UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASE LUNAR ALFA 35 HORAS PARA EL LANZAMIENTO
¿Cómo estás, Emma?
Las reparaciones están en marcha.
La nave estará a punto y conforme a lo previsto.
Estupendo, pero preguntaba por ti, no la nave.
Ya he informado a Darlene.
Emma, pregunto cómo estás por lo que pasó de camino a la Luna.
Está solucionado.
Es normal que dudes de tu respuesta a una crisis.
¿Crisis?
¿Cómo lo llamarías?
Problema. Lo solucionamos.
No te ofendas, Putney,
pero tengo una larga lista de control antes del lanzamiento...
¿Estás lista?
Lista.
- ¿Cuánto? - Unos 30 segundos. ¡Vamos!
- ¡Bien! - Eso es.
- Vale. - Bien. ¡Vamos! ¡Pásala!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Vamos!
¡Es tuyo! ¡Pásalo!
¡Vamos, Lex!
- ¡Vamos, Lex! - ¡Todo tuyo!
- ¡Va! - ¡Mete gol, Lex!
- ¡Dispara, Lex! - ¡Dale!
- ¡Mete gol! - ¡Vamos!
¡Aquí!
¡Qué buen partido!
- Te la estabas merendando, Lex. - Ya.
- Era tuya. - Estaba sola, sin defensa.
Sí, pero tienes que querer meter gol.
Luego analizamos el partido.
Por aquí.
Hola.
Hola, Matt.
Todo tuyo, Emma. Mete gol.
Señoras y señores, una última vez antes de viajar a la Luna,
la tripulación del Atlas, la misión inaugural a Marte.
Aunque la misión es una colaboración internacional,
se comunicarán en inglés, la comandante es estadounidense...
No es un secreto que Estados Unidos ha asumido
la mayor carga financiera de los cinco países, pero...
Emma es la comandante porque es la mejor astronauta y líder.
Cosmonauta Popov, lleva acumulado más tiempo en el espacio que nadie.
¿Cómo lleva recibir órdenes de alguien más joven y con menos experiencia?
Bueno...
si me lo pone así...
No, me quedo.
- Al contrario que Kwesi Weisberg-Abban. - ¿Sí?
Será el único sin experiencia en el espacio.
Sí, pero...
quizá lo que aporte yo,
la esperanza de desarrollar vida en Marte, compensará mis carencias.
Kwesi es modesto. Es un experto mundial en botánica.
Y la doctora Wang está entre los mejores químicos de su país.
Llevamos dos años entrenando juntos
y confío en todos los miembros del equipo.
Menos en Ram, que es experto en estrellar cazas experimentales.
Pero promete hacerlo mejor.
Lo dice una piloto de la Marina. No sabía ni que tenían aviones.
Doctora Wang, usted será la primera persona en pisar Marte.
Como compatriota, estoy eufórico.
Dígale al pueblo chino lo que siente.
Sí, estoy eufórica.
¿Y su familia?
Es un honor representar a mi familia,
a mi país
y al mundo.
No se preocupe. Cuando se abre, no para de hablar.
Emma, ¿qué tal tu familia?
¿Qué les parece que los dejes tres años?
Mi marido me ha apoyado en esto en todo momento.
Ambos somos astronautas
y, de no ser por razones de salud, quizá viajaría él.
Como ingeniero jefe del cohete,
nos acompañará en el Control de Misión.
Según un estudio, las posibilidades de no sobrevivir a la misión son del 50 %.
- ¿Cómo...? - ¿Qué?
¿Es muy tarde para cambiar de idea?
¿Qué respondería a los que dicen que el dinero gastado
debería dedicarse a necesidades sociales en la Tierra?
Educación, sanidad...
¿Por qué preocuparnos más por Marte que por nuestro planeta?
No deberíamos.
Las necesidades sociales deberían preocuparnos.
Solo en Estados Unidos gastamos un billón de dólares cada año en defensa.
Sobre todo, por si nuestros países deciden aniquilarse entre sí.
Esta misión costó una mínima parte de eso.
Al colaborar, dedicamos esas herramientas de destrucción al descubrimiento.
En este momento, un equipo de astronautas en la Luna
extrae hielo para combustible y agua.
Se bombeará al casco de nuestra nave, nos protegerá de la radiación
y nos permitirá viajar seguro desde la Luna a Marte.
