monetary Fund,
telah di dakwa atas tuduhan mencuci wang
dan mencetuskan gangguan pilihanraya.
setelah beberapa pegawai atasan...
♪ You can kiss me again If you want to ♪
♪ I don't mind ♪
♪ You can kiss me again If you want to ♪
♪ That'd be fine ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh ♪
♪ And I guess We have to play ♪
♪ The cards we've been dealt ♪
♪ And I guess I got nothing ♪
♪ Whatever happens happens ♪
♪ 'Cause my life Is falling apart ♪
Ya, sepatutnya penerbangan kita lebih awal.
Hei, Jude.
Boleh aku teman kau pulang?
Pengebumiannya sangat tenang.
Ya, aku bersimpati tentang itu.
Ya.
Aku tahu kau kena lakukan semuanya sendiri.
Aku yang mengurusnya. Aku yang mengurus masa susahnya.
- Bagaimana dengan ibu? - Menjengkelkan.
Jadi, dia baik-baik saja.
Ini.
Michael tak menyukainya.
Jadi kau masih lagi bersamanya, ya?
Aku minta maaf.
Kau adik aku.
Ya, lalu kau pun pergi.
Itu sudah terjadi.
Aku sudah tidak melihat kau selama 8 tahun.
Aku menghubungi kau.
Ya, setiap 6 bulan, supaya kau boleh menepis pertanyaan
tentang keberadaan kau.
Kau berhenti minum, terus menghilang,
dan membiarkan aku menanggung beban ini seorang diri.
Aku lebih sukakan diri kau yang kaki mabuk.
Hebat.
Aku teringin nak jemput kau masuk...
tapi Michael tinggal di sini bersama aku sekarang.
Aku akan berada di hospital jam 9, jika kau nak bertemu dengan aku.
Hospital?
Kau bergurau? Aku hantar email pada kau minggu lepas.
Apa?
Aku ingatkan sebab ini yang kau datang sini.
Ava, ibu kena serangan jantung.
Ini bukan serangan jantung.
Kau tu memang suka buat teruk.
Ini angina.
Tiada apa-apa.
Serangan jantung.
Sayang, boleh tolong ambilkan selimut lain
yang diletak di kerusi?
Terima kasih.
Kau tak perlu berdiri di depan pintu.
Memandangkan kau sudah berada disini, lebih baik kau sertai kami...
di dalam bilik.
Ini.
Tanpa pasu bunga.
Hei, jururawat mana yang bertugas malam ini?
Nama dia Gloria, Si ronjong berambut merah?
Itu Sophie, ibu.
Dia pun baik juga.
Mungkin dia boleh berikan kita pasu.
Mm.
Mereka sangat baik dengan aku.
Mereka berikan aku pencuci mulut lebih.
Bukan kerana garis pinggang aku perlukannya.
Ibu nampak anggun.
Aku sangkakan kau akan terkejut
melihat aku setua ini,
memandangkan kau sudah lama tidak menatap aku
sejak lama dahulu.
Kau seperti tak dimakan usia.
Hasil yang sangat bagus.
Ayuh, Ava.
Terima kasih, Ava.
Tapi sungguh, ini sebab pelembap aku.
Ia ada di atas rak di bilik mandi
jika kau nak guna sedikit.
Agak kelakar, Aku tak pernah menyangka
yang Netherlands sepanas itu,
nampaknya kau terkesan dengan kepanasan di sana.
Matahari adalah idea yang bagus.
Mari aku angkat naik atas kerusi.
Aku tiada mood sekarang.
Ayah hanya memikirkan diri sendiri saja.
Mengarutlah.
Ayah kau selalu mendesak.
Selalu berasa kebal, dia selalu menyangka tidak boleh dikalahkan.
Dan mempersonakan?
Pfft.
Untuk dihancurkan.
Dia hanya menunggu untuk memikat mereka saja.
Dia mempuyai kemahiran memanipulasi seperti Ava.
Rambut kau nampak kusut.
Terima kasih.
Rambut kau seperti terdiam di situ.
Kau kena biasakan diri untuk menggayakannya.
Kau bukan tentera lagi.
Aku tiada sesiapa untuk diterujakan.
Aku boleh memotongnya sementara kau ada di sini, jika kau mahu.
Aku tak mahu menyusahkan kau.
Aku selalu memotong rambut Judy.
Begitulah cara ibu mencari nafkah
sebelum aku buang segalanya demi kami berdua.
Aku tahu apa yang aku buat.
Aku pasti kau tahu, ibu.
Lupakan saja apa yang aku katakan, Aku harap aku takkan mengungkitnya lagi.
Jika kau mahu memotong rambut aku, kau boleh potong saja, okey?
Sayang, bagaimana dengan Michael?
- Uh... - Kau pernah melihat dia, Ava?
Belum lagi.
Ketika kau bertemunya, beringatlah,
cuba jangan bercakap tentang diri kau dan perasaan kau, okey?
Jadi...
Ayuh, mari dengar.
Ceritakan pada kami tentang pekerjaan mewah kau.
Tiada apa pun untuk diceritakan.
Jadi ini akan menjadi rumit.
Pendekatannya mesti menggoda tapi berkelas.
Sesuatu yang agresif akan menakuti Jeneral.
Adakah dia sudah berkahwin?
Berpisah.
Apakah informasi pentingnya?
Larry Sullivan, kawan baik kepada ayah kau
dan General.
Setiap hari Ahad dia selalu makan tengah hari di rumah semasa kecil kau di London
yang merupakan kenangan utama kau.
Sullivan sering menceritakan pada kau dan adik kau tentang kisah perang
selepas makan.
Baik, itu sangat bagus.
Patuh kepada skrip kali ini?
Jeneral orang yang mempunyai pengaruh kuat dalam pengedaran senjata
di antarabangsa, dan pengurusan menekankan bahawa setiap apa yang terjadi
mestilah seperti kecelakaan.
Bahan-bahan keperluan dan juga barang peribadi kau
akan sampai pada kau di Riyadh.
Berhati-hati dengan yang ini. Ramai mata memerhatikan kita.
Mesej diterima.
Lakukan yang terbaik, nak.
Jangan menonjol.
Sentiasa bersedia.
Aku tahu.
Kau rasa itu kelakar?
Aku minta maaf.
Kau mempunyai ketawa yang mempersonakan.
Itu kualiti terbaik kau yang ketiga.
Jadi apakah kualiti terbaik yang pertama dan kedua aku?
Sudah tentu, kita boleh membincangnya di atas...
Aku rasa inilah masa yang terbaik untuk kami tinggalkan kalian sendiri.
Puan Porter.
Aku sangat bangga Larry menghantar kau.
Mm.
Tuan Sullivan kawan baik pada ayah aku.
Boleh dikatakan aku membesar bersamanya di rumah kami setiap hujung minggu.
Baiklah, tinggalkan kami sendirian, Tuan-tuan.
Duta Besar adalah kawan baik aku
mari kita menggunakan pejabatnya untuk menghindari daripada parti yang teruk ini.
Boleh aku melihatnya?
Ya, silakan.
Adakah kau menikmati perjalanan ke Arab Saudi?
Aku nak beri amaran pada kau...
Aku agak sedikit nakal.
Ya tohan.
Aku benar-benar sukakan kau.
Ini sama sekali tidak menyakitkan.
Ia akan mengambil masa dalam 15 minit.
Semua orang akan fikir kau mati disebabkan serangan jantung kerana stress.
Kau telah melakukan sesuatu yang teruk.
Benarkan?
Mereka takkan menghantar aku jika kau tidak melakukannya.
Aku harap aku tahu apa yang kau lakukan.
Ia berkaitan dengan nama, kan?
Sullivan.
Intel yang bersalah, kan?
Aku tersalah sebut nama.
Tak guna.
Tolong!
Bawa dia turun, nampaknya dia telah diserang.
Bantu General!
Ya tohan!
Mari aku bawa kau ke tempat yang selamat.
Semuanya akan baik-baik saja. Bertenang.
Hampir sampai.
Teruskan bergerak.
Aku akan termuntah jika aku tidak duduk sebentar.
Jangan bergerak.
Tak guna.
Sullivan, O'Sullivan.
Itu salah taip.
Aku tak setuju.
Siapa yang bertanggungjawab?
Demi kemasalahatan perbualan kita ini,
ini salah aku.
Aku sepatutnya bawa kau masuk dan keluar dengan selamat.
Aku gagal.
Aku minta maaf, sayang.
Tujuannya untuk menampakkan kejadian itu seperti kecelakaan.
Aku boleh jadikannya seperti kecelakaan.
Aku tahu kau boleh.
Aku boleh jadikan seperti insiden.
Aku boleh buat dengan teratur.
Aku tahu.
Duke, jika kau mahu melindungi aku lakukannya sekarang.
Pengurusan akan tahu ini bukan salah kau.
Baiklah.
Mereka mengatur salah satu puak pengganas Timur Tengah
yang tersembunyi untuk bertanggungjawab.
Jadi beberapa kelompok anti-barat akan menerima 20 pelancar roket
Itu satu kesalahan.
Mari teruskan saja.
Bagaimana Jeneral boleh masuk ke parameter kita?
Ava, jangan katakan yang kau masih bertanya kepada subjek
apa kesalahan mereka lakukan lagi.
Kita takkan terselamat untuk kejadian yang seterusnya.
Kau mengambilnya lagi?
Tidak.
Kau memang seorang penagih.
Kau tak ingatkah apa yang terjadi kali terakhir kau mengambil barang itu?
Ya.
Tiga kakitangan dimasukkan ke hospital kerana mereka...
Kali ini takkan terjadi lagi.
Bukan apa, aku kadang-kadang nak tahu juga
kenapa aku melindungi kesilapan seseorang.
Siapa peduli?
Kau berhadapan dengan klien.
Kau bukannya ahli lembaga kebebasan bersyarat atau pakar psikiatri penjara.
Kau ke sana untuk membunuh orang.
Tugas kau bukan untuk cari alasan, Tugas kau sama ada membunuh atau dibunuh.
Aku tak boleh melindungi kesilapan kau
buat kali kedua.
Duke.
Aku baik-baik saja.
Faham?
