UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BASE LUNAIRE ALPHA 35 HEURES AVANT LE LANCEMENT
Tu te sens bien, Emma ?
On fait les réparations. Je pense que le vaisseau sera prêt dans les temps.
Formidable, mais je parlais de toi, pas du vaisseau.
J'ai déjà fait le rapport à Darlene.
Je parlais de l'incident lors du voyage vers la Lune.
C'est du passé.
C'est normal de douter de soi après une crise.
- Qui parle d'une crise ? - Tu dirais quoi, toi ?
Un problème qu'on a réglé.
Sans vouloir être malpolie,
j'ai une check-list gigantesque à faire avant le lancement, demain.
Tu te sens prête ?
Je suis prête.
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
- Temps restant ? - Trente secondes. Allez !
Allez ! La passe !
- Allez ! - Vas-y !
Allez !
Bravo ! Fais la passe !
Allez, Lex !
Vas-y, tu gères !
Tire, Lex !
- Tire ! - Vas-y !
- Tire ! - Allez !
Ici !
Bon match !
- Tu pouvais la battre. - Je sais.
- Tu aurais pu tirer. - Elle était démarquée.
Mais tu dois vouloir marquer.
On refera le match plus tard.
Par ici.
Bonjour.
Salut, Matt.
La balle est dans ton camp, Em. Tire.
Mesdames et messieurs, avant leur départ vers la Lune,
l'équipage d'Atlas, notre première mission vers Mars.
Cette mission est décrite comme une collaboration internationale,
mais l'anglais est la langue officielle, le commandant est américain...
On sait tous que les États-Unis ont une participation financière
plus importante que les quatre autres nations,
mais Emma est le commandant car c'est une astronaute et chef phénoménale.
Cosmonaute Popov,
vous détenez le record du temps passé dans l'espace,
ça vous fait quoi d'obéir à quelqu'un plus jeune et moins expérimenté ?
Eh bien...
Dit comme ça...
Non, je reste.
- À l'inverse, Kwesi Weisberg-Abban . - Oui ?
Vous êtes le seul sans aucune expérience dans l'espace.
Oui,
mais ma contribution,
faire pousser de la vie sur Mars, compensera mon manque d'expérience.
Kwesi est modeste. C'est l'un des meilleurs botanistes du monde.
Et le Dr Wang est l'une des meilleures chimistes de son pays.
On s'est entraînés ensemble pendant 2 ans,
et chaque membre de l'équipage a toute ma confiance.
Sauf Ram, peut-être, qui est spécialisé dans les accidents de jets expérimentaux.
Il promet de mieux faire avec Atlas.
Ça, c'est une pilote de la marine. Je savais pas qu'ils avaient des avions.
Dr Wang,
vous serez la première à marcher sur Mars.
En tant que compatriote, je suis ravi.
Pouvez-vous dire aux Chinois ce que vous ressentez ?
Oui, je suis ravie.
Et votre famille ?
C'est un honneur de représenter ma famille,
mon pays
et le monde.
Ne vous en faites pas. Quand elle se lance, on ne l'arrête plus.
Emma, et votre famille ?
Vous partez pour trois ans. Qu'en pensent-ils ?
Mon mari m'a toujours soutenue.
On s'est formés ensemble,
et sans ses problèmes de santé, il aurait pu être à ma place.
Mais en tant que chef ingénieur de notre fusée,
il sera avec nous au centre de contrôle.
Une étude récente vous donne 50 % de chances de survivre à la mission.
- Vous... - Quoi ?
C'est trop tard pour changer d'avis ?
Que répondez-vous aux critiques affirmant que le budget de cette mission
devrait financer les priorités sociales sur Terre ?
L'éducation, les soins médicaux...
Pourquoi devrait-on se soucier de Mars plutôt que de notre planète ?
On ne devrait pas.
On devrait évidemment s'occuper des priorités sociales.
Mais rien qu'aux États-Unis, l'armée coûte mille milliards de dollars par an,
et ce, au cas où les pays représentés ici décident de s'annihiler mutuellement.
Cette mission coûte une fraction de ces fonds,
et nous coopérons pour que ces outils de destruction servent à la découverte.
En ce moment même, une équipe d'astronautes sur la Lune
extrait du carburant et de l'eau de la glace.
De l'eau qui ira dans notre coque pour nous protéger des radiations,
ce qui nous permettra d'aller de la Lune à Mars en toute sécurité.