Llegar a Marte...
podría ser el mayor logro de la historia.
No solo para la ciencia, sino para el futuro de la Tierra.
Además, es una pasada de viaje.
Pero qué elegante. ¿De quién ha sido la idea?
- No lo guardes. - Nada de deberes en la cena.
Nada de móviles. Casi cuela.
Tengo otra pregunta para ti.
Vale.
¿Hay un 50 % de posibilidades de que mueras?
Lex, los periodistas...
Tienen que provocar. Intentan...
Cariño, voy a trabajar con gente como tu padre.
Los ingenieros y científicos más inteligentes del mundo.
Sí, conlleva riesgos. El espacio es...
No dejaré que le pase nada.
Conozco la nave al dedillo y estaré ahí.
Control de Misión no está ahí.
Tienes razón. No lo está.
Y...
siempre hay una posibilidad
de que no vuelva.
Hola.
- ¿Quieres hablar más de...? - No.
Si te parece bien.
Sí. Claro que me parece bien.
Oye...
Tengo un regalo.
Esa es la Tierra,
la Luna
y Marte.
Y la cadena...
soy yo volviendo contigo.
Así que recuerda...
cuanto más me aleje,
más cerca estaré de volver contigo.
No podía mentirle.
Has hecho lo que creías correcto.
No.
Seguirá oyendo cosas de los demás,
y prefiero que las oiga de nosotros.
Y tú conoces los riesgos más que nadie.
Yo iría sin pensarlo si me dejaran los médicos.
Y volverás a casa.
Lo sé porque eres una astronauta estupenda.
Lo supe nada más verte en aquel T-38.
Ibas lanzada.
Siempre te ha perdido una chica rápida.
Cada lanzamiento tuyo es el peor día de mi vida.
Me quedo ahí...
viendo que todos animan, agitan sus banderas,
y yo sé que, en cinco minutos...
la persona que amo...
que es mi vida...
podría volar en pedazos.
Así que no.
No quiero que piense en eso.
Quiero que se quede ahí, animando,
hablando de su madre, una heroína de tomo y lomo...
que pronto volverá a casa.
No te vayas.
Volveré pronto.
Son solo tres años.
Vale, no te echaré de menos.
Bien.
Yo a ti tampoco.
Te quiero, tontito.
Yo te quiero más.
Bienvenida a la Base Lunar Alfa. ¿Qué tal la vista?
¿Comandante Green?
Perdón, Houston.
Es que...
no tengo palabras para describir lo que veo.
Es todo un privilegio estar aquí.
No podría haber nadie mejor.
Matt.
¿Informe de situación?
¿Es algo puntual o un problema real?
Llevamos toda la noche. Lo sabremos en una hora.
¿Qué se cuenta?
Está bien. Sí.
¿Y tú? ¿Duermes?
Estoy como nuevo.
La nave también, espero.
En cada misión hay una cagada, Darlene. En esta ha surgido pronto.
¿Cómo vamos?
Novedades.
Todo listo. En 24 horas, iniciaremos el lanzamiento.
No hay nada como decir "listo".
Darlene está contenta.
Esa es mi misión en la vida.
Dile que vuelva dentro.
Atlas, puede volver a la base.
Recibido.
¿Dices que no era solo humo, sino un incendio a bordo?
Jack, 30 segundos más y estaríamos chamuscados.
Misha, ¿por qué eres tan dramático?
¿Dramático yo?
¿Lu?
- Estaríamos muertos. - Gracias.
Lo que pasó fue...
Bienvenida a gravedad de 1/6.
- ¿Y Kwesi? - Se... Se está adaptando.
Kwesi tiene una constitución delicada.
Mis disculpas.
Debo ser mejor científico que astronauta.
Te adaptarás. El cambio nos afecta a todos.
A mí no.
La primera vez me sentí genial.
Claro, tú eres el rey del espacio
y tienes una polla enorme.
Culpable. De ambos cargos.
Comandante Green, ¿la ayudo?
- No, deja. Tienes aquí lío, Jack. - Se hace lo que se puede.
Repostar en la Luna no es como ir a Marte,
pero como apoyo haces lo que puedes.
Ya.
Kwesi.
Cuando te repongas, carga las comidas en la nave.
