Subtitles by sub.Trader subscene.com
Месье Гамильтон?
Да.
В кармане двери есть вода.
Отлично.
Прямо в конференц-центр?
Конечно.
Вы американка?
Арканзас.
Ах, южная девушка.
Именно так, сэр.
Зови меня Питер.
При слове «сэр» кажется, что я на пенсии.
О, извините.
Как тебя зовут?
Я Брэнди.
У меня было непростое утро, Брэнди.
Мне жаль это слышать.
Сейчас на встрече
один пассивно-агрессивный ублюдок
намекал на всякое дерьмо обо мне.
Почему я раньше не замечал этого ублюдка,
который заявил, что я плохо делаю работу?
Что не так, кстати.
Храни его бог.
Знаешь, Крез однажды сказал:
«Никого не считай счастливым
до конца его жизни».
Ничего себе.
Давай договоримся.
Я тебя не знаю и ты меня не знаешь,
и раз мы не знаем друг друга,
нам нечего терять.
Мы можем быть настоящими.
Хорошо?
Никаких масок.
Только личный опыт Брэнди и Питера.
- Что скажешь? - Обычно это работает?
Ладно.
Без масок, без фигни.
Думаю, мне хотелось бы остановить машину,
залезть на заднее сиденье, выпить с тобой,
а потом...
посмотреть, что будет дальше.
Жаль, что мне нельзя.
Я думал...
Я сказала, что мне хотелось бы выпить.
Один глоток, и кто-то отправится в тюрьму,
а кто-то – в реанимацию.
Я пришла сюда не для того, чтобы выпить.
Я хотела посмотреть,
как ты выглядишь с этого ракурса.
Тебе нравится этот вид?
В жизни ты выглядишь лучше, чем на фото.
Иди ко мне.
Подожди, Питер.
Сначала я хочу
задать тебе вопрос.
Да, мэм.
Теперь ты здесь босс.
Что ты натворил?
Что я натворил?
Я не знаю, когда ты это сделал, но...
Я знаю, что ты что-то натворил, Питер.
О чём ты говоришь?
Почему кто-то не хочет, чтобы ты был жив?
Если перефразировать слова Креза,
то на самом деле он сказал:
«Никого не считай счастливым,
пока он не получит хорошую смерть».
Я стараюсь дать моим объектам
хорошую смерть, когда могу.
Но я не смогу этого сделать,
пока не узнаю, что ты натворил.
Это не смешно.
Кто тебя в это втянул?
Это Ронни?
Вот ублюдок. Я так и знал.
- Я ему позвоню. - Положи телефон, пожалуйста.
О чёрт!
Пожалуйста! Не надо, прошу!
Не проси. Считай, что это уже случилось.
Потому что это уже случилось.
Теперь отвечай на мой вопрос.
Ничего!
Я никто!
Я просто перевожу чужие деньги!
Значит, ты не можешь мне ответить?
Нет! Нет, стой, подожди. Ладно.
Я знаю, почему.
Нет, не знаешь.
Объекты редко об этом знают.
Ладно, ладно, пожалуйста.
Я заплачу тебе.
Тебе все это говорят,
но я отдам тебе всё, что у меня есть!
Я занимаюсь финансами!
Код исполнителя 74598CG.
Код управления 840227.
Подтверждаю.
Объект закрыт.
Похоже, ты немного не в себе, детка.
Есть, чем поделиться?
Нет.
Нечего сообщить?
Мне нужен новый комплект париков.
То ли они сели, то ли у меня выросла голова.
Что-нибудь случилось?
Перестань обо мне беспокоиться.
Я перестану тогда, когда перестану.
Как состояние духа?
Ясное. Отличное.
Не похоже, что ясное.
Отстань.
Или отличное.
Прошу, отстань.
Просто меня ещё не отпустило.
- Ты закрыла это дело достойно? - Да.
- Управление не скомпрометировано? - Нет.
Тогда двигайся дальше.
Думаю, я вернусь в Бостон ненадолго.
Это хорошая идея?
Это личное, Дюк.
Хочешь поговорить о подготовке к Эр-Рияду?
- Позже? - Ладно.
Давай обсудим это как на экзамене,
потому что управление хотело именно тебя.
Они будут следить.
Мы прикрываем каждый выход.
Дюк.
Я позвоню тебе, если ты мне не позвонишь.
Не высовывайся и держи порох сухим, детка.
Не высовывайся и держи порох сухим, ясно.
Завершается посадочный контроль.
Время полета до Бостона
составит около 6 часов 40 минут.
Мы немного опережаем график.
ПЛАТЕЖ СОВЕРШЕН
АГЕНТ ЕВА
БОСТОН
У меня забронировано. Кэмпбелл.
- Алло? - Код управления 980456.
Код исполнителя 98602FT.
У нас тут проблема.
Она из наших,
не делай ничего, пока не получишь зеленый свет.
Просто следи за ней.
...финансовый советник Питер Хоторн
был найден под Парижем в сгоревшей машине.
Полиция Франции считает это заказным убийством.
Хоторн, ведущий советник
Международного валютного фонда,
недавно был обвинен в отмывании денег
и фальсификации выборов.
После того, как несколько чиновников МВФ...
Да, должно быть, ранний рейс.
Привет, Джуд.
Можно тебя проводить?
Ну, похороны были весёлыми.
- Да, мне очень жаль. - Да.
Тебе пришлось всё сделать одной.
Я справилась. Я хорошо справилась.
Как мама?
Её всё бесит.
Значит, у неё всё в порядке.
Будешь?
Майкл этого не любит.
То есть, у вас это продолжается?
Прости, ладно?
Ты же моя сестра.
Да, но ты исчезла.
Так получилось.
Я не видела тебя восемь лет.
Я тебе звонила.
Раз в полгода, и ты не отвечала
на вопросы о том, где находишься.
Ты просто бросила пить и исчезла,
оставив всё это дерьмо на меня.
Ты мне больше нравилась, когда пила.
Отлично.
Я бы пригласила тебя,
но сейчас я живу здесь с Майклом.
Приезжай в больницу в девять,
если хочешь увидеться.
В больницу?
Издеваешься?
Я же писала тебе на той неделе.
О чём?
Я думала, что ты здесь именно поэтому.
Ева, у мамы был сердечный приступ.
Никакого сердечного приступа.
Не драматизируй.
Это была ангина, ничего страшного.
Сердечный приступ...
Детка, принеси мне одеяло, пожалуйста.
То, что на кресле.
Спасибо.
Не надо стоять в дверях.
Раз уж ты наконец-то здесь,
можешь присоединиться к нам в палате.
Вот.
Ох. Нет вазы.
Эй, какая у нас сегодня медсестра?
Глория, высокая и рыжая?
Это София, мама.
Она тоже хорошая.
Возможно, она найдёт нам вазу.
Они так добры ко мне.
Дают мне дополнительные десерты.
Хотя это вредит моей талии.
По-моему, ты отлично выглядишь, мама.
Я думала, ты будешь в шоке,
увидев меня такой старой,
учитывая, что ты так давно меня не видела.
Ты выглядишь в точности как раньше.
Отличная работа.
Перестань, Ева.
Спасибо, Ева.
На самом деле, это просто мой лосьон.
Он на полке в ванной.
Бери, если захочешь.
Никогда бы не подумала,
что в Нидерландах так жарко,
но похоже, что ты обгорела на солнце.
Солнце – отличная идея.
Давай прокатим тебя в кресле, мама.
Я не в настроении.
Папа думал только о себе.
Чепуха.
Твой отец всегда напрягался.
Всегда несокрушимый,
всегда думал, что он неуязвим.
А какое обаяние?
Оно просто обжигало.
Он просто очаровывал всех.
Он умел манипулировать, как и Ева.
Твои волосы ужасно выглядят.
Спасибо.
Они просто плохо уложены.
Тебе нужно носить их более стильно.
Ты ведь уже не в армии.
Мне некого впечатлять.
Хочешь, я постригу тебя, пока ты здесь?
Не хочу тебя отвлекать.
Я постоянно стригу Джуди.
Так я зарабатывала на жизнь
до того, как бросила всё ради вас двоих.
Я знаю, что делаю.
Конечно знаешь, мама.
Забудь, я напрасно сказала об этом.
Хочешь подстричь меня – стриги, ок?
Дорогая, как там Майкл?
Ты его уже видела, Ева?
Нет, пока нет.
Когда увидишь его,
постарайся не давать волю своим чувствам.
Ну что же, давай послушаем.
Расскажи нам о своей новой работе.
Не о чем рассказывать.
Объект может быть трудным.
Нужно быть кокетливой, но стильной.
Любая агрессия отпугнет генерала.
- Он женат? - Разведён.
Ключевое имя?
Ларри Салливан,
хороший друг твоего отца и генерала.
Ты помнишь воскресные обеды
в доме твоего детства в Лондоне.
После обеда Салливан рассказывал
военные истории тебе и твоему брату.
Поняла, это хорошо.
На этот раз строго по сценарию.
Генерал – крупный торговец оружием.
Управление подчеркивает,
это должно выглядеть естественным.
ЭР-РИЯД, САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
Нужные материалы и личные вещи
получишь в Эр-Рияде.
Действуй осторожно.
На нас все смотрят.
Сообщение принято.
Ты справишься, детка. Не высовывайся.
Держать порох сухим. Я знаю, знаю.
Думаете, это смешно?
Простите.
У вас очаровательный смех.
Это ваше третье достоинство.
Третье?
А каковы первое и второе?
Мы могли бы обсудить это наверху...
Я думаю, нам пора оставить вас наедине.
Мисс Портер.
Я так рад, что Ларри прислал вас.
Мистер Салливан – хороший друг моего отца.
Он бывал у нас дома по выходным.
А теперь оставьте нас, господа.
Посол – мой близкий друг
и разрешил мне использовать его офис,
чтобы сбежать с этого ужасного приёма.
Могу я взглянуть?
Да, конечно.
Вам нравится здесь, в Саудовской Аравии?
Должна вас предупредить...
Я немного шлюха.
О господи.
Вы мне очень нравитесь.
Это совсем не больно.
Займет около 15 минут.
Все подумают, что ты умер
от инфаркта из-за стресса.
Ты сделал что-то плохое.
Верно?
Иначе меня бы не прислали.
Хотела бы я знать, что это.
Это было не то имя, да?
Салливан.
Неверная информация, верно?
Я назвала не то имя.
Иди к чёрту.
Помогите! Помогите!
- Помогите! - Отведи ее вниз, похоже, её ранили.
Помогите генералу!
- О боже! - Мы отведём вас в безопасное место.
Всё хорошо. Успокойтесь.
Почти на месте.
Быстрее!
Не останавливайтесь, пожалуйста.
Если я не присяду на секунду, меня стошнит.
Оставайтесь здесь.
Чёрт.
БАРНЕВИЛЬ-КАРТЕРЕ, НОРМАНДИЯ
Салливан, О’Салливан.
- Это опечатка. - Я так не думаю.
Кто в этом виноват?
Для целей нашего разговора давай скажем,
что это моя вина.
Я должен отвечать за твою безопасность.
Я не справился. Прости, дорогая.
Всё должно было быть естественно.
Я умею это делать.
Я знаю, что умеешь.
Я умею делать несчастный случай.
- Я умею делать нежно. - Я знаю.
Если хочешь меня закрыть, сделай это сейчас.
Управление знает, что это не твоя вина.
Они устроили так, что ответственность
взяли на себя ближневосточные террористы.
И эта группировка получит 20 гранатометов.
Это была ошибка. Идём дальше.
Как генерал оказался нашим объектом?
Ева, только не говори мне,
что ты снова спрашивала у объектов,
что они сделали не так.
Нам не простят ещё один такой случай.
Ты опять употребляла?
Нет.
У тебя зависимость.
Помнишь, к чему это привело в прошлый раз?
Да.
Три официанта попали в больницу, потому что...
На этот раз всё не так.
Просто иногда мне нужно знать,
- почему я кого-то убираю. - Какая разница?
Ты выполняешь заказ клиента.
Ты не судья и не судебный психиатр.
Твоя работа – выполнить заказ.
Ты не должна ничего выяснять,
ты должна выполнить или умереть.
Пойми, я не смогу защитить тебя ещё раз.
Дюк. Я больше не буду.
Хорошо? Я обещаю.
Управление будет за тобой следить.
Ясно.
Тебе лучше не попадаться им на глаза.
Мой отец умер.
Я знаю.
Это не ты его убил?
Ладно.
Мне всё равно нужно вернуться в Бостон.
Завершить кое-какие дела.
Кое-что закончить.
Будет много проблем.
Я знаю.
Сказать начальству, что ты хочешь отдохнуть?
Да.
Я уже сказал.
Ты сволочь.
Какая же ты сволочь.
БОСТОН
А вот и ты.
Майкл?
- Хорошо выглядишь. - Нет, нет.
Но спасибо, что сказал.
Но это правда.
Джуди там, с твоей матерью.
Кое-что никогда не меняется, да?
А кое-что меняется.
Я рада за вас, ребята.
Честно.
Надо было сказать, что она приехала.
Ты теперь будешь появляться без звонка?
Навестить свою мать?
Я слышу, что вы там.
Помогите мне починить чёртов телевизор!
Ты представляешь, Майкл вспомнил.
Спасибо, Майкл.
Ева, представляешь, Майкл помнит,
что я люблю ирисы.
Да, я представляю,
что он помнит что-то подобное.
Хочешь, я помогу?
Нет.
Оставь, ты всё сломаешь.
Всё ок, это антенна.
Почти готово.
Вам троим надо вместе
пойти поужинать завтра вечером.
Мама, я...
Нет-нет. Ева, отведи их в хорошее место.
- Я не... - Нет, давайте, идите.
Мне нужно знать, что вы трое ладите.
На случай, если со мной что-нибудь случится.
Постучи по дереву.
Ого, ты его починила.
Отлично.
Кажется, с ним всё было в порядке.
10 лет назад у меня был трудный период,
я узнала, что отец изменяет маме.
Я сказала ему, что если он не расскажет маме,
это сделаю я.
Он заплакал.
И пообещал, что всё расскажет ей сам.
Но вместо этого он сказал...
что я крала деньги из его бумажника.
Сказал, что я пыталась
выпросить тысячу долларов,
угрожая, что если не даст,
я сочиню историю о том, что у него роман.
Я была алкоголичкой и наркоманкой,
ничтожеством,
пойманным на воровстве денег для наркотиков.
Так что она ему поверила.
Я её не осуждаю.
Но его...
Выражение его лица,
когда она мне об этом говорила.
Он как будто развлекался,
используя меня, чтобы себя спасти.
В тот день я не смогла без наркотиков.
Мне хотелось его убить.
О, как я мечтала об этом.
И я знала, что если не уйду из дома,
то сделаю это.
Так что...
Я ушла и записалась в армию.
Узнав, что он умер,
я решила вернуться.
Вот и всё.
Спасибо, что рассказала.
Привет, я Тони и я алкоголик.
Привет, Тони.
ДОУСЕНС ЛЭНДИНГ, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ
- Привет. - Привет.
Наши сирийские друзья
берут на себя ответственность?
- Это ведь решено? - Решается прямо сейчас.
Ладно.
Боже милостивый.
Это была ошибка.
Это была не просто ошибка.
Саудовский филиал полностью обновился.
Они готовы и держат всё под контролем.
Утверждают, что это не приведёт к нам.
- Осталась только она. - Только не она.
Я её вербовал, я её обучал.
Ты вербовал и обучал меня тоже.
Думаю, она нам мешает.
Саймон.
Она лучшая. Её невозможно опознать.
Есть фактор риска.
Ты забыл?
Это было два года назад.
И у нее были обоснованные сомнения
насчёт моральных аспектов некоторых заказов.
Обоснованные сомнения,
которые привели её к нервному срыву.
И она вернулась в норму.
Она говорит с чёртовыми объектами!
Опять!
Ты сам говорил мне...
если солдаты не подчиняются приказам,
погибают люди.
Как об этом стало известно?
Я сам слышал её.
Я был во Франции.
Я всего лишь хочу сказать,
что в Саудовской Аравии не было её вины.
И чья же это была вина?
Мой исполнитель, моя опека, моя вина.
Ну спасибо.
Спасибо, что сказал это.
Ну ладно.
Она самая способная из всех, ты же знаешь.
Хорошо.
Она сделает перерыв.
Пусть осядет пыль.
Я верну её, когда придёт время.
Это лучшее решение.
Это твоё решение, Дюк.
Я позволю тебе это.
- Да. - А теперь убирайся отсюда
а я займусь крестинами моего сына.
Да. Поздравляю.
И что?
Она всегда была любимицей Дюка,
но она непредсказуема
и опасна для организации.
Я хотел убить её в Эр-Рияде,
чтобы он не узнал, что это были мы.
Но теперь...
Звони Алену.
Скажи ему: зуб или палец, всё равно какой.
Мне нужна часть её тела.
А как насчет Дюка?
Не волнуйся о Дюке.
- Но отец... - Слушай.
Его пытали пять дней,
и он не сдал меня.
Пять дней.
А он узнает, что это были мы?
Неважно, иди к гостям.
Побудь со своим младшим братом, ладно?
Сводным братом. Я справлюсь.
- Я знаю, ты злишься... - Помолчи.
- Я просто... - Я обычно прошу тебя помолчать,
а ты не замолкаешь, и это часть нашей игры.
Но на этот раз я серьезно:
помолчи.
Ты наводишь на меня ствол?
Знаешь, что было с последним,
кто навёл на меня ствол?
А с тем, кто был до него?
И с тем, кто был до этого?
И так далее, если ты следишь за моей мыслью?
В Саудовской Аравии они облажались.
Это ты облажался, Дюк. Хочешь меня закрыть?
Это может так выглядеть,
но, честно говоря, и без обид,
компания не пытается тебя закрыть.
Если бы они хотели, они бы закрыли.
И ты знаешь об этом потому, что...?
Потому что был такой разговор.
Вот как.
Конечно, это обсуждалось.
Ты продолжаешь нарушать правила.
Я тебя предупреждал.
Я сказал Саймону, чтобы тебя не трогали,
и если он захочет сделать что-то подобное,
ему придется иметь дело со мной.
И убить меня.
Повтори.
Компания тут ни при чем.
Я узнал от моих людей из полиции Бостона,
кто был тот тип.
Это бывший французский спецназовец,
уволен с позором, много лет работал в ЦРУ.
У него были проблемы с наркотиками.
Этот наркоман-неудачник хотел тебя ограбить...
Ты сам в это не веришь, Дюк.
Потому что агенты с навыками боевых искусств
не могут быть наркоманами?
Ты не веришь никому.
Но я не «никто».
Я достану руки из карманов,
подниму их вот так,
подойду к тебе...
положу их тебе на плечи утешающе,
но по-отцовски твёрдо...
и спрошу тебя...
хочешь, чтобы на некоторое время
я остался рядом и приглядел за тобой?
Я пришла сюда, чтобы отдохнуть от тебя.
Вот его пистолет.
- Можешь проверить? - Сделаю.
Он панк.
- Нет. - Он панк.
Тедди отличный басист.
Он хороший басист.
Он не просто хороший,
а средне хороший, можно и лучше...
Он ненавидит Тедди, потому что на первом концерте
тот приударил за мной.
Это неправда. Я даже не помню этого.
- Не помнишь? - Нет.
Ей нельзя это пить.
Во-первых, это чушь, что ты забыл.
Во-вторых,
он просто не знал, что у меня есть парень.
Ладно.
У Джуди классная группа.
- Тебе надо их послушать. - Она слышала.
Спасибо, конечно.
Она слышала нас однажды.
Они были хороши.
Приходи в пятницу в «Уоллис».
Вы играете в «Уоллис»?
- Ты на взлёте, Джуд. - Ты мне льстишь.
Ты всегда мечтала спеть в «Уоллис».
Хватит уже скромничать.
Ты каждый вечер говоришь о том,
как вас недооценивают.
Черт, не говори так.
Что?
Ты можешь не говорить об этом при ней?
О чём ты? Что я такого сказал?
Ты ничего не сказал.
Почему ты спрашиваешь у неё?
Не смейся надо мной.
Джуди, он над тобой не смеётся.
Ладно, лучше помолчи.
То, что я говорю дома, я говорю дома.
Просто последние 10 минут
я делал тебе комплименты, какая ты классная.
- Это трудно? - Ладно, я больше не буду.
- Это было трудно? - Ты пьяна.
Так ведь?
Дело в том, что ты пьяна.
Так что...
Что у тебя за работа? Чем занимаешься?
Ничего интересного.
Вечеринки и фуршеты, ужасная еда
и бесплатный алкоголь, который я не могу пить.
И зачем мне всё это?
Бегаю по Пекину, ищу миндальное молоко
для делегата из Франции,
который не переносит лактозу.
Звучит, как хвалёная стюардесса.
Так странно здесь находиться.
Столько воспоминаний.
- Каких? - Перестань.
Что? Это она сказала.
Пусть объяснит.
Я не имела в виду то, о чем ты думаешь.
Нет, имела.
Развлекайтесь, ребята.
Господи.
Ладно...
она была счастлива некоторое время.
А потом?
А потом умер твой отец.
И ей одной пришлось всем заниматься.
Вот так, Ева.
Хорошо.
На самом деле, нет.
Что это значит?
- Ладно, я поговорю с ней. - Нет.
Не пытайся здесь что-нибудь исправить.
Ясно?
Ты просто не тот человек.
Прости.
Это я должна просить прощения.
Я ушла, не попрощавшись.
Да.
Да?
Ева?
Прости, что так поздно.
- Не знаю, что делать. - Что случилось?
Майкл не пришёл домой.
Он вышел и не вернулся.
Уверена, он просто отдыхает,
как обычно, верно?
А тебе, наверное, это нравится.
Как мне может нравиться,
что ты подняла меня в 5 утра
и кричишь на меня?
Ладно. Знаешь что?
- Я пойду. - Джуд.
Я знаю, ты не доверяешь мне.
Я подвела тебя и исчезла.
Но теперь я здесь.
Прошу тебя...
Просто расскажи мне.
Это уже случалось раньше.
Иногда он не приходит домой из...
Откуда?
Когда он снова начал играть?
Он никогда не прекращал.
- Ясно. - У него хорошо получается.
Сама знаешь.
Нам бы хватило тех денег,
что он зарабатывает на ипподроме.
Но я говорила ему...
никаких карт.
Эти люди...
они просто чокнутые.
Ты уверена, что он играет в карты?
- Всё хорошо. - Черт, я ненавижу это.
Часть меня надеется, что ты знаешь, где он,
а другая часть будет злиться, если...
Так ты знаешь?
Нет.
Прости.
Давно тебя не видел.
- Она ждет тебя? - Как всегда.
Не может быть.
Привет, Тони.
Моя заблудшая овечка...
которая наблевала мне на пол.
Это было восемь лет назад.
Я больше не играю.
Я нашла эту красотку за своей дверью
полумёртвой, с иглой между пальцами ног.
Многое изменилось.
Я вижу.
Она неблагодарная.
Я отмыла её, оставила у себя на диване.
А потом она увела мой талисман.
И она думает, что сможет забрать его снова.
Рассчитайся с ним. Ему надо кое-куда идти.
Но уже не к тебе, правда?
Хорошо выглядишь.
Давно не употребляешь?
Достаточно давно.
Время идёт.
Хватит, Тони.
- Пошли. - Ты всегда мне нравилась.
Не испытывай моё терпение.
Тебе лучше уйти.
Я пробуду здесь ещё около часа.
Сколько ты ей должен?
Он не выйдет из игры.
- Послушай... - Она же сказала. Уходи.
Убери свои руки.
Давай, Майкл. Иди вперёд.
Сколько дырок я сделаю на её лице,
прежде чем ты выстрелишь?
Убери это.
Положи.
Кто научил тебя этим приёмам?
Ты всегда быстро училась, не так ли?
У тебя все номера записаны, верно?
Я оставлю тебя здесь.
Ты можешь уйти сейчас.
Но завтра, послезавтра,
и в другие дни тебе придется волноваться.
Сколько?
Меня не волнуют деньги.
Представим, что волнуют.
Сколько он должен?
Семьдесят пять, плюс-минус.
Дай мне 36 часов. И не смей его трогать.
Это было бы слишком великодушно.
У тебя крепкие нервы.
Думаю, у нас обеих.
Да.
Что это было?
Ко мне пришла Джуди, волновалась за тебя.
Я не об этом.
Всё, что ты там делала...
Кто это сейчас передо мной?
Чудо-Женщина?
Я научилась этому, когда была в психушке.
Нет.
Не надо мне рассказывать эту историю.
Скажи мне правду.
Или проваливай.
Вот так теперь?
Хочешь поговорить о честности?
Слушай, я просто хочу закрыть долг.
Ты понимаешь, что он должен уменьшаться?
Да ладно.
Тони не шутит, Майкл.
Только она одна играет со мной в долг.
- Это здорово. - Правда?
Чем ты занималась, Кексик?
Не называй меня так, я уже не та.
Нет, та. Для меня ты всегда будешь Кексиком.
Я сделал тебе предложение и ты согласилась.
А потом вдруг исчезла на восемь лет!
У меня была проблема в семье,
я должна была уйти.
Ты не могла мне об этом рассказать?
У тебя есть несколько дней.
Сколько у тебя денег?
Недостаточно.
Тебе нужна помощь с деньгами?
Только не от тебя.
Есть другие варианты, Майкл?
Вот мой вариант.
Что ты собираешься с этим делать?
Убьёшь её?
Я должен ей 80 тысяч.
Зависимость или талисман – она придёт за ними.
Я должен думать о Джуди и...
Эй.
Не надо.
Что ты делаешь?
Я уже не твой.
То есть, вы счастливы.
Я сделал ей предложение.
И она согласилась.
Ева.
Ева!
Чего изволите?
Скотч, двойной.
Сейчас.
Чёрт.
Вам со льдом?
Конечно.
Отлично. Скотч со льдом.
Вы живёте здесь, в отеле?
В каком номере?
Мэм? Записать это на ваш номер?
Конечно.
- Эй, привет. - Привет.
Я уговорил 73-летнюю мать приехать сюда.
Она никогда не летала на самолете,
не покидала Ирландию.
Она будет здесь в течение часа.
Рискуя показаться настырным мудаком, спрошу:
что у тебя на уме?
В Саудовской Аравии не было ошибки, так?
Ты её подставил, хотел, чтобы её убили, так?
Я её недооценивал.
Это была ошибка.
Теперь я это понял.
А тот, кого ты послал в Бостон,
чтобы прикончить её?
От него нет вестей уже примерно 24 часа?
Это тоже можно считать ошибкой.
Активируй протокол зачистки
по всем псевдонимам Алена.
- Но... - Он мёртв.
Давай.
Я не хотел вынуждать тебя
санкционировать её убийство.
Что тебе пришлось бы сделать.
Теперь я отвечаю за всё.
Решать придётся мне.
Ты сам меня этому учил.
Ты больше не мой командир.
Если тебе это неприятно,
прости, но смирись с этим.
Мы не на войне.
Здесь нет врагов.
Это бизнес, и он жёсткий.
И я знаю, Ева тебе нравится.
Хотел пощадить твои чувства.
Надеялся, ты меня поймешь потом.
Как она думает, что случилось?
Надеюсь, она думает то, что я ей сказал,
что на нее напал наркоман.
Я солгал ей.
Хорошо.
Тебе нужно отменить приказ об убийстве.
Ты знаешь, я не могу этого сделать.
Конечно можешь.
- Эй, какого чёрта? - Дюк! Дюк!
- Я знала, что это ты! - Ты знала?
Ты знала, что это я?
Правда?
Правда, что ты самая красивая в этой семье?
Да.
Правда, что ты самая умная в этой семье?
- Да. - Во всей твоей семье?
Иди к папочке, монстр. Иди сюда.
Боже мой, где твоя мама?
- В душе. - И ты сбежала?
Ловко.
У Дюка найдётся работа для такой, как ты.
Нет, не найдётся.
Достаточно одной дочки?
Поле боя – не место для дамы.
Думаю, мы это уже выяснили.
Попрощайся с дядей Дюком, монстр.
Пока, дядя Дюк.
Пока, красотка.
Давай, иди сюда.
Отведи её к маме.
- И больше не выпускай её. - Да, сэр.
Нет! Стой!
Это не твой бой, дорогая.
Уйди отсюда, оставь нас одних.
Оставь нас!
Войдите.
Тебе следовало остаться в больнице.
Хотя бы ещё на несколько дней.
Я не хочу оставаться там на несколько дней.
Но если тебя не долечили...
Ненавижу такие разговоры.
Иди к чёрту со своими «но если».
Постучи по дереву.
Давай, стучи по дереву.
Обеими руками.
Черви.
Тебе никто не предлагал принимать
лекарства от неврозов?
Ты ведь этого хочешь, правда?
Накачать лекарствами и отправить в психушку.
Вот так.
Мама.
Мне надо с тобой поговорить.
Хорошо подумай о том, что мне сказать, Ева.
Потому что ты не сможешь
вернуть свои слова обратно,
а я не смогу их забыть.
И мне хотелось бы верить,
что ты работаешь на ООН,
мне очень хотелось бы верить.
Мне жаль.
Я знала, кем был твой отец,
когда выходила за него замуж.
Я не хотела видеть эту его сторону, поэтому...
сосредоточилась на той,
что делала меня счастливой.
И игнорировала ту сторону,
что разбила мне сердце.
Если бы я выругала его тогда
за то, что он меня обманывал,
это было бы не только из-за его измены,
но и потому, что он солгал о своей дочери,
чтобы спасти свою шкуру,
и любая приличная мать
должна была уйти от него, верно?
Я боялась остаться одна.
Я выбрала его, а не тебя.
Вот почему я не хотела с тобой общаться.
Я боялась твоих звонков раз в полгода,
потому что...
ты знала, что я сделала.
Что бы это ни было, что бы ты ни скрывала...
мне всё равно.
Потому что я вижу в твоих глазах,
что это дало тебе силу.
Ты бы никогда не сделала своему ребенку
то, что сделала я.
Я вижу, ты не боишься.
И я очень горжусь тобой.
Мама.
Ева,
твоя очередь.
Я должна победить, чтобы отдохнуть.
Ладно?
В такие дни я вспоминаю дом.
Правда?
Да.
И я поеду в Бостон.
Я лично займусь Евой.
Удачи.
Хочешь что-то передать ей,
прежде чем я убью её?
Скажи ей, что мне жаль,
что я не смогу увидеть
как она вырвет твоё сердце.
Будет сделано.
Да?
Код управления 980456.
Код исполнителя?
Код исполнителя 74598CG.
Подтверждаю.
Кто это?
Привет, Ева, я Саймон.
Дюк говорил тебе обо мне?
Нет? Ну, я не удивлён.
Я был его первым протеже.
Объездил его для тебя, так сказать.
Я всегда говорил,
что если Дюк и не научил меня всему, что я знаю,
то точно всему, что полезно.
Никогда о тебе не слышала, что тебе нужно?
Я только что убил его...
из-за тебя.
Если это правда, Саймон...
Я нахер убью тебя.
Я ожидал, что ты это скажешь.
Дюк просил передать тебе,
что ему жаль, что не увидит,
как ты вырвешь моё сердце.
Джуди дома?
Нет, Джуди сейчас на концерте.
Она вернется в час или полвторого.
- Поехали со мной. - Что?
Поехали со мной.
Куда?
Не знаю.
Просто уедем вместе.
Туда, где нас никто не найдёт.
Джуди беременна.
Мы не хотели этого.
Мы только что узнали.
Она здесь.
Отойди.
Я просила Майкла сбежать со мной.
Представляешь, Тони?
Жениха моей родной сестры.
Я даже не подумала о том, что будет с Джуди.
Я никому не говорила об этом...
но я убила 41 человека за деньги.
И даже после всего этого...
я не знала, на что я способна,
пока я не поступила так со своей сестрой.
Я знаю, ты сохранишь мой секрет.
Теперь мы в расчёте.
Всё оплачено.
Больше никогда не трогай мою семью.
Всё кончено.
Саймон.
Прекрасное утро, Ева.
Вижу, ты заглянула в мини-бар.
Что бы сказал Дюк?
Возмутительно.
Я немного не в форме.
Эй, иди сюда!
Знаешь что, Саймон?
Заткнись, детка.
Точно.
Ты не любишь, когда я говорю с объектами.
На этот раз я знаю, что ты натворил.
Чёрт возьми.
Никого не считай счастливым
до конца его жизни.
Да.
Да, Дюк и меня заставлял читать
всё это греческое дерьмо.
Понимаю, почему ты ему так нравилась.
Ты дерзкая.
Если я увижу тебя снова, я убью тебя.
Проходите здесь.
Внимание, гости отеля,
пожалуйста, покиньте здание.
Не пытайтесь пользоваться лифтами.
Пожалуйста, используйте лестницу.
Это не учения.
Немедленно покиньте отель.
Код управления 98045FT.
Поднять уровень защиты моей семьи.
Удвоить охрану.
Объект до сих пор жив.
Моя семья.
Они меня не интересуют.
Я понимаю, что ты не хочешь
торопиться с этим.
Считаю до пяти?
Почему нет?
Раз.
Мне нужна моя сестра.
Боже мой, заходи, заходи в дом.
Надо поговорить с глазу на глаз.
Всё в порядке.
Что случилось?
Выслушай меня.
Забери маму и уезжайте из страны сегодня же.
Всего на месяц или два,
- пока я не свяжусь с вами. - Что?
Не надо ехать в Европу или Великобританию.
Ты сейчас говоришь, как сумасшедшая.
Вот номер и код
оффшорного счета на мое имя.
Запомни его, а потом сожги, Джуд.
Там 500 тысяч долларов.
Бери сколько нужно.
Вот 20 тысяч. Этого хватит,
чтобы безопасно уехать из страны.
Какого чёрта?
Джуд, слушай. Ты меня слушаешь?
Ты должна сделать всё так, как я сказала.
Что происходит? Зачем мне это делать?
Мне нужно, чтобы ты позаботилась о семье.
Так, как я никогда не могла.
Ясно?
Теперь ты – мама.
Ладно?
Позаботься о ребёнке.
Я никогда не смогла бы сделать Майкла
таким счастливым, как это можешь ты.
Это тебе.
Спасибо.
Ева.
Кто ты такая?
Твоему ребёнку лучше этого не знать.
Никого не считай счастливым
до конца его жизни.
Саймон назвал бы это «греческим дерьмом».
Пока не увидишь, как человек умрёт,
ты не узнаешь, что для него было важно.
Что его волновало, ради чего он жертвовал.
За что он был готов умереть.
Кого он любил и кто любил его.
Мы не всегда контролируем свою жизнь.
Но её конец?
Иногда мы сами пишем эту историю.
Если ты читаешь это,
ты знаешь, как закончилась моя жизнь.
Я никогда не был так счастлив.
Subtitles by sub.Trader subscene.com