1
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,314
8 BULAN 2 HARI LAGI MENUJU MARS

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,899
<i>Apa kabar, Mumbai?</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
Aku sudah rindu keindahanmu.

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
Daerah lain di negaraku juga.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
Tampaknya perjalanannya bakal mulus

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,911
berkat komandan kami yang hebat,
Emma Green.

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
Ayo, sapa rakyat India.

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,334
Baiklah, jadi...

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,753
Untuk pertanyaan hari ini...

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,633
Yang ini dari Aadav,
umur tujuh tahun dari Kolkata.

12
00:00:49,716 --> 00:00:50,801
<i>Halo dari Atlas.</i>

13
00:00:50,884 --> 00:00:55,013
<i>Seperti yang kalian tahu,</i>
<i>aku lahir di Wilayah Tengah Ghana.</i>

14
00:00:55,389 --> 00:00:58,475
Kota bernama Apam,
di pinggir ibu kota Accra.

15
00:00:58,892 --> 00:01:03,105
Dan di sini kami menanam benih pertama
yang akan tumbuh di planet merah,

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
di tanah dari tanah asalku.

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,110
Dan di belakangku adalah...

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,655
Maaf, aku belum terbiasa sepenuhnya
dengan gravitasi nol.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,408
Ini dia kolegaku, Misha.

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
Terima kasih, Misha,
sudah mentertawakanku.

21
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
Sama-sama. Bilang saja kalau butuh, Kwesi.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Baik...

23
00:01:21,873 --> 00:01:25,043
Kurasa beginilah perpeloncoan bagi pemula.

24
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
<i>Aku amat bangga...</i>

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,548
<i>menjadi suamimu.</i>

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,092
Aku juga...

27
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
sebagai istrimu.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
Di mana Lei?

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
<i>Ayo, ibumu mau menyapa sebelum kita pergi.</i>

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,187
<i>Hai, Mama!</i>

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,776
Kenapa kau kelihatan lelah?

32
00:01:49,860 --> 00:01:51,945
<i>Sulit tidur saking antusiasnya aku.</i>

33
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
<i>Banyak orang mencecarku.</i>

34
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
<i>Semuanya harus kujawab</i>
<i>demi Ibu dan Tanah Air.</i>

35
00:01:59,161 --> 00:02:00,912
Tapi tidur itu penting.

36
00:02:05,584 --> 00:02:07,711
Sudah harus kututup.

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
<i>Semoga berhasil.</i>

38
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Terima kasih.

39
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
<i>Rasanya terhormat</i>

40
00:02:26,063 --> 00:02:30,901
<i>bisa memberikan sambutan</i>
<i>di tahap awal misi ke Mars ini.</i>

41
00:02:42,579 --> 00:02:45,707
IBU: PAGI, SAYANG. SEMOGA TIDURMU NYENYAK.
SAMPAI NANTI SIANG.

42
00:03:03,100 --> 00:03:05,811
Kulihat kau menggarap tugas tambahan
untuk Pak Crombie, ya?

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
- Ya.
- Bagus!

44
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
Bagus. Aku suka dia.

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
- Enak?
- Ya.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- Hei, Alexis.
- Hei.

47
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
- Kemarilah.
- Pagi.

48
00:03:23,370 --> 00:03:24,579
Pagi!

49
00:03:24,663 --> 00:03:26,373
Kau ingat putriku, Cassie?

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,291
Kalian bergaul saat kecil.

51
00:03:28,375 --> 00:03:32,421
Aku ingat. Senang kau di sini.
Sejak dulu, aku ingin punya saudari.

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
Pelan-pelan saja, Cass.

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
- Mau sarapan apa?
- Kami tak punya sereal manis.

54
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
Ya, maaf, hanya ada makanan sehat.

55
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
Kau mau <i>oatmeal</i>?

56
00:03:42,097 --> 00:03:45,308
Sepertinya aku nanti makan di RS saja,
jika boleh.

57
00:03:45,392 --> 00:03:46,518
Mau lihat kamarku?

58
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Ya, tentu.

59
00:03:49,146 --> 00:03:50,772
Tapi bisakah kita segera ke RS?

60
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Ya, tentu saja. Aku berkemas dulu.

61
00:03:53,358 --> 00:03:54,276
Terima kasih.

62
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
Ibumu akan ke Mars?

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
- Ya,
- Ibuku juga ingin ke sana,

64
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
tapi dia melahirkanku.

65
00:04:08,331 --> 00:04:09,458
Tanganku terasa?

66
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
Ya.

67
00:04:12,586 --> 00:04:14,546
Sulit dipercaya istrimu di atas sana.

68
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Percayalah.

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,133
Sekarang? Tanganku terasa?

70
00:04:23,680 --> 00:04:24,556
Tidak.

71
00:04:25,223 --> 00:04:26,141
Sekarang?

72
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
Apa itu buruk?

73
00:04:31,229 --> 00:04:34,232
Nanti dr. Madigan menjelaskan
kondisi sarafmu.

74
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
Kalau sekarang?

75
00:04:41,072 --> 00:04:43,325
<i>Putar balik, negatif.</i>
<i>Penerbangan sesuai jalur.</i>

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,744
<i>Mengaktifkan sistem gravitasi.</i>

77
00:04:46,620 --> 00:04:49,164
Memulai pemisahan parsial panel surya.