A la orden.
Control de Misión quiere interrogarnos.
Ram, ve tú primero.
Misha, Lu,
evaluad los daños en la nave tras el incidente de anoche.
¿Sí?
Nada...
comandante.
¿No estabas allí cuando ocurrió?
Estaba en el módulo de mando, confirmando coordenadas para aterrizar.
Para cuando me desaté y llegué, se había acabado.
¿Qué viste cuando llegaste?
Con cuidado.
¡Ya!
Como decía, se había contenido la fuga y evitado cualquier posible peligro.
¿Nada más?
Nada más.
Muchas gracias.
¿Puedo...?
¿Puedo decir algo?
He visto a Emma en los entrenamientos hacer cosas sobrehumanas.
Llegó a aguantar la respiración en el agua un minuto más que nosotros.
Le pregunté cómo lo hizo
y dijo que se imaginaba el escenario del ejercicio,
creo que era un amerizaje, donde uno de nosotros se ahogaba.
Aguantó tanto porque ese era el tiempo que tardaría en rescatar a la tripulación.
Así que no.
No creo que nos pusiera en peligro.
Ni que se alterara.
Hola, mamá.
Hola, cariño. ¿Qué tal el partido?
¡Controlado! Cuatro a cero. No pasaron de su mitad del campo.
Eso es estupendo.
Ojalá hubiera podido verlo.
¿Estás bien, mamá?
Sí. Ya lo creo.
¿Está por ahí tu padre?
Le han llamado del trabajo. Algún drama de la NASA, como siempre.
Está Melissa. ¿Sabías que jugó en la División I?
Lo sabía. ¿Por qué crees que la elegí para ayudar?
Pensé que, si podía conmigo, podría contigo.
¿Qué tal por ahí?
Chicas...
no os perdáis esto.
¡Hala!
Es increíble, Emma.
Si tu parada es la Luna, sabes que has elegido bien.
Annie y yo estábamos...
¿Qué decías, cielo?
¿Me oís?
Cariño, ¿qué?
¿Me...?
CONEXIÓN PERDIDA
Es confidencial. No tienes que decirme nada.
Les he dicho la verdad. Me has salvado la vida.
- Te lo agradezco. - Con permiso.
No sé si todos los informes serán tan brillantes.
Se bloqueó.
Así de sencillo.
Necesito entender qué pasó
para identificar problemas con la nave o la tripulación.
Disculpe. La nave estará bien.
Vaya al principio.
Lu y yo estábamos en la cocina cuando oí la alerta.
- ¿Qué? - ¡Fuga! ¡La bolsa de incendios!
Rápido.
Asistí en la emergencia.
Era pretratamiento, el químico para reciclar...
Sé lo que es.
Se vuelve una bomba de fuego en una nave llena de oxígeno.
Kwesi.
¡Kwesi! ¡Aquí!
Lo tengo, Lu. ¡La bolsa!
¡Kwesi, eh! Mírame. Agárrate a esto.
El pretratamiento es ácido. Para apagar el fuego, necesitas agua.
Pero mucha. Hay que sofocar las llamas.
¡Dios! Por favor, Señor, no.
Ni siquiera se movió.
Con cuidado. ¡Ya!
Un astronauta experimentado no quita el panel.
Por culpa de la inexperiencia de Green, casi nos quemamos vivos.
Kwesi es nuevo. No espero nada de él.
La comandante Green...
No es buena líder.
Misha y yo estábamos en la cocina. Le expliqué cómo sofocar el fuego.
¿Con la bolsa y las toallas?
Claro. Soy química.
¡Bolsa de incendios!
Pero antes de responder...
¡Espera!
¿Emma provocó el incendio?
El pretratamiento es ácido. Lo que había en la tela lo aceleró.
Si me hubiera dejado hacer...
Su problema no es que no respondiera.
Al contrario.
Mi problema es que estaba histérica y fue temeraria.
Tenemos un problema.
¿Crees que no lo sé?
Misha y Lu han hablado con sus directores.
Los chinos quieren sustituirla. Los rusos le pegarían un tiro.
He hablado con los dos. Sus versiones no coinciden.
Kwesi dice que los salvó a todos y para Ram es fiable.
- Aunque no estaba. - Darlene...
Quieren que se vaya.
