UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASE LUNAR ALFA 35 HORAS PARA O LANÇAMENTO
Como está, Emma?
Reparos em andamento.
Sei que a nave vai ficar pronta dentro do cronograma.
Ótimo! Mas quero saber de você, não da nave.
Já relatei tudo à Darlene.
Como está em relação ao que aconteceu antes de chegarem na Lua?
Muito bem.
É natural questionar a própria reação numa crise.
Quem falou em crise?
-Como você chamaria? -Um problema que foi resolvido.
Olha...
Com todo respeito, Putney,
tenho mil coisas para fazer antes do lançamento de amanhã...
Acha que está pronta?
Sem dúvida.
-Quanto tempo? -Uns 30 segundos. Vai!
-Isso! -Boa.
-Tá. -Certo. Vai! Passa a bola!
-Vamos lá! -Vai!
Vai!
-Você consegue! -Passa!
-Vai, Lex! -Vai!
-Você consegue! -Vai que é sua!
-Vai! -Chuta, Lex!
-Chuta!
-Vai!
-Aqui!
Foi um ótimo jogo!
-Você é melhor do que aquela garota. -Eu sei.
-Era só chutar. -Ela estava livre!
Mas você precisa querer dar o chute.
Gente, vamos analisar o jogo depois.
Por aqui.
Oi.
Oi, Matt.
A bola está com você, Em. É só chutar.
Senhoras e senhores, pela última vez antes de irem para a Lua,
a tripulação da Atlas, a nossa missão inaugural a Marte.
EXPEDIÇÃO CONJUNTA A MARTE
Dizem que esta missão é uma colaboração internacional,
mas a língua oficial é o inglês, a comandante é norte-americana...
Não é segredo que os Estados Unidos tiveram
o maior ônus financeiro dentre todas as cinco nações,
mas o comando é da Emma porque ela é uma astronauta e líder fenomenal.
Cosmonauta Popov,
já passou mais tempo no espaço do que qualquer outro.
O que acha de receber ordens de alguém mais jovem e menos experiente?
Bem...
Com você falando assim...
Não, eu vou ficar.
-Por outro lado, Kwesi Weisberg-Abban. -Sim?
Você é o único com zero experiência no espaço.
Sim, mas...
talvez a minha esperança de criar vida em Marte compense pelo que me falta.
O Kwesi está sendo modesto, ele é um dos melhores botânicos do mundo.
E a Dra. Wang é uma das melhores químicas do país dela.
Treinamos juntos há dois anos,
tenho confiança total nos membros desta equipe.
Menos no Ram, especialista em destruir jatos experimentais da força aérea.
-Mas ele vai cuidar melhor da Atlas. -Falou a piloto da Marinha.
Eu nem sabia que eles tinham aviões.
Uma pergunta.
Dra. Wang, será a primeira a pisar em Marte.
Como seu compatriota, estou exultante.
Pode dizer ao povo da China como está se sentindo?
Sim. Estou exultante.
E a sua família?
É uma honra representar a minha família,
o meu país
e o mundo.
Não se preocupem.
Se tiver intimidade, ela não para de falar.
Emma.
E a sua família?
O que acham de você ficar longe por três anos?
Meu marido sempre esteve ao meu lado desde o começo de tudo.
Ambos treinamos para ser astronautas. Se não fosse a saúde, seria ele aqui.
Mas, como engenheiro-chefe da nave, ele estará na Sala de Controle de Missões.
Um estudo recente prevê 50% de chance de não sobreviverem.
-Como... -O quê?
Ainda dá para mudar de ideia?
Como respondem às críticas de que o dinheiro usado na missão
seria melhor gasto em imperativos sociais aqui na Terra?
Educação, saúde...
Por que Marte é mais importante do que o nosso próprio planeta?
Não é.
É claro que imperativos sociais são importantes.
Mas, só nos EUA,
gastamos um trilhão de dólares ao ano no Exército,
caso os países aqui representados
decidam eliminar uns aos outros da face da Terra.
Esta missão custa uma fração disso.
E, com ela, ressignificamos juntos. Destruição se transforma em descoberta.
Agora mesmo,
uma equipe na Lua extrai calotas polares que vão virar combustível e água.
Água que será o escudo da nossa nave contra radiação,
permitindo que cheguemos com segurança em Marte.
Chegar a Marte...
pode muito bem ser a maior conquista...
não só da ciência, mas também do futuro do nosso planeta.
Sem contar que vai ser um passeio e tanto.
Mas que chique!
Quem fez?
Não precisa guardar.
Nada de lição à mesa.
Nada de celular à mesa, boa tentativa.
Tenho uma pergunta de Matemática.
Tá.
É verdade aquilo de 50% de chance?
Lex...
os jornalistas precisam incitar...
Filha, eu vou trabalhar com pessoas como o seu pai.
Os engenheiros e cientistas
mais inteligentes do mundo.
O trabalho é arriscado, claro.
-O espaço é... -Não vou deixar nada acontecer.
Conheço cada centímetro da nave e vou estar por perto.
A Sala de Controle não é nada perto.
Tem razão.
Não é.
E...
existe sim uma chance...
de eu não voltar.
-Quer conversar mais um pouco... -Não.
Se não houver problema.
Sem problemas, tudo bem.
Comprei um presente para você.
Representam a Terra,
a Lua
e Marte.
E a pulseira...
sou eu voltando para você.
Não se esqueça...
Quanto mais me distancio,
só estou mais perto de voltar para você.
Não consegui mentir para ela.
Você fez o que achou certo.
Não.
Ela vai ouvir várias coisas,
só prefiro que sejamos nós a falar.
Você sabe dos riscos mais do que ninguém.
Mas eu iria sem pestanejar se os médicos autorizassem.
E você vai voltar.
Sei disso porque você é uma astronauta fenomenal.
Eu soube disso assim que a vi naquele T-38.
Adorava deixar as garras à mostra.
É que você sempre gostou de uma rapidinha.
Todo lançamento seu é o pior dia da minha vida.
Fico parado...
vendo os outros aplaudindo e agitando bandeiras...
sabendo que, em questão de cinco minutos,
a pessoa que eu amo...
que é a minha vida...
pode explodir em mil pedaços.
Então, não.
Não quero que a nossa filha pense nisso.
Só quero que ela possa aplaudir
e falar da mãe que é uma heroína.
E que logo estará em casa.
Não vai.
Eu volto logo.
São só três anos.
Tá, acho que não vou sentir saudade.
Legal.
Também não vou sentir.
Te amo, cabeção.
Te amo mais.
Bem-vinda à Base Lunar Alfa, Emma.
Gostou da vista?
Comandante Green?
Desculpe, Houston.
É que...
eu queria ter palavras para descrever.
É um grande privilégio estar aqui.
Não existe pessoa melhor para este trabalho.
Matt.
E aquele pequeno acidente?
Não vai se repetir, ou temos um problema?
Viramos a noite, teremos a resposta dentro de uma hora.
Como ela está?
Muito bem.
E você? Conseguiu dormir?
Cem por cento.
A nave também?
Toda missão tem problemas, Darlene.
Este só surgiu mais cedo do que de costume.
E como estamos?
-A Darlene quer saber o status. -Em 24 horas, estaremos prontos para voar.
Música para os meus ouvidos.
-A Darlene está feliz. -Meu propósito é fazer a Darlene feliz.
Diga para ela entrar.
Atlas, pode reportar à base.
Entendido.
Então não foi só fumaça, foi um incêndio de verdade a bordo?
Jack...
Mais um pouco, e teríamos virado churrasco.
Misha, por que tanto exagero?
Exagero?
Lu?
-Estaríamos mortos. -Muito obrigado.
O que aconteceu foi...
Comandante, bem-vinda a 1/6 de gravidade.
-Onde está o Kwesi? -Ele ainda está se adaptando.
O Kwesi tem uma constituição delicada.
Peço desculpas.
-Sou melhor cientista do que astronauta. -Vai se acostumar.
-A mudança gravitacional afeta a todos. -Nem todos.
Eu me senti ótimo logo na primeira vez.
Você é claramente o Rei do Espaço.
E tem um pau enorme.
Culpado. Em ambos os casos.
-Comandante Green, posso ajudar? -Não, pode deixar.
-Excelente operação, Jack. -Fazemos o possível.
Ser o posto de gasolina na Lua não é o mesmo que pisar em Marte,
mas é o jeito quando se é um mero reserva.
Pois é.
Kwesi.
Assim que melhorar, traga as rações para a nave.
Sim, comandante.
A Sala de Controle quer falar individualmente com cada um.
Ram, você é o primeiro.
Misha.
Lu.
Avaliem se a nave sofreu algum dano após o incidente de ontem à noite.
Pois não?
Nada.
Comandante.
Você não estava presente?
Eu estava no módulo de comando, confirmando as coordenadas de pouso.
Quando cheguei, já estava tudo resolvido.
E o que você viu quando chegou?
Tá, cuidado.
Agora!
Como eu disse, o vazamento tinha sido contido.
Qualquer perigo, evitado.
Só isso?
Só isso.
Muito obrigada.
Posso...
Posso dizer uma coisa?
Eu já vi a Emma fazer coisas que sequer pareciam humanas.
Ela ficou sem respirar debaixo d'água por mais tempo do que qualquer um.
Eu perguntei como, ela disse que imaginou o cenário
para o qual o exercício foi criado:
um pouso forçado na água onde alguém começava a se afogar.
Ela prendeu a respiração por tanto tempo porque é o tempo
que levaria para resgatar a tripulação.
Então, não.
Não acho que ela seria capaz de nos colocar em perigo.
Nem de se abalar.
Oi, mãe.
Oi, filha. Como foi o jogo?
Dominamos! Foi 4 a 0. Elas ficaram na retranca o jogo inteiro.
Demais!
Eu queria ter visto.
Você está bem, mãe?
Claro, pode apostar.
Seu pai está em casa?
Ele foi chamado para trabalhar. Algum rolo na NASA, como sempre.
A Melissa está aqui.
Sabia que ela jogou na faculdade?
Lógico! Por que acha que ela está na nossa equipe de apoio?
Se ela consegue me controlar, vai conseguir com você.
E como está aí em cima?
Gente...
vocês precisam ver isto.
É incrível, Emma.
Você sabe que escolheu a missão certa quando a escala é na Lua.
Então, a Annie e eu...
O que foi, filha?
Está me ouvindo?
Filha, o quê?
Está...
CONEXÃO PERDIDA
É confidencial, não precisa me contar.
Eu disse a verdade, Emma.
Você salvou minha vida.
-Agradeço as palavras. -Com licença.
Não sei se o relatório dos outros será tão lisonjeador.
Ela congelou.
Simples assim.
Preciso entender o que aconteceu
para identificar problemas com a nave ou a tripulação.
Com licença. A nave vai ficar bem.
Comece do começo.
A Lu e eu estávamos na cozinha quando vi o alerta.
-O quê? -Vazamento químico!
Saco à prova de fogo!
Rápido.
Eu respondi à emergência.
Foi o pré-tratamento, um químico que...
Eu sei o que é pré-tratamento.
Então sabe que vira uma bomba de fogo numa nave cheia de oxigênio.
Kwesi.
Kwesi! Aqui!
Deixa comigo, Lu. Pega o saco!
Kwesi, olha para mim. Segura aqui.
O pré-tratamento é ácido. Para apagar o fogo, é preciso água.
Mas muita água. Deve sufocar as chamas.
Meu Deus! Por favor, não!
Ela nem se mexeu.
Cuidado. Agora!
Um astronauta experiente não remove o painel.
Por causa da inexperiência da Com. Green, quase morremos queimados.
O Kwesi é novo, não espero nada dele.
Já a comandante Green...
não é uma boa líder.
O Misha e eu estávamos na cozinha.
Expliquei a ele o que fazer para sufocar o fogo.
A ideia do saco foi sua?
É claro. Sou química.
Saco à prova de fogo!
Mas antes de agirmos...
Espera!
Então a Emma começou o incêndio?
Pré-tratamento é um ácido.
O que quer que estivesse naquele pano era um catalisador.
Se ela tivesse me deixado...
Então você está dizendo que ela não congelou.
Pelo contrário.
Estou dizendo que ela agiu com histeria e imprudência.
Temos um problema.
-Acha que não estou ciente? -Misha e Lu falaram com os diretores.
A China quer que ela seja substituída.
A Rússia prefere que leve um tiro.
Falei com os dois. As histórias não batem.
O Kwesi disse que ela salvou todo mundo, o Ram confia cegamente nela.
-Mesmo não estando presente. -Darlene...
Eles não a querem.
-Não está... -Falei que ia pensar.
-George... -Temos um reserva na Lua.
Jack Willmore não é...
Escolhemos a Emma e não ele por um motivo.
Não vou provocar um incidente internacional.
E não vou substituir a comandante 24 horas antes do lançamento.
Você queria saber do vazamento.
Demos um jeito de consertar, informamos ao Misha.
Excelente.
Como pode sequer pensar...
-Matt. -Esta missão...
é da Emma.
E vai continuar sendo. Mas, por favor, vá para casa.
Você não dormiu, está acabado.
-Quero você acordado para o lançamento. -Eu quero que você corte isso pela raiz.
Vou cortar.
Com todo respeito, Putney,
tenho mil coisas para fazer antes do lançamento de amanhã...
Acha que está pronta?
Sem dúvida.
E a tripulação?
Estou vendo um pouco de dissensão.
O Misha...
pode ser um idiota, mas acho que está sob controle.
Fale sobre essa dissensão.
Tudo bem com o Ram.
O Kwesi está com dificuldades para se ajustar, mas...
-Misha e Lu... -Culpam você.
Vai saber o que falaram de mim.
-O que acha que falaram? -Que eu sou...
uma cadela estridente e covarde.
Olhe, eu sei o que é isso.
Vai determinar se estou em posição de liderar.
E está?
Oi, filha.
Para a festa de lançamento amanhã, sei que você vai trabalhar,
mas me empresta o cartão para pedir pizza?
Já pedi no Salvatore, mas boa tentativa.
Não sei qual foto postar no meu Instagram para convidar o pessoal.
Tem aquela comigo e ela montadas num cavalo.
A Annie acha que estou gostosa na foto da praia, mas sei lá.
Acho que estou meio gorda.
Meu Deus, meu celular está explodindo!
Ganhei tipo um milhão de seguidores desde que a mamãe ficou famosa.
Vocês concordariam se eu...
Filha...
Pai!
Pedi para ele me ajudar.
Só estive naquele simulador todo suado, quero sentir o gostinho real.
-Sabe consertar um vazamento? -Melhor do que você.
Eu atendo.
Você não precisa sair se não quiser.
Prometo não vomitar no console de controle.
Emma, é da Terra.
É a Melissa.
Da minha equipe de apoio?
Melissa.
O que foi?
Há uma hora, o Matt teve um evento. Provavelmente um derrame.
Ele foi entubado e está em estado crítico.
Meu Deus do Céu...
Foi algum cavernoma?
É o que os médicos acham. Ele está na ressonância magnética.
E a Lex? Ela sabe?
Ela estava presente e chamou a emergência.
-Certo, preciso falar com ela. -Ela está na UTI.
Videochamadas são proibidas, mas vocês podem conversar.
Ele foi encontrado consciente?
Sim.
Que bom...
Sabem se ficou alguma sequela?
É muito cedo para saber qualquer coisa.
Quero falar com a Lex e com os médicos do Matt.
E quero o celular do chefe de neurologia vascular do Baylor.
Deixa comigo.
Alô?
-Dr. Lawrence Madigan? -É ele.
Aqui é a Com. Emma Green da Base Lunar Alfa.
Um carro vai levá-lo ao Houston Methodist.
Como é que é?
Quem está falando? Como conseguiu esse número?
Sinto muito. Estou ligando da Lua. Faço parte da missão a Marte.
Estou na Lua.
Meu marido, Matt Logan, engenheiro da Sala de Controle da NASA,
tem Malformações Cavernosas Cerebrais e sofreu um derrame.
Atlas, aqui é Houston.
-Pode repetir... -Espere um pouco.
Houston, Atlas, câmbio.
A Lex está pronta para conversar.
Não teremos vídeo, mas o áudio está funcionando.
Ótimo. Um segundo.
O médico do Matt vai encontrá-lo no hospital para falar do caso.
-Entendeu? -Sim.
Ótimo. Falo com você depois, tá?
Pode colocar a Lex no celular?
-Emma, sinto muito. -Obrigada.
-Mãe? -Oi, filha.
Estou aqui.
-Disseram que foi um derrame. -Eu sei, filha.
Você não entendeu. Ele estava bem
e de repente estava no chão sem conseguir se mexer.
Mãe, você não vai mais, né?
Eu...
Nunca aconteceu algo assim antes.
Mãe, não interessa. Tem um monte de tubo saindo dele.
Sei que está com medo.
Eu também estou, só preciso...
processar as coisas, tá?
-Mãe, ele vai ser operado! -Agora?
Não, eu...
Não sei quando. Estão esperando um médico.
Encontraram uma lesão ou algo assim.
Não está mais sangrando, mas querem operar.
Tá...
Tá, preste atenção.
Mãe, preciso de você aqui.
Eu sei, meu amor.
E eu quero muito estar aí, mas isso não é possível agora.
Então, preciso que você...
seja mais forte do que nunca.
Tá?
Te amo.
Vocês são tudo para mim. Vou fazer o possível para estar aí, tá?
Tá.
Você consegue...
colocar o celular perto do seu pai?
O papai está aqui.
Matt?
Não sei se pode me ouvir, meu amor.
Os médicos acham que não...
mas eu acho que você está fazendo aquilo
de fingir não me escutar
até eu ficar irritada.
Aí você repete exatamente o que eu disse.
E deve estar querendo que eu feche o bico para você se concentrar na recuperação.
Espere um pouco.
Com licença, precisamos levá-lo.
Mãe, vão levar o papai.
Você consegue, Matt.
Está me ouvindo? Você consegue.
Está bem feio.
Olha a borracha.
Já vimos como ela reage em emergências.
Como ela vai liderar sob tanto estresse?
-Precisamos de um comandante de verdade. -Tipo você?
Por que não? Porque sou russo?
Não, porque não está na linha de comando.
Ele está.
Os norte-americanos erraram ao escolher a Emma, Jack.
-Bem... -Ainda dá tempo.
O quê?
Ligamos para a base terrestre e falamos que confiamos no Jack.
Sou treinado, mas...
-Um motim. -Quem está exagerando agora?
Que tal um pouco de empatia? O marido dela teve um derrame.
Exatamente. Ela precisa voltar...
Faltam 20 horas para o lançamento, e estamos atrasados.
Quero o reparo dentro de uma hora.
Tudo bem.
Vou reportar o progresso a Houston.
Não.
Não vai.
Eu falo com Houston
e reporto o progresso.
Isso é tudo.
Olha a boca.
A cirurgia acaba em algumas horas.
O Matt é guerreiro, vai ficar tudo bem.
Se ele não ficar, esteja preparada para transferir o comando.
-Emma... -Jack Willmore teve o mesmo treinamento.
-Ele é totalmente qualificado. -Sim.
Mas ele também quer se aproveitar dessa crise para usurpar o seu lugar.
Não quero uma pessoa assim no comando da missão.
Diga isso à tripulação.
-Calma! Se isso tem a ver com o Misha... -Não tem.
-...e o incidente... -Não tem.
Tem a ver com o Matt.
Você sabia que este trabalho demandaria sacrifícios tremendos.
E deve lembrar que vale a pena.
Nenhum astronauta jamais abandonou uma missão.
Vai ser como cuspir na cara de toda mulher...
Vai usar de feminismo para cima de mim?
Meu marido teve um derrame.
Minha filha está apavorada. Minha família precisa de mim, Darlene!
Entro em contato quando soubermos de algo definitivo.
Você gosta dele?
Gosta de tocar piano?
-Oi. -Oi, amor.
Como foi?
Legal.
-Você arrasou. -Oi, filha.
Não. Eles me colocaram para ficar girando o dia todo.
Mal consegui vestir o traje, quanto mais andar 10 minutos debaixo d'água.
Meu docinho de coco, meu doce mel.
Nós duas vamos ficar em casa
fazendo biscoitos e lendo livros enquanto o papai vai a Marte.
Não vai ser nesta encarnação.
O que foi?
Estou fora.
O quê?
Meu exame de MCC deu positivo.
Herdei a péssima genética do meu pai.
Mas ele sequer sabia até o mês passado,
-e só teve sintomas agora na velhice. -Eu sei. Mas a NASA não quer arriscar.
Mas isso não é justo.
Caramba, sinto muito...
Você é o melhor.
Agora você é que é.
Vai ter que conseguir por nós dois, tá?
Faltam menos de 24... Poderiam se acalmar?
Faltam menos de 24 horas, não podemos voltar atrás.
Temos que chegar a uma solução.
Seria um desastre mudar o plano a essa altura.
Não acha que está sendo irracional?
-Ela disse... -Entendi a ideia.
-Preciso falar com você. -Espere.
Sei que estão preocupados, mas ninguém é mais capacitado
ou dedicado do que Emma Green.
Preciso falar com você...
agora.
Podem me dar licença?
Não pode estar falando sério.
Se aquelas pessoas...
Estou prestes a garantir ao presidente que estamos dentro do cronograma.
Eu queria poder resolver, mas não acho que ela esteja bem.
Certo, preciso pensar.
Quero uma avaliação do Putney,
quero o prognóstico da cirurgia e não quero que ninguém saiba disso.
Entendido.
Você falou com a Darlene.
-E com o George. -Querem que você me convença.
Querem a minha avaliação, mas a minha prioridade é você.
Acredite ou não, quero o melhor para você.
E você sabe o que é melhor para mim?
Nem eu mesma sei.
Sabe...
A única coisa da qual sempre tive certeza
é que queria estar na primeira missão a Marte.
E você está.
Com um marido doente,
uma filha abandonada e uma tripulação que não confia em mim.
Emma.
O que aconteceu?
Pode me contar.
Tudo estava muito bem.
A tripulação estava ficando à vontade.
Estavam começando a se divertir.
Cristiano!
E ele pega!
A nave estava praticamente voando sozinha.
Eu nunca tinha visto o Misha tão feliz.
A Lu nasceu para estar no espaço.
Até o Kwesi estava se acostumando.
E então?
Estávamos a menos de dez horas de pousar.
É a comandante Green.
Vazamento químico no corredor dos dormitórios.
Kwesi, espere!
-Estou aqui. Vou pegar seu braço. -Emma?
-Não enxergo. -Vou levá-lo comigo.
-Kwesi. -Não enxergo.
Kwesi! Deixa comigo, Lu.
-Para cima! -Peguem o extintor!
Não! Água! Agora!
No espaço, o fogo é a definição de medo.
Não tínhamos o luxo de esperar.
Acontece que eu não conhecia uma certa anomalia química.
O suor da minha camiseta inflamou o pré-tratamento.
O Misha e a Lu sabiam que seria preciso muita água para apagar.
Cuidado.
E eles estavam certos.
Tá, cuidado.
Agora!
Acabou em questão de segundos.
Como um passe de mágica.
Fui imprudente e impulsiva.
Não era a minha especialidade.
-E eu não tinha que... -Tentar salvá-los?
Não, eu piorei o problema e podia ter matado todo mundo.
E eu estava no meu melhor momento.
Como vou funcionar agora com tudo o que está acontecendo?
Na minha opinião, você agiu rapidamente.
E salvou a vida de um colega.
Você agiu como uma comandante
e encarou o perigo sem pensar na própria segurança.
E se atirou no problema.
Mas não resolvi nada.
Como também não curou o câncer da sua mãe.
Como não consegue curar o MCC do Matt.
Onde quer chegar?
Você é humana.
Eu adoraria ter você no comando durante uma crise, Emma.
Mas, no final,
a decisão é sua.
Ninguém pode tomá-la no seu lugar.
Quais desafios os astronautas devem enfrentar
nesta jornada de oito meses até Marte?
É muito tempo.
Acho que o maior desafio é ter que ficar longe de verdade.
Longe do nosso planeta, longe da família...
Você treinou para estar com eles, mas decidiu não ir, né?
É.
Por quê?
É complicado.
Sei que você é tipo minha mãe temporária,
mas precisa falar igualzinho a ela?
Quando minha mãe fala "é complicado",
é que ela não quer falar do assunto.
Bem...
Ele saiu da recuperação, correu tudo bem.
Vamos ligar para a sua mãe.
Posso falar com ele?
Ele vai estar meio grogue, mas pode tentar.
Pai?
Emma, estou com a Lexi e o Matt.
A cirurgia acabou?
Sim. Ele está bem.
Ele está bem aqui.
Com. Green, é o Dr. Madigan.
Conseguimos remover a lesão.
-Graças a Deus... -O Matt está responsivo.
Vocês já sabem se o derrame deixou sequelas?
Ele vai ficar bem?
Faremos alguns exames em breve.
É muito cedo para saber.
Muito obrigada, doutor.
Vai voltar para casa?
Vou.
Vou deixar que conversem.
Matt, quero que descanse.
Volto de manhã.
A Melissa está aí?
Sim, estou aqui.
Você leva a Lex para a sua casa hoje?
Já arrumei o quarto de hóspedes.
Vejo você em quatro dias.
-Vou esperar lá fora, Lex. -Tá.
Mãe?
A missão vai continuar sem você?
Não se preocupe com isso, filha.
Já foi resolvido.
Pai, o que foi?
Filha, o que houve?
-Pai, o que foi? -Chame uma enfermeira.
Não, ele quer tirar a máscara.
Acho que ele quer falar com você.
Matt?
Meu amor?
Não estou ouvindo.
Ele só consegue murmurar, então vou falar por ele.
Estou com saudades.
Quero ver o seu rosto.
Pai?
O quê?
O que ele falou?
Ele disse que quer...
que você faça o seu trabalho.
Matt, eu já decidi.
O que foi? Me conta, por favor. Não estou ouvindo.
Nós vamos ficar bem.
Alexis?
Ele disse...
que você está no seu lugar.
E que, um dia, eu também estarei no meu.
E que ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem, nós vamos ficar bem.
Preciso que você...
vá voar.
Matt...
você não está em posição de...
A decisão não é sua.
-Ela também não é sua. -Matt...
Não foi o papai.
Fui eu.
Também acho que você precisa voar.
Tá.
Marionetes?
Para entreter os netos.
E esse anel?
"As mulheres sustentam a metade do céu."
Presente do seu marido?
De uma amiga.
-Você trouxe o Torá? -Sim.
Um lembrete das coisas de que sentirei falta.
Para manter os meus pés no chão.
Não posso levar nada do que vou sentir falta.
Tipo o quê?
Sol,
ostras, vinho...
Mais o quê? Mulheres.
-Olá. -Senhores.
Longas caminhadas,
música ao vivo.
-Já falei "mulheres"? -Calma, rapazes, serão três anos.
Qual é, Misha!
-Sabe o que me fará mais falta? -Mulher?
Status?
As verificações foram feitas, estamos dentro do cronograma.
E como está o seu marido?
Bem, obrigada.
Kwesi, como você está?
Pronto, comandante.
Lu, veja se tudo está preso na sala de convívio.
Misha, verifique 3x cada trinco e gaveta.
Vamos abastecer em 15 minutos.
Querem falar alguma coisa?
Não.
Comandante.
Sei que não confiam em mim.
Mas, para sobreviver ao lançamento e a essa missão,
temos que dar um jeito.
Tem razão.
Não confiamos em você.
Então é melhor aprenderem.
Emma, esqueci de dizer,
Houston quer que você fale antes do lançamento.
Com quem?
O mundo.
Digam "xis", astronautas.
Ao vivo em cinco,
-quatro, três... -O que eu vou falar?
Seja você mesma. Um.
Comandante Emma Green falando da Lua.
Obviamente.
Mas muitos outros que não puderam estar aqui...
estão em casa...
e ao redor do mundo.
É por causa do trabalho e dos sacrifícios de cada um que estamos aqui.
Chegar a Marte...
provavelmente será a coisa mais difícil que a humanidade já tentou.
Exige...
o melhor de nós...
de todos nós.
E talvez não seja da nossa natureza
trabalhar juntos.
Mas o futuro
exige o contrário.
E vamos trabalhar juntos agora em busca de um sonho
que antes era impossível.
Se podemos fazer isso...
podemos fazer qualquer coisa.
Infelizmente fomos lembrados
dos desafios extraordinários que vamos enfrentar.
Mas nós vamos chegar à superfície de Marte.
E vamos...
voltar para casa.
-Navegação. -Pronto.
-Comunicação. -Pronto.
-Instrumentos. -Pronto.
-Propulsão. -Pronto.
-Operações térmicas. -Pronto.
-Cirurgião. -Pronto.
-Elétrica. -Pronto.
Preparar todos os sistemas para lançamento em dez...
nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro...
Vamos voltar para casa.
Voa, seu desgraçado...
Legendas: Bruna Leôncio