Aku berjanji pada kau
Pengurusan akan lebih berhati-hati.
Baik.
Mereka mahu kau bersembunyi selama seminggu atau 2 minggu.
Ayah aku telah mati.
Aku tahu.
Kau tak bunuh dia, kan?
Okey.
Lagipula aku kena kembali ke Boston.
Menguruskan beberapa perkara.
Menyelesaikan sedikit masalah.
Ada banyak keperitan disana.
Aku tahu.
Kau nak aku beritahu pengurusan supaya berikan kau waktu rehat?
Ya.
Aku sudah beritahu.
Kau tak guna.
Kau memang tak guna.
Itupun dia.
Michael?
Kau nampak sihat.
Taklah sihat sangat.
Tapi terima kasih kerana mendoakannya.
Kau memang sihat sebenarnya.
Judy berada di dalam bersama ibu kau.
Ada beberapa perkara yang takkan pernah berubah kan?
Ada juga perubahan.
Aku turut gembira untuk kalian.
Sungguh.
Aku sepatutnya beritahu kau yang kakak aku datang ke sini.
Ya.
Kau akan mula muncul tanpa memberitahu?
Untuk mengunjungi ibu aku?
Aku boleh dengar suara kalian diluar sana.
Mari tolong aku nyalakan TV ini.
Kau boleh percaya yang Michael sudah ingat?
Terima kasih, Michael.
Ava, kau percaya tak Michael sudah ingat yang aku sukakan bunga irises?
Ya, aku memang percaya dia boleh mengingati
perkara sebegitu.
Mahu aku betulkannya?
Tak payah.
Biarkan saja, kau akan buatkannya rosak lebih teruk.
Tak mengapa, masalah antena saja.
Hampir selesai.
Kamu bertiga patut keluar makan malam bersama
malam esok.
- Ibu, aku... - Tidak.
Ava, bawa mereka ke tempat yang menarik.
- Aku tak boleh... - Tidak, kena pergi.
Aku perlu tahu kamu bertiga boleh pasrah.
Jika ada sesuatu terjadi pada aku.
Ketukan bertuah.
Ibu, hentikannya.
Kau telah betulkannya.
Syabas.
Hm.
Aku rasa TV ini tiada masalah.
Kisah 10 tahun lalu, ketika itu aku serabut gila,
Aku dapat tahu yang ayah aku curang.
Aku kata pada dia, jika dia tak beritahu ibu
aku sendiri yang akan memberitahunya.
Jadi... dia menangis.
Dan dia berjanji pada aku yang dia akan beritahu sendiri.
Tapi dia melakukan sebaliknya...
dia beritahu ibu aku yang aku mencuri duit daripada dompetnya.
Dan dia kata lagi bahawa aku cuba untuk mengugutnya supaya berikan pada aku
$1,000, dan jika dia tak berikan duit itu pada aku,
aku akan mereka cerita tentang dia curang.
Sejak kejadian itu aku jadi pemabuk yang sangat teruk
dan tertangkap kerana mencuri duit untuk membeli dadah, jadi...
menguatkan lagi kepercayaan ibu aku padanya..
Aku tidak menyalahkan ibu aku.
Tapi ayah aku...
Raut wajahnya ketika memandang aku
rasa seperti dia sangat puas hati...
kerana mempergunakan aku untuk menutupi kesalahannya.
Aku tak boleh teruskan hidup dengan dipergunakan dia.
Itu membuatkan aku mahu bunuh dia.
Aku sampai berkhayal untuk membunuhnya.
Aku sedar jika aku tak pergi dengan segera, aku pasti akan bunuh dia.
Jadi...
Aku pergi dan menyertai tentera.
Ketika aku dengar khabar dia sudah mati, Aku berasa selamat untuk kembali.
Itu saja kisah aku.
Terima kasih kerana berkongsi.
Hey, aku Tony dan aku seorang pemabuk.
Hai, Tony.
- Hei. - Hei.
Jadi bilakah kawan Syria kita akan mengambil tanggungjawab,
adakah sudah diatur?
Telah diatur seperti kita bincangkan.
Okey.
Moga tuhan ampunkan dosa aku.
Itu masalah kecil saja.
Itu lebih daripada masalah kecil.
Cawangan Saudi telah selesai kerja-kerja pembaikan.
Mereka kata mereka sudah bersedia untuk pengalihan pelaburan dan selesaikan pesanan.
Mereka mengatakan mustahil membawanya kembali pada kita.
Ada satu cara.
Tidak, jangan dia.
Aku rekrut dia, aku melatih dia.
Kau rekrut aku, kau melatih aku.
Bagi aku dia cuma penghalang.
Simon.
Dia adalah pelatih yang baik.
Tak mungkin dia boleh dikenali.
Ada faktor risikonya.
Adakah kau sudah terlupa?
Itu 2 tahun lepas.
Dia mempunyai keraguan yang besar mengenai kelebihan etika
daripada beberapa penutupan.
Keraguan yang besar...
usaha yang menyebabkan dia mengalami kehancuran.
Dan dia sudah kembali fokus.
Dia bercakap dengan sasaran!
Lagi!
Kau beritahu aku...
apabila tentera melanggar arahan, orang akan mati.
Bagaimana kita nak yakin dengan dia?
Aku dengar tentang dia.
Aku berada di Perancis.
Kejadian di Arab Saudi bukan salah dia, Itu saja yang boleh aku katakan.
Jadi siapa yang bersalah?
Eksekutif aku, bawah jagaan aku, tanggungjawab aku.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menceritakannya.
Baiklah.
Dia paling berbakat yang kita ada, kau pun tahu itu.
Okey.
Dia akan berehat.
Mari tenangkan suasana.
Aku akan mengaturnya bila tiba masanya nanti.
Itulah keputusan yang terbaik.
Itu keputusan kau, Duke.
Aku hanya mengizinkannya.
Ya.
Sekarang pergi daripada sini dan biarkan aku menikmati
pembaptisan anak aku.
Ya.
Tahniah.
Jadi?
Dia selalu menjadi tentera kesukaan Duke,
tapi dia tak boleh diramal dan selalu beri ancaman pada jemaah.
Aku mahu dia dibunuh di Riyadh jadi dia takkan tahu kita pelakunya.
Tapi sekarang...
Hubungi Alain.
Beritahu dia supaya ambil gigi atau jari, aku tak kisah yang mana satu.
Yang aku mahu hanya melihat sisa tubuhnya.
Hm.
Bagaimana dengan Duke?
Jangan risau tentang Duke.
- Tapi ayah... - Dengar.
Lima hari, lelaki itu diseksa,
dan dia tidak mendedahkan diri aku.
Lima hari.
Bukankah dia akan tahu kita pelakunya?
Tiada masalah, pergilah keluar berparti.
Luangkan masa bersama adik kau, boleh kan?
Pergilah.
Adik tiri.
Tak mengapa.
- Aku tahu kau marah... - Berhenti bercakap.
Aku cuma...
Kau tahu tak setiap kali aku suruh kau berhenti bercakap, kau tetap bercakap,
walaupun itu sebahagian gurauan geli-geli kita.
Kali ini aku serius minta kau berhenti bercakap.
Kau mengacukan pistol pada aku?
Kau tahu kan apa yang terjadi pada orang terakhir yang mengacukan pistol kepada aku?
Dan orang sebelum itu?
Dan orang sebelumnya, dan seterusnya jika kau mengikuti gerak kerja aku.
Kejadian di Arab Saudi adalah kesalahan mereka.
Itu kesalahan kau, Duke.
Kau cuba untuk menutup kesilapan aku?
Memang nampak begitu, tapi sejujurnya dan jangan tersinggung
pihak syarikat tidak menutupi kesilapan kau.
Jika mereka mahu kau dilindungi, kau sudah lama dilindungi.
Uh-huh.
Dan kau yakin tentang ini kerana..?
Kerana sudah dibincangkan.
Benar.
Sudah tentu ia telah dibincangkan.
Kau asyik melanggar protokol.
Aku sudah beri amaran pada kau.
Aku sudah beritahu Simon kau tak boleh disentuh,
dan jika mahu melakukan sesuatu seperti itu,
dia perlu melibatkan aku.
Dan bunuh aku.
Katakannya lagi.
Pihak syarikat tiada kena mengena dengannya.
Aku dapat identiti lelaki itu melalui sumber aku Balai Polis Boston.
Dia adalah Pasukan Khas Perancis, diberhentikan dengan secara tidak terhormat,
dan hilangkan diri semasa bertugas bertahun-tahun.
Dia mempunyai masalah dadah.
Nampaknya seorang penagih yang tidak bernasib baik
cuba untuk membunuh kau...
Kau tidak mempercayainya, Duke.
Kerana tentera yang berkemahiran tinggi dalam pertempuran
tak boleh jadi penagih?
Aku tahu kau tidak mempercayai sesiapa.
Tapi aku bukanlah sesiapa.
Jadi, aku akan keluarkan tangan aku daripada poket,
Aku akan angkat sebegini, Aku akan pergi ke arah kau...
meletakkan tangan aku atas bahu kau bagi selesa,
agak keras, sifat seperti ayah-ayah...
dan aku akan bertanya pada kau.
Adakah kau pasti taknak aku
menemani kau beberapa hari, untuk mengawasi kau?
Aku ke sini untuk minta menjauhkan diri dari kau, ingat tak?
Ini senjata dia.
Boleh kau simpankannya untuk aku?
Boleh saja.
- Dia punk. - Tidak.
Dia punk.
- Teddy pemain bass yang terbaik. - Dia main bass dengan baik.
Dan 'baik' bukan bermakna dia orang yang baik.
'Baik' bermaksud umum.
Kau boleh lakukannya dengan baik.
Dia benci Teddy kerana dia menggoda aku semasa persembahan pertama kami.
Apa? Mana ada. Aku tak ingat pun tentang itu.
Kau tak ingat?
- Tidak? - Tidak.
Dia tak boleh meminumnya.
Tapi pertama sekali, mengarutlah yang kau tak ingat?
Mm-hm.
Yang kedua, dia tidak tahu yang aku mempunyai kekasih.
Ya, okey.
Judy ini ada band yang luar biasa, kau kena dengar lagu mereka.
