UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASE LUNAR ALFA 35 HORAS ATÉ AO LANÇAMENTO
Como te sentes, Emma?
Estão a decorrer reparações.
A nave estará pronta à hora programada.
Isso é ótimo, mas eu referia-me a ti, não à nave.
Já reportei à Darlene.
Perguntei como te sentes em relação ao que se passou na viagem para a Lua.
Está tudo em ordem.
É natural duvidares da tua reação a uma crise.
- Quem lhe chamou "crise"? - Como lhe chamarias?
Houve um problema. Resolvemo-lo.
Não te quero desrespeitar, Putney,
mas tenho de fazer muitas coisas antes do lançamento, amanhã.
Estás preparada?
Preparadíssima.
DUAS SEMANAS ANTES
Faltam 30 segundos.
- Boa! - Isso mesmo.
- Sim. - Vá lá! Passa!
- Vamos lá! - Força!
Força!
- Tu consegues! - Passa!
- Força, Lex! - Vá lá!
- Tu consegues, Lex! - Força!
- Vá lá! - Remata, Lex!
- Remata!
- Força!
Aqui!
Bom jogo!
- Estavas a dar cabo dela, Lex. - Eu sei.
- Podias ter rematado. - Ela estava isolada!
Mas tu tens de querer rematar!
Fazemos a análise pós-jogo depois.
Por aqui.
Olá.
Olá, Matt.
A bola é tua, Em. Remata.
Senhoras e senhores, a última vez antes de irem para a Lua,
a tripulação da Atlas, a nossa missão inaugural a Marte.
Esta missão é uma colaboração internacional,
mas a língua oficial é o inglês e a comandante é americana.
Não é nenhum segredo que os EUA assumiram
o maior fardo financeiro das cinco nações.
A Emma é a nossa comandante, porque é uma astronauta e líder incrível.
Cosmonauta Popov.
É a pessoa que passou mais tempo no espaço.
Como se sente por receber ordens de alguém mais jovem e menos experiente?
Bom...
Agora que diz isso...
Não, eu vou ficar.
- Ou, ao invés, Kwesi Weisberg-Abban... - Diga.
Será o único lá em cima sem experiência no espaço.
Sim, mas talvez o que posso oferecer,
a esperança de gerar vida em Marte, compense o que me falta.
O Kwesi está a ser modesto. É um dos melhores botânicos do mundo.
E a Dra. Wang é uma das melhores químicas do país dela.
Treinámos juntos durante dois anos
e confio totalmente em todos os tripulantes.
Menos no Ram, que é perito em destruir caças experimentais.
- Vai sair-se melhor com a Atlas. - Falou como um piloto da Marinha.
Nem sabia que eles tinham aviões.
Dra. Wang, foi escolhida para ser a primeira a pisar Marte.
Como seu compatriota, estou extasiado.
Pode dizer à China como se sente?
Sim, estou extasiada.
E a sua família?
É uma honra representar a minha família,
o meu país...
... e o mundo.
Não se preocupem. Quando ela começa, nunca mais se cala.
E a sua família, Emma?
O que acham de os deixar durante três anos?
O meu marido sempre me apoiou nisto.
Ambos treinámos para ser astronautas e ele só não vai por razões de saúde.
Em vez disso, como engenheiro-chefe do foguetão,
vai acompanhar-nos no Controlo de Missão.
Um estudo recente prevê que há 50 % de probabilidade de não sobreviverem.
- Como... - O quê?
É demasiado tarde para mudar de ideias?
Como responde aos críticos
que dizem que o investimento nesta missão devia ser usado em imperativos sociais?
Na educação, na saúde...
Porque nos devemos preocupar mais com Marte do que com a Terra?
Não devemos.
Devemos preocupar-nos com os imperativos sociais.
Mas, nos EUA,
gastamos um bilião de dólares, todos os anos, nas forças armadas,
caso os países aqui representados
decidam destruir-se uns aos outros.
Esta missão custa uma fração disso, enquanto trabalhamos juntos,
usando essas ferramentas de destruição para a descoberta.
Neste momento, há uma equipa de astronautas na Lua,
em busca de combustível e água.
A água será bombeada para a nave, para nos proteger da radiação,
permitindo-nos viajar em segurança da Lua até Marte.
Chegar a Marte...
... pode revelar-se um grande feito.
Não só pela ciência, mas pelo futuro do nosso planeta.
Já para não falar de que será brutal.
Mas que bonito. Quem preparou isto?
Não tens de arrumar isso.
- Nada de TPC ao jantar. - Nada de telemóvel. Boa tentativa.
Tenho uma dúvida de matemática.
Diz lá.
Há mesmo 50 % de probabilidade de morreres?
Lex, os jornalistas...
Eles têm de ser provocadores.
Querida, vou trabalhar com pessoas como o teu pai.
Os engenheiros e os cientistas mais inteligentes do mundo.
Sim, o trabalho envolve riscos. O espaço...
Não vou deixar que nada lhe aconteça.
Conheço todos os cantos da nave e vou estar lá.
Estar no Controlo de Missão não é estar lá.
Tens razão. Não é mesmo.
E...
... há sempre uma probabilidade...
... de não sobreviver.
Olá.
- Queres falar mais sobre... - Não.
Pode ser?
Sim, claro que sim.
Trouxe-te um presente.
Isto é a Terra,
a Lua
e Marte.
E o fio...
... sou eu a voltar para ti.
Lembra-te...
... quanto mais me afasto,
mais perto estou de voltar para ti.
Não lhe podia mentir.
Fizeste o que achaste ser certo.
Não.
Ela vai continuar a saber coisas por outras pessoas...
... e eu prefiro que as saiba por nós.
E tu conheces bem os riscos.
Eu iria sem pensar, se os médicos me deixassem.
E tu vais voltar para casa.
Sei isso, porque és uma astronauta incrível.
Soube isso assim que te vi naquele T-38.
Estavas com a garra toda.
Sempre gostaste de raparigas atiradiças.
Os teus lançamentos são o pior dia da minha vida.
Estou ali...
... a observar toda a gente animada, com as bandeiras...
... e eu a pensar que, em cinco minutos...
... a pessoa que amo...
... que é a minha vida...
... pode ir pelos ares.
Por isso, não.
Não quero que a nossa filha pense nisso.
Só quero que ela esteja animada
e fale sobre a mãe dela, que é uma heroína.
E que voltará em breve.
Não vás.
Eu volto já.
São só três anos.
Então, não vou ter saudades tuas.
Está bem.
Também não terei saudades tuas.
Amo-te, idiota.
Eu amo-te mais.
Bem-vinda à Base Lunar Alfa, Emma. O que achas da vista?
Comandante Green?
Desculpa, Houston.
Gostava...
Gostava de conseguir descrever o que vejo.
É um grande privilégio estar aqui.
Não havia ninguém melhor para isto.
Matt.
Qual é a situação do contratempo? Foi isolado ou temos um problema?
Trabalhámos a noite toda. Daqui a uma hora, saberemos.
Como te parece ela?
Ela está bem.
E tu? Conseguiste dormir?
Sem dúvida.
O mesmo aplica-se à nave?
Todas as missões têm um problema. Eles livram-se do deles no início.
- Como estamos? - A Darlene quer uma atualização.
Está tudo bem. Em 24 horas, avançamos com o lançamento.
A nossa melhor palavra é "avançar".
A Darlene está feliz.
Eu vivo para a fazer feliz.
Diz-lhe para ir para dentro.
Atlas, podes regressar à base.
Entendido.
Estás a dizer que não era só fumo e que houve um incêndio?
Jack, mais 30 segundos e tínhamos ficado esturricados.
Porque estás a ser dramático, Misha?
Eu sou dramático?
Lu?
- Teríamos morrido. - Muito obrigado.
Eis o que se passou...
- Bem-vinda a um sexto de gravidade. - O Kwesi?
Ainda se está a adaptar.
O Kwesi tem uma constituição delicada.
Desculpem.
Sou melhor cientista do que astronauta.
Habituas-te. A mudança gravitacional afeta todos.
A mim, não. Na minha primeira vez, senti-me ótimo.
Como é óbvio, és o rei do espaço.
E tens uma pila enorme.
Culpado. De ambas as coisas.
Comandante Green, posso ajudar?
- Não é preciso. Isto está fantástico. - Estamos a dar o nosso melhor.
Uma estação de serviço na Lua não é tão fixe como ir a Marte,
mas um simples reforço faz os possíveis.
Sim.
Kwesi.
Quanto te sentires melhor, carrega a nave com refeições.
Sim, comandante.
O Controlo de Missão quer falar com todos a sós.
Ram, és o primeiro.
Misha, Lu...
Quero que avaliem os danos na nave, após o incidente de ontem.
Sim?
Nada...
... comandante.
Não lá estavas quando aconteceu?
Estava no módulo de comando.
Estava a confirmar as coordenadas de aterragem
e quando cheguei ao local, já tinha acabado.
O que viste, quando chegaste?
Calma.
Agora!
A fuga foi controlada e qualquer perigo potencial foi evitado.
Mais nada?
Mais nada.
Obrigada.
Posso...
Posso dizer uma coisa?
Vi a Emma a fazer coisas no treino que pareciam sobre-humanas.
Susteve a respiração debaixo de água mais um minuto do que nós.
Perguntei-lhe como o fez
e ela disse que imaginou a situação para a qual criaram o exercício.
Acho que foi uma amaragem onde um de nós se começava a afogar.
Ela aguentou tanto tempo, porque era o tempo que demoraria
para salvar a tripulação.
Por isso, não.
Acho que ela nunca nos poria em perigo.
Ou ficar perturbada.
Olá, mãe.
Olá, querida. Como correu o jogo?
Dominámos! Quatro a zero. Nunca as deixámos atacar.
Isso é fantástico.
Gostava de ter estado lá para ver.
Estás bem, mãe?
Sim, claro que sim.
O teu pai está em casa?
Chamaram-no para fazer um turno. Um drama da NASA, como sempre.
A Melissa está cá.
Sabias que ela jogou na Divisão I?
Sim. Porque achas que a escolhi para a equipa de apoio?
Se ela dá cabo de mim, também dará cabo de ti.
Como estão as coisas?
Meninas...
... têm de ver isto.
É incrível, Emma.
Escolheste a missão certa ao fazer paragem na Lua.
Eu e a Annie...
O quê, querida?
Estão a ouvir-me?
O quê, querida?
Consegues...
SEM LIGAÇÃO
O relatório é confidencial. Não tens de me dizer nada.
Disse-lhes a verdade, Emma. Salvaste-me.
- Obrigada por isso. - Com licença.
Não sei se todos vão fazer um relatório tão positivo.
Ela paralisou.
Tão simples quanto isso.
Tenho de saber o que se passou,
para identificar os problemas na nave ou na tripulação.
Desculpe. A nave ficará bem.
Começa pelo início.
Eu e a Lu estávamos na copa quando ouvi o alerta.
Fuga química! Saco antifogo!
Depressa!
Eu respondi à emergência.
Era pré-tratamento, o químico que usamos...
Eu sei o que é.
Então, sabe que explode numa nave rica em oxigénio.
Kwesi!
Kwesi! Aqui!
Já o segurei. Traz o saco!
Kwesi, olha para mim. Segura-te a isto.
O pré-tratamento é ácido. Para apagar o fogo, é preciso água.
Muita água. Temos de sufocar as chamas.
Meu Deus! Por favor, não!
Ela nem se mexeu.
Calma. Agora!
Um astronauta experiente não retira o painel.
Quase morremos queimados devido à inexperiência da comandante.
O Kwesi é novato. Não esperava que resolvesse a situação.
A comandante Green...
... não é uma boa líder.
Eu e o Misha estávamos na copa.
Disse-lhe o que fazer para sufocar o fogo.
- O saco e toalhas foram ideia tua? - Claro. Sou química.
Saco antifogo!
Mas antes de agirmos...
Espera!
A Emma provocou o incêndio?
O pré-tratamento é ácido. O que estava naquele pano era inflamável.
Se ela me tivesse deixado...
O teu problema não é o facto de ela não ter reagido.
É o oposto.
O meu problema é que ela agiu de forma histérica e imprudente.
Temos um problema.
Achas que não sei?
O Misha e a Lu falaram com os seus chefes. Os chineses querem substituí-la.
Os russos querem-na morta.
Eu falei com ambos. As histórias deles não batem certo.
O Kwesi diz que ela os salvou e o Ram garante que ela agiu bem.
- Mesmo não estando lá. - Darlene.
Eles não a querem lá.
- Não podes... - Disse que ia pensar.
- George! - Temos reforços na Lua!
O Jack Willmore não é...
Escolhemos a Emma em vez dele por uma razão.
Não provocarei um conflito internacional.
E eu não substituirei a comandante 24 horas antes do lançamento.
Pediste uma atualização?
Descobrimos como parar a fuga e instruímos o Misha.
Ótimo.
Como é capaz de pensar...
- Matt. - Esta...
... missão é da Emma. - E continuará a ser.
Agora, vai para casa.
Não dormes há 24 horas. Estás exausto. Descansa antes do lançamento.
Preciso que resolvas isto.
Vou fazê-lo.
Não te quero desrespeitar, Putney,
mas tenho de fazer muitas coisas
antes do lançamento. - Estás preparada?
Preparadíssima.
Como está a tripulação?
Há alguma discórdia. O Misha...
Às vezes, ele é idiota, mas acho que tenho tudo controlado.
Espera. Fala sobre a discórdia.
O Ram está bem.
O Kwesi está a ter dificuldades em adaptar-se, mas...
- O Misha e a Lu... - Culpam-te.
Sim. Imagino o que disseram sobre mim.
- O que achas que disseram? - Que sou...
... uma cabra covarde e esganiçada.
Eu sei o que estás a fazer.
Estás a avaliar se estou apta para liderar.
Estás?
Olá, querida.
Amanhã à noite, na festa do lançamento para Marte,
sei que vais trabalhar, mas dás-me o cartão para pedir a piza?
O Salvatore já tem o pedido. Boa tentativa.
Não sei que foto publicar no Instagram para os convites.
Há uma em que eu e a mãe estamos a andar de cavalo.
A Annie diz que estou bem na foto da praia,
mas não sei, acho que estou gorda.
Meu Deus! O meu telemóvel não para.
Ganhei imensos seguidores desde que a mãe ficou famosa.
Acham que era constrangedor se eu...
Querida...
Pai!
Eu pedi-lhe ajuda.
Só estive no simulador, quero ver como é.
- Consegues consertar uma fuga? - Melhor do que tu.
Eu atendo.
Não tens de ir, se não quiseres.
Prometi não vomitar no painel de controlo.
Emma, é da Terra.
É a Melissa.
Da minha equipa de apoio?
Melissa, o que se passou?
Há uma hora, aconteceu algo ao Matt. Achamos que foi um AVC.
Teve de ser intubado e está em estado crítico.
Meu Deus! Um dos cavernomas teve um derrame?
Acham que sim. Está a fazer uma ressonância magnética.
E a Lex? Ela sabe?
Ela estava lá quando aconteceu. Ela ligou para o 112.
- Quero falar com ela. - Está nos Cuidados Intensivos.
Não pode fazer videochamadas, mas vou tratar disso.
Estava consciente, quando chegaram?
Sim.
Isso é bom.
Sabem se houve lesões?
É cedo demais para saber.
Quero uma ligação para falar com a Lex, quero falar com os médicos
e quero o número do chefe de Neurologia Vascular de Baylor.
Vou tratar disso.
Estou?
- Dr. Lawrence Madigan? - Sim.
Sou a comandante Emma Green da Base Lunar Alfa.
Um carro vai levá-lo para o Houston Methodist.
Espere lá.
Quem fala? Como arranjou este número?
Desculpe. Estou a ligar da Lua. Faço parte da missão Altas até Marte.
Estou na Lua.
O meu marido, Matt Logan, um engenheiro da NASA,
tem malformações cavernosas cerebrais e teve um AVC.
Atlas, fala Houston.
Desculpe. Pode repetir...
Espere.
Houston, daqui Atlas, escuto.
A Lex tem ligação nos Cuidados Intensivos. Não temos imagem, mas temos som.
Ótimo. Espera.
O médico do Matt está no hospital e explica-lhe tudo.
- Entende? - Sim.
Ótimo. Voltamos a falar em breve.
Passas para o meu telemóvel?
- Emma, lamento imenso. - Obrigada.
- Mãe. - Olá, querida.
Eu estou aqui.
- Disseram que teve um AVC. - Eu sei, querida.
Não entendes. Ele estava ótimo e, de repente,
estava no chão, sem se mexer.
Mãe, assim já não vais, certo?
Eu...
Isto nunca aconteceu.
Não quero saber, mãe! Ele está intubado.
Eu sei que tens medo.
Eu também tenho. Preciso...
Preciso de pensar nisto.
- Ele vai ser operado! - Agora?
Não.
Não sei quando será. Estão à espera de um médico.
Encontraram uma lesão ou assim.
Já não está a sangrar, mas querem operá-lo.
Está bem.
Presta atenção.
Mãe, preciso de ti aqui.
Eu sei, querida.
Eu quero muito estar aí contigo, mas, agora, não posso.
Preciso que tu..
... sejas mais forte do que alguma vez foste.
Está bem?
Adoro-te.
Tu e o teu pai são tudo para mim e eu vou apoiar-vos, está bem?
Está bem.
Podes...
... pôr o SATCOM perto do teu pai?
O pai esta aqui.
Matt...
Não sei se me consegues ouvir, amor.
Os médicos acham que não consegues...
... mas acho que estás a fazer aquilo...
... em que finges que não me ouves...
... e esperas até me zangar para repetires tudo o que disse.
De certeza que queres que me cale, para te focares em melhorar.
Espera um segundo.
Desculpa, querida. Temos de o levar.
Mãe, vão levar o pai.
Tu consegues, Matt.
Estás a ouvir?
Tu consegues!
É mau. É muito mau.
Repara na junta.
Já vimos como ela reage numa emergência.
Como vai comandar sob tanto stresse?
- Precisamos de um comandante a sério. - Como tu?
Porque não? Porque sou russo?
- Porque não estás na linha de sucessão. - Ele está.
Os americanos erraram ao escolher a Emma em vez de ti.
- Bom... - Não é tarde demais.
Desculpa?
Podemos dizer à Terra que confiamos no Jack.
Eu treinei para isto, mas...
- Queres revoltar-te. - Quem é dramático agora?
Podemos ter alguma empatia por ela? O marido teve um AVC.
Exato. Ela tem de voltar para casa...
Faltam 20 horas para o lançamento e estamos atrasados.
Quero o sistema pronto em uma hora.
Está bem. Vou reportar os progressos a Houston.
Não, não vais.
Eu reporto a Houston
e transmito os progressos.
É tudo.
Tento na língua.
Deve sair da cirurgia daqui a umas horas.
O Matt é um lutador. Vai ficar bem.
Caso não fique, prepara-te para mudar de comandante.
O Jack Wilmore teve o mesmo treino.
- Ele é qualificado. - Pois é.
Também adoraria aproveitar-se dos teus problemas para te substituir.
Não quero essa pessoa a liderar esta missão.
Diz isso a eles.
- Espera. Não. Se for pelo Misha... - Não é.
- E pelo que aconteceu... - Não é.
É pelo Matt.
Sabias que este trabalho exige sacrifícios enormes
e eu tenho de te lembrar de que vale a pena.
Nenhum astronauta abandonou uma missão.
Vais desrespeitar todas as mulheres que...
Vens-me com merdas feministas?
O meu marido teve um AVC.
A minha filha está com medo. A minha família precisa de mim!
Entrarei em contacto quando soubermos mais.
Gostas disto?
Gostaste de tocar piano?
- Olá. - Olá, amor.
Como correu?
Correu bem.
- Sabes que arrasaste. - Olá, querida.
Não. Puseram-me a girar até vomitar, o dia todo,
até estar zonza demais para me equipar, quanto mais manter-me direita na água.
Querida, fofinha, meu amor.
Eu e tu podemos ficar em casa...
... a fazer bolachas e a ler enquanto o pai vai a Marte.
Isso é impossível.
O que se passa?
Estou fora.
O quê?
Tenho malformações cavernosas cerebrais.
Herdei os genes maus do meu pai.
Mas ele só descobriu há um mês
e só começou a ter sintomas após os 70 anos.
Eu sei. A NASA não arrisca.
Mas isto não é justo. Lamento.
Meu Deus! Tu és o melhor.
Agora, tu és a melhor.
Tens de fazer isto por nós os dois.
Faltam menos de 24 horas... Acalmem-se.
Faltam 24 horas. Não podemos voltar atrás.
Temos de tomar uma decisão.
Seria desastroso mudar os planos, nesta altura.
Não acha que está a ser irrazoável?
- Ela diz... - Eu percebi.
- Temos de falar. - Espera.
Sei que estão preocupados, mas não há ninguém mais competente
ou dedicado aos astronautas do que a Emma Green.
Preciso de falar contigo imediatamente.
Dão-me licença?
Isto não pode ser verdade.
Se aquelas pessoas...
Estou prestes a garantir ao presidente de que isto vai avançar.
Quero dizer que vou resolver isto, mas não sei se ela está bem.
Certo. Deixa-me pensar.
Quero que o Putney a avalie,
quero o prognóstico da cirurgia e não quero que mais ninguém saiba disto.
Entendido.
Deves ter falado com a Darlene.
- E o George. - Querem que me convenças.
Querem que te avalie,
mas eu estou aqui por ti, Emma.
Podes não acreditar, mas quero o melhor para ti.
Como sabes o que é melhor para mim?
Nem eu sei isso.
Quer dizer...
A única coisa que sempre soube foi que queria ir na primeira missão a Marte.
E, agora, vais.
Com um marido doente, uma filha que abandonei
e uma tripulação que me considera incapaz. - Emma.
O que se passou?
Conta-me.
Estava tudo a correr bem.
A tripulação estava a instalar-se.
Estavam a começar a divertir-se.
Cristiano!
E grande defesa!
A nave estava em piloto automático.
Nunca tinha visto o Misha tão feliz.
A Lu nasceu para estar no espaço.
Até o Kwesi se estava a ambientar.
E depois?
Faltavam menos de dez horas para aterrar.
Comandante Green. Fuga química no corredor da camarata.
Kwesi, espera!
- Estou aqui, vou segurar-te. - Emma?
- Não vejo nada. - Vou levar-te.
- Kwesi. - Não vejo nada.
Kwesi! Eu trato dele.
- Para cima. - Tragam o extintor!
Não! Água! Depressa!
O fogo é a soma de todos os medos, no espaço.
Achei que não podia perder tempo.
Há uma anomalia química de que não tinha conhecimento.
O meu suor inflamou o pré-tratamento.
O Misha e a Lu sabiam que só muita água apagaria o fogo.
Calma.
E eles tinham razão.
Calma.
Agora!
Acabou em segundos.
Tipo magia.
Fui imprudente e impulsiva.
Não era a minha especialidade.
- Não tinha nada que tentar... - Salvá-los?
Não. Eu agravei o problema. Podia ter matado toda a gente.
Aquilo fui eu no meu melhor.
Como vou reagir agora com isto tudo?
Eis como vejo as coisas. Reagiste rapidamente.
Tiraste o teu colega de perigo.
Agiste como uma comandante
e foste em direção ao perigo sem pensar na tua segurança.
Enfrentaste o problema.
Mas não o resolvi.
Como não curaste o cancro da tua mãe.
Como não vais curar a doença do Matt.
Que queres dizer?
Que és humana.
Queria que liderasses a minha equipa, se tudo corresse mal.
Mas, no final...
... a decisão é tua.
Ninguém pode decidir por ti.
Fale-nos dos desafios que os astronautas enfrentam
nesta viagem de oito meses até Marte.
É muito tempo.
Acho que o maior desafio será
o facto de eles estarem muito longe.
Vão estar longe do nosso planeta, da família...
Treinaste para ser astronauta, mas decidiste não ir, certo?
Certo.
Porquê?
É complicado.
Eu sei que é suposto seres a minha mãe temporária,
mas tens de dizer tudo tal como ela diz?
Quando a mãe diz "é complicado" é porque não quer falar sobre o assunto.
Bom...
Já saiu. A cirurgia correu bem.
Vamos ligar à tua mãe.
- Posso falar com ele? - Pode estar zonzo, mas podes tentar.
Pai?
Emma, estão aqui a Lexi e o Matt.
Já saiu da cirurgia?
Sim, ele está bem.
Ele está aqui.
Comandante Green, fala o Dr. Madigan. Conseguimos remover a lesão.
- Meu Deus! - Está acordado e a reagir.
Sabe se o AVC deixou marcas? Ele vai ficar bem?
Vamos fazer alguns testes. É cedo demais para saber algo definitivo.
Obrigada. Muito obrigada, doutor.
Vens para casa?
Sim.
Vou deixar-vos a sós.
Matt, quero que descanse. Eu volto de manhã.
A Melissa está aí?
Sim, estou aqui.
Levas a Lex contigo para casa, hoje?
Sim, o quarto está preparado.
Vemo-nos daqui a quatro dias.
- Espero por ti lá fora. - Está bem.
Mãe?
Eles vão conseguir fazer a missão sem ti?
Não te preocupes com isso.
Está tudo resolvido.
O que se passa, pai?
Passa-se alguma coisa?
- O que foi, pai? - Chama uma enfermeira.
Não, ele quer tirar a máscara.
Acho que quer falar contigo.
Matt?
Querido?
Não te ouço.
Ele só consegue sussurrar, vou repetir.
Tenho saudades tuas.
Quero ver o teu rosto.
Pai.
O que foi?
O que disse ele?
Ele disse que precisa...
... que faças o teu trabalho. - Matt, eu já decidi.
O que se passa? Diz-me, por favor. Não consigo ouvir.
Nós vamos ficar bem.
Alexis?
Ele diz...
... que isto é quem tu és.
E que, um dia, eu serei quem serei.
E que ele vai ficar bem.
Que ele vai ficar bem e nós vamos ficar bem.
Preciso...
... que vás.
Matt...
... não estás em posição de...
A decisão não é tua.
- A decisão também não é tua. - Matt...
Isto não foi o pai.
Fui eu.
Eu concordo com o pai. Deves ir.
Está bem.
Marionetas?
É para entreter os meus netos.
Que anel é esse?
As mulheres sustentam metade do céu.
Um presente do teu marido?
De uma pessoa amiga.
Vais levar o Torá?
Sim, para me lembrar das coisas de que sentirei falta.
Para me prender à Terra.
Não posso levar as coisas de que sentirei falta.
Tipo o quê?
O Sol...
... ostras, vinho...
Que mais? Mulheres.
- Olá. - Cavalheiros.
Caminhadas longas
e música ao vivo.
- Já disse mulheres? - Calma, rapazes, temos três anos.
Vá lá, Misha.
- Sabes de que sentirei mais falta? - Mulheres?
Atualização?
Já fizemos as verificações ao sistema, estamos dentro do tempo previsto.
Como está o teu marido?
Está bem, obrigada.
Kwesi, como te sentes?
Pronto para partir.
Lu, verifica se está tudo fechado.
Misha, verifica as trancas e gavetas. Vamos abastecer em 15 minutos.
Querem dizer-me algo?
Não, comandante.
Sei que não confiam em mim.
Se queremos sobreviver ao lançamento e à missão,
temos de resolver isto.
Tens razão.
Não confiamos em ti.
Então, aprendam a confiar.
Esqueci-me de te dizer.
Houston pediu para dizeres algo antes do lançamento.
A quem?
Ao mundo.
Olhem o passarinho, astronautas.
Vamos emitir em cinco, quatro...
- O que devo dizer? - Três...
Sê tu mesma. Um.
Fala a Comandante Emma Green, da Lua...
... como é óbvio.
Mas há muitos, que não podem cá estar,
em casa
e em todo o mundo.
É por causa do trabalho e sacrifício deles que estamos aqui hoje.
Chegar a Marte...
... pode ser a coisa mais difícil que a humanidade tentou.
Exige...
... o melhor de nós...
... de todos nós.
Talvez não esteja na nossa natureza trabalhar juntos.
Mas o futuro...
... exige o contrário.
E vamos juntar-nos agora, em busca de um sonho...
... que, um dia, pensámos ser impossível.
Se conseguirmos fazer isto...
... conseguimos fazer tudo.
Lembram-nos, severamente...
... dos grandes desafios que nos esperam.
Mas nós chegaremos à superfície de Marte.
E vamos...
... voltar para casa.
- GNC? - A postos.
- SATCOM? - A postos.
- INCO? - A postos.
- PROP? - A postos.
- THOR? - A postos.
- Cirurgião? - A postos.
- EGIL? - A postos.
Todos os sistemas estão preparados para o lançamento em dez...
... nove, oito...
... sete, seis, cinco...
... quatro...
Vamos voltar para casa.
Vai, seu cabrão.
Vai.
Legendas: Ruben Oliveira