78
00:04:57,798 --> 00:05:00,217
<i>Sistem daur ulang air aktif dan bekerja.</i>

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
Level karbon dan oksigen bagus.

80
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
<i>Siap menciptakan gravitasi?</i>

81
00:05:05,931 --> 00:05:09,100
Ya, siap. Mari aktifkan pod tidur itu.

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,901
<i>Mulai putaran sentrifugal.</i>

83
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
Ruang kru kini bergravitasi.

84
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Semua sistem utama normal.

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
Panel surya sudah hangat
dan siap digunakan.

86
00:05:33,667 --> 00:05:36,044
Panel Zarya, aktif.

87
00:06:07,868 --> 00:06:08,910
<i>Unity.</i>

88
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Buka Unity.

89
00:06:27,554 --> 00:06:28,638
Buka Zvezda.

90
00:06:28,722 --> 00:06:30,181
Buka Zvezda.

91
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Respons sistem negatif.

92
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
- Mulai ulang.
- Mulai ulang.

93
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
Laksanakan.

94
00:07:07,594 --> 00:07:08,428
Ayo.

95
00:07:28,573 --> 00:07:31,910
Kode malfungsi masih muncul.
CAPCOM, ada info lain?

96
00:07:31,993 --> 00:07:35,330
- Komandan Green minta info lain.
- Nanti kita kabari langkah selanjutnya.

97
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
- Putus siaran langsungnya.
- Baik.

98
00:07:41,670 --> 00:07:43,546
Zvezda tak sepenuhnya terbuka.

99
00:07:43,630 --> 00:07:47,133
Darat sedang mempelajari skenario
dan akan kabari langkah selanjutnya.

100
00:07:49,344 --> 00:07:51,471
Kita yakin ini masalah mekanis?

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
Sementara, ya.

102
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
Mungkin Misha akan mentertawakanku lagi,

103
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
apa bisa sampai Mars
dengan Zvezda terbuka seperempat?

104
00:08:00,146 --> 00:08:03,984
Jika tak terbuka penuh,
roketnya kehabisan daya. Kita akan mati.

105
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
Bagiku itu tak lucu.

106
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
Kita harus keluar dan perbaiki.
Kabari Darat, waktu kita sempit.

107
00:08:10,198 --> 00:08:11,992
Jangan tugasi siapa pun keluar

108
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
sebelum kita yakin ini masalah mekanis.

109
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Pasti mekanis.

110
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
- Jangan.
- Sungguh?

111
00:08:18,873 --> 00:08:23,336
Misha paling berpengalaman
di bidang ini, mungkin waktunya...

112
00:08:23,420 --> 00:08:27,382
Darat akan mengirimkan instruksi.
Tak perlu dibahas lagi.

113
00:08:28,341 --> 00:08:30,010
Ya, Bu. Tentu saja.

114
00:08:30,510 --> 00:08:33,388
Biarkan Darat memikirkan
skenario sia-sia selama tiga jam

115
00:08:34,014 --> 00:08:35,598
lalu minta kita turun ke antariksa.

116
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
<i>- Hei.</i>
- Hei, Sayang.

117
00:08:49,112 --> 00:08:51,030
- Aku ingin bicara.
<i>- Ada apa?</i>

118
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
Kau sendirian?

119
00:08:52,240 --> 00:08:53,450
<i>Halo, Komandan Green.</i>

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,826
Hai...

121
00:08:55,410 --> 00:08:57,245
Dokter Madigan. Apa kabar?

122
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
Aku baru akan bahas kondisi saraf Matt.

123
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
<i>Bagus. Aku senang bisa terlibat.</i>

124
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
Baik. Pertama, aku ingin bilang
bahwa sedini ini,

125
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
kita belum tahu mobilitas ke depannya.

126
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
<i>Belum tahu? Maksudmu?</i>

127
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
Stroknya sempat menyumbat suplai darah

128
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
ke bagian otak yang mengatur
tubuh bagian bawahmu.

129
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
Sisi bawah kiri cukup terdampak.

130
00:09:17,474 --> 00:09:20,935
Terdampak sejauh apa?
Mobilitasku akan terganggu?

131
00:09:21,019 --> 00:09:23,521
Kami belum tahu kemampuan
pemulihan selmu.

132
00:09:24,105 --> 00:09:27,567
Untungnya, RS ini memiliki salah satu
fasilitas rehab terbaik di dunia.

133
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
<i>Kau akan dipindahkan</i>
<i>dan memulai latihan penuh</i>

134
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
<i>terapi fisik dan okupasi.</i>

135
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Sampai kapan aku di sini?
Aku harus segera balik kerja.

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,536
Aku paham, tapi proses pemulihan
butuh waktu.

137
00:09:38,870 --> 00:09:40,288
Menurutku butuh bulanan.

138
00:09:41,456 --> 00:09:43,583
Jika ingin fungsi motorik pulih maksimal,

139
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
<i>ini tempatnya.</i>

140
00:09:47,337 --> 00:09:51,216
<i>Aku tahu ini sulit. Tapi kau masih muda</i>
<i>dan terlepas hal ini, kesehatanmu prima.</i>

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,761
Dari semua pasienku,
kau yang paling mampu

142
00:09:54,844 --> 00:09:56,763
secara mental dan fisik untuk melalui ini.

143
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Kenalan astronautku sedikit,
dan ini Texas.