Dia sudah dengar sebenarnya.
Apapun, terima kasih.
Dia mendengar kami beraksi malam sebelum itu.
Mereka memang hebat.
Kau kena tonton mereka buat persembahan di Wally pada Jumaat ini.
Kau buat persembahan di Wally Cafe?
Kau akan terkenal, Jude.
Kau berat sebelah.
Kau selalu buat persembahan di Wally.
Ayuhlah, hentikan semua kesopanan palsu itu.
Setiap malam kau mengejek dan merungut
betapa kau tidak dihargainya oleh kamu semua.
Jangan cakap begitu.
Apa?
Boleh tak jangan cakap benda begitu di depan dia?
Aku cakap apa?
Apa yang aku katakan?
Kau tak kata apa-apa.
Kenapa kau tak tanya dia?
Jangan ketawakan aku.
Judy, dia tidak ketawakan kau.
Okey, cuma jangan buat begitu.
Dengar, apa yang aku katakan di rumah, aku akan katakan di rumah.
Aku daripada tadi memuji kau selama
10 minit, aku memuji betapa cerdiknya kau.
Adakah itu sulit bagi kau?
Tidak, dengar, kau nak tahu? Aku tak mahu melakukannya.
- Adakah itu penting untuk diceritakan? - Kau mabuk, okey?
Itu sebabnya, kau mabuk.
Jadi.
Jadi, apakah jenis pekerjaan kau?
Bagaimana cara gerak kerja kau?
Tidak begitu menarik.
Acara dan agenda parti koktail pada pengakhirannya
makanan tidak sedap dan aku tak boleh minum dengan percuma.
Tiada yang hebat.
Jadi...
berlari sekitar Beijing cuba untuk mencari susu almond
untuk delegasi dari Perancis yang tidak bertoleransi dengan laktosa.
Nampak seperti pramugari yang terhormat.
Sangat pelik berada disini.
Sangat banyak kenangan disini.
Kenangan apa?
- Sayang. - Apa?
Dia mengakuinya.
Biar dia jelaskan.
Aku tak bermaksud seperti yang kau sangkakan, Jude.
Tidak? Memang itu maksud kau.
Kalian berseronoklah.
Ya tuhan.
Jadi...
dia gembira sebentar disana.
Jadi?
Kemudian ayah kau mati.
Dan hanya dia satu-satunya disini menguruskan segalanya.
Sejak daripada itu, Ava.
Okey.
Sebenarnya tidak.
Apa maksud kau?
Baiklah, aku akan bercakap dengan dia.
Tidak.
Kau tak boleh datang ke sini dan memperbetulkan segalanya.
Faham?
Kau tak boleh jadi penyelamat.
Maaf.
Akulah yang patut minta maaf.
Aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Memang pun.
Ya?
Ava?
Maaf sekarang sudah lewat, aku tak tahu apa perlu dilakukan.
Apa maksud kau yang kau tak tahu apa yang perlu dilakukan?
Michael tidak pulang ke rumah.
Dia keluar dan belum pulang ke rumah.
Aku pasti dia sedang menenangkan diri seperti selalu, kan?
Kau pasti menyukai ini.
Kenapa aku perlu menyukai kau menggejutkan aku jam 5 pagi, menjerit pada aku?
Baik, kau nak tahu?
Aku akan pergi.
Jude.
Aku tahu kau tak percayakan aku.
Aku tahu aku membuatkan kau kecewa.
Tapi aku disini sekarang.
Tolong...
bercakaplah dengan aku.
Pernah terjadi sebelum ini.
Kadang-kadang dia tidak pulang daripada...
Pulang daripada mana?
Bila dia mula berjudi semula?
Dia tak pernah berhenti.
Benar.
Dia pandai berjudi.
Kau pun tahu itu.
Kami boleh mulakan hidup baru
dengan kemampuan dia.
Tapi aku beritahu dia...
jangan main kad.
Aku beritahu dia jangan main kad.
Mereka itu...
mereka sangat gila.
Kau pasti dia memang main kad?
Tak mengapa.
Aku membencinya.
Sebahagian daripada diri aku berharap kau tahu di mana dia
dan sebahagian lagi akan kecewa jika...
Jadi kau tahu dimana dia?
Tidak.
Maaf.
Sudah lama tidak melihat kau.
Huh.
Adakah dia menunggu kau?
Bukankah dia selalu menunggu kau?
Mustahil.
Hei, Toni.
Biri-biri kecil aku yang hilang...
pernah muntah atas lantai aku.
Itu 8 tahun lalu.
Aku keluar.
Aku bertemu dengan si cantik ini di depan pintu aku separuh mati
dengan jarum tercucuk di antara jari kakinya.
Banyak perkara telah berubah.
Aku boleh nampak.
Dia orang yang tak tahu bersyukur.
Aku membersihkan dia, biarkan dia tidur di sofa aku.
kemudian dia mengambil kaki arnab aku.
Sekarang dia fikir mahu mengambilnya lagi.
Berikan dia wang itu.
Dia perlu berada di suatu tempat.
Tempat itu tidak bersama kau lagi, kan?
Kau nampak sihat.
Berapa lama kau sudah cuci tangan?
Sudah lama.
Tick-tock.
Sudahlah, Toni.
Mari pergi.
Aku selalu menyukai kau...
dengan cara aku.
Jangan menguji kesabaran aku.
Kau kena pergi.
Aku mungkin akan berada disini lebih kurang dalam satu jam.
Sebesar mana kau sukakannya?
Dia takkan keluar daripada permainan ini.
Kau dengar daripada dia.
Masa untuk pergi.
Jangan menyentuh aku.
Ayuh, Michael.
Tunjukkan jalan.
Mari lihat berapa banyak lubang yang aku boleh buat di muka kau
sebelum kau tembak aku.
Letakkannya.
Siapa mengajar kau tindakan licik itu tadi?
Kau memang cepat belajar, kan?
Kau mempunyai nombor semua orang, kan?
Aku akan tinggalkan disini.
Kau boleh keluar sekarang.
Esok, lusa dan tulat
yang perlu kau risaukan.
Berapa banyak?
Aku tak peduli tentang duit.
Mari berpura-pura sebentar yang kau pedulikannya.
Berapa banyak dia hutang kau?
75 ribu, mengalah atau berunding.
Berikan aku 36 jam.
Jangan macam-macam dengan dia.
Bagi aku itu sangat bermurah hari.
Kau memang berani.
Aku rasa kita berdua begitu.
Ya.
Apakah itu tadi?
Judy datang ke hotel aku, dia risau tentang kau.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Semua perkara yang telah kau lakukan.
Siapa di depan aku sekarang ni?
Wonder Woman?
Aku mula belajar pertahanan diri semasa dalam fasa pemulihan.
Nah.
Tidak.
Jangan ceritakan pada aku perkara yang sama kau ceritakan pada orang lain.
Beritahu aku kebenarannya.
Atau berambus daripada sini.
Sekarang ni begini.
Kau mahu aku bercakap jujur?
Aku cuba untuk keluar daripada hutang.
Kau sedar tak yang jumlahnya semakin banyak, kan?
Tak salah lagi.
Toni tak melawak, Michael.
Hanya dia yang mahu bantu kewangan aku.
Itu dapat membantu kau.
Oh, yeah?
Apa yang telah selesai kau lakukan, Cakes?
Jangan panggil aku begitu, Aku orang itu lagi.
Ya, sudah tentu.
Kau tetap Cakes bagi aku.
Aku mahu kahwin dengan kau, dan kau pun setuju.
kemudian kau menghilangkan diri selama 8 tahun.
Aku telah buat kesilapan terhadap keluarga aku dan aku kena pergi daripada sini.
Kau tak boleh beritahu aku?
Jadi kau ada beberapa hari.
Berapa banyak kau boleh kumpulkan?
Tak cukup.
Kau perlukan wang tunai?
Bukan daripada kau.
Apakah alternatif kau, Michael?
Ini adalah alternatif aku... Ini.
Apa yang kau akan lakukan dengan itu?
Kau nak bunuh dia?
Aku berhutang 80 ribu dengan dia.
Hancur ata tidak, azimat keuntungan... dia akan datang memgambilnya.
Dan aku kena memikirkan tentang Judy dan...
Hei.
Jangan lakukannya.
Apa yang kau sedang lakukan?
Aku bukan milik kau lagi.
Jadi kau bahagia.
Aku minta dia berkahwin dengan aku.
Dan dia menerimanya.
Ava.
Ava!
Nak pesan apa?
Scotch, double.
Baiklah.
Tak guna.
Kau nak dituangkan atas ais?
Sudah tentu.
Bagus.
Kerana kau dapatkannya di atas ais.
Kau tetamu di hotel ini?
Tolong berikan nombor bilik?
Puan?
Kau mahu aku minta bayaran di bilik kau?
Suda tentu.
Hei.
Akhirnya ibu aku berusia 73 tahun
setuju untuk datang ke sini.
Dia tak pernah naik pesawat. Dia tak pernah meninggalkan Ireland.
Dia akan berada disini selama sejam,
jadi dengan suara seperti bangsat yang dipaksa,
apa yang ada di fikiran kau?
Jadi, Saudi Arabia bukanlah satu kesilapan, kan?
Kau perangkap dia dan nak membunuh dia, kan?
Aku memandang rendah dia.
Itu satu kesilapan.
Aku boleh nampak sekarang.
Dan eksekutif yang kau hantar ke Boston untuk melindungi dia,
kau tidak mendengar khabar daripadanya lebih 24 jam, kan?
Itu juga dikira sebagai satu kesilapan.
Teruskan mengaktifkan kod pembersihan
kepada semua alias Alain.
- Tapi... - Dia sudah mati. Teruskan.
Aku benar-benar tak nak meletakkan kau pada posisi
yang boleh menyekat pembunuhan.
Yang mana kau sudah patut melakukannya.
Wangnya berhenti bersama aku sekarang.
Aku perlu buat keputusan yang sulit.
Kau yang mengajari aku ini.
Kau bukan pegawai atasan aku lagi.
Jika itu membuatkan kau tidak selesa, aku minta maaf
tapi lupakan saja.
Ini bukan seperti perang.
Tidak ada pihak.
Ini adalah bisnes, dan ia kejam.
Dan aku tahu kau sukakan Ava.
Ingin menyelamatkan perasaan kau.
Bergantung pada kefahaman kau selepas itu, kau tahu kan?
Menurut dia apa yang terjadi?
Mari berharap dia berfikir apa yang aku suruh,
bahawa dia telah diserang oleh penagih.
Aku telah menipu dia.
Bagus.
Kau perlu menarik balik perintah bunuh.
Kau tahu kan aku tak boleh buat begitu.
Sudah tentu kau boleh.
Hei, apa ni?
Duke! Aku tahu kau akan datang!
Benarkah?
Kau tahu aku akan datang?
Sungguh?
Hei, benarkah kau paling cantik dalam keluarga kau?
Ya.
Adakah kau paling cerdik dalam keluarga kau?
Ya.
Seluruh keluarga kau?
Mari sini.
Ya tuhan, mana ibu kau?
Mandi.
Kau keluar menyelinap seorang diri?
Licik.
Pakcik Duke ada pekerjaan untuk kau dengan kemahiran begitu.
Tidak, dia takkan tawarkan.
Seorang anak perempuan memadai?
Lapangan bukan tempat yang sesuai untuk gadis.
Aku rasa kita sudah tegaskan perkara itu.
Ucapkan selamat tinggal pada Pakcik Duke.
Bye, Uncle Duke.
Bye, si syantik.
Baiklah, masuk ke sana.
Hantar dia ke ibunya dan jangan biarkan di keluar lagi.
Ya, tuan.
Tidak! Berhenti! Ini bukan pertarungan kau, sayang.
Teruskan, keluar daripada sini. Tinggalkan kami sendirian.
Tinggalkan kami sendirian!
Masuk.
Kau patut tinggal di Hospital.
Kau yakin tak nak dirawat untuk beberapa hari lagi?
Aku yakin tak hingin nak dirawat disana beberapa hari lagi.
Bukan apa, sekadar berjaga-jaga ibu bukan sepenuhnya...
Ohhh!
Aku benci perbualan begini.
Kau dengan ayat "sekadar berjaga-jaga" itu boleh pergi mampus.
Ketukan ajaib.
Teruskan, ketukan ajaib.
Dua belah tangan.
Heart.
Ada sesiapa pernah menceritakan pada ibu tak tentang rawatan OCD?
Ha.
Itu yang kau nak sangat, kan?
Memberikan aku ubat-ubatan kemudian campak aku ke tempat sampah.
Mula dah.
Ibu.
Aku perlu cakap sesuatu dengan ibu.
Kau kena fikir masak-masak sebelum bercakap sesuatu pada aku, Ava.
Kerana kau tak boleh...
menarik balik kata-kata kau, dan aku tak boleh melupakan apa yang kau katakan.
Dan aku nak sangat percaya yang kau memang bekerja di PBB,
sayang, teringin sangat nak percaya.
Aku minta maaf.
Aku memang mengenali ayah kau ketika aku berkahwin dengan dia.
Aku tak nak pandang sebahagian diri dia yang lain...
aku memandang dirinya yang sebahagian lagi yang boleh membuatkan kami bahagia
mengabaikan sebahagian diri yang menghancurkan hati aku.
Jika dulu dia mengadu tentang kecurangan dia,
itu bukan kerana dia pengkhianat,
itu kerana dia berbohong pada anak perempuan dia
untuk menyelamatkan dirinya, dan...
mana-mana ibu yang baik pun akan meninggalkan lelaki begitu
Betul kan?
Aku cuma takut bersendirian.
Aku memilih dia berbanding kau.
Itu sebabnya aku tak mahu bercakap dengan kau.
Aku mengabaikan panggilan kau selama 6 bulan, kerana...
kau tahu apa yang telah aku lakukan.
Tak kiralah apa pun yang kau sembunyikan pada aku...
Aku tak peduli.
Kerana aku boleh pandang dalam mata kau
yang boleh berikan kau kekuatan...
Yang kau takkan lakukan pada anak kau...
seperti yang aku lakukan pada anak aku.
Aku boleh nampak, kau tidak takut.
Dan itu... membuatkan aku sangat bangga.
Ibu.
Ava, giliran kau...
dan ibu kena menang supaya ibu boleh berehat.
Okey? Jadi...
Hari-hari seperti ini mengingatkan aku pada rumah.
Benarkah?
Ya.
Dan aku akan pergi ke Boston.
Untuk mengurus Ava dengan sendiri.
Mm.
Semoga berjaya.
Ada apa-apa kau nak katakan pada dia
sebelum aku siku tanam kan dia?
Beritahu dia aku minta maaf kerana tidak dapat menonton dia
menyiat-nyiat jantung kau.
Aku akan sampaikan.
Ya?
Code Pengurusan 980456.
Tolong berikan Code Eksekutif.
Code Eksekutif 74598CG.
Disahkan.
Siapakah ini?
Hello Ava, aku Simon.
Duke ada beritahu kau tentang aku?
Tidak?
Tak hairanlah begitu.
Aku anak didik dia yang pertama.
Aku suruh dia mendidik kau, boleh dikatakan.
Aku selalu beritahu pada Duke, jika dia tidak mengajar aku segalanya
Aku tahu, dia selalu mengajar aku perkara yang berguna.
Aku tak pernah dengar tentang kau, apa yang kau mahukan?
Aku baru saja bunuh dia...
disebabkan kau.
Jika itu benar, Simon...
Aku akan bunuh kau.
Aku bayangkan kau berkata begitu.
Duke minta aku beritahu kau dia minta maaf kerana tak dapat menonton
kau menyiat-nyiat jantung aku.
Judy ada disini?
Tidak, Judy ada persembahan sekarang ini.
Dia akan pulang dalam sekitar 1:00-1:30.
Mari ikut aku.
Apa?
Mari ikut aku.
Ikut kau ke mana?
Entahlah.
Pergi saja ke mana-mana bersama.
Pergi ke tempat orang tak boleh mencari kita.
Judy mengandung.
Kami bahkan belum mengujinya.
Kami baru dapat tahu.
Dia disini. Berundur.
Aku menyuruh Michael untuk lari bersama aku.
Kau mempercayainya, Toni?
Tunang adik aku sendiri.
Aku bahkan tidak memikirkan akibatnya buat Judy.
Aku tak pernah beritahu sesiapa pun tentang ini...
tapi aku telah diupah untuk membunuh 41 orang.
Bahkan setelah semua itu...
setelah aku melakukannya pada adik aku...
aku baru sedar betapa besarnya kemampuan aku.
Aku tahu rahsia aku selamat dengan kau.
Aaah!
Sekarang kita seri.
Sudah dibayar.
Jangan sesekali mengganggu keluarga aku lagi.
Urusan kita sudah selesai.
Simon.
Pagi yang indah untuk itu, Ava.
Aku nampak kau pergi ke mini bar.
Apalah yang Duke akan katakan?
Mengejutkan.
Aku sedikit berkarat.
Hei, mari sini!
Kau nak tahu, Simon?
Diam, sayang.
Betul la.
Kau tak suka aku bercakap dengan subjek aku kan?
Kali ini...
Aku tahu yang telah kau lakukan.
Tak guna.
Jangan menyangka seseorang itu bahagia...
sehingga dia mati dalam keadaan baik.
Ya.
Ya, Duke memaksa aku membaca kata-kata mengarut Yunani itu.
Baru aku tahu kenapa dia sangat sukakan kau, Ava.
Kau ada keberanian.
Jika aku nampak kau lagi, aku akan bunuh kau.
Pergi ke sana.
Perhatian!!! Tetamu hotel sekalian,
sila tinggalkan bangunan.
Jangan menggunakan lif.
Sila menggunakan tangga.
Ini bukannya latihan.
Kosongkan hotel dengan segera.
Code Pengurusan 98045FT.
Pasangkan keselamatan yang tinggi pada keluarga aku.
Gandakan pengawal keselamatan.
Subjek masih terbuka.
Agh!
Keluarga aku.
Aku tidak tertarik dengan mereka.
Aku faham jika kau...
jika kau mahu meluangkan masa untuk perkara ini.
Dalam kiraan lima?
Kenapa tidak?
Satu.
Aku ke sini mencari adik aku.
Ya tuhan, masuk ke sini.
Aku mahu bercakap dengan kau secara privasi.
Kami tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Aku nak kau dengar cakap aku.
Pergi cari ibu dan keluar daripada negara malam ini.
Dalam sebulan dua sehingga aku menghubungi kau.
Apa?
Jangan pergi ke Eropah atau UK.
Kau nampak macam gila sekarang.
Ini nombor akaun dan code untuk...
akaun aku diluar negeri atas nama aku
Hafaz ini kemudian bakar, Jude.
Ada $500,000 dalam akaun.
Gunalah berapa banyak kau mahu.
Ini $20,000.
Ini cukup untuk bawa kau keluar daripada negara.
Apa semua ini?
Jude, ayuh dengar.
Kau dengar tak apa aku cakap?
Aku nak kau buat apa yang aku suruh.
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Kenapa aku perlu buat begitu?
Kerana aku nak kau jaga keluarga kita
yang aku tak mampu untuk menjaga.
Faham?
Kau jadi ibu sekarang.
Okey?
Kau perlu jaga anak kau.
Aku tak boleh buat dia bahagia seperti yang selalu kau lakukan.
Surat ini untuk kau.
Terima kasih.
Ava.
Siapa kau sebenarnya?
Bukan orang yang kau nak anak kau kenal.
Jangan menganggap seseorang itu bahagia sehingga dia mati dalam keadaan baik.
Ini yang Simon sebut kata-kata mengarut Yunani.
Ianya bukan menunggu sehingga seseorang mati...
baru kau tahu apa yang penting bagi mereka.
Apa yang mereka peduli, apa yang mereka korbankan.
Untuk apa mereka mati.
Siapa yang mereka cintai dan membalas cinta mereka.
Kita tak boleh mengawal sepenuhnya kehidupan kita.
Tapi pengakhiran kita?
Kadang-kadang kita menulis cerita itu.
Jika kau menerima ini, maka kau tahu pengakhiran aku.
Aku tidak pernah sebahagia ini.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97