- No les... - Dije que lo pensaría.
- George... - Hay refuerzos en la Luna.
Jack Willmore no es...
Elegimos a Emma en su lugar por una razón.
No provocaré un incidente internacional.
Ni yo sustituiré a la comandante 24 horas antes del lanzamiento.
¿Querías información?
Hemos enviado una solución a Misha.
Excelente.
¿Cómo puedes plantear...?
- Matt. - Es...
la misión de Emma.
Y lo seguirá siendo.
Y, ahora, vete a casa.
No has dormido. Se te ve fatal.
Necesito que descanses para mañana.
Y yo necesito que acabes con esto de raíz.
Descuida.
No te ofendas, Putney,
pero tengo una larga lista de control antes del lanzamiento...
¿Estás lista?
Lista.
¿Y la tripulación?
Hay cierta disensión. Misha...
A veces es un capullo, pero lo tengo controlado, creo.
Espera, háblame de la disensión.
Ram está bien.
A Kwesi le está costando adaptarse, pero...
- Misha y Lu... - Te culpan.
Sí. Imagino lo que habrán dicho de mí.
- ¿Qué crees que han dicho? - Que soy...
una cerda cobarde e insistente.
Mira, sé lo que pasa aquí.
Y tú debes determinar si puedo liderar o no.
¿Puedes?
Hola, cariño.
Hola. Mañana por la noche, para la fiesta de lanzamiento,
tienes que trabajar,
pero ¿me dejas tu tarjeta para pedir la pizza?
Salvatore ya tiene la orden. No cuela.
No sé qué foto poner en Instagram para las invitaciones.
Está la de mamá y yo a caballo del verano.
Annie dice que estoy sexi en la de la playa, no sé.
Creo que salgo gorda.
Jo, mi teléfono está que peta.
Gracias a mamá tengo un millón de seguidores.
¿Os daría mal rollo si yo fuera...?
Cariño...
¡Papá!
Le he pedido ayuda.
Solo he estado en el simulador. Quiero probarlo.
- ¿Sabrás arreglar una fuga? - Parece que mejor que tú.
Yo voy.
No salgas si no te encuentras bien.
Prometo no vomitar en la consola de mando.
Emma, es Control.
Es Melissa.
¿De mi equipo de apoyo?
Melissa, ¿qué pasa?
Hace una hora, Matt se encontró mal. Creemos que es un derrame.
Lo intubaron y sigue en estado crítico.
Ay, Dios.
¿Ha sangrado de un cavernoma?
Eso creen los médicos. Le harán una resonancia.
¿Y Lex? ¿Lo sabe?
Estaba allí cuando pasó. Ella llamó a emergencias.
- Tengo que hablar con ella. - Está en la UCI.
No permiten videollamadas, pero os pondré en contacto.
¿Estaba consciente?
Sí.
Qué bien.
¿Saben si hay algún daño?
Es demasiado pronto para saber.
Quiero que conecten a Lex en la UCI y hablar con los médicos de Matt,
y el teléfono del jefe de Neurología Vascular en Baylor.
Me pongo a ello.
Hola.
- ¿Doctor Lawrence Madigan? - Soy yo.
Soy la comandante Emma Green de la Base Lunar Alfa.
Un coche va a llevarle al Houston Methodist.
¿Cómo dice?
¿Quién llama? ¿Quién le ha dado mi número?
Lo siento. Llamo desde la Luna. Estoy en la misión Atlas a Marte.
Estoy en la Luna.
Mi marido, ingeniero de la NASA en el Control de Misión,
sufre CCM y acaba de tener un derrame.
Atlas, aquí Houston.
- Lo siento. ¿Podría...? - Un momento.
Houston, Atlas, cambio.
Lex está conectada en la UCI.
No hay imagen, pero el audio está listo.
Genial. Espera.
El médico de Matt le informará sobre su caso.
- ¿Entendido? - Sí.
Estupendo. Luego le llamo, ¿vale?
¿Puedes pasármelos?
- Emma, lo siento mucho. - Gracias.
- ¿Mamá? - Hola, cariño.
Estoy aquí.
- Dicen que tuvo un derrame. - Lo sé, cielo.
No lo entiendes, estaba bien
y, al momento, estaba en el suelo sin moverse.
Mamá, no vas a irte, ¿verdad?
