www.titlovi.com
G. Hamilton. –Ja. –Voda imaš vodo.
Super.
Naravnost do kongresnega centra? –Absolutno.
Američanka ste. -Arkansas. –Ah, južnjakinja. –Ja, gospod.
Kliči me Peter. Gospod se mi zdi, da se umikam na Floridi.
Oh, žal mi je zaradi tega. –Kako ti je ime? -Jaz sem Brandy.
Imel sem enega izmed tistih groznih juter, Brandy.
Mm, žal mi je, da to slišim.
Imel sem ta sestanek in tega pasivno-agresivnega bedaka
insinuira vse to sranje o meni.
Zakaj sem bil tako slep za tega prekletega bebca, ki mi je predlagal
Nisem bil zelo dober v službi? Kar sem, mimogrede. –Bog ga ljubi.
Nekoč je Krez rekel: "Ne štejte nobenega
človeka, za srečnega, dokler ni znan konec."
Poglej se. Dajva se dogovoriti. Ne poznam vas in vi ne poznate mene,
in ker se ne poznava, nimava kaj izgubiti. Lahko smo resnični.
V redu? Brez mask. Samo izkušnje Brandyja in Petra. Kaj praviš?
Ali to običajno deluje?
V redu.
Brez mask, brez sranja.
Razmišljam, da bi rada ustavila avto,
šla nazaj, popila s teboj in potem..., da vidimo, kaj se še zgodi.
Oh, želim si, da bi lahko. -Mislil sem... –Rekla sem, da bi rada popila pijačo.
En požirek tega in nekdo bo šel v zapor, nekdo gre v urgenco.
Sem se nisem usedla za pijačo, Peter.
Hotela sem videti, kako si videti iz tega zornega kota.
Ti je všeč, kar vidiš?
Vaše slike niso pravične.
Pridi sem. -Počakajte sekundo, Peter. Želim samo vprašati.
Ja gospa. Ti si zdaj šef. –Kaj si naredil?
Kaj sem naredil? –No, ne vem, kdaj si naredil, ampak...
Vem, da si nekaj naredil, Peter. -O čem govoriš?
Zakaj bi si nekdo želel, da nebi bil več živ?
Veste, če ga modernizirate kar je dejansko rekel Croesus,
Ne štejte nobenega človeka srečnega, dokler ne bo dobro umrl.
Resnično poskušam svojim podložnikom omogočiti dobro smrt, ko le lahko.
Toda tega ne morem narediti, če ne vem, kaj si naredil.
To ni smešno. Kdo te je pripravil do tega? A je bil Ronny?
Joj, ta baraba. Vedela sem, da je. Pokličimo ga.
Odložite telefon, prosim.
Ah, hudiča!
Oh, prosim! Prosim, ne prosim! –Ne prosite.
Samo pomislite, kot da se je že zgodilo, ker se je.
Zdaj odgovori na moje vprašanje. –Nič! Ja sem nič! Jaz sem nihče!
Jaz samo premikam denar za podjetja!
Torej nimate odgovora zame?
Ne! Ne, ne, počakaj, počakaj. Prav prav. Vem zakaj. Vem zakaj.
Ne, ne. Subjekt redko ve. -V redu, v redu, prosim.
Plačal ti bom. Prepričan sem, da to ves čas slišite,
vendar vam bom dal vsak cent, ki sem ga dobil. Sem v financah!
Izvršilna koda 74598CG. –Koda upravljanja 840227.
Potrjeno. –Subjekt je zaprt. –Slišiš se malo čudno, mala.
Kaj za deliti?
Ne. -Ničesar ni treba prijaviti? -Moram dobiti nov komplet lasulj.
Ne vem, ali so se skrčili ali pa mi je zrasla glava.
Kakšno kolcanje? –Zdaj lahko nehaš skrbeti zame. -Nehal bom skrbeti
ko neham, skrbeti. Kako misli? –Čiste. Dobro. –Ne deluješ čisto.
Utihni. –Ali v redu. -Samo prosim, utihni. Jaz sem še vedno v njem, to je vse.
Si to temo dostojno zaprla? -Ja. –Ali je bilo upravljanje ogroženo? -Ne.
Potem pojdi naprej. –Mislim, da se lahko za kratek čas vrnem v Boston.
Je to dobra ideja? –To je osebno, vojvoda. –Želiš govoriti za Riyad? –Kasneje?
V redu. –Pa poglejmo, kot da je to tvoj S-A-Ts,
ker te je uprava posebej prosila. Opazovali bodo.
Na tem pokrivamo vse izhode. -Vojvoda. –Klical te bom, če me ne pokličeš.
Drži glavo dol in prah suh, mala. -Glavo dol, prah suh. Razumem.
Samo zadnji pregled vkrcanja.
Čas letenja do Bostona bo približno šest ur in 40 minut,
nas pripelje tik pred rokom.
A V A
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (Blink.si)
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prijava. -Campbell.
Halo? –Koda upravljanja 980456. –Izvršna odredba 98602FT
Imamo situacijo. Ona je ena od nas, torej ne ukrepaj
dokler ne dobiš zelene luči. Samo imej jo na očeh.
Finančni svetovalec Peter Hawthorne
je bil odkrit zunaj Pariza v zgorelem avtomobilu.
Francoska policija to opisuje kot umor v slogu atentata.
Hawthorne, ključni svetovalec Mednarodnega denarnega sklada,
je bil nedavno obtožen pranja denarja in nedovoljenega spreminjanja volitev
po več visokih uradnikih...
"Lahko me ponovno poljubiš. Če hočeš, ne moti me..."
"Lahko me ponovno poljubiš, če hočeš… To bi bilo v redu."
"In mislim, da se moramo igrati"
"karte, ki smo jih delili"
"In mislim, da nimam ničesar. Karkoli se zgodi, zgodi se"
"Ker moje življenje propada"
Ja, moral bi biti zgodnji let.
Hej, Jude.
Te lahko odpeljem domov?
No, pogreb je bil v veselje. –Ja, oprosti. -Ja.
Vem, da si morala vse narediti sama. -Uspela sem. Uspelo mi je na veliko.
Kako je mama? -Razdražljivo. –Oh. Torej je v redu.
Tukaj. –Michael to sovraži.
Torej, to se še vedno dogaja, kaj?
Žal mi je, v redu? Ti si moja prekleta sestra. -Ja, in si enostavno pustila.
To se je zgodilo. –Osem let te nisem videla. -Klicala sem te.
Ja, vsakih šest mesecev, da ne poveš kje za vraga si.
Prenehala si s pitjem, izginila in me pustila s polno prtljage dreka.
Bolj si mi bila bolj všeč, ko si bila pijana.
Lepo.
Povabila bi te not...
ampak Michael zdaj živi tu z mano.
V bolnišnici bom ob devetih, če me želiš srečati. -Bolnišnica?
Se hecaš? Prejšnji teden sem ti poslala e-pošto. -Kaj?
Mislila sem, da si zato tukaj. Ava, mama je imela srčni napad.
To ni bil srčni napad. Ti si takšna kraljica drame. To je bila angina.
Nič ni. Srčni napad.
Srček, mi prineseš še tisto odejo, prosim? To na stolu?
Hvala. Ni ti treba stati na vratih.
Zdaj, ko si končno tukaj, se nam lahko tudi pridružiš... v dejanski sobi.
Tukaj. –Oh. Brez vaze. Hej, katera sestra je nocoj?
Je Gloria, ta visoka rdečelaska? -To je Sophie, mama. –Tudi ona je prijetna.
Mogoče nam lahko priskrbi vazo. Do mene so zelo prijazni.
Dajo mi dodatne sladice. Ne, da bi ga moj pas lahko uporabil.
No, mislim, da izgledaš super, mama. -Mislila bi, da bi bila morda šokirana
da me vidiš tako staro, glede na to, da me nisi videl
v tako dolgem času. –Izgledaš popolnoma enake starosti. To je res odlično delo.
Daj no, Ava. –Hvala, Ava. A res, to je samo moja vlažilna krema.
Na polici v kopalnici je, če želiš vzeti nekaj zase.
Smešno je, nikoli si ne bi mislila, da bo Nizozemska tako vroča,
toda zdi se, da te malce poškoduje sonce. -Sonce je odlična ideja.
Spraviva te na stol, mama. –Nisem razpoložena.
Oče je mislil samo nase. –Neumnosti. Tvoj oče je vedno pritiskal.
Vedno neuničljiv, vedno mislil, da je nepremagljiv. In čar?
Goreti. Prav očaral jih je vse. Imel je tisto manipulacijsko stvar, kot je Ava.
Tvoji lasje so videti grozno. -Hvala ti.
No, preprosto... samo sedi tam, kot, meh. Lahko bi jih nosila s kakšnim slogom.
Nisi več v vojski. –No, nikogar nimam, da bi naredila vtis.
Če želiš, bi ti jo lahko odrezala, ko si tukaj.
No, nočem te dati ven. -Judy sem ves čas strigla.
Tako sem si služila kruh, preden sem se odrekla vsemu za tebe.
Vem, kaj počnem. –Prepričana sem, da mama.
Pozabi, da sem jo omenila, želim si, da je nikoli ne bi omenila.
Hudiča, če me hočeš postriči, me lahko postrižeš, prav? -Draga, kako je Michael?
Jaz... -Si ga že videla, Ava?
Ne, ne še. –Ko to narediš, se samo spomni,
poskusi, da ne bo vse o tebi in tvojih občutkih, kaj?
Torej... Daj, da slišimo. Povej nam vse o novi službi.
Ni kaj za povedat. –Torej bi ta lahko bil zapleten.
Pristop bi moral biti spogledljiv, a eleganten.
Vse agresivno bo prestrašilo generala. –Ali je poročen? –Ločen.
Kaj je ključ od vhodnih vrat? –Larry Sullivan, dober prijatelj tvojega očeta
in general. Nedeljska kosila v vašem otroškem domu v Londonu
je primarni spomin.
Sullivan je tebi in tvojemu mlajšemu bratu po obroku pripovedoval vojne zgodbe.
Razumem, to so dobre stvari. –Tokrat se drži scenarija?
General je velik orožar in stresalnik
mednarodno, vodstvo pa je poudarilo, da mora biti videti kot naravni vzrok.
Potrebni materiali, skupaj z vašimi osebnimi
predmeti, vas bodo pričakali v Rijadu.
Bodite nežni do tega. Vse oči so uprte v nas. –Prejeto sporočilo. -Budi super, mala.
Glavo dol. –Puder suh. Vem, vem. –Mislim, da te to zanima?
Je že tako. -Res se smeješ očarljivo. Ampak je to tvoja tretja najboljša kakovost.
Resno? Kaj so potem moje prve in druge najboljše lastnosti?
Seveda, o tem bi lahko....
Mislim, da je v tem trenutku najbolje, če vas oba pustimo sama.
Gospodična Porter. Bilo mi je v zadovoljstvo.
Tako sem vesela, da vas je Larry poslal.
-G.Sullivan je dober prijatelj mojega očeta.
Praktično odraščal z njim pri nas vsak vikend.
Torej, pustite nas zdaj, gospodje.
Torej, veleposlanik je moj zelo dober prijatelj
in mi dovoli, da uporabim njegovo pisarno, da se izognem tem strašnim zabavam.
Lahko vidim?
Ja. Prosim. Kako pa uživaš na tem potovanju v Saudovi Arabiji?
Moram vas opozoriti...
Sem mala kurba.
To je noro.
O moj bog.
Jaz... zelo si mi všeč.
Je popolnoma neboleč.
Trajalo bo približno 15 minut.
Vsi bodo mislili, da ste umrli zaradi srčnega napada, povezanega s stresom.
Naredil si nekaj slabega. Prav?
Ne bi me poslali, če ne bi.
Želim si, da bi vedela, kaj je bilo.
Bilo je ime, kajne? Sullivan. Napačna prekleta informacija, kajne?
Napačno sem rekla ime. -Jebi se.
Pripravi se.
Ne streljaj!
Pomoč!
Kaj se je zgodilo?
Pomoč! –Spravi jo Dolj, videti je, kot da je zadeta. –Pomagajte generalu!
O moj bog! –Pravimo vas na varno.
Vse bo v redu. Pomiri se.
Skoraj tam.
Nadaljujte, prosim. –Bruhala bom, če ne bom sedla za trenutek.
Ne premikajte se
Stoj!
Hudiča
Sullivan, O'Sullivan. To je tipkarska napaka.
-Ne strinjam se. –Kdo je bil odgovoren?
No, recimo za namene tega pogovora sem jaz kriv.
Moral bi te varno spraviti noter in ven. Nisem uspel. Žal mi je, draga.
Bil naj bi videti kot naravni vzroki. Znam naredit naraven vzrok. –Vem, da lahko.
Lahko naredim nesrečo. Znam lahko nežno. -Vem.
Duke, če me hočeš zapreti, samo stori to zdaj.
Vodstvo ve, da niste vi krivi.
V redu. -Dogovorili so se za enega bolj nejasnih bližnje vzhodnikov
teroristične frakcije za prevzem odgovornosti.
Torej bo neka proti zahodna skupina dobila 20 raket. –To je napaka.
Gremo naprej.
Kako je general padel v naše parametre?
Ava, ne govori mi, da si preiskovance spet spraševala, kaj so storili narobe.
Še ene epizode tega ne bomo preživeli. Ali ste spet uporabljali? –Ne.
Ste odvisnik. Ali se spomnite, do česa je to vedenje privedlo zadnjič? -Ja.
V hospitalizaciji treh uslužbencev čakalnega osebja, ker...
Tokrat ni tako. Prav tako, včasih želim samo vedeti
zakaj nekoga zapiram. –Koga briga? Ste obrnjeni proti strankam.
Niste član upravnega odbora ali zapornik.
Tam ste, da dobite SignEasy na oznaki prsta.
Vaš ni razlog, zakaj je vaš narediti ali umreti.
Veste, drugič vas ne bom mogel zaščititi. -Vojvoda.
Dobro sem. V redu? Obljubim ti.
No, vodstvo bo zelo previdno. -V redu.
Želijo, da te izklopijo iz mreže za trenutek ali dva.
Moj oče je umrl.
Vem. –Niste ga ubili, kajne? -V redu.
Vseeno se moram vrniti v Boston. Vezat nekaj
prostih koncev. Dokončaj nekaj stvari.
To je veliko bolečih točk. -To vem.
Želite, da vodstvu povem, da bi radi imeli prosti čas? -Ja. -Sem že storil.
Kreten. Ti si tak kreten.
In tukaj si. –Michael? -Dobro izgledaš. -Jaz ne. Jaz ne.
Ampak hvala, ker si to rekel -Pravzaprav res.
Judy je notri s tvojo mamo. –Oh. Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo, kajne?
Nekatere stvari se.
Vesela sem za vaju.
Res sem.
Verjetno bi ti morala povedati, da je moja sestra v mestu. -Ja.
Se boš začela pojavljati, ne da bi prej poklicala? –Da obiščem mamo?
Slišim te tam zunaj, veš. Pridi mi pomagat pri tej prekleti televiziji!
Ali lahko verjameš, da se je Michael spomnil? Hvala, Michael.
Ava, ali lahko verjameš, da se je Michael spomnil, da ljubim perunike?
Uh, ja, verjamem, da bi si zapomnil kaj takega.
Naj ga pogledam? -Ne.
Pusti, celo prekleto stvar boš zlomila.
Uhh, v redu je, samo antena je. Skoraj sem že gotova.
Trije bi morali iti ven in imeti lepo večerjo jutri zvečer.
Uh. Ma, jaz... -Ne, ne. –Ava, odpelji jih nekam lepo.
Uh, ne vem... -Ne, nadaljuj. Nadaljuj. Nadaljuj.
Moram vedeti, da se vi trije razumete.
V primeru, da se mi kaj zgodi. Potrkaj na les. –Ma, nehaj.
Vau, popravila si ga. Dobro opravljeno. –Mislim, da s tem ni bilo nič narobe.
Pred približno desetimi leti, ko sem bila najbolj zmedena, sem očeta zasačila.
In rekla sem mu, da če ne bo rekel mami, bom to naredila sama.
Torej... je zajokal.
In obljubil mi je, da ji bo povedal o tem.
Toda kaj je naredil namesto tega...
povedal ji, da me je ujel pri kraji denarja iz njegove denarnice.
Rekel je, da sem ga poskušala izsiljevati, da me je dal
1000 dolarjev in če tega ne bi naredil,
da bi si izmislil zgodbo o tem, da ima afero.
Takrat sem bila popolno zasvojena od alkohola in
sem bila ujeta pri kraji denarja za mamila, zato...
seveda mu je verjela.
Ne krivim je.
Ampak on...
Pogled na njegov obraz, ko se je soočila z mano zaradi tega.
Bilo je, kot da se je zabaval... ker me je uporabil, da mu rešim rit.
Tega dne nisem mogla preživeti brez uporabe.
Želela sem ga ubiti.
Oh, prekleto o sem fantazirala.
In vedela sem, da če ne odidem takoj, da bom.
Torej...
Odšla sem in se pridružila vojski.
Ko sem slišala, da je mrtev, sem vedela, da se je varno vrniti.
To je vse, kar imam.
Hvala, ker ste delili.
Hej, jaz sem Tony in sem alkoholik. -Zdravo, Tony.
Hej. -Hej.
Kdaj bodo torej naši sirski prijatelji prevzeli odgovornost,
je to urejeno? –Urejeno, medtem ko govorimo. -V redu.
Bog milostni. –To je bilo kolcanje. -To je bilo več kot kolcanje.
Savdska podružnica je dokončala prenovo.
Pravijo, da so pripravljeni loviti vračanja in se napolniti.
Pravijo, da nikakor ne more pripeljati nazaj
do nas. -Obstaja en način. –Ne, ne ona.
Zaposlil sem jo, izšolal. –Rekrutirali ste me, izučili ste me.
Pravim, da je odgovornost.
Simon. Je najboljša pasma. Ni je mogoče identificirati.
Obstaja dejavnik tveganja. Ali si pozabil? -To je bilo pred dvema letoma.
In resno je dvomila o etičnih lastnostih za naše zaključke.
Utemeljeni dvomi... zaradi zasledovanja je prišla do prekletega taljenja
In se vrnila na pravo pot. –Ona govori s prekletimi tarčami! Ponovno!
Rekli ste mi... ko vojaki ne upoštevajo zapovedne verige, ljudje umrejo.
K-Kako to vemo? –Slišal sem jo. –Bil sem v Franciji.
Saudska Arabija ni bila njena krivda, to je vse, kar pravim.
Čigava je bila torej krivda? –Moj direktor, moja skrb in hranjenje, moja odgovornost.
No, hvala. Hvala, ker ste rekli.
V redu torej. –Ona je najbolj nadarjena, kar vemo. -V redu.
Počivala si bo. Pustite, da se prah usede.
Ponovno jo bom angažiral, ko bo pravi čas. –To je najboljša odločitev.
To je tvoja odločitev, vojvoda. Samo dovolim, da ti uspe. -Ja.
Zdaj pa pojdi od tu in pusti me, da uživam v krstu mojega sina. -Ja.
Čestitke.
Torej?
Vedno je bila Dukova najljubša,
ona pa je spuščen top in nevarnost za organizacijo.
Želel sem, da jo ubijejo v Rijadu, da ne bi vedel, da smo to mi. Ampak zdaj...
Pokliči Alaina. Reci mu zob ali prst, vseeno mi je kateri.
Želim videti njen del. -Kaj pa Duke? -Ne skrbi za Dukea.
Toda oče... -Poslušaj. Pet dni so tega moškega mučili in me ni izdal.
Pet dni. –Ali ne bo vedel, da smo to bili mi? –Kaj ni pomembno, pojdi ven na zabavo.
Preživi nekaj časa z manjšim bratom, kajne? Nadaljuj. -Polbrat.
Dobro sem.
Vem, da ste jezni... -Nehaj govoriti. -Jaz samo...
Veste, kako vedno rečem nehaj govoriti in ne, in je del našega smešnega zafrkancije?
Tokrat ti pravzaprav pravim, da nehaj govoriti.
Pokažeš mi pištolo?
Veste, kaj se je zgodilo z zadnjo osebo, ki mi je pokazala pištolo?
In oseba pred tem?
In oseba pred tem itd., Če sledite mojemu driftu?
Savdska Arabija ni bila njihov zajeb. To je bil tvoj zajeb, vojvoda.
Me poskušate zapreti?
Vem, da je lahko videti tako, toda iskreno in brez zamere,
podjetje vas ne poskuša zapreti.
Če bi vas hoteli zaprti, bi bili zaprti.
In v to ste prepričani, ker...? –Ker se je o tem razpravljalo.-Prav.
Seveda se je o tem prekleto razpravljalo. Še naprej kršiš protokol. Posvaril sem te.
Kakorkoli, Simonu sem rekel, da se vas ne sme dotakniti,
in če bi hotel narediti kaj takega, bi me moral vključiti.
In me ubiti.
Povej še enkrat. –Podjetje s tem ni imelo nič s tem.
Moškega sem dobil pri mojih virih v Boston PD.
Je nekdanji francoski pripadnik specialnih sil, nečastno odpuščen,
in MIA leta. Imel je težavo z mamili.
Zdi se, da vas je izjemno nesrečen narkoman poskušal okrasti...
Ne verjameš, vojvoda. –Uh, ker operativci s črno umetniško borbeno izobrazbo
ne morejo biti odvisniki? Vem, da nikomur ne zaupaš. Ampak nisem nihče.
Torej, vzel bom roke iz žepov,
Postavil jih bom takole, stopil bom k tebi...
položite jih na svoja ramena na prijeten, a trden, očetovski način...
in te bom vprašal. Ali si prepričana, da nočeš, da to naredim
počakaj nekaj dni, pazil bom nate?
Sem sem prišla, da bi se odpočila od vas, se spomnite?
Tu je njegova pištola.
Mi ga lahko poizveste? -Bom naredil.
Je panker. -Ne. –Punker je.
Teddy je odličen basist. -On je dober basist.
In "v redu" ne kot v, Oh, v redu je. "V redu" kot v povprečju. –Ti lahko bolje.
Sovraži Teddyja, ker me je udaril ob prvem nastopu.
Kaj? To ni res. Tega se niti ne spomnim. –Oh, ne? –Ne? -Ne.
Oh, tega ne sme piti.
Najprej, sranje, ki bi ga pozabili?
In drugič, preprosto ni vedel, da imam fanta. –Hm. Ja, v redu.
Judy je v tej neverjetni skupini, moraš jih slišati. -Pravzaprav je slišala.
Mimogrede hvala. Neko noč nas je slišala igrati. –Super so.
V petek bi jih morala slišati igrati pri Wallyju. –Igrate v Wally's Cafe?
Razstrelila boš, Jude. -No, pristranski si.
Vau, vedno si želela igrati pri Wallyju. –Daj no, z vso ponarejeno skromnostjo.
Veš, da vsako noč tarnaš in hrepeniš po tem, kako podcenjeni ste.
Ne govori tega. -Kaj?
Ali ne bi mogel reči takšnih prekletih stvari pred njo?
Kakšne stvari? -Kaj sem rekel? –Nič nisi rekel.
Zakaj jo prekleto sprašuješ? Ne smej se mi.
Judy, on se ti ne smeji. –Dobro, ne delaj tega.
Poslušaj, kaj rečem doma, to rečem doma.
In jaz... Ravnokar sem ti dal pohvalo
10 minut sem govoril o tem, kako si briljantna. –Ti je bilo tako težko?
Ne. Poglej, veš, kaj? -Tega ne bom naredil.
Je bil to za vas napor? -Pijana si. V redu? To je, pijana si.
Torej. Kaj torej... kakšna je tvoja služba? Kako deluje?
Oh, uh, ni tako zanimivo.
Dogodki in funkcije ter neskončne koktajl zabave, kjer
hrana je grozna in ne smem piti zastonj pijače. V čem je smisel? Torej...
tekam po Pekingu in poskuša najti mandljevo mleko za
delegata iz Francije, ki ne prenaša laktoze.
Sliši se kot poveličana stevardesa.
Oh, tako čudno je biti tukaj. Toliko spominov je tukaj.
Kakšni spomini? –Hej. -Kaj? –Rekla je. Naj jih razloži.
Nisem mislila, kaj misliš, Jude. –Ne? Saj si.
Vidva se zabavajta.
Je-sus. –No... tam je bila nekaj časa srečna. –Potem?
In potem je tvoj oče umrl.
In edina tukaj je poskrbela za vse. Potem pa Ava.
V redu. –Ne, pravzaprav ni. -Kaj to pomeni?
V redu, se bom pogovorila z njo. –Ne.
Ne prideš sem in poskusiš vse popraviti. V redu?
Ne moreš biti ta oseba.
Oprosti.
Jaz bi se morala opravičiti.
Odšla sem, ne da bi se poslovila.
Saj si.
Ja? –Ava?
Žal je tako pozno, ne vem, kaj naj naredim.
Kako to misliš, da ne veš, kaj naredit? -Michael ni prišel domov.
Šel je ven in ni prišel domov.
No, prepričana sem, da se hladi kot vedno, kajne?
Verjetno to ljubiš.
Zakaj bi rada, da me zbujaš ob petih zjutraj in vpiješ name?
V redu, veš kaj? Grem. –Jude. Vem, da mi ne zaupaš.
Vem, da sem te pustila na cedilu in izginila. Ampak zdaj sem tukaj. Prosim...
samo govori z mano.
To se je že zgodilo. Včasih ne pride domov od...
Prišel od kod?
Kdaj je spet začel igrati igre na srečo?
Nikoli se ni ustavil.
Prav. -V tem je dober. Veš to.
In res bi lahko začeli s tem, kar bi lahko potegnili na tire.
Ampak sem mu rekla... brez kart. Rekla sem mu, da nima prekletih kart. Ti ljudje so...
tako nori so. -Si prepričana, da igra karte?
Je v redu. -Prekleto... Sovražim to.
Ker del mene upa, da veš, kje je,
drugi del pa bo jezen, če...
Tudi ti? –Ne. Oprosti.
Nisem te videl že nekaj časa. Ali vas pričakuje? -Ali ni vedno?
Vraga ne. -Hej, Toni. –Moje malo izgubljeno jagnje... ki je bruhalo na moja tla.
To je bilo pred osmimi leti. -Zunaj sem.
To lepo stvar sem našla pred vrati na pol mrtvo
z iglo, zataknjeno med prste. –Mnogo se je spremenilo. -To lahko vidim.
Ni hvaležna oseba. Očistila sem jo, pustila jo živeti na mojem kavču.
In potem je prijela mojo zajčjo nogo. Zdaj misli, da ga lahko spet vzame.
Izplačaj ga. Ima prostor nekje, kjer mora biti.
Tega nekje ni več s tabo, kajne? Dobro izgleda.
Kako dolgo si bila čista?
Dovolj dolgo.
Tik-tak.
To je dovolj, Toni. -Pojdimo. -Vedno si mi bila všeč... na moj način.
Ne potiskajte mojega potrpljenja. –Moraš iti. Tu bom morda kakšno uro.
Za koliko si v tej igri? –Ne zapušča te igre.
Poslušaj... Slišala si jo. Čas je za odhod. -Spravi svoje prekleto roke od mene.
Daj no, Michael. Vodi pot.
Poglejmo, koliko lukenj ji lahko dam v obraz, preden me ustreliš. -Daj stran.
Odloži.
Kdo te je naučil tistih gladkih potez nazaj?
Vedno si bila hiter učenec, kajne?
Imela si številko vseh, kajne?
Pustil te bom tukaj. –Zdaj ne moreš ven.
Je jutri... in naslednji dan in naslednji dan po tem morate skrbeti.
Koliko? –Ne zanima me denar. -Za trenutek se pretvarjajmo, da te.
Koliko ti dolguje? –Sedemdeset pet, daj ali vzemi. –Daj mi 36 ur.
Ne zajebavaj se z njim. –To bi bilo mogočno čudovito od mene.
Imaš veliko prekletih živcev. –Mislim, da obe. -Ja.
Kaj za vraga je bilo to? –Judy je prišla v moj hotel, skrbelo jo je zate.
O tem ne govorim. Vse stvari, ki si jih počela.
Kdo za vraga je zdaj pred mano? Čudežna ženska?
Borilnih veščin sem se začela učiti, ko sem bila na rehabilitaciji. –Ne. Ne.
Ne povej mi zgodbe, ki jo pripoveduješ vsem ostalim. Resnico mi poveš.
Ali pa pojdi stran od mojega obraza.
Oh, zdaj je tako? –Želiš govoriti o moji poštenosti?
Poglejte, samo poskušam se rešiti dolga.
Se zavedaš, da naj bi se število zmanjšalo, kajne? -Ne resno?
Toni se ne šali, Michael. -No, ona je edina, ki bi me stavila.
To ti je pomagalo.-Ja, ja? Samo kaj si ti delala, Cakes?
Ne kliči me tako, nisem več ta oseba. –Ja, ja si.
Zame boš vedno Cakes. Prosil sem te, da se poročiš z menoj, pa si rekla, ja.
In potem samo izgineš za osem prekletih let!
Z družino sem se zmotila in morala sem pobegniti.
Nisi mogla govoriti z mano o tem?
Torej, dobil si nekaj dni. Koliko lahko zbereš? -Ne dovolj.
No, ali potrebuješ gotovino? –Ne od tebe. –Kakšna je tvoja alternativa, Michael?
To je moja alternativa...točno tukaj.
Kaj hudiča boš s tem naredil? Ali jo boš ubil?
Dolžan sem ji 80 tisočakov. Zaljubljen ali ne, simpatičen čar... prišla bo ponj.
In moram razmišljati o Judy in... -Hej. –Ne delaj tega. Kaj delaš?
Nisem več tvoj.
Torej si srečen. –Prosil sem jo, da se poroči z mano.
In rekla je ja.
Ava. Ava!
Kaj bo –Scotch, dvojno. -Razumem.
Sranje. –Želiš z ledom? -Seveda. –Dobro. Ker si ga dobila z ledom.
Ste gost v hotelu?
Številko sobe, prosim?
Gospa? Ali želite, da to dam na račun sobe? -Seveda.
Hej. -Hej. -Končno sem dobil 73-letno mamo
da se strinja, da pride sem. Nikoli ni bila na letalu, nikoli ni zapustila Irske.
Prišla bo čez uro,
Torej, na račun tega, da zveniš kot nagaran pik, kaj si misliš?
Torej, Saudova Arabija ni bila napaka, kajne?
Nastavili ste jo, želeli ste, da jo ubijejo, kajne?
Podcenil sem jo. –To je bila napaka. –To zdaj vidim.
In direktor, ki ste ga poslali v Boston, da jo zapre?
Že 24 ur se niste slišali zanj?
Tudi to lahko šteješ za napako. –Naprej in aktiviraj protokol za čiščenje
na vseh Alainovih vzdevkih. -Ampak... -Mrtev je. Nadaljuj.
Res te nisem hotel postaviti v položaj, da moraš sankcionirati uboj.
Kar bi morali storiti. Dolar se zdaj ustavi pri meni.
Moram narediti težke klice. Tega si me naučil.
Nisi več moj nadrejeni častnik.
Če ti to povzroča nelagodje, Jezus, žal mi je,
ampak preboli. To ni kot vojna. Ni strani.
To je posel in je brutalno. In vem, da ti je všeč Ava.
Želel sem prihraniti tvoja čustva. Zdaj se zanašaj na svoje razumevanje, veste?
Kaj misli, da se je zgodilo? -Upajmo, da bo mislila tisto, kar sem ji rekel,
da jo je napadel narkoman. Lagal sem ji. –Dobro.
Morate preklicati ukaz za ubijanje. Veš, da tega ne morem narediti. -Seveda lahko.
Hej, kaj za vraga, človek? -Vojvoda!Vojvoda!
Vedela sem, da si to ti! –Si? O fant.
Ste vedela, da sem jaz? Res?
Hej, je res, da si najlepša v svoji družini? –Ja.
Je res, da ste najbolj pametna v svoji družini? –Ja. –Tvoja celotna družina?
Pridi k očetu, pošast. Pridi sem. O moj bog, kje je tvoja mati? –Prha.
Ja, si se prikradla sama? Dobra.
No, stric Duke bo imel službo za tebe s temi spretnostmi. –Oh, ne, ne bo.
Ena hči je dovolj? -Polje ni kraj za dame.
Mislim, da smo to ugotovili.
Poslovi se od strica Duka, pošast. -Adijo, stric Duke. -Adijo, lepa.
V redu, pojdi tja.
Pripeljite jo k materi in je ne pustite nazaj. -Ja, gospod.
Ne! Stoj! To ni tvoj boj, draga. Gremo, pojdi od tu, pusti nas pri miru.
Pusti nas na miru!
Vstopi.
Morala bi ostati v bolnišnici.
Si prepričana, da mu ne želiš dati še nekaj dni?
Vsekakor nisem hotela dati še nekaj dni.
Mislim, za vsak slučaj, če nisi povsem...
Sovražim takšen govor. Lahko greš v pekel za tvoj za vsak slučaj.
Potrkaj na les. Daj, potrkaj na les.
Obe roki.
Srca.
Se je kdo kdaj pogovarjal s teboj o uporabi nekaterih zdravil za OCD? –Ha.
To bi želeli, kajne?
Drogiraj me in me nato zavrzi v samotarju.
Tu smo.
Ma.
O nečem se moram pogovoriti s tabo.
Pazljivo izberi, kaj mi poveš, Ava. Ker ne moreš...
ne izgovorit in jaz ne slišat.
In rada bi verjela, da delaš v Združenih narodih,
draga, res bi. -Žal mi je.
Jaz... Vedela sem, kdo je tvoj oče, ko sem se poročila z njim.
Nisem hotela pogledati tega njegovega dela, zato...
Osredotočila sem se na polovico njega, ki me je osrečila in sem, uh,
prezrla polovico njega, ki mi je zlomilo srce.
Če bi ga takrat poklicala, da se je zajebal,
ne bi šlo samo za njegovo izdajo,
to bi bilo zato, ker je lagal o svoji hčerki, da bi si rešil rit in...
no, vsaka spodobna mati bi potem morala zapustiti moškega,
prav?
Bilo me je strah biti sam.
Izbrala sem ga namesto tebe.
Zato nisem hotela govoriti s tabo.
Strah me je bilo, da kličeš vsakih šest mesecev, ker...
vedela si, kaj bom naredila.
Karkoli že je, karkoli že skrival...
Vseeno mi je. Ker vidim v tvojih očeh
da ti daje moč...
Nikoli ne bi naredila svojemu otroku... kar sem naredila jaz svojemu.
Vidim, da te ni strah.
In to...sem zelo ponosna.
Mama.
Ava, ti si na vrsti... in moram zmagati, da se lahko malo spočijem.
V redu? Torej...
Tak dan me spominja na dom. –Ali res? -Ja.
In grem v Boston. Sam bom poskrbel za Avo.
Vso srečo. –Ali bi kaj rad, da ji rečem
preden jo dam v zemljo?
No, povej ji, da mi je žal, da nisem mogel biti tam, da bi gledal kako ti izreže srce.
Bom naredil.
Ja? –Koda upravljanja 980456. Izvršna koda, prosim?
Izvršna koda 74598CG. –Potrjeno. -Kdo je to?
Pozdravljeni Ava, jaz sem Simon. Ali ti je Duke kdaj povedal o meni?
Ne? No, nisem presenečen. Ja sem bil njegov prvi zaščitnik.
Tako rekoč zlomil sem ga zate.
Vedno sem govoril o Duku, če me ni vsega naučil
Vem, zagotovo me je naučil vsega koristnega sranja.
No, nikoli nisem slišal zate, človek, kaj pa hočeš? -Pravkar sem ga ubil...
zaradi tebe.
Če je to res, Simon... Ubil te bom prekleto.
Predstavljal sem si, da boš to rekla.
Duke me je prosil, naj ti povem, da mu je žal, da ne bo gledal
kako mi boš izrezala srce.
Je Judy tukaj? –Ne, Judy je trenutno na koncertu.
Ona, uh, vrnila se bo okoli 1:00, 1:30.
Pojdi z mano. -Kaj? -Pridi z mano. –Kam grem s tabo? –Ne vem.
Samo... pojdiva skupaj. Greva nekam, kjer nas nihče ne najde.
Judy je noseča.
Niti trudila se nisva. Pravkar sva ugotovila.
Ona je tukaj. Ostani zadaj.
Prosila sem Michaela, naj zbeži z mano.
Ali to verjameš, Toni? –Zaročenec moje lastne sestre.
Niti pomislila nisem na posledice za Jude. Te še nikomur nisem povedala...
vendar sem bila plačana, da sem ubila 41 ljudi.
In tudi po vsem tem...
Šele ko sem to naredila svoji sestri...
da sem res vedela, česa sem sposobna.
Vem, da je moja skrivnost na varnem pri tebi.
Zdaj sva poravnani. Plačano je. Nikoli, nikoli več ne moti moje družine.
Zdaj smo končali.
Simon. –Lepo jutro je, Ava. Vidim, da si se odpravila v mini bar.
Kaj bi rekel Duke?
Šokantno.
Malce sem zarjavel.
Hej, pridi sem!
Veš kaj, Simon?
Utihni, srček.
Oh, tako je. Kaj ne maraš, ko se pogovarjam s svojimi predmeti, kajne?
Tokrat... Vem, kaj si naredil.
Prekleti pekel.
Štej nobenega človeka srečnega... - Dokler ni znan konec. -Ja.
Ja, Duke me je prisilil, da sem prebral tudi vsa ta grška sranja.
Razumem, zakaj si mu bila tako všeč, Ava. Imaš moxieja.
Če te spet vidim, te bom prekleto ubil.
Pojdi tja. –Pozor, gostje hotela, prosimo, evakuirajte stavbo.
Ne poskušajte uporabljati dvigal. Prosimo, uporabite stopnišče.
To ni vaja. Takoj evakuirajte hotel.
Koda upravljanja 98045FT. Mojo družino postavite v varovanje.
Podvojite podrobnosti varovala. Objekt je še vedno odprt.
Moja družina. –Mene ne zanimajo.
Razumem, da če...
... če bi si s tem želeli vzeti čas.
Štej do pet?
Zakaj ne?
Ena.
Tu sem zaradi svoje sestre. –Sveti... O moj bog, pojdi sem, pojdi noter.
Moram govoriti s tabo sama.
V redu smo. V redu smo. Kaj se je zgodilo?
Poslušaj me. Pojdi po mamo in nocoj ven iz države.
Samo mesec ali dva, dokler vas ne kontaktiram. -Kaj?
Ne hodi v Evropo ali Veliko Britanijo. –Trenutno zveniš noro.
Tukaj je številka računa in koda za offshore račun v mojem imenu.
Zapomni si to in nato zažgi, Jude. Tam je 500.000 USD.
Uporabite vse, kar potrebujete. Tukaj je 20.000 USD.
To bo dovolj, da boste vsi iz države na varnem. –Kaj za vraga?
Jude, daj no, poslušaj. A me poslušaš?
Narediti moraš točno tisto, kar ti rečem.
Kaj? Kaj se dogaja? Zakaj bi to naredila?
Ker potrebujem, da skrbiš za družino tako, kot jaz nikoli nisem mogla.
V redu? –Zdaj si mamica.
V redu?
Skrbeti moraš za svojega otroka.
Nikoli ga ne bi mogla osrečiti tako očitno.
To je prišlo zate.
Hvala.
Ava.
Kdo si –Nihče, za katerega želiš, da tvoj otrok ve.
Nobenega človeka ne štejte za srečnega, dokler ne bo znan njegov konec.
Kar bi Simon imenoval vse to grško sranje. Šele ko veš, kako nekdo umre
da veš, kaj jim je bilo zares pomembno.
Za kaj so skrbeli, za kaj bi se žrtvovali. Za kaj bi umrli.
Koga so imeli radi in kdo jih je imel rad.
Nad svojim življenjem nimamo veliko nadzora. A naš konec?
Včasih to zgodbo napišemo. Če dobiš to, poznaš moj konec.
Nikoli nisem bil srečnejši.
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (Blink.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Preuzeto sa www.titlovi.com