EN NETFLIX-SERIE
Ørnen skal lede dem alle
Alle riker skal høre henne kalle
Det er slik det begynner
Og til slutt bekjenner
Vi historien til våre kjære venner
Blandet vi oss for mye? Kanskje vi gjorde det verre for barna.
Det som er gjort er gjort. Det vil alltid være deres valg.
De vokser, de blomstrer, de dør hen.
KAPITTEL 9: SOL OG MÅNE
På skjebnens vei er det opp til meg!
Kom deg unna datteren min!
Hvordan kunne du forråde meg etter alt jeg har gjort?
Jeg tilga deg etter ditt svik. Betyr ikke det noe lenger?
Nei!
Men jeg elsker deg, min kjære.
Om du elsker meg, så avslutt dette nå.
Jeg ber deg, vær så snill. For min skyld. For oss?
Nei.
Nå er det nok!
Jeg er krigsguden!
De dødelige skal få bøte for sin uforskammethet.
Ikke i dag!
Hva venter dere på? Angrip!
Vi skal drepe deg!
Til du er død.
Ta imot.
Husker du meg?
Du fikk Picchus folk til å kjempe med oss.
Barbarer kan være stae.
-Prinsessen bet meg nesten. -Jeg liker henne.
Hva?
Jeg sa jeg var opptatt.
Dere to er så søte.
Drep ørnejenta!
-Ikke ille. -Slett ikke.
Brenn, idioter. Brenn!
Vi er underlagt en høyere makt.
Magisk drageslag!
Slag!
Jeg hater dere alle.
Vil dere slåss mot meg én av gangen?
Snakkende skjelett dårlig i matte.
Ja, far. Oddsen er i vår favør.
Ikke alltid forstå deg, men alltid stolt av deg.
Jeg er glad i deg.
Hva skjer?
Knus dette skjelettet til støv på min kommando.
Det er jenta si, det.
Barbarpumaer!
Vent litt.
For Picchu!
Barbarer!
Rolig, mine krigere.
Ikke skad meg.
Klar…
Sikt…
Min datter… Jeg har savnet deg.
Jeg savnet deg også.
Vi kan inngå en pakt med lord Mictlan.
Hele verden vil bli kjent med Jungelrikets krefter!
Vær så snill, datter.
Det er akkurat det faren min ville gjort.
Men jeg er ikke min far. Skyt!
Jeg forbanner deg!
-Vi kommer til å vinne kampen. -Fort, barn.
-Hvordan klarer Maya og de allierte seg? -Det går bra.
Du klarer det!
Hva?
Har du fått nok, dumme jente?
-Vi kan holde på hele dagen. -Og natten.
-Hva? -Jeg må nok tisse snart.
Jeg må tisse.
Nå, Chimi!
Ta ham, Rico!
Bra treff, gutter!
Nå har jeg fått nok av dere.
Gi opp! Vi er overlegne.
Trodde du jeg ville komme uten hæren min?
Dagen vil bli avsluttet med å ofre deg.
Det høres ikke bra ut.
Det var fint å kjenne dere.
Se, min uhellige hær!
Kan det bli noe verre nå?
-Rico! -Rico!
Se og lær, bondegutt.
Unnskyld.
-Sammen kan vi seire! -Vi er alle den sanne profetien.
Alle de fire rikene kjemper som ett.
-Hver finger er svak, men sammen… -Er vi en mektig knyttneve!
Og i dag vil solen glede seg over vår seier over ondskapen!
Knus kakerlakkene og hent tecaprinsessen!
Fremad!
Vis dem Jungelrikets styrke!
Barbarer!
Kvekk!
Sikt mot hodene! Jeg…
-Min kjære! -Min kjære?
-Storheksa? -Hjelp henne, Rico. Jeg dekker deg.
Du må ikke dø, Rico!
For jeg tror jeg elsker deg.
Hold snuten!
Det er for mange av de greiene.
-Jeg er redd hellet snur. -Du blir her. Jeg kan kjempe.
Greit. Hjelp Maya.
Som du vil.
Gjør meg stolt, kjære.
For Teca!
Vent på meg, Maya!
Her kommer forsterkningene!
Smak på kloa mi!
Hent helbrederne.
Jeg tar denne, Chimi!
-Rico! -Jeg tar den ikke!
Pass deg, Rico!
Takk, Chimi!
Jeg tror jeg elsker den jenta.
Beinet ditt, gutt.
Stopp! Ingen krykke. Ikke nå lenger. Jeg vet det.
Men jeg lovte stormagikeren at jeg skulle beskytte datteren.
Hun trenger deg mer nå.
Gracias, Estefan.
Hei, gamle venn.
Takk, Rico.
Jeg klarer det ikke.
Jeg fikser det.
Hva gjør du?
Bondemagi!
Hvordan lærte du å kontrollere bondemagien?
Jeg har ikke lært det. Jeg bare følger strømmen.
-Er du ikke redd? -Det er greit å være redd.
Det noen kaller svakheter, er faktisk min styrke.
Jeg skulle aldri tvilt på deg.
Slipp løs kraften din, gutten min.
Jeg vet ikke om det holder.
Mine gamle kjempevenner
-Gå fremad og vis… -Du klarer det!
…tenner!
Mine gamle kjempevenner
Gå fremad og vis tenner!
Det er ikke mulig!
-Jeg elsker deg! -Du klarer det, Rico!
-Det er mennesket mitt! -Ja!
Du er virkelig den største magikeren noen gang!
Kom og få, baby!
Se profetiens makt!
Tenk at Rico kan gjøre det.
Vi avslutter nå!
Maya!
Dø!
Unna datteren min!
Din falske sønn av en morløs geit!
Du må først beseire oss.
Og oss to.
-Hei, Maya. -Det er faren min, dere.
Dette er Cipactli og Cabrakan, pappa.
Maya reddet ekteskapet vårt.
-Med hjelp fra rådguden. -Vi vil kjempe hennes sak.
Og din, lady Micte.
-Den er stor. -Akkurat som jeg liker dem.
Heng med, mann!
Hun blir vakrere for hver dag.
Hvem vil kaste ball?
-Jeg elsker dem. -Min konge! Du trengs i pyramiden!
Vi skal slåss her. Gå til mamma.
Jeg kommer, min kjære!
Chimi! Går det bra?
Vucub!
Hva har han gjort?
Mictlan sa at menneskets løgner har gjort meg blind, så han tok øynene mine.
Vucub, guden over Jungelrikets dyr,
jeg ber om tilgivelse for min families synder.
Du har et rent hjerte, dronning. Jeg godtar unnskyldningen.
-Vi trenger all hjelpen vi kan få. -Jeg ser ikke.
Om du lar meg, så vil jeg være dine øyne.
Dyr og mennesker sammen, slik det var ment.
Ja, jeg vil kjempe for deg, Chimi!
Du er fantastisk.
La oss sette i gang. Blir du med, Chimi?
-Dra vest mot sollyset. -Den beste dagen i mitt liv!
Kom igjen, Chimi!
Press, min dronning. Babyen er her!
Er alt i orden?
Ja visst. Alt er bare perfekt.
Hun er så vakker.
Som deg.
-Enda en baby? -Tvillinger?
Det er din skyld!
Du vil aldri herske i to riker!
Store ord fra en armløs tosk.
Få se hva du kan.
Cabrakan!
Nei!
Adiós, min kjære.
Du vil få igjen for det!
Jeg skal ta hevn, Cabrakan!
Følg mannen din.
Ja, til døden skiller dere ad, elskere.
Nei!
Cipactli!
De vinner kampen.
På tide å avslutte det.
-Tilkall mine guder. -Ja, min herre.
Kan man gjøre det? Det visste jeg ikke.
Mitt panteon, jeg takker for deres tjenester.
Deres ofre vil aldri bli glemt.
Selv jeg, min herre?
Jeg vil hedre dere alle.
Dø!
Ditt monster!
-Det er din skyld! -Stopp ham!
Nei!
For sent!
Tilbe meg!
Døde han?
-Det er vel bra? -Nei, det er ikke bra.
Hvorfor føles det som om…
-Noe veldig ille… -Vil skje.
Å nei. Vi må evakuere barna.
Mamma! Pappa!
Du vekker babyene.
Teca-tvillinger?
Ære være himmelen! De er perfekte!
Hvordan går kampen?
Hva er det?
-Lord Mictlan kommer. -I sin endelige form.
Store guder!
Hva nå?
Det er ikke så ille.
-Rico! -Rico!
Det kunne vært verre.
Jeg må holde munn.
Denne kampen er ikke over ennå.
Se Lunaøyas makt!
Hvordan dreper vi monsteret?
Som menneske av døden selv,
er det din gave og din forbannelse, Maya.
Jeg beklager.
Ikke vær lei deg.
Alt dette har vært et fantastisk eventyr.
Takk for at du ga meg liv.
Takk for styrken du ga meg.
Og takk for kjærligheten din.
Hei. På skjebnens vei…
Er det opp til meg.
Greit. Jeg skal drepe krigsguden.
Takk, magikeren min.
Zatz, du og lady… min mor
kan kjempe mot dem i luften og lokke dem ned.
-Maya… -Bare stol på meg.
Lev vel, prinsesse Maya.
Vi ses snart.
Lykke til…
Prinsen min.
Hvorfor gjorde han ikke det før?
Dere tre skyter på slangens øyne.
Forstått. Lykke til, Maya.
Gracias, Chimi. Glad i deg, søster.
Sørg for at golemene angriper den.
Forstått, Ørnekriger.
Glad i deg, bror.
Hanemagikeren!
Du og mamma må beskytte barna i biblioteket.
Ta vare på mamma og pappa.
Jeg skal vise Mictlan hva tecaene kan.
Det tviler jeg ikke på, mija.
Min lille ørn.
Du hadde rett om alt, mamma.
Min krigerdiplomat, din ære vil overgå oss alle. Jeg er så glad i deg.
Jeg er enda mer glad i deg.
Chiapa og jeg fører slangene bort. Må himmelen være med oss.
Lykke til, Maya.
Hei, Mictlan! Hvis du vil ha meg, får du ta meg.
Jeg er Tecas vrede!
Unna dem!
Å nei, du!
Våkn opp, min store og sterke hane!
Sett i gang og reis din fane!
Kom igjen, superhane!
Hva synes du om meg nå?
Han er den utvalgte.
Hold fast, Chiapa!
Mamma! Pappa! Nei!
For Teca!
Smak kloa mi!
For Teca!
Hold barna unna!
Nei!
Søk dekning!
For Teca!
Ut!
Du klarte det, Rico!
Var det noen tvil?
Mamma! Nei!
Vi må hjelpe henne. Mamma!
Kom, Chiapa.
Gjør monsteret blind, Chimi!
Bra skudd!
Vi må redde ham!
Zatz!
Jeg elsker deg, Maya.
Nei!
Det kan ikke skje.
Jeg elsker deg, Zatz.
Mamma!
Mamma, nei. Ikke du også.
Hør på meg, Maya.
Gjør så hans død teller.
Hva er det?
Giften hans. Jeg har funnet fred, jenta mi.
Døden kommer etter oss alle, også etter døden selv.
Nei, hold igjen, mamma.
Jeg er så glad jeg fikk se deg vokse
og skinne.
Mamma, ikke forsvinn.
Opp, venstre, høyre!
Rico!
-Jeg har deg! -Gracias, storheksa. Å nei.
Pass deg, Chimi!
Farvel, mine damer.
Dø, Mictlan.
Dø!
-Nei! -Vucub!
Vi er fortapt!
Lord Mictlan, underverdenens tyrann,
morderen av mine venner, min familie, min elskede…
Jeg, prinsesse Maya av Teca,
utfordrer deg til en kamp til døden!
Steingiganter, reis dere, stå!
Hjelp den mektige ørnen å bestå!
Kom igjen, Maya!
Takk, hanemagiker!
-Det er din tur. -Jeg forstår.
Hei! Venstre øye, hodeskallekriger!
Denne er til deg, Maya!
-Vis ham… -Hva ære…
Virkelig betyr!
Barbarer!
Picchu?
Gracias, pumakrigere!
Den stakkars jenta.
Maya!
Jeg er Tecas vrede!
Hjertet!
Jeg er ørnekrigeren!
Jeg er ørnekrigeren.
Nei.
Ikke ennå.
På skjebnens vei…
…er det opp til meg!
Maya.
Du klarte det.
-Maya! -Maya!
I det øyeblikket innså jeg endelig at ære ikke handler om å vinne,
men om å redde dem man elsker.
Lord Mictlan hadde rett i at mitt offer endret alt.
Men det var et offer jeg kunne velge å ta.
-Mictlan begravde oss. -Han visste ikke…
-At vi var frø. -Gutter?
Imponerende, min prinsesse.
Tecaprofetien viste seg å være sann.
Men ikke på den måten vi forventet.
Alle rikene jobbet sammen og reddet både gudenes og de levendes verden.
Stormagikeren.
Med en magisk hane…
Jeg ser du har funnet det du alltid hadde.
Takk for at du trodde på meg. Estefan hjalp meg også.
Jeg er så stolt, jenta mi.
Å, pappa! For en flott entré.
En sann hodeskalle…
Kjære Chimi, det er noen jeg vil du skal møte.
Mamma?
Beklager at jeg ikke var der for deg.
Nei. Jeg beklager at fødselen tok livet av deg.
Jeg ville dø igjen tusen ganger for at du skulle leve.
Apekatt? Apekatt!
En modig puma…
Takk for all hjelpen.
En edel krigers død.
Du oppdro meg godt, pappa.
Jeg er så stolt av deg, min helt.
Et offer for kjærligheten går visst igjen i familien, min kjære.
-Kom hit, gutten min. -Mamma.
Du er så kjekk. Som faren din.
Og til slutt, den mektige ørnen.
Dere må treffe tecatvillingene.
-De… -Er…
Så søte!
Må gudene velsigne dem.
Hva heter de?
Gutten heter Jaguar.
Og jenta skal hete Ørn.
Etter deg, Maya.
Og da vi trodde legenden ikke kunne bli bedre…
-De vokser… -De blomstrer…
De dør hen…
Og de seirer.
På grunn av mitt offer ga himmelen meg, i all sin visdom,
den største ære.
Bravo, mija!
Jeg ble til solen.
Og min sanne kjærlighet?
Han ble til månen.
Vi får danse sammen i all evighet.
Og hver dag, ved skumring og daggry, får vi alle treffe hverandre.
-Se, unger… -Det er tanten deres.
Adiós, Maya.
Tekst: Tina Shortland