Atteindre Mars...
sera peut-être la plus grande des réussites.
Pas seulement pour la science, mais pour l'avenir de la planète.
Et ce sera un sacré voyage.
C'est classe. Qui a fait ça ?
Tu peux continuer.
Pas de devoirs à table.
Pas de portable. Bien essayé.
J'ai une question de maths.
D'accord.
Tu as vraiment 50 % de chances de survie ?
Lex, les journalistes...
font souvent de la provocation.
Je vais travailler avec des gens comme ton père.
Les plus intelligents,
les meilleurs ingénieurs et scientifiques du monde.
Oui, il y a des risques, l'espace est...
Je protégerai ta mère, chérie.
Je connais le vaisseau par cœur, et je serai là.
Le centre de contrôle est pas avec eux.
Oui, tu as raison.
Et...
il y a toujours un risque...
que je ne survive pas.
Salut.
- Tu veux encore parler de... - Non.
Tu veux bien ?
Oui, bien sûr.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est la Terre,
la Lune,
et Mars.
Et le lien,
c'est moi qui reviens vers toi.
Alors souviens-toi,
plus je m'éloigne,
plus nos retrouvailles sont proches.
Je pouvais pas lui mentir.
Tu as fait ce qui te paraissait juste.
Non.
Elle entendra ce que diront les autres.
Je préfère qu'on lui dise nous-mêmes.
Tu connais les risques mieux que personne.
J'irais sans hésitation si les docteurs m'autorisaient.
Et tu rentreras.
Je le sais, car tu es une astronaute phénoménale.
Je l'ai su dès que je t'ai vue dans le T-38.
Tu lâchais pas le morceau.
Tu as toujours aimé les filles rapides.
J'ai détesté tous tes décollages.
Je restais là...
à regarder les autres t'applaudir, secouer leurs drapeaux...
et je savais que dans cinq minutes...
celle que j'aime...
qui est tout pour moi...
pouvait exploser.
Donc non.
Je veux pas que notre fille pense à ça.
Je veux qu'elle applaudisse,
qu'elle parle de sa mère comme d'une héroïne.
Qui rentrera bientôt.
Ne pars pas.
Je reviens tout de suite.
C'est que trois ans.
Bon, tu me manqueras pas, alors.
D'accord.
Toi non plus.
Je t'aime, gros naze.
Je t'aime encore plus.
Bienvenue à la base lunaire Alpha. La vue vous plaît ?
Commandant Green ?
Désolée, Houston.
Je...
J'aimerais trouver les mots pour décrire ce que je vois.
C'est un sacré privilège d'être ici.
Vous êtes la meilleure pour cette mission.
Matt.
Le point sur notre incident. C'est un cas isolé ou un vrai problème ?
On a travaillé toute la nuit. On le saura dans l'heure.
Elle va bien ?
Très bien.
Et toi ? Tu as pu dormir ?
Je suis au top.
Le vaisseau aussi, j'espère ?
Chaque mission a un pépin. Ils ont eu le leur assez tôt, c'est tout.
Alors ?
Darlene veut des nouvelles.
C'est bon. On sera prêts à décoller dans 24 heures.
Il n'y a pas de meilleur mot que "prêt".
Darlene est contente.
Et je ne veux que son bonheur.
Dis-lui de rentrer.
Atlas, vous pouvez rentrer à la base.
Bien reçu.
C'était pas de la fumée, c'était un vrai incendie à bord ?
Jack, encore 30 secondes et on aurait fini en barbecue.
Misha, arrête de dramatiser.
Je dramatise ?
Lu ?
- On serait morts. - Merci beaucoup.
- Ce qui s'est passé... - Bienvenue à un sixième de gravité.
- Où est Kwesi ? - Il s'adapte toujours.
Kwesi a une constitution délicate.
Mes excuses.
Je suis meilleur scientifique qu'astronaute, on dirait.
Ça ira. Le changement gravitationnel nous affecte tous.
Pas moi.
Ma première fois, c'était super.
Tu es clairement le roi de l'espace
avec une grosse queue.
Je plaide coupable pour les deux.
Commandant Green, je t'aide ?
C'est bon.
- Sacrée opération, Jack. - On fait de notre mieux.
Une station-service lunaire, c'est moins cool que Mars,
mais en renfort, on fait ce qu'on peut.
Oui.
Kwesi.
Dès que tu iras mieux, charge les repas dans le vaisseau.
Oui, commandant.
Le centre de contrôle veut un débriefing par personne.
Ram, tu commences.
Misha, Lu,
faites une analyse des dégâts après l'incident d'hier soir.
Oui ?
Rien...
commandant.
Vous étiez absent quand c'est arrivé ?
J'étais dans le module de commande
pour confirmer les coordonnées d'atterrissage.
Le temps que j'arrive, c'était fini.
Vous avez vu quoi en arrivant ?
Doucement.
Allez !
Je l'ai dit, la fuite a été maîtrisée et tout danger potentiel a été écarté.
Rien d'autre ?
Rien d'autre.
Merci de m'avoir parlé.
Je peux...
Je peux dire un truc ?
À l'entraînement, j'ai vu Emma accomplir des actes surhumains.
Elle a retenu sa respiration sous l'eau une minute de plus que nous.
J'ai demandé comment elle a fait.
Elle a dit qu'elle a imaginé le scénario de cet exercice,
un atterrissage dans l'eau où l'un de nous commence à se noyer.
Elle a tenu aussi longtemps, car c'était le temps qu'il fallait
pour sauver l'équipage.
Donc non.
Je ne pense pas qu'elle nous mettrait en danger.
Ou se laisserait impressionner.
Salut, maman.
Salut, chérie. Le match était bien ?
On a assuré, quatre à zéro. On les a coincées tout du long.
C'est génial.
J'aurais aimé être là pour le voir.
Ça va, maman ?
Oui, carrément.
Ton père est là ?
Il a dû partir travailler. Encore tout un drame à la NASA.
Melissa est là.
Elle était athlète à la fac.
C'est pour ça que je l'ai choisie pour faire la liaison.
Si elle peut me battre, elle peut te battre aussi.
C'est comment, là-haut ?
Vous savez quoi...
Regardez ça.
C'est incroyable.
Quand on fait le plein sur la Lune, c'est une bonne mission.
Annie et moi...
Pardon ?
Tu m'entends ?
Quoi, chérie ?
Tu...
CONNEXION PERDUE
Ton débriefing est confidentiel. Rien besoin de me dire.
J'ai dit la vérité. Tu m'as sauvé la vie.
- Merci de dire ça. - Pardon.
Je ne sais pas si les autres seront aussi positifs.
Elle a hésité.
Aussi simple que ça.
Je dois comprendre ce qui s'est passé
pour identifier les problèmes du vaisseau ou de l'équipage.
Pardon. Le vaisseau va bien.
Commencez du début.
Lu et moi, on était dans le mess quand j'ai remarqué l'alerte.
Fuite chimique ! Sac à incendie, vite !
Vite.
Je me suis occupé de l'urgence.
C'était du prétraitant, ça sert à recycler...
Je sais ce que c'est.
Donc vous savez que ça devient une bombe dans un vaisseau rempli d'oxygène.
Kwesi.
Kwesi, viens !
Je le tiens. Prends le sac !
Kwesi, regarde-moi ! Tiens ça.
Le prétraitant est acide. Pour éteindre le feu, il faut de l'eau,
mais beaucoup. Il faut étouffer les flammes.
Mon Dieu. Pitié, non.
Elle n'a pas bougé.
Doucement. Allez !
Un astronaute expérimenté n'enlève pas le panneau.
C'est le manque d'expérience du commandant qui a failli nous tuer.
Kwesi est nouveau. Je n'attends rien de lui.
Le commandant Green
n'est pas un bon chef.
Misha et moi étions dans le mess. Je lui ai dit comment étouffer le feu.
- Le sac et les serviettes, c'était vous ? - Oui. Je suis chimiste.
Sac à incendie !
Mais avant de pouvoir réagir...
Attends !
Emma a déclenché l'incendie ?
Le prétraitant est acide. Il y avait de l'accélérateur sur ce tissu.
Si elle m'avait laissé travailler...
Vous ne critiquez pas son manque de réaction.
Plutôt l'inverse.
Je critique son hystérisme et son imprudence.
On a un problème.
Tu crois que je l'ignore ?
Misha et Lu ont parlé à leurs directeurs. Les Chinois veulent la remplacer.
Les Russes veulent l'abattre.
Je leur ai parlé. Leurs versions ne correspondent pas.
Kwesi dit qu'elle les a sauvés, Ram est persuadé qu'elle assurait.
- Même s'il était absent. - Darlene...
Ils veulent la virer.
- Quoi ? - J'ai dit que j'y réfléchirai.
- George... - On a un remplaçant sur la Lune.
Jack Willmore n'est pas...
On a choisi Emma, et non pas lui, pour une raison.
Je ne veux pas d'incident international.
Et je ne veux pas remplacer le commandant 24 heures avant le lancement.
C'est au sujet de la fuite.
On a trouvé une procédure de réparation qu'on a envoyée à Misha.
Très bien.
Comment pouvez-vous imaginer...
- Matt. - C'est...
la mission d'Emma.
Et ça ne changera pas. Tu dois rentrer chez toi.
Tu es debout depuis 24 heures, tu es crevé.
Tu dois être prêt pour le lancement.
Et vous, vous devez mettre fin à ça.
Promis.
Sans vouloir être malpolie,
j'ai une check-list gigantesque à faire
- avant le lancement, demain. - Tu es prête ?
Je suis prête.
Et l'équipage ?
Il y a des désaccords. Misha...
C'est parfois un salaud, mais je gère, je pense.
Parle-moi des désaccords.
Ram va bien.
Kwesi a du mal à s'y faire, mais...
- Misha et Lu... - T'accusent.
J'imagine ce qu'ils ont dit sur moi.
- Tu penses qu'ils ont dit quoi ? - Que je...
suis une salope trouillarde.
Je sais ce qui se passe.
Tu dois déterminer si je suis apte à diriger.
Et tu l'es ?
Salut.
Demain soir, pour la fête du décollage pour Mars,
tu dois travailler,
mais je peux avoir ta carte pour commander la pizza ?
Salvatore a déjà la commande, bien essayé.
Je sais pas quelle photo poster pour les invitations.
Il y a celle de maman et moi à cheval l'été dernier.
Annie dit que je suis sexy sur celle à la plage, mais je sais pas.
Je me trouve grosse.
Mon portable n'arrête pas de sonner.
J'ai un million d'abonnés depuis que maman est devenue une star.
Ce serait bizarre si je devenais...
Chérie...
Papa !
Je lui ai demandé d'aider.
J'ai été dans le simulateur, mais je veux essayer pour de vrai.
- Tu sais réparer une fuite ? - Mieux que toi, on dirait.
Je réponds.
Tu peux rester ici si tu n'es pas d'attaque.
Promis, je ne vomirai pas sur la console.
Emma, c'est Ground.
Melissa t'appelle.
Mon astronaute de liaison ?
Melissa, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une heure, Matt a eu un problème. On soupçonne un AVC.
Il est intubé et en état critique.
C'est pas vrai.
C'est un de ses cavernomes ?
C'est ce que pensent les docteurs. On lui fait une IRM.
Lex est au courant ?
Elle était là. C'est elle qui a appelé les urgences.
- Je dois lui parler. - Elle est aux soins intensifs.
Ils interdisent les appels vidéo, mais vous pourrez parler.
Il était conscient quand ils sont arrivés ?
Oui.
C'est bon signe.
Il y aura des séquelles ?
C'est trop tôt pour savoir.
Je veux appeler Lex aux soins intensifs, parler aux docteurs de Matt,
et le numéro privé du chef de neurologie vasculaire de Baylor.
Je m'en occupe.
Allô ?
- Dr Lawrence Madigan ? - C'est moi.
Ici le commandant Emma Green de la base lunaire Alpha.
Une voiture va vous emmener à l'hôpital Houston Methodist.
Excusez-moi.
Vous êtes qui ? Qui vous a donné mon numéro ?
Pardon, j'appelle depuis la Lune. Je fais partie de la mission vers Mars.
Je suis sur la Lune.
Mon mari, Matt Logan, ingénieur au centre de contrôle de la NASA,
a un CCM avec lésions et vient de faire une attaque.
Atlas, ici Houston.
- Pardon, vous pouvez... - Attendez.
Houston, ici Atlas.
Lex est prête pour appeler.
On n'a pas l'image, mais l'audio fonctionne.
Super. Attends.
Le docteur de Matt vous verra à l'hôpital et vous expliquera.
- C'est compris ? - Oui.
Super. Je vous rappelle plus tard.
Tu peux me la passer ?
- Emma, je suis désolée. - Merci.
- Maman ? - Salut, chérie.
Je suis là.
- Il a fait une attaque. - Je sais.
Mais il allait très bien, et tout d'un coup,
il était par terre sans bouger.
Tu vas pas continuer, si ?
Je...
C'est jamais arrivé avant.
Je m'en fiche. Il est relié à plein de tubes.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi.
J'ai besoin de réfléchir.
- Il se fait opérer ! - Maintenant ?
Non.
Je sais pas quand. Ils attendent un docteur.
Ils ont trouvé une lésion.
Elle ne saigne plus, mais ils veulent opérer.
D'accord.
Écoute-moi.
Maman, j'ai besoin de toi.
Je sais,
et je veux vraiment être là, mais je peux pas, pour l'instant.
Donc tu dois...
être forte, plus forte que jamais.
D'accord ?
Je t'aime.
Ton père et toi, vous êtes toute ma vie, et je serai là pour vous.
D'accord.
Tu peux...
mettre le ComSat près de ton père ?
Voilà papa.
Matt ?
Je sais pas si tu m'entends, mon amour.
Les docteurs pensent que non, mais...
Moi, je crois que tu fais ton truc,
faire semblant de pas m'entendre,
attendre que je m'énerve puis réciter ce que j'ai dit mot pour mot.
Tu dois vouloir que je me taise pour te concentrer sur ta guérison.
Attends.
Pardon, on doit l'emmener.
Maman, ils emmènent papa.
Tu vas gérer, Matt.
Tu m'entends ? Tu gères !
C'est vraiment mauvais.
Regarde le joint.
On a déjà vu sa réaction lors d'une urgence.
Elle va faire comment avec ce stress ?
- Il faut un vrai commandant. - Comme toi ?
Pourquoi pas ? Parce que je suis russe ?
T'es pas le suivant dans la hiérarchie.
Lui, si.
Les Américains aurait dû te choisir, et pas Emma.
Il n'est pas trop tard.
Pardon ?
On peut appeler Ground pour dire qu'on a confiance en Jack.
Je me suis entraîné, mais...
C'est une mutinerie.
Là, tu dramatises.
Un peu d'empathie, son mari vient de faire un AVC.
Exactement, elle doit rentrer...
On est à 20 heures du lancement, et on est en retard.
Réparez ce système dans l'heure.
Bien. Je ferai un rapport des réparations à Houston.
Non.
Je vais parler à Houston
et leur faire un rapport.
C'est tout.
Pas de gros mots.
Son opération se finira bientôt.
C'est un battant. Il va s'en sortir.
Dans le cas contraire, préparez-vous à transférer le commandement.
- Emma... - Jack Willmore a fait l'entraînement.
- Il est qualifié. - C'est vrai.
Et il veut profiter de votre crise personnelle pour prendre votre place.
Je ne veux pas d'un chef pareil pour cette mission.
Dites ça à l'équipage.
- Attendez, s'il s'agit de Misha... - Non.
- ...et des événements... - Non.
Il s'agit de Matt.
Vous saviez que cette mission demandait d'énormes sacrifices,
souvenez-vous que ça en vaut la peine.
Aucun astronaute n'a abandonné sa mission.
Ce serait cracher au visage des femmes qui...
Vous me sortez des conneries féministes ?
Mon mari a fait un AVC.
Ma fille est terrifiée. Ma famille a besoin de moi !
Je vous contacte quand on sera fixés.
Ça te plaît ?
Tu aimes le piano ?
- Salut. - Salut !
C'était comment ?
Pas mal.
- Tu sais que tu as assuré. - Coucou.
Ils m'ont fait faire des vols paraboliques gerbatoires,
j'avais du mal à mettre ma tenue,
sans parler de marcher dans l'eau.
Mon petit sucre d'orge.
Peut-être qu'on restera à la maison
à faire des cookies et lire pendant que papa ira sur Mars.
Pas dans cette vie.
Un souci ?
C'est fini.
Quoi ?
On m'a diagnostiqué un CCM.
J'ai les gènes de mon père, on dirait.
Il ne l'a appris que le mois dernier,
et les signes sont apparus après ses 70 ans.
La NASA veut pas prendre de risques.
C'est injuste. Je suis désolée. Tu es le meilleur.
Maintenant, tu es la meilleure.
Fais-le pour nous deux, maintenant.
À moins de 24 heures... Calmez-vous.
À 24 heures du lancement, on ne peut plus reculer.
Il nous faut une solution.
Ce serait un désastre de tout changer aussi tard.
Tu ne trouves pas ça déraisonnable ?
- Elle dit... - J'ai compris.
- Je dois te parler. - Une minute.
Vous êtes inquiets,
mais il n'y a personne de plus qualifié
ou plus dévoué à vos astronautes qu'Emma Green.
Je dois te parler tout de suite.
Excusez-moi.
Tu plaisantes ?
Si les gens dans cette pièce...
Je dois appeler le président et lui dire que tout va bien.
J'aimerais te rassurer,
mais je ne sais pas si elle est partante.
Je dois réfléchir.
Je veux une évaluation de Putney, le pronostic complet de l'opération,
- et personne ne doit être au courant. - Compris.
Tu as dû parler à Darlene.
- Et George. - Ils te disent de me convaincre.
Ils veulent mon évaluation, mais je suis là pour toi, pas pour eux.
Crois-le ou non, je veux ton bien.
Et tu sais ce que c'est, mon bien ?
Même moi, je n'en sais rien.
Enfin...
La seule chose dont j'étais sûre, dans ma vie,
c'était que je voulais aller sur Mars.
Et tu y iras.
Mon mari va mourir, j'abandonne ma fille
et mon équipage craint que je les tue.
Emma...
Il s'est passé quoi ?
Dis-moi.
Tout se passait bien.
L'équipage trouvait ses marques.
Ils commençaient à vraiment s'amuser.
Cristiano !
Arrêt du gardien !
Le vaisseau se pilotait tout seul.
Je n'avais jamais vu Misha si heureux.
Lu était à ses aises dans l'espace.
Même Kwesi trouvait son pied marin.
Et ensuite ?
On était à moins de dix heures de l'atterrissage.
Ici le commandant Green. Fuite chimique dans le couloir couchettes.
Kwesi, attends !
- Je suis là, je te prends le bras. - Emma ?
- Je vois rien. - Je te remonte.
- Kwesi. - Je vois rien.
Kwesi ! Je le tiens, Lu.
- Monte ! - Prends l'extincteur !
Non ! De l'eau, vite !
Le feu est la pire des craintes dans l'espace.
Il fallait se dépêcher.
Il y avait une anomalie chimique que j'ignorais.
La sueur de mon t-shirt a enflammé le prétraitant.
Misha et Lu savaient qu'il fallait de l'eau pour l'éteindre.
Doucement.
Et ils avaient raison.
Doucement.
Allez !
C'était fini en quelques secondes.
Comme par magie.
J'ai été irréfléchie et impulsive.
Ce n'était pas mon domaine.
- Je n'aurais pas dû... - Essayer de les sauver ?
J'ai aggravé la crise. J'aurais pu tuer tout le monde à bord.
Et j'étais en pleine forme.
Qu'est-ce que ça va être maintenant, avec tout ce merdier ?
Voilà ce que je vois. Tu as réagi vite.
Tu as sauvé ton équipier.
Tu as agi en commandant
et tu es allée vers le danger sans penser à ta propre sécurité.
- Tu t'es jetée sur le problème. - Sans le régler.
Et tu n'as pas pu guérir le cancer de ta mère.
Et tu ne peux pas guérir le CCM de Matt.
Où veux-tu en venir ?
Tu es humaine.
Je voudrais que tu sois ma chef s'il y avait un problème.
Mais au final,
c'est ta décision.
Personne ne peut choisir pour toi.
Parlez-nous des défis qu'affronteront les astronautes
pendant ce voyage de huit mois vers Mars.
Ce sera long. Le plus gros défi,
c'est qu'ils seront vraiment loin, bien sûr.
Loin de notre planète, de leur famille...
Tu t'es entraînée pour être comme eux, mais tu as choisi de rester, non ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est compliqué.
Tu es censée être ma mère temporaire,
mais tu es obligée de tout dire exactement comme elle ?
Quand elle dit que c'est compliqué, c'est qu'elle ne veut pas en parler.
Eh bien...
Il se remet. L'opération s'est bien passée.
On appelle ta mère.
Je peux lui parler ?
Il doit être un peu vaseux, mais tu peux essayer.
Papa ?
- Emma, Lexi et Matt sont là. - L'opération est finie ?
Oui. Il va bien.
Il est là.
Commandant, ici le Dr Madigan. On a pu enlever la lésion.
- Mon Dieu. - Matt est conscient.
On sait si...
S'il y a des séquelles ? Il va bien ?
On va faire des examens.
C'est trop tôt pour être sûrs.
Merci beaucoup, docteur.
Tu vas rentrer ?
Oui.
Je vous laisse discuter.
Matt, reposez-vous. Je reviens demain matin.
Melissa est là ?
Oui, je suis là.
Tu peux héberger Lex ce soir ?
Oui, la chambre d'amis est prête.
On se voit dans quatre jours.
- Je t'attends dehors. - D'accord.
Maman ?
Ils pourront faire la mission sans toi ?
Ne t'en fais pas pour ça.
C'est réglé.
Ça va, papa ?
Il y a un problème ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Appelle une infirmière.
Non, il veut retirer son masque.
Je crois qu'il veut te parler.
Matt ?
Chéri ?
Je ne t'entends pas.
Il peut seulement chuchoter. C'est papa, pas moi.
Tu me manques.
Je veux voir ton visage.
Papa ?
Quoi ?
Il a dit quoi ?
Il veut que tu fasses...
ton travail.
Matt, j'ai fait mon choix.
Il se passe quoi ? Dis-moi, je n'entends rien.
On s'en sortira.
Alexis ?
Il dit...
que tu es comme ça.
Et qu'un jour, je serai qui je suis censée être.
Et qu'il ira bien.
Qu'on ira bien, qu'on s'en sortira.
Je veux...
que tu y ailles.
Matt...
Tu ne peux pas...
Ce n'est pas ton choix.
- Ce n'est pas ton choix non plus. - Matt.
Ce n'était pas papa.
C'était moi.
Je suis d'accord. Tu devrais y aller.
D'accord.
Des marionnettes ?
Pour amuser les petits-enfants.
C'est quoi, la bague ?
Les femmes soutiennent la moitié du ciel.
Un cadeau de ton mari ?
D'une amie.
Tu prends ta Torah ?
Oui, pour me rappeler ce qui me manquera.
Pour me relier à la Terre.
Je ne peux pas prendre ce qui me manquera.
Comme quoi ?
Le soleil,
les huîtres, le vin...
Voyons... Les femmes.
- Bonjour. - Messieurs.
Les longues promenades,
les concerts.
- J'ai parlé des femmes ? - Du calme, on a trois ans.
Allez, Misha.
- Tu sais ce qui me manquera ? - Les femmes ?
État actuel ?
On a fini les vérifications, on est de nouveau dans les temps.
Mais surtout, comment va ton mari ?
Bien, merci.
Kwesi, tu te sens comment ?
Prêt à partir, commandant.
Lu, arrime tout dans la salle commune. Misha, vérifie les loquets et tiroirs.
On fait le plein dans 15 minutes.
Quelque chose à ajouter ?
Non, commandant.
Vous n'avez pas confiance.
Mais pour survivre au lancement, et surtout à la mission,
il faut régler ça.
C'est vrai.
On n'a pas confiance.
Vous allez devoir apprendre.
J'ai oublié de te dire,
Houston veut que tu dises quelques mots avant le lancement.
À qui ?
Au monde.
"Cheese", les astronautes !
On est en direct dans cinq, quatre...
- Je dis quoi ? - Trois...
Reste toi-même. Un.
Ici le commandant Emma Green, sur la Lune.
Ça se voit.
Mais tant d'autres ne peuvent pas être ici,
à la maison...
et dans le monde entier.
C'est grâce à leur travail et leurs sacrifices qu'on est ici.
Atteindre Mars
sera la tâche la plus difficile que l'humanité s'est fixée.
Ça demandera
notre mieux,
à chacun d'entre nous.
La collaboration n'est peut-être pas dans notre nature.
Mais l'avenir
exige le contraire.
Et nous nous unirons pour réaliser un rêve
qui était autrefois impossible.
Si on y arrive,
on peut tout faire.
Nous avons eu un aperçu terrible
des défis énormes qui nous attendent.
Mais on atteindra la surface de Mars.
Et nous finirons
par rentrer chez nous.
- GNC ? - OK.
- ComSat ? - OK.
- Communications ? - OK.
- Propulsion ? - OK.
- Contrôle thermique ? - OK.
- Chirurgien ? - OK.
- Systèmes électriques ? - OK.
Tous les systèmes sont prêts, lancement dans dix,
neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre...
Nous rentrerons chez nous.
Vole, saloperie. Vole.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont