‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בסיס הירח אלפא‬ ‫35 שעות לשיגור -‬
‫איך את מרגישה, אמה?‬
‫תיקונים מתבצעים כעת.‬
‫אני בטוחה שהחללית תהיה מוכנה ליציאה‬ ‫ונעמוד בלוח הזמנים.‬
‫זה נהדר, אבל שאלתי עלייך, לא על החללית.‬
‫כבר עברתי תשאול עם דרלין.‬
‫אמה, אני שואל איך את מרגישה‬
‫בקשר למה שקרה בדרך לירח.‬
‫העניין חתום וגמור.‬
‫זה טבעי לפקפק בתגובה שלך למשבר.‬
‫מי קרא לזה משבר?‬
‫איך היית קוראת לזה?‬
‫הייתה בעיה. טיפלנו בה.‬
‫תראה, עם כל הכבוד, פאטני,‬
‫עליי לסיים רשימת מטלות באורך הזרוע שלי‬
‫לפני השיגור מחר, אז…‬
‫את מרגישה מוכנה?‬
‫מוכנה ומזומנה.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-בערך 30 שניות. קדימה!‬
‫כן!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אוקיי, כן.‬ ‫-בסדר. קדימה! תמסרי!‬
‫קדימה!‬ ‫-רוצי!‬
‫קדימה!‬
‫זה שלך! תמסרי!‬ ‫-תמסרי!‬
‫קדימה, לקס!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, לקס! זה שלך!‬ ‫-זה שלך!‬
‫קדימה!‬ ‫-תבעטי, לקס!‬
‫תבעטי, לקס!‬ ‫-תבעטי!‬
‫תבעטי!‬ ‫-קדימה!‬
‫הינה!‬
‫משחק טוב!‬
‫את אכלת אותה בלי מלח, לקס.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫רק שזה היה שלך.‬ ‫-היא הייתה פנויה לחלוטין!‬
‫כן, אבל את צריכה להיות זו שרוצה לבעוט!‬
‫חבר'ה, בואו ננתח את המשחק אחר כך.‬
‫מכאן.‬
‫היי.‬
‫היי, מאט.‬
‫הכדור שלך, אם. תבעטי.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫פעם אחרונה לפני שישוגרו לירח,‬
‫צוות האטלס, משימתנו הראשונה למאדים.‬
‫המשימה הזו מוצגת כשיתוף פעולה בין־לאומי,‬
‫אך השפה הרשמית היא אנגלית,‬ ‫המפקדת אמריקאית…‬
‫תראי, כלומר, זה לא סוד, נכון?‬ ‫שארצות הברית לקחה על עצמה‬
‫את הנטל הכספי הגדול ביותר‬ ‫מבין חמש המדינות, אבל…‬
‫אמה היא המפקדת שלנו,‬ ‫כי היא האסטרונאוטית והמנהיגה הכי מדהימה.‬
‫קוסמונאוט פופוב,‬
‫צברת יותר זמן בחלל‬ ‫מכל אחד אחר שעדיין בחיים.‬
‫איך אתה מרגיש בנוגע לקבלת פקודות‬
‫ממישהי צעירה יותר ופחות מנוסה?‬
‫ובכן…‬
‫כשאתה מנסח זאת כך…‬
‫לא, אני נשאר.‬
‫או לחלופין, קווסי ויסברג-אבן.‬ ‫-כן?‬
‫אתה תהיה היחיד שם ללא שום ניסיון בחלל.‬
‫כן, אבל…‬
‫יתכן שמה שאוכל לתרום,‬
‫התקווה לגדל חיים במאדים,‬ ‫יפצה על חסרונותיי.‬
‫קווסי מצטנע.‬ ‫הוא אחד הבוטנאים המובילים בעולם.‬
‫וד"ר וונג היא אחת הכימאיות הטובות ביותר‬ ‫במדינה שלה.‬
‫כולנו הוכשרנו יחד במשך שנתיים‬
‫ויש לי ביטחון מוחלט בכל חברי הצוות הזה.‬
‫מלבד אולי בראם, מומחה בהפלת מטוסי ניסוי‬ ‫של חיל האוויר.‬
‫אבל הוא מבטיח להשתפר עם האטלס.‬
‫מדברת כמו טייסת חיל הים אמיתית.‬
‫אפילו לא ידעתי שיש להם מטוסים.‬
‫ד"ר וונג, הוחלט‬
‫שתהיי האדם הראשונה לדרוך על מאדים.‬
‫בתור בן ארצך, אני נרגש.‬
‫תוכלי לספר לתושבי סין איך את מרגישה?‬
‫כן, אני נרגשת.‬
‫מה לגבי המשפחה שלך?‬
‫זה כבוד לייצג את המשפחה שלי,‬
‫את המדינה שלי,‬
‫ואת העולם.‬
‫אל תדאגו. כשהיא נפתחת, היא לא מפסיקה לדבר.‬
‫ואמה, מה עם המשפחה שלך?‬
‫מה הם חושבים על כך שתעזבי אותם‬ ‫לשלוש שנים?‬
‫בעלי לקח חלק בכל צעד ושעל.‬
‫שנינו הוכשרנו להיות אסטרונאוטים,‬
‫ולולא הסיבות הבריאותיות,‬ ‫הוא היה יכול להיות זה שטס.‬
‫במקום זאת, בתור המהנדס הראשי של הטיל שלנו,‬
‫הוא יהיה איתנו במרכז הבקרה.‬
‫מחקר שנערך לאחרונה צופה סיכוי‬ ‫של חמישים אחוז שלא תשרדו את המשימה הזאת.‬
‫אז איך את…‬ ‫-מה?‬
‫רגע, מאוחר מדי לשנות את דעתי?‬
‫איך תגיבי למבקרים‬
‫שאומרים שעדיף שהכסף שהוקצב למשימה הזו‬ ‫יושקע בצרכים חברתיים בכדור הארץ?‬
‫חינוך, בריאות…‬
‫למה שיהיה לנו אכפת יותר ממאדים‬ ‫מאשר מהכוכב שלנו?‬
‫אסור שיהיה לנו.‬
‫כמובן שצריך להיות לנו אכפת מצרכים חברתיים.‬
‫אבל בארה"ב בלבד,‬
‫אנחנו מוציאים טריליון דולר בכל שנה על הצבא‬
‫ובעיקר בשל מצב בו אחת המדינות המיוצגות פה‬
‫תחליט לפוצץ מדינה אחרת מעל פני כדור הארץ.‬
‫המשימה הזו עלתה שבריר מזה,‬
‫בעוד אנו עובדים יחד,‬
‫בייעוד מחודש של אותם כלי השמדה‬ ‫לטובת גילויים חדשים.‬
‫ברגע זה ממש,‬ ‫יש צוות של אסטרונאוטים על הירח‬
‫שכורה דלק ומים בכיפות קרח קוטביות.‬
‫מים שיישאבו לתוך גוף החללית שלנו‬
‫כדי להגן עלינו מפני קרינה,‬
‫מה שיאפשר לנו לנוע בבטחה מהירח למאדים.‬
‫להגיע למאדים…‬
‫עשוי להיות ההישג הגדול ביותר.‬
‫לא רק למדע,‬
‫אך גם לעתיד כוכב הלכת שלנו.‬
‫שלא נדבר על זה שזו חתיכת נסיעה.‬
‫כל כך מהודר. מי עשה את זה?‬
‫את לא חייבת לשים את זה בצד.‬
‫בלי שיעורי בית בארוחת הערב.‬
‫בלי טלפונים בארוחת ערב. אבל זה ניסיון יפה.‬
‫הינה שאלה מתמטית בשבילך.‬
‫אוקיי.‬
‫האם באמת יש סיכוי של 50 אחוז שתמותי?‬
‫לקס, עיתונאים…‬
‫צריכים להיות פרובוקטיביים. הם מנסים…‬
‫מותק, אני אעבוד עם אנשים כמו אבא שלך.‬
‫את יודעת, המהנדסים…‬
‫והמדענים הכי חכמים בעולם.‬
‫כן, יש סיכונים בעבודה. כלומר, החלל הוא…‬
‫אני לא אתן שיקרה משהו לאימך, מתוקה.‬
‫אני מכיר כל סנטימטר בחללית הזו‬ ‫ואני אהיה שם.‬
‫מרכז הבקרה לא נמצא שם.‬
‫את צודקת. הוא לא.‬
‫ו…‬
‫תמיד יש סיכוי ש… את יודעת,‬
‫שלא אשרוד.‬
‫היי.‬
‫את רוצה לדבר עוד על…‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן, ברור שזה בסדר.‬
‫היי…‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬
‫אלה כדור הארץ,‬
‫הירח,‬
‫ומאדים.‬
‫והשרשרת…‬
‫היא אני שעושה את דרכי חזרה אלייך.‬
‫אז תזכרי,‬
‫ככל שאני מתרחקת,‬
‫אני בעצם רק מתקרבת אל חזרתי אלייך.‬
‫לא יכולתי לשקר לה.‬
‫עשית מה שראית לנכון.‬
‫לא.‬
‫היא תמשיך לשמוע דברים מאנשים אחרים,‬
‫ואני מעדיפה שהיא תשמע אותם מאיתנו.‬
‫ואתה מכיר את הסיכונים יותר מכל אחד אחר.‬
‫את יודעת, הייתי נוסע בלי למצמץ‬ ‫אם הרופאים היו מאפשרים.‬
‫ואת תחזרי הביתה.‬
‫אני יודע את זה,‬ ‫כי את אסטרונאוטית יוצאת מן הכלל.‬
‫ידעתי את זה ברגע שראיתי אותך בטי־38.‬
‫היית להוטה לכל אורך הדרך.‬
‫תמיד אהבת בחורות שאפתניות.‬
‫בכל פעם ששוגרת, זה היה היום הגרוע בחיי.‬
‫אני עומד שם…‬
‫צופה בכולם מריעים, מנופפים בדגלים,‬
‫ואני יודע שבעוד כחמש דקות…‬
‫האישה שאני אוהב…‬
‫שהיא כל חיי…‬
‫עשויה להתפוצץ לחתיכות.‬
‫אז לא.‬
‫אני לא רוצה שהבת שלנו תחשוב על זה.‬
‫אני רק רוצה שהיא תעמוד שם, תריע,‬
‫תדבר על אימא שלה, שהיא גיבורה בטירוף.‬
‫ושתחזור הביתה בקרוב.‬
‫אל תלכי.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫אלה רק שלוש שנים.‬
‫טוב, אני מניח שלא אתגעגע אלייך.‬
‫בסדר.‬
‫גם אני לא אתגעגע אליך.‬
‫אני אוהבת אותך, טמבל.‬
‫אני אוהב אותך יותר.‬
‫ברוכה הבאה לבסיס הירח אלפא, אמה. איך הנוף?‬
‫המפקדת גרין?‬
‫סליחה, יוסטון.‬
‫פשוט…‬
‫הלוואי שהיו לי מילים לתאר את מה שאני רואה.‬
‫זו זכות גדולה להיות כאן.‬
‫לא נוכל לדמיין אדם טוב יותר למשימה הזו.‬
‫מאט.‬
‫מה דו"ח המצב על התקלה הקטנה שלנו?‬
‫עליי לדעת אם זה חד פעמי או בעיה אמיתית?‬
‫עבדנו על זה כל הלילה.‬ ‫תהיה לנו תשובה תוך שעה.‬
‫איך היא נשמעה?‬
‫היא בסדר. היא בטוב.‬
‫מה איתך? הצלחת לישון?‬
‫מאה אחוז.‬
‫גם החללית, אני מקווה?‬
‫בכל משימה יש פישול, דרלין.‬ ‫הם פשוט נפטרו משלהם מוקדם.‬
‫מה מצבנו?‬
‫דרלין רוצה עדכון.‬
‫נראה טוב.‬ ‫בעוד 24 שעות נהיה מוכנים לשיגור.‬
‫אין מילה טובה יותר בשפה האנגלית‬ ‫מאשר "מוכנים".‬
‫דרלין שמחה.‬
‫אני חיה כדי לשמח את דרלין.‬
‫תגידי לה להיכנס.‬
‫אטלס, יש לך אור ירוק להתייצבות בבסיס.‬
‫קיבלתי.‬
‫אז אתה אומר שלא היה רק עשן,‬ ‫אלא שרפה ממשית על הסיפון?‬
‫ג'ק, עוד 30 שניות, כולנו היינו ברביקיו.‬
‫מישה, למה אתה כל כך דרמטי?‬
‫אני דרמטי?‬
‫לו?‬
‫היינו מתים.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫זה מה שקרה…‬
‫המפקדת, ברוכה הבאה לשישית מכוח הכבידה.‬
‫איפה קווסי?‬ ‫-הוא… הוא עדיין מסתגל.‬
‫לקווסי יש מבנה עדין.‬
‫אני מתנצל.‬
‫מסתבר שאני מדען טוב יותר מאסטרונאוט.‬
‫אתה תסתגל. שינוי הכבידה משפיע על כולם.‬
‫לא עליי.‬
‫הרגשתי נהדר בפעם הראשונה שלי.‬
‫טוב, ברור שאתה מלך החלל‬
‫ויש לך זין ענק.‬
‫אשם. בשני הסעיפים.‬
‫המפקדת גרין, אפשר לעזור לך?‬
‫לא, אני מסתדרת.‬
‫יש לך פה חתיכת עסק, ג'ק.‬ ‫-אנו עושים את המיטב.‬
‫להיות תחנת דלק על הירח‬ ‫זה לא מגניב כמו לטוס למאדים,‬
‫אך כשאתה רק גיבוי נחות,‬ ‫אתה עושה מה שאפשר.‬
‫כן.‬
‫קווסי.‬
‫כשתרגיש יותר טוב,‬ ‫תתחיל להעמיס ארוחות מוכנות לחללית.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫מרכז הבקרה רוצה לתשאל כל אחד מאיתנו בנפרד.‬
‫ראם, אתה ראשון.‬
‫מישה, לו,‬
‫אני צריכה שתעשו הערכת נזקים לחללית‬ ‫אחרי התקרית אמש.‬
‫כן?‬
‫כלום…‬
‫המפקדת.‬
‫אמרת שלא היית שם כשזה קרה?‬
‫הייתי בתא הפיקוד.‬
‫אישרתי את הקואורדינטות לנחיתה שלנו‬
‫ועד שהשתחררתי מהחגורות והגעתי לזירה,‬ ‫זה נגמר.‬
‫ובכן, מה ראית כשהגעת?‬
‫אוקיי, לאט.‬
‫קדימה!‬
‫כמו שאמרתי, הדליפה הייתה תחת שליטה‬ ‫וכל סכנה אפשרית נמנעה.‬
‫זה הכול?‬
‫זה הכול.‬
‫תודה על זמנך.‬
‫אני יכול…‬
‫לומר משהו?‬
‫ראיתי את אמה עושה דברים באימונים‬ ‫שנראו על־אנושיים.‬
‫קודם כול, היא עצרה את נשימתה מתחת למים‬ ‫במשך דקה שלמה יותר מאיתנו.‬
‫וכששאלתי איך היא עשתה זאת,‬
‫היא אמרה שדמיינה את התרחיש‬ ‫שהתרגיל מיועד לו,‬
‫שלדעתי היה נחיתה ימית בעזרת מצנח‬ ‫שבה אחד מאיתנו מתחיל לטבוע.‬
‫עכשיו, היא עצרה את נשימתה‬ ‫כל כך הרבה זמן כי זה הזמן‬
‫שהיה לוקח לה להציל את הצוות.‬
‫אז לא.‬
‫לא, אני לא מאמין שהיא אי פעם תסכן אותנו.‬
‫או שתתערער.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מותק. איך היה המשחק?‬
‫שלטנו! ארבע־אפס.‬ ‫גרמנו להן להישאר בחצי המגרש שלהן כל המשחק.‬
‫זה אדיר.‬
‫הלוואי שהייתי שם כדי לראות את זה.‬
‫את בסדר, אימא?‬
‫כן. בטח.‬
‫היי, אבא שלך בסביבה?‬
‫קראו לו למשמרת. דרמה של נאס"א, כרגיל.‬
‫מליסה כאן.‬
‫ידעת שהיא שיחקה בחטיבה הראשונה?‬
‫ברור שידעתי. למה נראה לך שבחרתי בה‬ ‫כתומכת הצוות שלנו?‬
‫חשבתי שאם היא תקרע לי את התחת,‬ ‫אז תקרע גם את שלך.‬
‫איך הולך שם למעלה?‬
‫חבר'ה…‬
‫אתן חייבות לראות את זה.‬
‫זה מדהים, אמה.‬
‫את יודעת שבחרת במשימה הנכונה‬ ‫כשחניית הביניים היא הירח.‬
‫אז אנני ואני היינו…‬
‫מה אמרת, מותק?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫מותק, מה?‬
‫את יכולה…‬
‫- החיבור אבד -‬
‫התשאול שלך חסוי,‬ ‫אתה לא צריך לספר לי כלום.‬
‫אמרתי להם את האמת, אמה. הצלת את חיי.‬
‫אני מעריכה את זה.‬ ‫-סלחו לי.‬
‫אני לא בטוחה שהדיווח של השאר‬ ‫יהיה כזה מרהיב.‬
‫היא קפאה.‬
‫פשוט ככה.‬
‫אני צריכה להבין מה בדיוק קרה,‬
‫כדי שנוכל לזהות אזורים בעייתיים עם החללית‬ ‫או עם הצוות.‬
‫סלחי לי. החללית תהיה בסדר.‬
‫תתחיל בהתחלה.‬
‫לו ואני היינו במטבח כשהבחנתי בהתרעה.‬
‫דליפה כימית! תיק אש, עכשיו!‬
‫מהר.‬
‫טיפלתי במקרה החירום.‬
‫זה היה מסנן מקדים,‬ ‫כימיקל שאנו משתמשים בו למחזור…‬
‫אני יודעת מה זה מסנן מקדים.‬
‫אז את יודעת שזה הופך לפצצת אש‬ ‫בחללית עשירה בחמצן.‬
‫קווסי.‬
‫קווסי! הינה!‬
‫תפסתי אותו, לו. תביאי את התיק!‬
‫קווסי, היי! תסתכל עליי. תחזיק את זה.‬
‫עכשיו, מסנן מקדים הוא חומצה.‬ ‫כדי לכבות את האש צריך מים, כן.‬
‫אבל הרבה. אתה חייב לחנוק את הלהבות.‬
‫אלוהים. בבקשה, אלוהים, לא.‬
‫היא אפילו לא זזה.‬
‫לאט. קדימה!‬
‫אסטרונאוט מנוסה לא מסיר לוח.‬
‫חוסר הניסיון של המפקדת גרין‬ ‫הוא הסיבה שכמעט נשרפנו בחיים.‬
‫עכשיו, קווסי חדש. אני לא מצפה לכלום ממנו.‬
‫המפקדת גרין…‬
‫לא מנהיגה טובה.‬
‫מישה ואני היינו במטבח.‬
‫אמרתי לו מה חייב להיעשות כדי לחנוק את האש.‬
‫התיק והמגבות היו הרעיון שלך?‬
‫כמובן. אני כימאית.‬
‫תיק אש!‬
‫אך לפני שיכולנו להגיב…‬
‫רגע!‬
‫את אומרת שאמה הציתה את השרפה?‬
‫מסנן מקדים הוא חומצה.‬
‫מה שהיה על הבד הזה היה חומר מאיץ.‬
‫אם היא הייתה נותנת לי לעשות את עבודתי…‬
‫אז הבעיה שלך היא לא שהיא לא הגיבה.‬
‫אלא להפך.‬
‫הבעיה שלי היא שהיא הייתה היסטרית ופזיזה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אתה חושב שאיני מודעת לכך?‬
‫מישה ולו דיברו עם המנהלים שלהם.‬
‫הסינים רוצים שהיא תוחלף.‬
‫הרוסים מעדיפים שהיא תומת בירייה.‬
‫דיברתי עם שניהם.‬ ‫הסיפורים שלהם לא מסתנכרנים.‬
‫בינתיים, קווסי אומר שהיא הצילה את כולם‬ ‫וראם בטוח שהיא הייתה יציבה.‬
‫גם אם הוא לא היה שם.‬ ‫-דרלין…‬
‫הם רוצים שהיא תעזוב.‬
‫אינך רציני.‬ ‫-רק אמרתי שאחשוב על זה.‬
‫ג'ורג'…‬ ‫-יש לנו מחליף כשיר על הירח.‬
‫ג'ק וילמור הוא לא…‬
‫תראה, יש סיבה שבחרנו באמה על פניו.‬
‫אני לא מתחיל תקרית בין־לאומית.‬
‫ואני לא מחליפה את המפקדת שלנו‬ ‫24 שעות לפני השיגור.‬
‫רצית עדכון על הדליפה?‬
‫מצאנו רעיון לתיקון ושלחנו למישה את ההליך.‬
‫מצוין.‬
‫איך אתה יכול אפילו לשקול…‬
‫מאט…‬ ‫-זו…‬
‫המשימה של אמה.‬
‫והיא תישאר כך. עכשיו אני צריכה שתלך הביתה.‬
‫לא ישנת 24 שעות. אתה נראה זוועה.‬
‫אני צריכה אותך רענן לשיגור מחר.‬
‫ואני צריך שתשימי לזה סוף.‬
‫אעשה זאת.‬
‫תראה, עם כל הכבוד, פאטני,‬
‫עליי לסיים רשימת מטלות באורך הזרוע שלי‬
‫לפני השיגור מחר, אז…‬ ‫-את מרגישה מוכנה?‬
‫מוכנה ומזומנה.‬
‫איך הצוות?‬
‫יש מחלוקת. אתה יודע, מישה…‬
‫הוא יכול להיות שמוק,‬ ‫אבל זה בשליטתי, אני חושבת.‬
‫רגע, דברי על המחלוקת.‬
‫ראם בסדר.‬
‫וקווסי מתקשה להסתגל…‬
‫אבל מישה ולו…‬ ‫-מאשימים אותך.‬
‫כן, אני יכולה רק לנחש מה הם אמרו עליי.‬
‫מה את חושבת שהם אמרו?‬ ‫-שאני…‬
‫כלבה צווחנית ופחדנית.‬
‫תראה, אני יודעת מה קורה פה.‬
‫אתה אמור לקבוע אם אני ראויה להנהיג.‬
‫את ראויה?‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, אז מחר בערב, למסיבת ההשקה למאדים,‬
‫אני יודעת שאתה תעבוד,‬
‫אבל אפשר את כרטיס האשראי שלך‬ ‫כדי להזמין פיצה?‬
‫סלבטורה כבר קיבלו את ההזמנה,‬ ‫אך ניסיון יפה.‬
‫אז אני לא יכולה להחליט איזו תמונה‬ ‫לפרסם באינסטגרם להזמנות.‬
‫יש את זו שלי עם אימא על סוס מהקיץ שעבר.‬
‫אנני אומרת שאני נראית לוהטת בזו שעל החוף,‬ ‫אבל לא יודעת.‬
‫אני חושבת שאני נראית די שמנה.‬
‫אלוהים, הטלפון שלי מתפוצץ.‬
‫יש לי מיליון עוקבים‬ ‫מאז שאימא הפכה לכוכבת־על.‬
‫הייתם מתחרפנים אם הייתי הופכת ל…‬
‫מותק…‬
‫אבא!‬
‫ביקשתי ממנו לעזור.‬
‫הייתי רק בסימולציה המיוזעת.‬ ‫רציתי לטעום מהדבר האמיתי.‬
‫אני מניח שתוכל לתקן דליפה?‬ ‫-כן, מסתבר שיותר טוב ממך.‬
‫אני אענה.‬
‫אין צורך שתצא אם אתה לא מרגיש מוכן.‬
‫אני מבטיח לא להקיא על קונסולת הפיקוד.‬
‫זו הבקרה.‬
‫מליסה על הקו.‬
‫מליסה, תומכת הצוות שלי?‬
‫מליסה, מה קרה?‬
‫לפני שעה, למאט היה אירוע.‬ ‫אנחנו חושבים שזה היה שבץ.‬
‫נאלצו לצנרר אותו והוא עדיין במצב קריטי.‬
‫אלוהים.‬
‫האם אחת מהקברנומות שלו דיממה?‬
‫זה מה שהרופאים חושבים.‬ ‫הוא עובר בדיקת MRI עכשיו.‬
‫איפה לקס? היא יודעת?‬
‫היא הייתה שם כשזה קרה.‬ ‫לקס הייתה זו שהתקשרה למוקד החירום.‬
‫אוקיי, אני צריכה לדבר איתה.‬ ‫-היא בטיפול נמרץ.‬
‫הם לא מאפשרים שיחות וידאו,‬ ‫אבל אני אסדר ביניכן שיחה.‬
‫הוא היה בהכרה כשמצאו אותו?‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫הם יודעים אם יש נזק כלשהו?‬
‫מוקדם מדי לדעת.‬
‫אני רוצה את הקישור ללקס בטיפול נמרץ,‬ ‫אני רוצה לדבר עם רופאיו של מאט,‬
‫ואני רוצה את מספרו הפרטי‬
‫של ראש מחלקת נוירולוגיה של כלי הדם‬ ‫בביילור.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫הלו?‬
‫ד"ר לורנס מדיגן?‬ ‫-מדבר.‬
‫זו המפקדת אמה גרין מבסיס הירח אלפא.‬
‫מכונית תגיע בקרוב כדי להסיע אותך‬ ‫ליוסטון מתודיסט.‬
‫היי, סלחי לי.‬
‫מי זו? איך השגת את המספר הזה?‬
‫אני מצטערת. אני מתקשרת מהירח.‬ ‫אני חלק ממשימת אטלס למאדים.‬
‫אני על הירח.‬
‫בעלי, מאט לוגן, מהנדס במרכז הבקרה בנאס"א,‬
‫הוא סובל מקברנומה מוחית עם מספר נגעים,‬ ‫והוא הרגע עבר שבץ.‬
‫אטלס, כאן יוסטון.‬
‫סליחה. תוכלי רק…‬ ‫-חכה שנייה.‬
‫יוסטון, אטלס, עבור.‬
‫לקס מוכנה לשיחה בטיפול נמרץ.‬
‫לא יכולנו להתקין וידאו, אבל השמע עובד.‬
‫נהדר. שנייה.‬
‫הרופא של מאט, הוא יפגוש אותך בבית החולים‬ ‫ויתדרך אותך.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן.‬
‫נהדר. אתקשר אליך שוב בקרוב, בסדר?‬
‫תוכלי להעביר אותם לטלפון שלי?‬
‫אמה, אני כל כך מצטערת.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא?‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אני כאן.‬
‫אמרו שהיה לו שבץ.‬ ‫-אני יודעת, מותק.‬
‫את לא מבינה. רגע אחד הוא היה בסדר ופתאום,‬
‫הוא היה על הרצפה ולא הצליח לזוז.‬
‫אימא, את לא נוסעת, נכון?‬
‫אני…‬
‫אף פעם לא קרה משהו כזה.‬
‫אימא, לא אכפת לי.‬ ‫לאבא יש צינורות שיוצאים ממנו.‬
‫אני יודעת שאת מפחדת.‬
‫גם אני פוחדת. אני רק צריכה…‬
‫רק דקה לחשוב על כמה דברים, טוב?‬
‫הוא נכנס לניתוח!‬ ‫-עכשיו?‬
‫לא, אני…‬
‫אני לא יודעת מתי. הם מחכים לאיזה רופא.‬
‫הם מצאו איזה נגע או משהו.‬
‫זה כבר לא מדמם, אבל הם רוצים לנתח.‬
‫אוקיי…‬
‫אוקיי, תקשיבי לי.‬
‫אימא, אני צריכה אותך פה.‬
‫אני יודעת, מותק, ו…‬
‫אני רוצה להיות שם יותר מכל דבר,‬ ‫אבל אני לא יכולה להיות עכשיו.‬
‫אז אני צריכה שאת…‬
‫תהיי חזקה יותר ממה שהיית כל חייך.‬
‫בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את ואבא שלך חשובים לי יותר מהכול‬ ‫ואני אהיה שם בשבילך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫את יכולה בבקשה…‬
‫לשים את הטלפון הלווייני ליד אבא שלך?‬
‫הינה אבא.‬
‫מאט?‬
‫אני לא יודעת אם אתה שומע אותי, אהובי.‬
‫הרופאים לא חושבים שאתה מסוגל, אבל…‬
‫אתה יודע, לדעתי, אתה עושה את הדבר הזה…‬
‫כשאתה מעמיד פנים שאתה לא שומע אותי ואז…‬
‫אתה מחכה עד שאתעצבן‬
‫ואז אתה מדקלם בחזרה מילה במילה‬ ‫את כל מה שאמרתי.‬
‫אני בטוחה שאתה רק רוצה שאשתוק עכשיו,‬ ‫כדי שתוכל להתרכז בהחלמה.‬
‫חכה רגע.‬
‫סליחה, מותק. אנו צריכים לקחת אותו כעת.‬
‫אימא, הם לוקחים את אבא עכשיו.‬
‫קטן עליך, מאט.‬
‫אתה שומע אותי? קטן עליך.‬
‫זה רע. רע מאוד.‬
‫תסתכל על האטם.‬
‫כבר ראינו איך היא מגיבה במקרה חירום.‬
‫איך היא תפקד עכשיו, תחת לחץ כזה?‬
‫אנחנו צריכים מפקד אמיתי.‬ ‫-כלומר כמוך, למשל?‬
‫למה לא? כי אני רוסי?‬
‫לא, כי אתה לא הבא בשרשרת הפיקוד.‬
‫ובכן, הוא כן.‬
‫האמריקאים טעו כשבחרו באמה ולא בך, ג'ק.‬
‫טוב…‬ ‫-עוד לא מאוחר מדי.‬
‫סליחה?‬
‫נוכל להתקשר לבקרה,‬ ‫להגיד להם שיש לנו אמון מלא בג'ק.‬
‫אכן הוכשרתי לזה, אבל…‬
‫אז אתם מדברים על מרד.‬
‫מי דרמטי עכשיו?‬
‫אפשר לעצור לרגע כדי להפגין אמפתיה?‬ ‫בעלה הרגע חטף שבץ.‬
‫בדיוק. היא צריכה לחזור הביתה…‬
‫אנחנו 20 שעות לפני שיגור ובפיגור.‬
‫אני רוצה שהמערכת תתוקן תוך שעה.‬
‫טוב. אני אדווח ליוסטון על ההתקדמות.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אני אתדרך את יוסטון‬
‫ואעביר עדכונים.‬
‫זה הכול.‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫הוא אמור לצאת מהניתוח בעוד כשעתיים.‬
‫מאט לוחם. הוא יהיה בסדר.‬
‫במידה והוא לא, את צריכה להיערך‬ ‫למתן הוראת העברת פיקוד.‬
‫אמה…‬ ‫-ג'ק וילמור הוכשר בדיוק כמוני.‬
‫הוא כשיר לחלוטין.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫הוא גם שמח לנצל את המשבר האישי שלך‬ ‫כדי לקחת את מקומך.‬
‫זה לא האדם שאני רוצה שיוביל‬ ‫את המשימה הזאת.‬
‫תגידי את זה לצוות.‬
‫רגע. אם זה בנוגע למישה…‬ ‫-זה לא.‬
‫ומה שקרה על הסיפון…‬ ‫-זה לא.‬
‫זה בגלל מאט.‬
‫ידעת שקבלת התפקיד הזה‬ ‫תדרוש הקרבות נוראיות,‬
‫ואני צריכה שתזכרי שזה שווה את זה.‬
‫אף אסטרונאוט מעולם לא נטש משימה.‬
‫את תירקי בפניה של כל אישה שאי פעם…‬
‫את מדברת איתי על שטויות פמיניסטיות?‬
‫לבעלי הרגע היה שבץ.‬
‫הבת שלי מבועתת.‬ ‫המשפחה שלי צריכה אותי, דרלין!‬
‫אהיה בקשר כשנדע משהו חד־משמעי.‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫אהבת לנגן בפסנתר?‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫איך הלך?‬
‫היה בסדר.‬
‫את יודעת שהצטיינת.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫לא, הם דאגו שאעשה סיבובי קיא פרבוליים‬ ‫כל היום,‬
‫עד שראשי כל כך הסתובב‬ ‫שבקושי לבשתי את חליפת החלל,‬
‫ובטח שלא ללכת במים עשר דקות.‬
‫דובשנית שלי, סוכריה שלי, מתוקה.‬
‫אולי את ואני נישאר בבית ו…‬
‫נאפה עוגיות ונקרא ספרים‬ ‫בזמן שאבא ילך למאדים.‬
‫לא בגלגול הזה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני בחוץ.‬
‫מה?‬
‫קיבלתי תוצאה חיובית לקברנומה מוחית.‬
‫מסתבר שיש לי את הגן הרע של אבא שלי.‬
‫אבל הוא גילה רק בחודש שעבר.‬
‫והוא לא הראה סימנים עד שנות השבעים שלו.‬
‫אני יודע. נאס"א לא מוכנה להסתכן.‬
‫אבל זה לא הוגן. אני מצטערת.‬ ‫אלוהים, אתה הטוב מכולם.‬
‫אז עכשיו את הטובה מכולם.‬
‫היי.‬
‫תצטרכי לעשות את זה בשביל שנינו עכשיו,‬ ‫בסדר?‬
‫אנחנו פחות מ-24…‬ ‫-אתה מוכן להירגע?‬
‫אנחנו 24 שעות לפני שיגור. אין דרך חזרה.‬
‫עלינו להגיע לפתרון כלשהו.‬
‫זה יהיה אסון לשנות את תוכנית הפעולה‬ ‫בשלב כה מאוחר.‬
‫אינך חושבת שאת מתנהגת בצורה לא הגיונית?‬
‫היא אמרה…‬ ‫-כן, הבנתי את העיקר.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫-רק רגע.‬
‫אני יודע שאתם מודאגים,‬
‫אך אני מבטיח לכם, אין אדם יותר כשיר‬
‫או מחויב לאסטרונאוטים שלכם מאשר אמה גרין.‬
‫עליי לדבר איתך, עכשיו.‬
‫תוכלו לסלוח לי?‬
‫את לא רצינית.‬
‫אם האנשים בצד השני של הקיר הזה…‬
‫אני עומד להתקשר לנשיא‬ ‫ולהבטיח שאנו עדיין עומדים בזמנים.‬
‫אני רוצה לומר שאוכל לתקן זאת,‬ ‫אבל אני ממש לא בטוחה שהיא מאה אחוז.‬
‫אוקיי, תני לי לחשוב.‬
‫טוב, אני רוצה שפאטני יעריך אותה,‬
‫אני רוצה פרוגנוזה מלאה מהניתוח,‬
‫ואני לא רוצה שאיש ידע על דבר מזה.‬
‫קיבלתי.‬
‫אני מניחה שדיברת עם דרלין.‬
‫ועם וג'ורג'.‬ ‫-הם רוצים שתשכנע אותי.‬
‫הם רוצים את הערכתי,‬
‫אך אני לא כאן למענם, אמה, אלא למענך.‬
‫תאמיני או לא, אני רוצה בטובתך.‬
‫איך אתה יודע מה טוב עבורי?‬
‫אני לא יודעת מה טוב עבורי.‬
‫כלומר…‬
‫הדבר היחיד שידעתי בוודאות כל חיי‬ ‫הוא שרציתי להשתתף במשימה הראשונה למאדים.‬
‫ועכשיו תעשי זאת.‬
‫עם בעל במצב קריטי, בת שנטשתי,‬
‫וחברי צוות שחושבים שניסיתי להרוג אותם.‬
‫אמה…‬
‫מה קרה?‬
‫פשוט תגידי לי. ‬
‫הכול הלך נהדר.‬
‫הצוות התמקם.‬
‫הם התחילו ליהנות מאוד.‬
‫כריסטיאנו!‬
‫והצלה!‬
‫כלומר, החללית הטיסה את עצמה.‬
‫מישה היה הכי מאושר שראיתי אותו אי פעם.‬
‫לו נועדה לחלל.‬
‫אפילו קווסי התחיל להתגבר על הבחילה.‬
‫ואז מה?‬
‫היינו פחות מעשר שעות לנחיתה.‬
‫זו המפקדת גרין.‬ ‫דליפה כימית במסדרון הדרגשים.‬
‫קווסי, חכה!‬
‫אני כאן. אני מחזיקה בזרוע שלך.‬ ‫-אמה?‬
‫אני לא רואה.‬ ‫-אני לוקחת אותך למעלה.‬
‫קווסי.‬ ‫-אני לא רואה.‬
‫קווסי! תפסתי אותו, לו.‬
‫למעלה!‬ ‫-תביאו את המטף!‬
‫לא! מים! מהר, עכשיו!‬
‫אש היא סך כל הפחדים בחלל.‬
‫לא חשבתי שיש זמן לחכות.‬
‫מתברר שיש חריגה כימית שלא הכרתי.‬
‫זיעה מהחולצה שלי הציתה את המסנן המקדים.‬
‫מישה ולו ידעו שרק הרבה מים יכבו את זה.‬
‫לאט.‬
‫והם צדקו.‬
‫אוקיי, לאט.‬
‫קדימה!‬
‫זה נגמר בתוך שניות.‬
‫כמו קסם.‬
‫הייתי פזיזה ואימפולסיבית.‬
‫זה לא היה תחום המומחיות שלי.‬
‫ולא הייתי צריכה לנסות…‬ ‫-לנסות להציל אותם?‬
‫לא, הסלמתי את המשבר.‬ ‫יכולתי להרוג את כל אנשי הצוות.‬
‫זה קרה כשהייתי בשיאי.‬
‫איך אני אתפקד עכשיו עם כל החרא הזה שקורה?‬
‫זה מה שאני רואה. הגבת במהירות.‬
‫הצלת את חברך לצוות מצרה.‬
‫פעלת כמו שמפקדת צריכה לפעול.‬
‫ונעת אל עבר הסכנה בלי מחשבה‬ ‫על ביטחונך האישי.‬
‫השלכת את עצמך על הבעיה.‬
‫אבל לא תיקנתי אותה.‬
‫כמו שלא יכולת לרפא את הסרטן של אימך.‬
‫כמו שאת לא יכולה לרפא את המחלה של מאט.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫שאת אנושית.‬
‫הייתי רוצה שתנהיגי את צוותי במצב חירום,‬ ‫אמה.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫זו ההחלטה שלך.‬
‫אף אחד לא יחליט במקומך.‬
‫ספר לנו על כמה מהאתגרים‬ ‫שעומדים בפני האסטרונאוטים‬
‫במסע הזה בן שמונת החודשים למאדים.‬
‫זה הרבה זמן. אני חושב‬ ‫שהאתגר הגדול ביותר יהיה‬
‫שהם באמת יהיו הרחק מכאן, בלי צחוק.‬
‫זאת אומרת, הרחק מהכוכב שלנו,‬ ‫הרחק ממשפחותיהם…‬
‫הוכשרת להיות אחת מהם, אבל החלטת לא לנסוע,‬ ‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫למה?‬
‫זה מורכב.‬
‫אוקיי, אני יודעת שאת אמורה להיות‬ ‫האימא הזמנית שלי,‬
‫אבל את חייבת להגיד כל מה שהיא אומרת‬ ‫בדיוק באותו האופן?‬
‫כי כשאימא אומרת, "זה מורכב",‬ ‫היא מתכוונת לומר שאינה רוצה לדבר על זה.‬
‫טוב…‬
‫הוא יצא מהתאוששות. הניתוח הלך טוב.‬
‫בואי נתקשר לאימך.‬
‫אפשר לדבר איתו?‬
‫הוא עשוי להיות קצת מטושטש,‬ ‫אך את יכולה לנסות.‬
‫אבא?‬
‫אמה, לקסי ומאט כאן בשבילך.‬
‫הוא יצא מהניתוח?‬
‫כן, הוא בסדר.‬
‫הוא כאן.‬
‫המפקדת גרין, זה ד"ר מדיגן.‬
‫הצלחנו להסיר את הנגע.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מאט ער ומגיב.‬
‫אתה יודע אם…‬
‫השבץ גרם לנזק כלשהו? הוא יהיה בסדר?‬
‫נערוך כמה בדיקות בקרוב.‬
‫מוקדם מכדי לדעת משהו בוודאות.‬
‫תודה רבה, דוקטור.‬
‫את חוזרת הביתה?‬
‫כן.‬
‫אתן לכם לדבר בפרטיות.‬
‫מאט, אני רוצה שתנוח. אני אחזור בבוקר.‬
‫מליסה שם?‬
‫כן, אני פה.‬
‫תיקחי את לקס איתך הביתה הלילה?‬
‫כן, סידרתי את חדר האורחים.‬
‫אז נתראה בעוד ארבעה ימים.‬
‫אני אחכה לך בחוץ, לקס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא?‬
‫הם עדיין יוכלו להטיס את המשימה בלעדייך?‬
‫אל תדאגי בקשר לזה, מותק.‬
‫זה מטופל.‬
‫אבא, מה קרה?‬
‫מותק, קרה משהו?‬
‫אבא, מה קרה?‬ ‫-אולי כדאי שתקראי לאחת האחיות.‬
‫לא, הוא מנסה להוריד את המסכה.‬
‫נראה לי שהוא רוצה לדבר איתך.‬
‫מאט?‬
‫מותק?‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫הוא יכול רק ללחוש, אז זה אבא, לא אני.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אני רוצה לראות את פנייך.‬
‫אבא?‬
‫מה?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא צריך…‬
‫שתעשי את העבודה שלך.‬
‫מאט, קיבלתי החלטה.‬
‫מה קורה? בבקשה, תגידי לי.‬ ‫אני לא שומעת כלום.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אלקסיס?‬
‫הוא אומר ש…‬
‫זו מי שאת.‬
‫וביום מן הימים אני אהיה מי שאהיה.‬
‫ושהוא יהיה בסדר.‬
‫ושהוא יהיה בסדר ושנהיה בסדר.‬
‫אני צריך…‬
‫שתטוסי.‬
‫מאט…‬
‫אתה לא בעמדה…‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬
‫זו גם לא ההחלטה שלך.‬ ‫-מאט…‬
‫זה לא היה אבא.‬
‫זו אני.‬
‫אני עם אבא. אני גם חושבת שעלייך לנסוע.‬
‫אוקיי.‬
‫בובות?‬
‫בידור לנכדים.‬
‫מה זו הטבעת הזו?‬
‫נשים מחזיקות מחצית מהשמיים.‬
‫מתנה מבעלך?‬
‫מחברה.‬
‫אתה מביא את התנ"ך שלך?‬
‫כן, כתזכורת לדברים שאתגעגע אליהם.‬
‫כדי לקשור אותי לכדור הארץ.‬
‫לא אוכל לקחת איתי את הדברים שאתגעגע אליהם.‬
‫כמו מה?‬
‫שמש,‬
‫צדפות, יין…‬
‫מה עוד? נשים.‬
‫שלום.‬ ‫-רבותיי.‬
‫טיולים ארוכים…‬
‫מוזיקה חיה.‬
‫כבר הזכרתי נשים?‬ ‫-תירגעו, בחורים, יש לנו שלוש שנים.‬
‫בחייך, מישה.‬
‫אתם יודעים למה הכי אתגעגע?‬ ‫-לנשים?‬
‫עדכון מצב?‬
‫בדיקות המערכת הושלמו‬ ‫וחזרנו לעמוד בלוח הזמנים.‬
‫וחשוב מכך, מה שלום בעלך?‬
‫הוא בסדר, תודה.‬
‫קווסי, איך אתה מרגיש?‬
‫מוכן ליציאה, המפקדת.‬
‫לו, תוודאי שהכול מאובטח בחדר המשותף.‬
‫מישה, תבדוק בדיקה משולשת כל בריח ומגירה.‬
‫נתחיל לתדלק בעוד 15 דקות.‬
‫משהו שאתם רוצים לחלוק?‬
‫לא… המפקדת.‬
‫אני יודעת שאינכם סומכים עליי.‬
‫אבל כדי לשרוד את השיגור,‬ ‫שלא לדבר על המשימה,‬
‫עלינו למצוא פתרון.‬
‫את צודקת.‬
‫אנחנו לא בוטחים בך.‬
‫אז כדאי שתלמדו.‬
‫אמה, שכחתי לומר,‬
‫יוסטון שאלו אם תוכלי להגיד כמה מילים‬ ‫לפני ההמראה.‬
‫למי?‬
‫לעולם.‬
‫תגידו "צ'יז", אסטרונאוטים.‬
‫שידור חי בעוד חמש, ארבע…‬
‫מה אני אמורה להגיד?‬ ‫-שלוש…‬
‫פשוט תהיי את. אחת.‬
‫זו המפקדת אמה גרין, כאן על הירח,‬
‫וזה ברור.‬
‫אבל יש רבים אחרים שלא יכולים להיות כאן,‬
‫בבית…‬
‫וברחבי העולם.‬
‫אנו עומדים כאן היום‬ ‫בזכות העבודה וההקרבה שלהם.‬
‫להגיע למאדים‬
‫זה הדבר הכי קשה שהאנושות ניסתה אי פעם.‬
‫זה דורש…‬
‫את הטוב ביותר בנו…‬
‫מכולנו.‬
‫ואולי זה לא בטבע שלנו‬
‫לעבוד יחד.‬
‫אבל העתיד‬
‫דורש אחרת.‬
‫ואנחנו נתאחד עכשיו במרדף אחר חלום‬
‫שנחשב פעם לבלתי אפשרי.‬
‫ואם נוכל לעשות את זה,‬
‫נוכל לעשות הכול.‬
‫קיבלנו תזכורת אכזרית…‬
‫לאתגרים יוצאי הדופן שממתינים לנו.‬
‫אבל נגיע לפני השטח של מאדים.‬
‫ואנחנו…‬
‫נחזור הביתה.‬
‫מהנדס בקרה וניווט?‬ ‫-מוכן.‬
‫תקשורת לוויינית?‬ ‫-מוכנה.‬
‫קצין מכשור ותקשורת?‬ ‫-מוכן.‬
‫מערכות הנעה?‬ ‫-מוכן.‬
‫מבצעים ומשאבים תרמיים?‬ ‫-מוכנה.‬
‫קצינת רפואה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫מהנדס אלקטרוניקה?‬ ‫-מוכן.‬
‫מאשרת שכל המערכות מוכנות לשיגור‬ ‫בעוד עשר…‬
‫תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש, חמש…‬
‫ארבע…‬
‫אנחנו נחזור הביתה.‬
‫טוס, בן זונה, טוס.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