144
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Kita bicara besok. Hubungi jika perlu.

145
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
<i>- Terima kasih.</i>
<i>- Komandan.</i>

146
00:10:07,232 --> 00:10:09,859
<i>Apa yang terjadi di sana?</i>
<i>Siarannya diputus.</i>

147
00:10:09,943 --> 00:10:10,777
Matt...

148
00:10:10,860 --> 00:10:13,947
<i>Kita bisa bahas diriku nanti.</i>
<i>Ceritakan situasinya.</i>

149
00:10:15,573 --> 00:10:17,492
Nanti akan ada beritanya.

150
00:10:18,910 --> 00:10:22,872
- Akan ada EVA, Kegiatan Luar Kendaraan.
- Aku terkejut.

151
00:10:23,248 --> 00:10:25,333
Misha dan aku akan merencanakan
dengan Darat.

152
00:10:25,416 --> 00:10:28,044
Mereka ingin kita keluar pukul 18.00.

153
00:10:28,128 --> 00:10:31,297
Jika gagal,
kalian tahu rencana kontingensinya.

154
00:10:31,381 --> 00:10:32,924
Apa maksudmu jika gagal?

155
00:10:33,383 --> 00:10:35,635
Terbiasalah, jangan bersikap amatir.

156
00:10:41,224 --> 00:10:44,894
<i>Panel surya ini sumber</i>
<i>dari seluruh daya untuk wahana.</i>

157
00:10:44,978 --> 00:10:47,897
<i>Karena besarnya Atlas,</i>

158
00:10:48,523 --> 00:10:51,276
<i>diperlukan tiga panel</i>
<i>untuk menyelesaikan misi.</i>

159
00:10:51,359 --> 00:10:52,861
<i>Saat ini,</i>

160
00:10:52,944 --> 00:10:54,696
<i>Komandan Green dan Kosmonaut Popov</i>

161
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
<i>sedang bersiap keluar wahana</i>
<i>untuk perbaikan.</i>

162
00:10:57,031 --> 00:10:59,826
Misha astronaut paling berpengalaman
di dunia.

163
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
<i>Astronaut Hutch Fulton bersama kita</i>

164
00:11:02,162 --> 00:11:06,374
<i>untuk menjelaskan risiko luar biasa</i>
<i>dalam EVA malam ini.</i>

165
00:11:06,457 --> 00:11:08,960
<i>Hutch, apa kekhawatiran terbesarnya?</i>

166
00:11:09,043 --> 00:11:12,672
<i>Ya, bayangkan kau tertambat pada lokomotif</i>

167
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
<i>yang melaju 27.000 km per jam.</i>

168
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
<i>Tentu, mereka juga mengurus panel surya.</i>

169
00:11:19,762 --> 00:11:22,348
<i>Jadi, ada tambahan risiko tersetrum.</i>

170
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
Hutch pembual.
Tak akan ada yang tersetrum.

171
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
Itu tak perlu dicemaskan.

172
00:11:27,103 --> 00:11:29,272
<i>...atau serpihan logam</i>

173
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
<i>bisa merobek baju antariksa</i>
<i>dan menimbulkan kebocoran fatal.</i>

174
00:11:33,151 --> 00:11:36,279
- Matikan.
<i>- Ada juga risiko kelelahan,</i>

175
00:11:36,362 --> 00:11:37,322
<i>pingsan...</i>

176
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
Baiklah...

177
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Dengar,

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,584
Lex, setiap orang di misi ini,

179
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
mereka yang terbaik di dunia
dalam bidangnya.

180
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Persiapan Misha dan ibumu
akan sangat matang

181
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
dan sepaham sebelum keluar, Ayah jamin.

182
00:12:02,222 --> 00:12:06,059
Jadi, kemacetannya
di bagian 42 panel Zvezda.

183
00:12:06,142 --> 00:12:09,312
Jaraknya cukup jauh,
tapi kita harus segera atasi

184
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
sebelum seluruh panel hilang.

185
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
Rencananya,
Misha keluar penyangga udara...

186
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Tidak, dia dulu. Baru aku.

187
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
Dia ke kiri. Pastikan talinya terjaga.

188
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Lindungi baju antariksamu di sini.

189
00:12:22,951 --> 00:12:25,411
Panel dari pabrik itu tajam.

190
00:12:25,787 --> 00:12:29,540
Pengalaman EVA-ku sembilan kali.
Percayalah. Ini kepiawaianku.

191
00:12:29,624 --> 00:12:32,794
Jangan bingung dengan siapa pemimpin
di luar sana.

192
00:12:32,877 --> 00:12:35,254
Di sini saja bingung. Di luar bisa saja.

193
00:12:35,338 --> 00:12:38,091
Kita semua pasti sudah tiada
tanpa bantuanku dan Lu.

194
00:12:38,174 --> 00:12:41,094
Mulailah memperlakukannya
sebagai komandan wahana.

195
00:12:42,053 --> 00:12:44,889
Di hari pertama, dia terbukti
tak pantas jadi komandan.

196
00:12:44,973 --> 00:12:47,976
Jadi, santai dan jangan mendikte sikapku.

197
00:12:48,059 --> 00:12:50,061
Kau tak tahu yang kukorbankan demi ini.

198
00:13:03,908 --> 00:13:05,326
Bolehkan aku masuk?