Yo...
Nunca había pasado nada igual.
Mamá, no me importa. Papá está entubado.
Sé que tienes miedo.
Yo también. Necesito...
Necesito un minuto para pensar.
- ¡Mamá, lo van a operar! - ¿Ahora?
No...
No sé cuándo. Están esperando a un médico.
Han encontrado una lesión o algo.
Ya no sangra, pero quieren operarlo.
Vale...
Vale, escúchame.
Mamá, te necesito aquí.
Lo sé, cariño, y...
yo deseo más que nada estar ahí, pero ahora no puedo.
Así que necesito que...
seas fuerte, más fuerte que nunca.
¿De acuerdo?
Te quiero.
Tú y tu padre lo sois todo para mí, y estaré a vuestro lado, ¿vale?
Vale.
¿Puedes...
acercar el SATCOM a tu padre?
Toma. Te paso a papá.
¿Matt?
No sé si me oyes, amor.
Los médicos no creen que puedas, pero...
personalmente, creo que estás haciendo eso...
que haces como que no oyes...
esperas a que me enfade y recitas palabra por palabra lo que he dicho.
Querrás que me calle para concentrarte en ponerte mejor.
Un momento.
Perdona, cielo. Nos lo llevamos.
Mamá, se llevan a papá.
Tú puedes, Matt.
¿Me oyes? Tú puedes.
Está mal. Muy mal.
Mira la junta.
Ya hemos visto su reacción en una emergencia.
¿Cómo va a dirigirnos con ese estrés?
- Necesitamos un comandante. - ¿Tú, por ejemplo?
¿Por qué no? ¿Porque soy ruso?
No estás en la cadena de mando.
Él sí.
Los estadounidenses se equivocaron con Emma, Jack.
- Bueno... - Hay tiempo.
¿Perdona?
Podemos llamar y decirles que confiamos en Jack.
He entrenado para esto, pero...
Se trata de un motín.
¿Quién es dramático?
Un poco de empatía, su marido ha sufrido un derrame.
Exacto. Tiene que volver a casa...
Faltan 20 horas para el lanzamiento y vamos con retraso.
Reparad el sistema en una hora.
Está bien. Informaré a Houston.
No, no lo harás.
Yo informaré a Houston
y os diré cualquier novedad.
Eso es todo.
No hables así.
Debería salir en un par de horas.
Matt es un luchador. Saldrá de esta.
En caso de que no, prepárate para cambiar de mando.
- Emma... - Jack Willmore está preparado.
- Está totalmente cualificado. - Sí.
Y no le importará aprovechar tu crisis para ocupar tu puesto.
Yo no lo quiero dirigiendo esta misión.
Díselo a todos.
- Espera. No. Si es por Misha... - No lo es.
- ...y lo que pasó a bordo... - No.
Es por Matt.
Al aceptar este trabajo, sabías que exigía sacrificios,
y recuerda que vale la pena.
Ningún astronauta ha abandonado nunca una misión.
Escupirás en la cara a todas las mujeres que...
¿Me vienes con tonterías feministas?
Mi marido ha sufrido un derrame.
Mi hija está aterrorizada. ¡Mi familia me necesita, Darlene!
Te llamaré cuando sepamos algo definitivo.
¿Te gusta?
¿Te ha gustado tocar el piano?
- Hola. - Hola, cariño.
¿Cómo ha ido?
No ha ido mal.
- Lo habrás bordado. - Hola, cielo.
No, me he mareado tanto haciendo giros
que no podía ni ponerme el traje
y menos aún flotar en el agua.
Mi niñita linda, mi cariñín.
Quizá nos quedemos en casa y...
hagamos galletas y leamos cuentos mientras papá va a Marte.
No en esta vida.
¿Qué pasa?
No voy.
¿Qué?
He dado positivo en CCM.
Tengo el gen malo de mi padre.
Él no lo supo hasta el mes pasado,
y no mostró síntomas hasta los 70 años.
Lo sé. La NASA no se arriesgará.
Pero no es justo. Lo siento. Eres el mejor.
Ahora la mejor eres tú.
Oye.
Tienes que hacer esto por los dos, ¿vale?
Faltan menos de 24... ¿Queréis calmaros?
Faltan 24 horas. No hay vuelta atrás.
Debemos llegar a un acuerdo.
Sería un desastre cambiar el plan a estas alturas.
No estás siendo razonable.
- Dice... - He entendido.
- Tenemos que hablar. - Un momento.
Estáis preocupados, pero os prometo
que no hay persona más capaz y comprometida que Emma Green.
Tengo que hablar contigo ahora.
¿Me disculpáis?
No hablarás en serio.
Si la gente al otro lado de esta pared...
Tengo que asegurarle al presidente que va todo según lo previsto.
Quiero decir que puedo arreglarlo, pero no sé si ella puede.
Déjame pensar.
Quiero que Putney la evalúe.
Quiero el pronóstico de la operación y que no se entere nadie de esto.
Entendido.
Habrás hablado con Darlene.
- Y George. - Quieren que me convenzas.
Quieren mi evaluación, pero estoy aquí por ti, no por ellos.
Lo creas o no, quiero lo mejor para ti.
¿Cómo sabes qué es lo mejor?
Yo no lo sé.
O sea...
Lo único que he sabido es que quería ir en la primera misión a Marte.
Y ahora irás.
Con un marido grave,
una hija abandonada y una tripulación que me teme.
Emma...
¿Qué ocurrió?
Cuéntamelo.
Todo iba de maravilla.
La tripulación se instalaba.
Empezaban a pasárselo bien.
¡Cristiano!
¡Y la para!
La nave volaba sola.
Nunca había visto a Misha tan feliz.
Lu había nacido para el espacio.
Hasta Kwesi se había adaptado.
¿Y luego qué?
Faltaban menos de diez horas para aterrizar.
Comandante Green. Fuga química en la zona de descanso.
¡Kwesi, espera!
- Aquí estoy. El brazo. - ¿Emma?
- No veo nada. - Te subo.
- Kwesi. - No veo.
¡Kwesi! Lo tengo, Lu.
- ¡Arriba! - ¡Coge el extintor!
¡No! ¡Agua! ¡Rápido!
El fuego es la suma de todos los miedos.
No había tiempo que perder.
Hay una anomalía química que desconocía.
Mi sudor prendió el pretratamiento.
Misha y Lu sabían que solo mucha agua lo apagaría.
Con cuidado.
Y tenían razón.
Con cuidado.
¡Ya!
Se acabó en unos segundos.
Como por arte de magia.
Fui imprudente e impulsiva.
No era mi especialidad.
- Y no era quien para... - ¿Salvarlos?
No, yo agravé la crisis. Pude haber matado a todos a bordo.
Esa era yo dándolo todo.
¿Cómo voy a funcionar ahora con toda esta mierda?
Yo lo veo así: reaccionaste rápido.
Pusiste a tu compañero a salvo.
Actuaste como una comandante
y acudiste al peligro sin pensar en tu seguridad.
No te lo pensaste.
Pero no lo arreglé.
Ni curaste el cáncer de tu madre.
Ni puedes curar la CCM de Matt.
¿Qué insinúas?
Que eres humana.
Yo querría que lideraras mi equipo si todo se torciera.
Pero, al final,
la decisión es tuya.
Nadie decidirá por ti.
Cuéntenos a qué retos se enfrentan los astronautas
en este viaje de ocho meses a Marte.
Es mucho tiempo.
El mayor reto será que van a estar, y no es broma, lejos.
Lejos de nuestro planeta y su familia...
Tú entrenaste para ser una de ellos, pero decidiste no ir, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué?
Es complicado.
Sé que eres como mi madre provisional,
pero ¿tienes que decirlo todo exactamente como ella?
Porque cuando dice "es complicado", significa que no quiere hablar.
Bueno...
Se ha recuperado. Ha ido bien.
Llama a mamá.
- ¿Puedo hablar con él? - Estará un poco mareado, pero inténtalo.
¿Papá?
Emma, tengo aquí a Lexi y a Matt.
¿Ya ha salido?
Sí. Está bien.
Está aquí.
Comandante, soy el doctor Madigan. Hemos podido extirpar la lesión.
- Por Dios. - Matt está despierto.
¿Sabe si... el derrame causó algún daño?
¿Se pondrá bien?
Pronto haremos pruebas. Es pronto para saber algo definitivo.
Gracias. Muchísimas gracias, doctor.
¿Vienes a casa?
Sí.
Os dejo que habléis a solas.
Ahora quiero que descanses. Volveré por la mañana.
¿Está Melissa?
Sí, estoy aquí.
¿Te llevarás a Lex a casa esta noche?
Sí, la habitación está lista.
Os veo dentro de cuatro días.
- Te espero fuera. - Vale.
¿Mamá?
¿Podrán llevar a cabo la misión sin ti?
No te preocupes por eso.
Están en ello.
Papá, ¿qué pasa?
Cariño, ¿ocurre algo?
- Papá, ¿qué pasa? - Llama a una enfermera.
No, intenta quitarse la máscara.
Quiere hablar contigo, creo.
¿Matt?
¿Cariño?
No te oigo.
Solo puede susurrar, este es papá, no yo.
Te echo de menos.
Quiero ver tu cara.
¿Papá?
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
Que tienes que...
hacer tu trabajo.
Matt, está decidido.
¿Qué pasa? Dímelo. No oigo nada.
Todo irá bien.
¿Alexis?
Dice que...
has llegado a ser quien eres.
Y que algún día yo también llegaré a serlo.
Y que él se pondrá bien.
Y que él estará conmigo y todo irá bien.
Tienes...
que ir.
Matt...
no estás en condición...
No es tu decisión.
- Ni la tuya tampoco. - Matt...
Eso no lo dice papá.
Lo digo yo.
Coincido con papá. Deberías ir.
Vale.
¿Marionetas?
Entretenimiento para los nietos.
¿Y ese anillo?
Las mujeres sostienen la mitad del cielo.
¿Un regalo de tu marido?
De un amiga.
¿Te llevas tu Torá?
Sí, como recordatorio de lo que echaré de menos.
Para tener un vínculo con la Tierra.
Yo lo que echaré de menos no puedo llevármelo.
¿Por ejemplo?
El sol,
las ostras, el vino...
¿Qué más? Las mujeres.
- Hola. - Señores.
Largas caminatas...
música en directo.
- ¿He dicho "las mujeres"? - Tranquilos, quedan tres años.
Vamos, Misha.
- ¿Sabes qué echaré de menos? - ¿Las mujeres?
¿Informe de situación?
Comprobaciones finalizadas, y volvemos al plan previsto.
Más importante, ¿tu marido?
Está bien, gracias.
Kwesi, ¿cómo te encuentras?
Listo, comandante.
Lu, comprueba la sala de reunión.
Misha, comprueba cierres y cajones. Repostaremos en 15 minutos.
¿Queréis añadir algo?
No... comandante.
Sé que no confiáis en mí.
Pero, para sobrevivir al lanzamiento, es más, a la misión,
habrá que arreglarlo.
En efecto.
No confiamos en usted.
Más vale que aprendáis.
Se me olvidaba, Houston te ha pedido unas palabras antes del lanzamiento.
¿A quién?
Al mundo.
Decid "patata", astronautas.
En directo en cinco... cuatro...
- ¿Qué digo? - ...tres...
Sé tú misma. Uno.
Soy la comandante Emma Green, aquí en la Luna.
Es obvio.
Pero hay muchos que no pueden estar aquí,
en casa...
y alrededor del mundo.
Gracias a su trabajo y sacrificios estamos hoy aquí.
Llegar a Marte quizá sea lo más difícil que ha intentado la humanidad.
Exige...
lo mejor de nosotros...
de todos nosotros.
Y quizá no esté en nuestra naturaleza trabajar juntos.
Pero el futuro exige lo contrario.
Y ahora nos uniremos en pos de un sueño
que antes se creía imposible.
Y, si esto es posible,
todo es posible.
Nos recuerdan tristemente...
los extraordinarios retos que nos aguardan.
Pero llegaremos a la superficie de Marte.
Y sí...
regresaremos a casa.
- ¿GNC? - Listo.
- ¿SATCOM? - Listo.
- ¿INCO? - Listo.
- ¿PROP? - Listo.
- ¿THOR? - Listo.
- ¿Cirujano? - Listo.
- EGIL. - Listo.
Todos los sistemas están listos para el lanzamiento en diez...
nueve, ocho...
siete, seis, cinco...
cuatro...
Regresaremos a casa.
Venga, cabrón. Vamos.
Subtítulos: Carlos Ibero