199
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
Ya, masuklah, Bintang Kecil.

200
00:13:10,832 --> 00:13:15,461
Coba lihat, dia akan bangun untuk kita.

201
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Kini dia bangun.

202
00:13:28,308 --> 00:13:29,475
Dia bangun.

203
00:13:30,435 --> 00:13:31,519
Siapa dia, Papa?

204
00:13:31,602 --> 00:13:34,731
Gadis favorit Papa di dunia.

205
00:13:34,814 --> 00:13:38,401
- Aku?
- Akan Papa bawa dia ke antariksa.

206
00:13:39,819 --> 00:13:41,863
Dia akan kembali tidur.

207
00:13:42,196 --> 00:13:43,698
Bantu Papa membungkusnya.

208
00:13:45,867 --> 00:13:46,868
Satu lagi.

209
00:13:47,869 --> 00:13:49,537
Bagus. Anak pintar.

210
00:13:49,620 --> 00:13:50,872
Indah sekali.

211
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
Mari lanjutkan.

212
00:14:03,051 --> 00:14:04,385
<i>Siapkan ruang kru.</i>

213
00:14:04,469 --> 00:14:07,597
<i>Putaran sentrifugal akan dinonaktifkan</i>
<i>pukul 15.30.</i>

214
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Dimengerti.

215
00:14:10,350 --> 00:14:12,602
- <i>Apa Wang Lu di sana?</i>
- Tentu saja.

216
00:14:13,144 --> 00:14:16,022
<i>Aku ingin membahas protokol CNSA</i>
<i>dengannya.</i>

217
00:14:17,023 --> 00:14:18,983
- Secara langsung.
<i>- Serius?</i>

218
00:14:19,067 --> 00:14:20,109
Itu perintah.

219
00:14:21,944 --> 00:14:24,489
Tiongkok ingin bicara langsung denganmu.

220
00:14:24,572 --> 00:14:27,992
Sebaiknya kau beri tahu mereka,
kami di sini kompeten.

221
00:14:35,208 --> 00:14:37,168
Wang Lu di sini. Ganti.

222
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
<i>Apa kabar para astronaut?</i>

223
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
Kami akan baik saja.

224
00:14:49,013 --> 00:14:50,223
<i>Aku ingin kau tahu,</i>

225
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
<i>rakyat Tiongkok mendoakanmu.</i>

226
00:15:00,316 --> 00:15:01,234
Terima kasih.

227
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Jaga diri, ya.

228
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
Natalya-ku.

229
00:15:27,093 --> 00:15:28,177
<i>Kupanggilkan anak-anak.</i>

230
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
Tak usah.

231
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Aku mau bicara denganmu.

232
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
Kau tampak cantik.

233
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
<i>Berkat botoks.</i>

234
00:15:40,857 --> 00:15:44,652
Kenapa? Untuk apa? Wajahmu sudah cantik.

235
00:15:44,735 --> 00:15:45,987
<i>Papa mau apa?</i>

236
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
Kami akan turun ke antariksa.

237
00:15:54,412 --> 00:15:55,288
<i>Aku mengerti.</i>

238
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
<i>Aku memaafkan Papa.</i>

239
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
<i>Karena itu Papa telepon, 'kan?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,671
<i>Selalu telepon sebelum turun ke antariksa.</i>
<i>Kali ini aku tahu intinya.</i>

241
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
Jangan anggap ini tak nyata.

242
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
<i>Dasar penganut takhayul.</i>

243
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
<i>Papa pikir bisa selamat di antariksa</i>
<i>jika kumaafkan?</i>

244
00:16:14,098 --> 00:16:16,184
Bukan. Itu memotivasiku hidup!

245
00:16:16,559 --> 00:16:17,977
<i>Kalau begitu, kumaafkan.</i>

246
00:16:18,311 --> 00:16:19,145
<i>Ya?</i>

247
00:16:19,562 --> 00:16:20,771
<i>Segalanya dimaafkan.</i>

248
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
<i>Akan kukabari anak-anak Papa telepon.</i>

249
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Jangan ditutup...

250
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
<i>- Jangan lupa cek saluran pendinginan.</i>
- Pasti.

251
00:16:35,745 --> 00:16:36,621
Di mana Lex?

252
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
<i>Di rumah Annie. Dia berkabar</i>
<i>akan makan malam di sana.</i>

253
00:16:39,457 --> 00:16:42,502
Nanti kutelepon dia.
Syukur ada teman-temannya.

254
00:16:42,585 --> 00:16:44,045
<i>Ini berat. Paham, 'kan?</i>

255
00:16:44,462 --> 00:16:45,296
Aku paham.

256
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Dekompresi lima menit lagi.

257
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
Ya, dimengerti.

258
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
<i>Dengarkan aku.</i>

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Hanya kau dan Misha di luar sana.

260
00:16:54,055 --> 00:16:56,224
Rencana tidaklah penting.

261
00:16:56,682 --> 00:16:59,101
<i>Kendali Misi tidaklah penting.</i>

262
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
<i>Kalian harus kerja sama.</i>

263
00:17:01,938 --> 00:17:03,272
Kau tahu yang benar.

264
00:17:04,023 --> 00:17:06,817
Terus lihat ke depan,
cari pegangan selanjutnya.

265
00:17:07,360 --> 00:17:09,278
Dengan sarung tangan insulasi, kau...

266
00:17:09,362 --> 00:17:11,155
Baik, Matt, hentikan.

267
00:17:11,614 --> 00:17:15,368
Kau di situ membayangkan
aku terpental ke antariksa lepas?

268
00:17:20,831 --> 00:17:21,666
Aku cinta...

269
00:17:21,749 --> 00:17:23,834
Bilang itu setelah kau kembali ke wahana.

270
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
<i>Baik.</i>

271
00:18:47,209 --> 00:18:48,127
Ibu?

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,338
<i>Hei, Nak. Apa kabar?</i>

273
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Baik.

274
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
Bagus.

275
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Kau di rumah Annie?

276
00:18:58,429 --> 00:19:02,308
<i>Bagus. Syukurlah kau di sana.</i>
<i>Ibu tak akan menelepon lama-lama.</i>

277
00:19:03,684 --> 00:19:05,478
Semuanya akan baik saja, 'kan?

278
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
<i>Saat turun ke antariksa?</i>
<i>Ibu tak akan kenapa-kenapa?</i>

279
00:19:10,316 --> 00:19:11,567
Ibu bisa.

280
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
<i>Semuanya akan baik saja.</i>

281
00:19:14,987 --> 00:19:17,823
- Saatnya dekompresi, Komandan.
- Baik.

282
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
<i>Sudah dulu, ya, Sayang.</i>

283
00:19:26,207 --> 00:19:27,166
Baiklah.

284
00:19:29,043 --> 00:19:29,960
Kau alasan Ibu.

285
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
<i>Alasan Ibu bertahan.</i>

286
00:19:36,258 --> 00:19:37,468
Ibu sayang kau, Lex.

287
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
Aku juga sayang Ibu.

288
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
<i>Sampai nanti.</i>

289
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
Bolehkan aku mendoakan kalian?

290
00:20:17,425 --> 00:20:18,759
Tentu saja.

291
00:20:18,843 --> 00:20:20,219
Apa pun yang bisa membantu.

292
00:20:21,762 --> 00:20:25,099
Kiranya menjadi kehendak-Mu, YHWH,
Tuhan kami dan Tuhan bapa leluhur kami,

293
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
untuk memimpin kami dalam damai,

294
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
mengarahkan langkah-langkah kami
dalam damai,

295
00:20:30,563 --> 00:20:33,065
dan bawalah kami ke tempat tujuan.

296
00:20:34,150 --> 00:20:36,277
Berkati kami dalam segala pekerjaan kami.

297
00:20:36,777 --> 00:20:38,738
Karuniai aku kemurahan,
kasih-setia, rahmat

298
00:20:38,821 --> 00:20:41,449
di dalam pandangan-Mu
dan semua orang yang bersama kami.

299
00:20:42,324 --> 00:20:44,535
Dengarlah seruan doa kami

300
00:20:45,327 --> 00:20:47,496
dan pulangkanlah pengelana ini
dengan selamat.

301
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Diberkatilah Engkau YHWH
yang mendengarkan doa.

302
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
Aku percaya padamu.

303
00:20:56,756 --> 00:20:59,758
Jangan sampai dia membunuh kita.

304
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
<i>Enam puluh menit lagi</i>
<i>hingga dekompresi total.</i>

305
00:21:49,475 --> 00:21:52,561
BERSIAGA
SEDANG PROSES DEKOMPRESI

306
00:21:57,691 --> 00:21:58,818
- Hei.
- Hei.

307
00:21:59,652 --> 00:22:00,861
Terima kasih sudah mampir.

308
00:22:01,111 --> 00:22:04,114
Tentu. Aku ingin menemuimu
sebelum mereka keluar.

309
00:22:06,492 --> 00:22:07,493
Jadi...

310
00:22:08,953 --> 00:22:11,705
aku baru tahu tadi.
Tampaknya aku akan lama di sini.

311
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Aku turut prihatin, Matt.

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,505
Aku ingin tahu pendapatmu
jika kau menjaga Lex selama itu.

313
00:22:19,922 --> 00:22:21,340
Itu sudah tugasku.

314
00:22:21,423 --> 00:22:23,509
Saat kau mau jadi asisten Emma di Bumi,

315
00:22:23,592 --> 00:22:25,636
pasti kau tak menyangka
akan mengasuh remaja.

316
00:22:26,929 --> 00:22:28,013
Ya, itu...

317
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
Aku sudah memaklumi

318
00:22:31,392 --> 00:22:34,103
bahwa hidup tak selalu berjalan
sesuai kemauan.

319
00:22:35,854 --> 00:22:36,730
Terima kasih.

320
00:22:37,815 --> 00:22:38,649
Maafkan aku.

321
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Untuk apa?

322
00:22:40,776 --> 00:22:45,406
Komunikasi kita putus saat anak
makin besar. Sungkan rasanya.

323
00:22:58,627 --> 00:23:00,212
Ganti ke saluran pribadi.

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,890
Hanya kita berdua di sini, Misha.

325
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
Kita harus bekerja sama.

326
00:23:14,435 --> 00:23:15,811
Kau harus memercayaiku.

327
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
Dengar...

328
00:23:21,525 --> 00:23:23,444
EVA itu bak perang.

329
00:23:23,986 --> 00:23:27,281
Kita harus percaya rekan kita
akan menyelamatkan kita.

330
00:23:27,364 --> 00:23:28,699
Begitu pun sebaliknya.

331
00:23:28,782 --> 00:23:29,742
Kini...

332
00:23:30,284 --> 00:23:31,493
kau dan aku...

333
00:23:32,161 --> 00:23:35,706
Pertama kali menghadapi situasi darurat,
kau membatu.

334
00:23:36,999 --> 00:23:40,252
Kepercayaan itu bagus. Penting.

335
00:23:40,336 --> 00:23:43,005
Tapi harus terbukti dapat dipercaya,
Komandan.

336
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
<i>Silakan. Buka pintu jika sudah siap.</i>

337
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
Bisa menerjemahkannya?

338
00:24:06,445 --> 00:24:09,782
Aku belajar bahasa Rusia,
tapi tak bisa lolos level dua.

339
00:24:10,824 --> 00:24:12,159
Bahasa Rusia sulit.

340
00:24:17,081 --> 00:24:18,082
Tali.

341
00:26:35,260 --> 00:26:38,305
Itu bagus. Enam meter lagi sampai Zvezda.

342
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
Minta mereka segera berhenti.

343
00:26:55,823 --> 00:26:57,116
Komandan, berhenti.

344
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
Dimengerti.

345
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
- Ada apa?
- Insulasi di B4 rusak.

346
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Pasti terjadi sesuatu
saat proses pemanasan.

347
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Itu bisa membakar baju antariksa.

348
00:27:14,466 --> 00:27:18,178
Teknisi kami melihat kerusakan
di insulasi B4 dan B5.

349
00:27:18,262 --> 00:27:19,888
<i>Ya, dari sini juga tampak.</i>

350
00:27:19,972 --> 00:27:21,390
Komandan, mohon pegangan erat.

351
00:27:21,473 --> 00:27:24,059
<i>Ada masalah kelistrikan</i>
<i>di pangkal panelnya.</i>

352
00:27:24,142 --> 00:27:26,061
<i>- Dimengerti?</i>
- Dimengerti.

353
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
Apa rencananya?

354
00:27:28,480 --> 00:27:30,190
Mereka ingin tahu rencananya.

355
00:27:32,359 --> 00:27:33,569
Suruh mereka tunggu.

356
00:27:33,861 --> 00:27:34,778
Tunggu?

357
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
<i>Pegangan saja.</i>
<i>Darat sedang mencari solusi.</i>

358
00:27:42,119 --> 00:27:42,953
Dimengerti.

359
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
Hei, kukira kau akan melewatkannya.

360
00:28:05,517 --> 00:28:06,518
Ayah, aku takut.

361
00:28:08,061 --> 00:28:09,813
Jangan bilang Ayah tak takut.

362
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Jangan bilang

363
00:28:10,981 --> 00:28:13,609
Ayah tak akan membiarkan Ibu
kenapa-kenapa.

364
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Jujurlah.

365
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Ayah juga takut.

366
00:28:29,625 --> 00:28:33,253
Jadi, Komandan, apa saranmu?

367
00:28:33,754 --> 00:28:34,838
Seperti katamu,

368
00:28:35,797 --> 00:28:37,299
hanya ada kita berdua.

369
00:28:37,382 --> 00:28:38,717
Bagaimana ini, tunggu?

370
00:28:40,093 --> 00:28:41,887
Ini bidang keahlianmu.

371
00:28:43,847 --> 00:28:46,683
Jika kau punya rencana, akan kuikuti.

372
00:28:47,476 --> 00:28:48,518
Bagus. Baik.

373
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
Kita berimprovisasi.
Mari kita lompati masalah kelistrikan ini.

374
00:28:54,566 --> 00:28:55,651
Baik. Caranya?

375
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Buat tambatan panjang,

376
00:28:59,613 --> 00:29:01,114
lalu lempar aku ke sana.

377
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Paham?

378
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
- Emma?
- Tidak.

379
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Kau lempar aku.

380
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
Mereka mau apa?

381
00:29:39,820 --> 00:29:42,614
<i>Kapten Grup Arya,</i>
<i>bisa jelaskan rencana mereka?</i>

382
00:29:42,698 --> 00:29:44,032
Kami tak tahu.

383
00:29:44,116 --> 00:29:46,743
Emma, bisa jelaskan situasi di luar?

384
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Bersiap.

385
00:29:53,166 --> 00:29:55,502
Bagus, Emma. Biarkan Misha memandumu.

386
00:30:00,090 --> 00:30:01,008
Siap?

387
00:30:01,341 --> 00:30:02,384
Ya.

388
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Hitungan ketiga.

389
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
Satu...

390
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
dua...

391
00:30:08,265 --> 00:30:09,099
tiga.

392
00:30:33,373 --> 00:30:35,000
Aku sampai. Talinya aman.

393
00:30:35,417 --> 00:30:36,293
Dia berhasil.

394
00:30:44,885 --> 00:30:45,927
Kau lihat masalahnya?

395
00:30:53,477 --> 00:30:54,728
<i>Kutemukan masalahnya.</i>

396
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Kawatnya keluar dari pengait.

397
00:31:11,036 --> 00:31:13,372
Dari sini, aku tak mampu mengungkitnya.

398
00:31:15,248 --> 00:31:17,626
Harus kuraih dari sisi seberang.

399
00:31:19,336 --> 00:31:20,587
Bagaimana caranya?

400
00:31:20,670 --> 00:31:22,089
Baik. Biar kutanyakan Darat.

401
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
<i>Langkah berikutnya?</i>

402
00:31:30,555 --> 00:31:33,016
- Kita tak punya.
- Suruh mereka masuk.

403
00:31:33,100 --> 00:31:35,560
Ceroboh jika diteruskan
dan pasti mereka kelelahan.

404
00:31:35,644 --> 00:31:37,521
Menyuruh masuk justru lebih ceroboh.

405
00:31:37,604 --> 00:31:38,980
Matt Logan menelepon.

406
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
- Hai, Matt.
<i>- Dengar.</i>

407
00:31:40,690 --> 00:31:43,276
Ada pengait kawat tiap 60 cm
di belakang Zvezda.

408
00:31:43,360 --> 00:31:45,487
- Bisa dikaitkan ke situ.
<i>- Itu di luar rencana.</i>

409
00:31:45,570 --> 00:31:47,697
Aku paham, tapi jangan sampai
kehilangan panel.

410
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
Beri tahu Emma sekarang juga.

411
00:31:51,785 --> 00:31:53,453
Komandan, ada pengait kawat

412
00:31:53,537 --> 00:31:56,039
tiap 60 cm di bawah panel
untuk mengaitkan.

413
00:31:56,123 --> 00:31:57,958
<i>- Kau dengar?</i>
- Ya.

414
00:32:16,017 --> 00:32:19,271
- Misha, ganti ke saluran pribadi.
- Tentu.

415
00:32:24,985 --> 00:32:27,737
Aku tak bisa ke seberang,
kecuali aku lepas dari tali.

416
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
Kau ingin lepas?

417
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
Aku bisa.

418
00:32:34,286 --> 00:32:35,454
Kau gila.

419
00:32:36,121 --> 00:32:37,747
Tidak, terlalu berisiko.

420
00:32:37,831 --> 00:32:41,334
Tanpa peralatan sesuai,
tali adalah pengaman terakhirmu.

421
00:32:42,335 --> 00:32:44,212
Jika kuhempaskan badanku dari panel,

422
00:32:44,296 --> 00:32:47,132
aku bisa meraih ujungnya
dan memutar ke seberang.

423
00:32:48,091 --> 00:32:51,553
Rencananya ini, atau kita masuk
dan berisiko kehilangan panel.

424
00:32:52,345 --> 00:32:53,638
Percayalah kepadaku.

425
00:32:55,557 --> 00:32:57,100
Ya sudah, Komandan.

426
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Mau apa dia?

427
00:33:29,299 --> 00:33:30,926
Astaga.

428
00:33:57,953 --> 00:34:00,872
Kapten Grup Arya,
kami kehilangan citra Komandan Green.

429
00:34:00,956 --> 00:34:03,291
Kuulangi. Kami kehilangan
citra Komandan Green.

430
00:34:04,125 --> 00:34:07,170
Misha, kau bisa melihatnya?

431
00:34:07,796 --> 00:34:08,713
Emma?

432
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
Emma?

433
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
Komandan?

434
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
Aku di sini.

435
00:34:16,888 --> 00:34:19,975
Taliku tertambat ke pengait kawat
di belakang Zvezda.

436
00:34:36,992 --> 00:34:38,702
Aku mendekati engselnya.

437
00:34:55,427 --> 00:34:57,053
Sampai di titik masalahnya.

438
00:35:47,062 --> 00:35:48,021
Emma!

439
00:35:48,605 --> 00:35:49,439
Emma!

440
00:36:18,385 --> 00:36:19,260
Emma?

441
00:36:20,178 --> 00:36:21,096
Komandan Green!

442
00:36:23,390 --> 00:36:25,392
- Kau dengar?
- Ya.

443
00:36:25,475 --> 00:36:27,352
Bagus.

444
00:36:27,435 --> 00:36:29,896
Nah, tarik dirimu kemari.

445
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
Baik.

446
00:36:39,656 --> 00:36:43,618
Nah. Hati-hati. Bagus.

447
00:36:45,036 --> 00:36:45,870
Bagus.

448
00:37:03,722 --> 00:37:06,307
Oke, Komandan, sekarang raih tanganku.

449
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Ya.

450
00:37:24,576 --> 00:37:27,871
Berhenti. Lepaskan dirimu.
Lepaskan tali dari bajumu.

451
00:37:37,839 --> 00:37:39,883
Tak apa. Aku memegangimu.

452
00:38:08,828 --> 00:38:10,205
<i>Talinya aman.</i>

453
00:38:36,731 --> 00:38:38,525
Buka panelnya, Ram.

454
00:39:02,048 --> 00:39:03,216
Tak apa-apa.

455
00:39:03,299 --> 00:39:04,801
<i>Semua akan baik saja, Wang Lu.</i>

456
00:39:08,388 --> 00:39:09,264
Suruh mereka masuk.

457
00:39:11,432 --> 00:39:12,684
Kembali ke penyangga udara.

458
00:39:14,102 --> 00:39:16,104
<i>Segera kembali ke penyangga udara.</i>

459
00:39:43,673 --> 00:39:44,882
Tadi kau bilang apa?

460
00:39:46,009 --> 00:39:47,802
Dalam bahasa Rusia, sebelum keluar.

461
00:39:50,597 --> 00:39:55,602
Aku meminta roh istriku
untuk menjaga kita saat di luar.

462
00:39:56,352 --> 00:39:57,729
Maaf, aku...

463
00:39:59,314 --> 00:40:01,608
Aku tak tahu. Kukira kau bercerai.

464
00:40:01,691 --> 00:40:02,692
Tidak...

465
00:40:04,402 --> 00:40:05,778
Itu sudah lama sekali.

466
00:40:06,362 --> 00:40:08,781
Tetap saja, sampaikan terima kasihku.

467
00:40:20,084 --> 00:40:22,420
Ayah, aku ingin bilang sesuatu.

468
00:40:23,296 --> 00:40:24,714
Aku tak ke rumah Annie.

469
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Lantas ke mana?

470
00:40:29,302 --> 00:40:30,219
Rumah.

471
00:40:34,307 --> 00:40:36,559
Tapi tak terasa seperti rumah
tanpa kalian.

472
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
Kita akan pulang lagi.

473
00:40:48,363 --> 00:40:49,489
Ayah berjanji.

474
00:40:54,994 --> 00:40:56,120
Kita pasti pulang.

475
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
<i>Kau mungkin harus melepaskannya.</i>

476
00:41:02,460 --> 00:41:03,586
Keluargamu.

477
00:41:07,590 --> 00:41:10,176
Sangat sulit mempertahankan keduanya.

478
00:41:13,179 --> 00:41:14,389
Percayalah, sudah...

479
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
Sudah kucoba.

480
00:41:24,649 --> 00:41:26,275
Aku turut berduka.

481
00:41:28,569 --> 00:41:30,655
Dia masih terlalu muda.

482
00:41:39,956 --> 00:41:41,457
Bintang kecilku.

483
00:41:55,054 --> 00:41:56,389
Maafkan Papa.

484
00:41:58,349 --> 00:41:59,684
Ini gila.

485
00:42:01,686 --> 00:42:04,230
Papa tak sempat berpamitan dengan mamamu.

486
00:42:08,943 --> 00:42:10,445
Papa tak sempat pulang...

487
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
untuk mendampingimu.

488
00:42:14,532 --> 00:42:18,327
Bagaimana bisa kau memaafkan Papa?

489
00:42:19,078 --> 00:42:22,749
Berjanjilah Papa tak akan pergi lagi.

490
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
Papa berjanji.

491
00:42:32,800 --> 00:42:33,801
Papa berjanji.

492
00:43:13,633 --> 00:43:14,592
Em.

493
00:43:15,343 --> 00:43:16,302
<i>Hai.</i>

494
00:43:18,012 --> 00:43:19,931
Lex, ibumu telepon, bangun.

495
00:43:24,102 --> 00:43:24,936
Hai, Ibu.

496
00:43:25,311 --> 00:43:26,521
<i>Tadi itu keren.</i>

497
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
<i>Benar.</i>

498
00:43:27,772 --> 00:43:29,941
Tanpa kalian, mana bisa.

499
00:43:32,693 --> 00:43:36,531
Kau, 'kan? Yang memberi tahu mereka
soal pengait kawatnya.

500
00:43:36,614 --> 00:43:39,075
Kuberi tahu
karena yakin kau bisa mencapainya.

501
00:43:42,954 --> 00:43:44,288
Aku sedang telepon.

502
00:43:44,372 --> 00:43:46,999
Maaf, Emma. Kru ingin bersulang untukmu.

503
00:43:47,959 --> 00:43:49,627
Baik, aku akan ke sana.

504
00:43:49,710 --> 00:43:51,963
<i>Pergilah. Kau layak menerimanya.</i>

505
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Omong-omong…

506
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
Aku cinta kau, Bodoh.

507
00:43:58,594 --> 00:43:59,720
Aku juga cinta kau.

508
00:43:59,804 --> 00:44:01,556
Kalian aneh sekali.

509
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
Misha?

510
00:44:16,529 --> 00:44:20,199
Syukurlah ada otak encermu di sini.

511
00:44:22,994 --> 00:44:24,912
Tolong terjemahkan.

512
00:44:24,996 --> 00:44:26,247
Tolong pelajari bahasanya.

513
00:44:26,706 --> 00:44:28,583
Katanya kerjamu sangat bagus.

514
00:44:30,626 --> 00:44:31,502
Untuk Mars.

515
00:44:33,045 --> 00:44:34,130
Untuk Mars.

516
00:44:35,423 --> 00:44:38,301
Untuk Ram, karena mengarahkan kami
di luar sana.

517
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
Dan meladeni Darat.

518
00:44:41,095 --> 00:44:44,724
Pikirmu kau saja yang dihantui
pengorbanan agar bisa di sini?

519
00:44:46,559 --> 00:44:48,811
Kau, aku membelamu di depan Darlene,

520
00:44:48,895 --> 00:44:52,315
tapi tindakanmu tadi sembrono
dan jujur saja, gila.

521
00:44:52,398 --> 00:44:54,650
Jika kau teruskan, bisa-bisa kau mati.

522
00:44:54,734 --> 00:44:55,818
Ram.

523
00:44:56,319 --> 00:44:57,612
Kami butuh kau hidup.

524
00:44:58,487 --> 00:44:59,906
Aku butuh kau hidup.

525
00:47:45,946 --> 00:47:47,573
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya