1
00:00:06,089 --> 00:00:08,629
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,049 --> 00:00:55,139
‎(ฐานดวงจันทร์อัลฟา
‎35 ชั่วโมงก่อนปล่อยยาน)

3
00:01:17,702 --> 00:01:18,832
‎รู้สึกยังไงบ้าง เอ็มม่า

4
00:01:19,621 --> 00:01:20,711
‎เริ่มการซ่อมแซมแล้ว

5
00:01:20,789 --> 00:01:23,999
‎ฉันมั่นใจว่ายานจะพร้อมขึ้นตรงตามตาราง

6
00:01:24,709 --> 00:01:27,549
‎เยี่ยมไปเลย แต่ผมถามถึงคุณ ไม่ใช่ยาน

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,048
‎ฉันเล่าให้ดาร์ลีนฟังไปแล้ว

8
00:01:30,131 --> 00:01:31,881
‎เอ็มม่า ผมถามว่าคุณรู้สึกยังไง

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,836
‎เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นตอนขาไปดวงจันทร์

10
00:01:36,888 --> 00:01:37,968
‎จัดการเรียบร้อย

11
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
‎ไม่แปลกถ้าคุณจะข้องใจ
‎กับการตอบโต้ของตัวเองต่อวิกฤต

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,056
‎ใครเรียกมันว่าวิกฤต

13
00:01:43,478 --> 00:01:44,648
‎แล้วคุณจะเรียกว่าอะไร

14
00:01:44,729 --> 00:01:46,359
‎มันเป็นปัญหา เราจัดการไปแล้ว

15
00:01:48,900 --> 00:01:51,150
‎นี่ ไม่ได้ดูหมิ่นนะ พัทนีย์

16
00:01:51,236 --> 00:01:54,856
‎แต่ฉันมีรายการยาวเท่าแขน
‎ว่าต้องทำอะไรก่อนปล่อยยานพรุ่งนี้...

17
00:01:54,948 --> 00:01:55,948
‎แล้วคุณพร้อมไหม

18
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
‎พร้อมลุย

19
00:02:00,787 --> 00:02:01,867
‎มีเวลาแค่ไหน...

20
00:02:01,955 --> 00:02:03,075
‎(สองสัปดาห์ก่อน)

21
00:02:03,164 --> 00:02:04,424
‎- เยส!
‎- อย่างนั้นเลย

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
‎- โอเค ใช่
‎- สู้ๆ ส่งลูกสิ!

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,134
‎- เร็วเข้า!
‎- บุก!

24
00:02:10,213 --> 00:02:12,223
‎เร็วเข้า!

25
00:02:12,298 --> 00:02:13,758
‎- ลูกทำได้ ส่งลูก!
‎- ส่งลูก!

26
00:02:14,175 --> 00:02:15,425
‎- เร็วเข้า เล็กซ์!
‎- สู้ๆ

27
00:02:15,510 --> 00:02:17,390
‎- สู้ๆ เล็กซ์ ลูกทำได้
‎- ลูกทำได้!

28
00:02:17,470 --> 00:02:19,010
‎- ลุย!
‎- ยิงเลย เล็กซ์!

29
00:02:19,097 --> 00:02:21,097
‎- ยิงเลย เล็กซ์!
‎- ยิงสิ!

30
00:02:21,182 --> 00:02:23,022
‎- ยิงเลย!
‎- สู้ๆ

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
‎ทางนี้!

32
00:02:30,650 --> 00:02:31,730
‎เล่นได้ดี

33
00:02:32,694 --> 00:02:35,204
‎- ตอนนั้นลูกเอาอยู่แล้วนะ
‎- หนูรู้

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,780
‎- ลูกเกือบชนะแล้ว
‎- ก็ไม่มีใครบล็อกเธอนี่

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,446
‎ใช่ แต่ลูกต้องเป็นฝ่ายที่อยากยิงประตูสิ

36
00:02:40,535 --> 00:02:42,615
‎ไว้ค่อยมาวิเคราะห์หลังการแข่งทีหลัง

37
00:02:42,704 --> 00:02:43,714
‎ทางนี้ค่ะ

38
00:02:44,122 --> 00:02:44,962
‎สวัสดีครับ

39
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
‎ไง แมท

40
00:02:53,256 --> 00:02:55,796
‎ลูกอยู่ที่คุณแล้ว เอ็ม ยิงเลย

41
00:02:59,470 --> 00:03:03,430
‎ทุกท่านครับ ครั้งสุดท้าย
‎ก่อนพวกเขาขึ้นยานไปดวงจันทร์

42
00:03:03,516 --> 00:03:06,596
‎ลูกเรือแอตลาส
‎ภารกิจไปดาวอังคารครั้งแรกของเรา

43
00:03:28,166 --> 00:03:31,376
‎ภารกิจนี้ขึ้นชื่อว่าเป็น
‎การร่วมมือกันระดับนานาชาติ

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,881
‎แต่ภาษาหลักที่ใช้คืออังกฤษ
‎ผู้บัญชาการเป็นคนอเมริกัน...

45
00:03:34,964 --> 00:03:37,054
‎มันก็ไม่ใช่ความลับนะครับ

46
00:03:37,133 --> 00:03:42,723
‎ว่าทางสหรัฐฯ แบกรับภาระทางการเงิน
‎มากที่สุดในกลุ่มห้าประเทศนี้

47
00:03:43,139 --> 00:03:47,639
‎แต่ว่าเอ็มม่าเป็นผู้บัญชาการของเรา
‎เพราะเธอเป็นนักบินอวกาศและผู้นำที่เก่งที่สุด

48
00:03:48,603 --> 00:03:49,773
‎นักบินอวกาศโพพอฟ

49
00:03:50,730 --> 00:03:53,320
‎คุณเคยอยู่ในอวกาศนานกว่าทุกคนบนโลกใบนี้

50
00:03:53,399 --> 00:03:55,399
‎รู้สึกยังไงที่ต้องรับคำสั่ง

51
00:03:55,485 --> 00:03:57,645
‎จากผู้ที่เด็กกว่าและด้อยประสบการณ์กว่า

52
00:03:57,737 --> 00:03:58,697
‎ก็...

53
00:04:00,448 --> 00:04:01,488
‎พอพูดแบบนั้นแล้ว...

54
00:04:04,744 --> 00:04:06,254
‎ไม่ครับ ผมไม่ไปไหน

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
‎- ในทางกลับกัน เควซี่ ไวส์เบิร์ก-อับบัน
‎- ครับ

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,420
‎คุณจะเป็นคนเดียวในยาน
‎ที่ไม่มีประสบการณ์ในอวกาศเลย

57
00:04:15,505 --> 00:04:16,705
‎ครับ แต่...

58
00:04:17,257 --> 00:04:18,507
‎ศักยภาพของผม

59
00:04:18,591 --> 00:04:22,891
‎คือความหวังว่าเราจะปลูกพืชบนดาวอังคาร
‎อาจหักล้างข้อด้อยของผมได้

60
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
‎เควซี่ถ่อมตนเกินไปแล้ว
‎เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์ชั้นนำของโลก

61
00:04:27,475 --> 00:04:30,685
‎ส่วน ดร.หวังก็เป็นนักเคมีชั้นนำในประเทศเธอ

62
00:04:31,813 --> 00:04:34,233
‎พวกเราฝึกฝนด้วยกันมาสองปี

63
00:04:34,315 --> 00:04:37,275
‎และฉันมั่นใจในทักษะของสมาชิกทุกคนในทีม

64
00:04:37,819 --> 00:04:39,109
‎แต่อาจต้องยกเว้นราม

65
00:04:39,195 --> 00:04:42,275
‎ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการชนเครื่องเจ็ตทดลอง
‎ของกองทัพอากาศ

66
00:04:42,907 --> 00:04:44,657
‎แต่เขาสัญญาว่าจะไม่ขับแอตลาสชน

67
00:04:44,742 --> 00:04:46,832
‎พูดสมกับที่เป็นนักบินกองทัพเรือ

68
00:04:46,911 --> 00:04:48,911
‎ไม่เคยรู้เลยว่าพวกนั้นมีเครื่องบินด้วย

69
00:04:50,373 --> 00:04:51,753
‎ดร.หวังครับ

70
00:04:51,833 --> 00:04:54,383
‎มีการระบุแล้วว่า
‎คุณจะได้เหยียบดาวอังคารเป็นคนแรก

71
00:04:54,460 --> 00:04:56,800
‎ในฐานะเพื่อนร่วมชาติ ผมปีติใจมาก

72
00:04:57,505 --> 00:04:59,715
‎เล่าความรู้สึกให้ชาวจีนฟังหน่อยครับ

73
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
‎ค่ะ ฉันปีติใจมาก

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,854
‎แล้วครอบครัวคุณล่ะ

75
00:05:06,556 --> 00:05:08,806
‎ฉันเป็นเกียรติที่ได้เป็นตัวแทนให้ครอบครัว

76
00:05:09,350 --> 00:05:10,390
‎ให้ประเทศชาติ

77
00:05:11,185 --> 00:05:12,345
‎และให้โลก

78
00:05:14,731 --> 00:05:17,981
‎ไม่ต้องห่วง พอคุ้นกับใครแล้วเธอพูดไม่หยุดเลย

79
00:05:19,319 --> 00:05:20,149
‎และเอ็มม่า

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,820
‎ครอบครัวคุณล่ะ

81
00:05:21,904 --> 00:05:24,124
‎พวกเขารู้สึกยังไงที่คุณจะจากไปนานสามปี

82
00:05:25,491 --> 00:05:29,291
‎สามีได้สนับสนุนฉันมาตลอดเส้นทางนี้

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
‎เราฝึกเป็นนักบินอวกาศกันทั้งคู่

84
00:05:31,831 --> 00:05:35,211
‎และหากไม่มีปัญหาสุขภาพ เขาคงได้ขึ้นไปแทน

85
00:05:36,294 --> 00:05:39,214
‎แต่แทนที่จะเป็นหัวหน้าวิศวกรบนยานของเรา

86
00:05:39,630 --> 00:05:41,550
‎เขาจะทำหน้าที่ในศูนย์ควบคุมภารกิจ

87
00:05:43,092 --> 00:05:47,812
‎ผลวิจัยเมื่อเร็วๆ นี้ได้คาดการณ์ไว้ว่า
‎ภารกิจนี้มีโอกาสเป็นตายเท่ากัน

88
00:05:47,889 --> 00:05:49,019
‎- แล้วคุณ...
‎- ว่าไงนะ

89
00:05:49,098 --> 00:05:51,058
‎เดี๋ยว เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันไหม

90
00:05:52,352 --> 00:05:54,232
‎แล้วคุณจะตอบโต้ผู้วิจารณ์

91
00:05:54,312 --> 00:05:56,232
‎ที่บอกว่างบประมาณของภารกิจนี้

92
00:05:56,314 --> 00:05:59,034
‎ควรเอาไปใช้พัฒนาสังคม
‎บนโลกมากกว่ายังไงคะ

93
00:05:59,108 --> 00:06:00,648
‎เช่น การศึกษา สาธารณสุข...

94
00:06:01,069 --> 00:06:04,819
‎ทำไมถึงควรใส่ใจเรื่องดาวอังคาร
‎มากกว่าดาวเคราะห์ของเราล่ะ

95
00:06:06,908 --> 00:06:07,908
‎ก็ไม่ควร

96
00:06:08,868 --> 00:06:11,408
‎แน่นอนว่าเราควรใส่ใจเรื่องปัญหาสังคม

97
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
‎แค่ในสหรัฐฯ

98
00:06:13,122 --> 00:06:16,462
‎เราก็ทุ่มงบให้กองทัพปีละล้านล้านดอลลาร์แล้ว

99
00:06:17,085 --> 00:06:19,375
‎ส่วนใหญ่ก็เผื่อทุกประเทศในภารกิจนี้

100
00:06:19,462 --> 00:06:21,962
‎ตัดสินใจระเบิดประเทศที่เหลือให้สิ้นซาก

101
00:06:22,673 --> 00:06:25,223
‎เทียบกันแล้ว ภารกิจนี้ใช้งบไม่ถึงเสี้ยว

102
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
‎เราร่วมมือกัน

103
00:06:26,928 --> 00:06:30,218
‎นำเครื่องมือทำลายล้างนั้น
‎มาใช้เป็นเครื่องมือการค้นพบ

104
00:06:30,306 --> 00:06:34,226
‎ณ ตอนนี้เรามีทีมนักบินอวกาศบนดวงจันทร์

105
00:06:34,310 --> 00:06:36,690
‎ที่ขุดเจาะชั้นน้ำแข็งขั้วเพื่อหาเชื้อเพลิงและน้ำ

106
00:06:36,771 --> 00:06:39,191
‎น้ำที่จะถูกปั๊มใส่ตัวยานเรา

107
00:06:39,273 --> 00:06:40,783
‎เพื่อป้องกันเราจากรังสี

108
00:06:41,359 --> 00:06:44,239
‎ให้เดินทางจากดวงจันทร์
‎ไปดาวอังคารได้อย่างปลอดภัย

109
00:06:44,821 --> 00:06:46,111
‎การไปถึงดาวอังคาร

110
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
‎อาจกลายเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด

111
00:06:52,537 --> 00:06:54,407
‎ไม่ใช่สำหรับวิทยาศาสตร์เท่านั้น

112
00:06:54,497 --> 00:06:56,077
‎แต่สำหรับอนาคตโลกเราด้วย

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
‎แถมทริปนี้จะสุดยอดไปเลย

114
00:07:44,380 --> 00:07:47,590
‎หรูจังเลยนะ ใครทำเหรอ

115
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
‎ไม่เห็นต้องเก็บเลย

116
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
‎ห้ามทำการบ้านที่โต๊ะอาหาร

117
00:08:01,689 --> 00:08:03,609
‎ห้ามใช้มือถือหรอก อย่ามาเนียน

118
00:08:05,234 --> 00:08:07,244
‎หนูอยากถามคำถามคณิตค่ะ

119
00:08:07,320 --> 00:08:08,400
‎ได้จ้ะ

120
00:08:08,488 --> 00:08:10,738
‎แม่มีโอกาสเป็นตายเท่ากันจริงเหรอคะ

121
00:08:14,911 --> 00:08:17,411
‎เล็กซ์ พวกนักข่าว...

122
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
‎ชอบพูดยุแหย่ พวกเขาอยาก...

123
00:08:19,790 --> 00:08:23,250
‎ลูกรัก แม่จะได้ร่วมงานกับคนที่เหมือนพ่อของลูก

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,666
‎ทั้งวิศวกร...

125
00:08:25,421 --> 00:08:28,671
‎และเหล่านักวิทยาศาสตร์ที่ฉลาดที่สุดในโลก

126
00:08:29,634 --> 00:08:32,354
‎ใช่ งานนี้มีความเสี่ยงบ้าง อวกาศมัน...

127
00:08:32,428 --> 00:08:34,558
‎พ่อไม่ยอมให้แม่เป็นอะไรไปหรอก ลูก

128
00:08:35,139 --> 00:08:37,849
‎พ่อรู้จักยานนั้นดี และพ่อจะอยู่ใกล้นิดเดียว

129
00:08:38,768 --> 00:08:40,808
‎ศูนย์ควบคุมภารกิจมันไม่ใกล้สักนิด

130
00:08:44,398 --> 00:08:46,358
‎ลูกพูดถูก มันไม่ใกล้

131
00:08:48,069 --> 00:08:49,069
‎แล้ว...

132
00:08:49,737 --> 00:08:52,157
‎มันก็มีย่อมความเป็นไปได้ว่า...

133
00:08:53,783 --> 00:08:54,913
‎แม่อาจไม่รอด

134
00:09:15,221 --> 00:09:16,061
‎ไงคะ

135
00:09:21,227 --> 00:09:24,517
‎- ลูกอยากคุยอีกไหม เรื่อง...
‎- ไม่

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,194
‎ขอไม่คุยค่ะ

137
00:09:26,899 --> 00:09:29,609
‎จ้ะ ไม่คุยก็ได้

138
00:09:34,657 --> 00:09:35,527
‎นี่...

139
00:09:35,950 --> 00:09:37,160
‎แม่มีของขวัญให้นะ

140
00:09:45,042 --> 00:09:46,342
‎นี่คือโลก

141
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
‎ดวงจันทร์

142
00:09:48,796 --> 00:09:49,706
‎และดาวอังคาร

143
00:09:50,590 --> 00:09:51,670
‎ส่วนเส้นนี้...

144
00:09:52,216 --> 00:09:55,046
‎ก็คือเส้นทางที่แม่กำลังกลับมาหาลูก

145
00:10:01,017 --> 00:10:02,517
‎ดังนั้นอย่าลืมนะ...

146
00:10:03,227 --> 00:10:04,807
‎ยิ่งแม่ไปไกลแค่ไหน

147
00:10:04,895 --> 00:10:08,105
‎แม่ก็ยิ่งใกล้จะกลับมาหามากขึ้นเท่านั้น

148
00:11:07,458 --> 00:11:08,748
‎ฉันโกหกลูกไม่ลง

149
00:11:10,461 --> 00:11:12,211
‎คุณทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

150
00:11:13,714 --> 00:11:14,634
‎ไม่ใช่

151
00:11:15,049 --> 00:11:17,889
‎ลูกจะได้ยินคำพูดของคนอื่นต่อไปเรื่อยๆ

152
00:11:18,969 --> 00:11:21,139
‎แต่ฉันอยากให้ลูกฟังจากปากเราเอง

153
00:11:23,432 --> 00:11:25,812
‎แล้วคุณก็รู้ความเสี่ยงยิ่งกว่าใคร

154
00:11:27,978 --> 00:11:30,608
‎ถ้าหมอยอมให้ผมไป ผมจะตกลงไปในทันที

155
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
‎และคุณจะรอดกลับมา

156
00:11:37,988 --> 00:11:40,828
‎ผมรู้เพราะว่าคุณเป็นนักบินอวกาศที่เก่งกาจ

157
00:11:41,659 --> 00:11:44,579
‎รู้ทันทีที่เห็นคุณครั้งแรกในเครื่องที-38

158
00:11:46,205 --> 00:11:47,955
‎คุณเหยียบมิดเลย

159
00:11:49,917 --> 00:11:52,747
‎คุณนี่ก็ปิ๊งสาวนักซิ่งมาโดยตลอด

160
00:11:56,716 --> 00:11:59,506
‎ทุกครั้งที่คุณขึ้นยาน ผมทุกข์ใจที่สุดเลย

161
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
‎ผมต้องยืน...

162
00:12:04,432 --> 00:12:07,392
‎ดูทุกคนส่งเสียงเชียร์ โบกธงไปมา

163
00:12:09,478 --> 00:12:11,688
‎ส่วนตัวผมรู้ว่าในอีกประมาณห้านาที...

164
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
‎คนที่ผมรัก...

165
00:12:16,277 --> 00:12:17,447
‎ที่เป็นทั้งชีวิตของผม...

166
00:12:19,822 --> 00:12:21,322
‎อาจโดนระเบิดเป็นชิ้นๆ

167
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
‎ดังนั้นก็ไม่

168
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
‎ผมไม่อยากให้ลูกเราคิดเรื่องนั้น

169
00:12:29,457 --> 00:12:31,667
‎ผมแค่อยากให้ลูกยืนเชียร์

170
00:12:31,751 --> 00:12:34,881
‎แล้วพูดถึงแม่ที่เป็นยอดวีรสตรี

171
00:12:37,089 --> 00:12:38,299
‎แม่ที่จะกลับบ้านเร็วๆ นี้

172
00:14:00,339 --> 00:14:01,759
‎อย่าไปเลย

173
00:14:03,300 --> 00:14:04,640
‎เดี๋ยวจะรีบกลับมา

174
00:14:05,511 --> 00:14:06,891
‎แค่สามปีเอง

175
00:14:08,055 --> 00:14:09,885
‎โอเค งั้นผมไม่คิดถึงคุณนะ

176
00:14:11,141 --> 00:14:12,141
‎ตามใจ

177
00:14:12,935 --> 00:14:14,435
‎ฉันก็จะไม่คิดถึงคุณ

178
00:14:16,647 --> 00:14:18,067
‎รักนะ ไอ้บ้า

179
00:14:20,150 --> 00:14:21,360
‎ผมรักคุณมากกว่า

180
00:14:38,210 --> 00:14:41,340
‎ขอต้อนรับสู่ฐานดวงจันทร์อัลฟา เอ็มม่า
‎วิวสวยไหม

181
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
‎ผู้บัญชาการกรีน

182
00:14:45,342 --> 00:14:46,392
‎โทษที ฮูสตัน

183
00:14:47,428 --> 00:14:48,428
‎ฉันแค่...

184
00:14:49,972 --> 00:14:52,602
‎นึกคำบรรยายภาพที่เห็นไม่ออกเลย

185
00:14:55,477 --> 00:14:57,557
‎ช่างเป็นเกียรติที่ได้ขึ้นมาบนนี้

186
00:14:58,480 --> 00:15:00,770
‎ไม่มีใครเหมาะทำงานนี้เท่าคุณแล้ว

187
00:15:24,298 --> 00:15:25,258
‎แมท

188
00:15:28,677 --> 00:15:30,387
‎รายงานสถานการณ์ข้อผิดพลาดได้รึยัง

189
00:15:30,471 --> 00:15:32,811
‎มันจะเป็นเหตุการณ์ครั้งเดียว
‎หรือว่าจะเป็นปัญหา

190
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
‎วิเคราะห์มาทั้งคืนแล้ว
‎น่าจะมีคำตอบในอีกชั่วโมง

191
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
‎น้ำเสียงเธอเป็นไง

192
00:15:37,937 --> 00:15:39,097
‎ก็ดี สบายดี

193
00:15:39,939 --> 00:15:41,439
‎แล้วคุณล่ะ ได้นอนบ้างไหม

194
00:15:41,857 --> 00:15:42,937
‎เต็มร้อย

195
00:15:43,025 --> 00:15:44,435
‎หวังว่ายานก็เหมือนกันนะ

196
00:15:44,860 --> 00:15:48,740
‎ทุกภารกิจมีเรื่องผิดพลาดทั้งนั้น ดาร์ลีน
‎ทีมนี้แค่รีบพลาดให้จบๆ ไป

197
00:15:50,866 --> 00:15:51,866
‎เป็นไงบ้าง

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,120
‎ดาร์ลีนอยากให้รายงาน

199
00:15:54,203 --> 00:15:57,623
‎ก็ดีค่ะ เราจะพร้อมปล่อยยานลุยงาน
‎ในอีก 24 ชั่วโมง

200
00:15:57,706 --> 00:16:00,206
‎ภาษาเราไม่มีคำไหนที่ดีไปกว่าคำว่า "ลุย" แล้ว

201
00:16:00,668 --> 00:16:02,208
‎ดาร์ลีนพอใจค่ะ

202
00:16:02,294 --> 00:16:04,304
‎ฉันมีชีวิตเพื่อเอาใจดาร์ลีน

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,800
‎บอกให้เธอเข้าไปข้างใน

204
00:16:06,215 --> 00:16:08,585
‎แอตลาส เชิญรายงานตัวที่ฐานได้

205
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
‎รับทราบ

206
00:17:07,735 --> 00:17:11,155
‎งั้นจะบอกว่ามันไม่ใช่แค่ควัน
‎แต่ในยานมีไฟไหม้จริงๆ เหรอ

207
00:17:11,238 --> 00:17:14,908
‎แจ็ค ถ้ารออีก 30 วินาที
‎พวกเราคงเป็นบาร์บีคิวไปแล้ว

208
00:17:14,992 --> 00:17:17,082
‎มิชา ทำไมต้องดราม่าขนาดนี้ด้วย

209
00:17:17,161 --> 00:17:18,161
‎ผมเนี่ยนะดราม่า

210
00:17:18,954 --> 00:17:19,834
‎ลู่

211
00:17:21,832 --> 00:17:23,922
‎- เราคงตายไปแล้ว
‎- ขอบคุณมาก

212
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
‎มันเป็นอย่างนี้...

213
00:17:40,100 --> 00:17:42,440
‎หัวหน้า ขอต้อนรับสู่แรงโน้มถ่วงหนึ่งส่วนหกเสี้ยว

214
00:17:42,519 --> 00:17:45,439
‎- เควซี่อยู่ไหน
‎- เขายังปรับตัวอยู่

215
00:17:47,983 --> 00:17:51,203
‎เควซี่มี... ร่างกายที่บอบบาง

216
00:17:55,783 --> 00:17:56,993
‎ขออภัย

217
00:17:57,493 --> 00:18:00,203
‎ปรากฏว่าผมเก่งวิทยาศาสตร์มากกว่าอยู่อวกาศ

218
00:18:00,287 --> 00:18:03,037
‎เดี๋ยวก็ชิน แรงโน้มถ่วงที่แตกต่างกระทบทุกคน

219
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
‎ไม่กระทบผม

220
00:18:04,583 --> 00:18:06,673
‎ครั้งแรกที่ขึ้นมารู้สึกเยี่ยมยอด

221
00:18:06,752 --> 00:18:08,922
‎ก็เห็นอยู่ว่าคุณเป็นราชาอวกาศ

222
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
‎แถมเจ้าโลกใหญ่มหึมาด้วย

223
00:18:11,173 --> 00:18:13,593
‎ยอมรับผิด ทั้งสองกระทง

224
00:18:16,929 --> 00:18:18,719
‎ผู้บัญชาการกรีน ให้ช่วยไหมครับ

225
00:18:18,806 --> 00:18:20,056
‎ฉันไหวค่ะ

226
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
‎- คุณดูแลฐานดีมาก แจ็ค
‎- เราก็ทำเต็มที่

227
00:18:23,227 --> 00:18:25,767
‎เป็นปั๊มน้ำมันบนดวงจันทร์
‎มันไม่เจ๋งเท่าไปดาวอังคารหรอก

228
00:18:25,854 --> 00:18:28,324
‎แต่ก็ต้องทำหน้าที่ตัวสำรองผู้น้อยให้เต็มที่

229
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
‎ค่ะ

230
00:18:30,317 --> 00:18:31,317
‎เควซี่

231
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
‎ทันทีที่ไหว ช่วยขนอาหารสำเร็จรูปขึ้นยานที

232
00:18:35,322 --> 00:18:36,162
‎ครับ หัวหน้า

233
00:18:36,949 --> 00:18:39,659
‎ศูนย์ควบคุมภารกิจ
‎อยากสอบสวนพวกเราทีละคน

234
00:18:39,743 --> 00:18:41,123
‎ราม คุณเป็นคนแรก

235
00:18:41,203 --> 00:18:42,833
‎มิชา ลู่

236
00:18:43,372 --> 00:18:47,752
‎ฉันอยากให้คุณประเมินว่า
‎เหตุการณ์เมื่อคืนทำยานเสียหายแค่ไหน

237
00:18:50,796 --> 00:18:51,706
‎อะไร

238
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
‎เปล่าครับ...

239
00:18:54,967 --> 00:18:56,137
‎หัวหน้า

240
00:18:58,595 --> 00:19:00,595
‎จะบอกว่าคุณไม่อยู่ในเหตุการณ์เหรอ

241
00:19:00,681 --> 00:19:02,351
‎ผมอยู่ในยานควบคุม

242
00:19:02,432 --> 00:19:04,602
‎ตอนนั้นกำลังยืนยันพิกัดลงจอด

243
00:19:04,685 --> 00:19:07,805
‎แล้วพอผมปลดเข็มขัดและไปถึงที่เกิดเหตุ
‎มันก็จบไปแล้ว

244
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
‎คุณเห็นอะไรตอนไปถึง

245
00:19:13,193 --> 00:19:15,203
‎โอเค นิ่งไว้

246
00:19:15,946 --> 00:19:16,946
‎เอาเลย!

247
00:19:19,825 --> 00:19:24,285
‎อย่างว่า พวกเขาได้จัดการจุดรั่ว
‎แล้วเลี่ยงภัยอันตรายไปได้

248
00:19:24,872 --> 00:19:26,002
‎ไม่มีอย่างอื่นเหรอ

249
00:19:26,081 --> 00:19:27,211
‎ไม่มีอะไรอีก

250
00:19:29,126 --> 00:19:30,336
‎ขอบคุณที่สละเวลามา

251
00:19:33,338 --> 00:19:34,508
‎ผมขอ...

252
00:19:35,215 --> 00:19:36,465
‎ขอพูดอะไรหน่อยครับ

253
00:19:38,093 --> 00:19:41,853
‎ตอนฝึกอยู่ ผมเคยเห็นเอ็มม่า
‎ทำหลายอย่างที่ดูเหนือมนุษย์

254
00:19:42,806 --> 00:19:46,726
‎ยกตัวอย่างเช่น เธอกลั้นหายใจใต้น้ำ
‎นานกว่าพวกเราตั้งหนึ่งนาทีเต็ม

255
00:19:47,311 --> 00:19:48,851
‎พอผมถามว่าทำได้ยังไง

256
00:19:48,937 --> 00:19:52,227
‎เธอตอบว่าเธอจินตนาการ
‎ถึงเหตุการณ์จริงสำหรับบทฝึก

257
00:19:52,316 --> 00:19:56,066
‎ซึ่งน่าจะเป็นการลงจอดโดดร่มบนน้ำ
‎ที่เราคนใดคนนึงจมน้ำ

258
00:19:57,905 --> 00:20:00,945
‎เธอกลั้นหายใจนานเท่านั้นเพราะนั่นคือเวลา

259
00:20:01,033 --> 00:20:02,993
‎ที่เธอต้องใช้เพื่อกู้ชีพลูกเรือทุกคน

260
00:20:04,369 --> 00:20:05,369
‎ดังนั้นก็ไม่

261
00:20:06,371 --> 00:20:08,621
‎ผมไม่เชื่อว่าเธอจะทำให้เราเป็นอันตราย

262
00:20:09,875 --> 00:20:11,165
‎หรือเสียขวัญ

263
00:20:23,722 --> 00:20:24,772
‎ไงคะ แม่

264
00:20:25,432 --> 00:20:28,312
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก เกมแข่งเป็นไงบ้าง

265
00:20:28,393 --> 00:20:32,063
‎ชนะขาดลอย สี่ต่อศูนย์
‎ข้าศึกเข้าสนามฝั่งเราไม่ได้ตลอดเกมเลย

266
00:20:32,481 --> 00:20:33,571
‎เยี่ยมไปเลย

267
00:20:34,524 --> 00:20:36,404
‎แม่อยากไปดูด้วยจังเลย

268
00:20:37,861 --> 00:20:38,991
‎แม่เป็นไรไหมคะ

269
00:20:39,071 --> 00:20:41,071
‎ไม่ แม่สบายดี

270
00:20:41,531 --> 00:20:42,741
‎พ่ออยู่หรือเปล่า

271
00:20:43,408 --> 00:20:46,998
‎โดนเรียกไปเข้ากะค่ะ
‎เรื่องดราม่าของนาซาตามเคย

272
00:20:47,454 --> 00:20:48,464
‎เมลิสซ่าอยู่ค่ะ

273
00:20:48,997 --> 00:20:50,747
‎รู้ไหมคะว่าเธอเคยแข่งดิวิชัน 1

274
00:20:51,166 --> 00:20:54,166
‎ก็ต้องรู้สิจ๊ะ ไม่งั้นแม่จะเลือกเธอ
‎มาเป็นผู้ช่วยทีมเราทำไม

275
00:20:54,253 --> 00:20:57,053
‎ก็ถ้าเธออัดแม่ได้ เธอก็คงอัดลูกไหว

276
00:20:59,258 --> 00:21:00,588
‎ข้างบนนั้นเป็นไงบ้าง

277
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
‎สองคน...

278
00:21:03,720 --> 00:21:05,510
‎ดูให้เต็มตานะ

279
00:21:18,902 --> 00:21:19,902
‎ว้าว

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,235
‎น่าทึ่งจังเลย เอ็มม่า

281
00:21:24,574 --> 00:21:27,584
‎รู้เลยว่าเลือกภารกิจถูกแล้ว
‎เมื่อได้ไปพักกลางทางที่ดวงจันทร์

282
00:21:30,622 --> 00:21:31,922
‎แอนนี่กับหนู...

283
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
‎ว่าไงนะจ๊ะ

284
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
‎ได้ยินหรือเปล่า

285
00:21:35,294 --> 00:21:36,304
‎ลูกรัก อะไรจ๊ะ

286
00:21:37,838 --> 00:21:38,668
‎ได้ยิน...

287
00:21:38,755 --> 00:21:39,835
‎(ขาดการเชื่อมต่อ)

288
00:22:01,361 --> 00:22:03,991
‎การสอบสวนของคุณเป็นความลับ
‎ไม่จำเป็นต้องบอกฉันก็ได้

289
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
‎ผมบอกความจริง เอ็มม่า คุณช่วยชีวิตผม

290
00:22:08,493 --> 00:22:10,663
‎- ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
‎- ขอทาง

291
00:22:16,043 --> 00:22:19,503
‎แต่รายงานของคนอื่นคงไม่สวยหรูเท่าคุณหรอก

292
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
‎เธอชะงัก

293
00:22:27,554 --> 00:22:28,934
‎ง่ายอย่างนั้นเลย

294
00:22:30,932 --> 00:22:33,062
‎ฉันอยากเข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

295
00:22:33,143 --> 00:22:36,273
‎เราจะได้ระบุตัวปัญหา
‎ไม่ว่าจะเป็นยานหรือลูกเรือ

296
00:22:36,355 --> 00:22:38,475
‎ขออภัยครับ ยานไม่เป็นไรแน่

297
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
‎เริ่มแต่แรกเลยค่ะ

298
00:22:41,568 --> 00:22:45,408
‎ผมกับลู่อยู่ในห้องครัวตอนที่ผมได้ยินสัญญาณเตือน

299
00:22:55,749 --> 00:22:57,459
‎สารเคมีรั่ว ถุงดับเพลิง เดี๋ยวนี้!

300
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
‎เร็วเข้า

301
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
‎ผมจัดการเรื่องฉุกเฉิน

302
00:23:22,401 --> 00:23:24,951
‎มันคือน้ำยาพรีทรีต สารเคมีที่เราใช้...

303
00:23:25,028 --> 00:23:27,318
‎ฉันรู้ว่าพรีทรีตคืออะไร

304
00:23:27,739 --> 00:23:31,739
‎งั้นคุณก็คงรู้ว่าเมื่ออยู่ในยานที่มีออกซิเจนสูง
‎มันจะกลายเป็นระเบิดเพลิง

305
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
‎เควซี่

306
00:23:34,413 --> 00:23:35,713
‎เควซี่ มานี่!

307
00:23:36,206 --> 00:23:38,036
‎ผมช่วยเอง ลู่ หยิบถุงมา!

308
00:23:38,583 --> 00:23:40,593
‎เควซี่ มองหน้าผม

309
00:23:40,961 --> 00:23:42,051
‎จับตรงนี้เอาไว้

310
00:23:42,129 --> 00:23:45,879
‎พรีทรีตเป็นกรด เมื่อดับไฟก็ต้องใช้น้ำ ถูกแล้ว

311
00:23:45,966 --> 00:23:48,756
‎แต่ต้องใช้เยอะๆ ให้ไฟมันหายใจไม่ออก

312
00:23:48,844 --> 00:23:51,304
‎พระเจ้า ได้โปรด ไม่นะ

313
00:23:51,388 --> 00:23:52,638
‎เธอไม่ขยับตัวด้วยซ้ำ

314
00:23:53,849 --> 00:23:56,939
‎นิ่งไว้ เอาเลย!

315
00:23:58,311 --> 00:24:01,021
‎นักบินอวกาศที่มีประสบการณ์
‎จะไม่ถอดแผงออกมา

316
00:24:01,106 --> 00:24:05,106
‎แต่เพราะผู้บัญชาการกรีนขาดประสบการณ์
‎เราจึงเกือบโดนไฟคลอกตาย

317
00:24:05,777 --> 00:24:09,317
‎เควซี่เป็นเด็กใหม่ ผมไม่คาดหวังอะไรจากเขา

318
00:24:10,073 --> 00:24:11,413
‎ส่วนผู้บัญชาการกรีน...

319
00:24:11,867 --> 00:24:13,077
‎ไม่ใช่ผู้นำที่ดี

320
00:24:28,133 --> 00:24:29,973
‎ฉันกับมิชาอยู่ในครัว

321
00:24:30,051 --> 00:24:32,601
‎ฉันบอกเขาว่าต้องทำยังไงให้ไฟดับ

322
00:24:32,888 --> 00:24:34,558
‎ถุงกับผ้าขนหนูเป็นความคิดคุณเหรอ

323
00:24:34,639 --> 00:24:36,729
‎ก็ใช่สิ ฉันเป็นนักเคมี

324
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
‎ถุงดับเพลิง!

325
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
‎แต่ก่อนเราจะทำอะไรได้...

326
00:24:51,698 --> 00:24:53,068
‎เดี๋ยว!

327
00:24:54,659 --> 00:24:56,619
‎จะบอกว่าเอ็มม่าทำให้ไฟลุกเหรอ

328
00:24:57,287 --> 00:24:58,577
‎พรีทรีตเป็นกรด

329
00:24:58,663 --> 00:25:01,293
‎สิ่งที่อยู่บนผ้านั้นเป็นตัวเร่ง

330
00:25:01,708 --> 00:25:03,538
‎ถ้าเธอปล่อยให้ฉันทำหน้าที่...

331
00:25:03,627 --> 00:25:06,757
‎งั้นคุณก็ไม่ได้ไม่พอใจที่เธอไม่ยอมตอบโต้

332
00:25:07,547 --> 00:25:08,547
‎แต่ตรงกันข้ามสินะ

333
00:25:09,257 --> 00:25:13,387
‎ฉันไม่พอใจที่เธอตื่นตูมและสะเพร่า

334
00:25:14,262 --> 00:25:15,472
‎มีปัญหาแล้ว

335
00:25:16,473 --> 00:25:17,893
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

336
00:25:17,974 --> 00:25:20,524
‎มิชากับลู่คุยกับผู้บัญชาของพวกเขา

337
00:25:20,602 --> 00:25:21,902
‎จีนอยากให้หาคนมาแทน

338
00:25:22,854 --> 00:25:24,614
‎รัสเซียอยากให้ยิงประหารเธอ

339
00:25:24,689 --> 00:25:27,979
‎ฉันคุยกับทั้งคู่แล้ว พวกเขาเล่าไม่ตรงกัน

340
00:25:28,652 --> 00:25:30,492
‎ส่วนเควซี่บอกว่าเธอช่วยชีวิตทุกคน

341
00:25:30,570 --> 00:25:32,610
‎แล้วรามมั่นใจว่าเธอทำงานดี

342
00:25:33,198 --> 00:25:35,028
‎- แม้เขาจะไม่เห็นเหตุการณ์
‎- ดาร์ลีน

343
00:25:36,409 --> 00:25:37,739
‎พวกเขาอยากกำจัดเธอ

344
00:25:38,954 --> 00:25:40,964
‎- พูดเล่นใช่ไหม
‎- ผมแค่ตอบไปว่าจะคิดดู

345
00:25:41,039 --> 00:25:43,209
‎- จอร์จ...
‎- เรามีตัวสำรองอยู่บนดวงจันทร์

346
00:25:43,291 --> 00:25:45,461
‎แจ็ค วิลมอร์ไม่...

347
00:25:46,169 --> 00:25:49,759
‎ฟังนะ มีเหตุผลที่ทำให้เราเลือกเอ็มม่า
‎และไม่เลือกเขา

348
00:25:49,839 --> 00:25:52,179
‎ผมจะไม่ยอมให้มีปัญหาข้ามชาติ

349
00:25:52,259 --> 00:25:56,179
‎และฉันจะไม่ยอมเปลี่ยนตัวผู้บัญชาการ
‎หนึ่งวันก่อนปล่อยยาน

350
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
‎อยากรู้เรื่องการรั่วใช่ไหม

351
00:26:05,939 --> 00:26:08,979
‎เราหาทางปิดสำเร็จ ส่งขั้นตอนไปให้มิชาแล้ว

352
00:26:10,151 --> 00:26:11,151
‎เยี่ยมเลย

353
00:26:16,116 --> 00:26:17,946
‎คุณกล้าคิดได้ยังไง...

354
00:26:18,034 --> 00:26:18,994
‎- แมท
‎- นี่...

355
00:26:20,537 --> 00:26:21,617
‎คือภารกิจของเอ็มม่า

356
00:26:21,705 --> 00:26:24,745
‎และจะเป็นเช่นนั้นต่อไป
‎ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

357
00:26:25,292 --> 00:26:27,292
‎คุณไม่ได้นอนหนึ่งวันเต็ม สภาพดูไม่ได้

358
00:26:27,377 --> 00:26:29,417
‎คุณต้องสดชื่นตอนปล่อยยานพรุ่งนี้

359
00:26:29,504 --> 00:26:32,054
‎และคุณต้องตัดไฟนี้แต่ต้นลม

360
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
‎ทำแน่

361
00:26:56,781 --> 00:26:59,121
‎นี่ ไม่ได้ดูหมิ่นนะ พัทนีย์

362
00:26:59,200 --> 00:27:01,410
‎แต่ฉันมีรายการยาวเท่าแขนว่าต้องทำอะไร

363
00:27:01,494 --> 00:27:03,624
‎- ก่อนปล่อยยานพรุ่งนี้...
‎- แล้วคุณพร้อมไหม

364
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
‎พร้อมลุย

365
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
‎ลูกเรือเป็นไงบ้าง

366
00:27:10,128 --> 00:27:12,298
‎ก็มีความขัดแย้งบ้าง มิชา...

367
00:27:13,089 --> 00:27:16,379
‎บางครั้งก็กวนบาทา แต่ฉันน่าจะเอาอยู่แล้วมั้ง

368
00:27:16,468 --> 00:27:18,298
‎เดี๋ยว พูดเรื่องความขัดแย้งหน่อย

369
00:27:19,262 --> 00:27:20,262
‎รามโอเค

370
00:27:20,764 --> 00:27:24,184
‎และเควซี่ก็ปรับตัวลำบากหน่อย แต่ว่า...

371
00:27:24,976 --> 00:27:27,146
‎- มิชากับลู่...
‎- โทษคุณ

372
00:27:29,522 --> 00:27:31,692
‎ใช่ ฉันพอจะนึกออกว่าพวกเขาพูดถึงฉันว่ายังไง

373
00:27:32,150 --> 00:27:34,570
‎- คุณคิดว่าเขาพูดอะไร
‎- ว่าฉัน...

374
00:27:35,820 --> 00:27:38,280
‎เป็นตัวร้ายขี้ขลาดเสียงแหลม

375
00:27:39,532 --> 00:27:41,662
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่เรื่องอะไร

376
00:27:41,743 --> 00:27:44,003
‎คุณมาประเมินว่าฉันสมควรเป็นผู้นำหรือเปล่า

377
00:27:45,205 --> 00:27:46,205
‎แล้วสมควรไหม

378
00:27:55,882 --> 00:27:56,722
‎ไง ลูก

379
00:27:56,800 --> 00:28:00,140
‎ไงคะ งานปาร์ตี้ปล่อยยานคืนพรุ่งนี้

380
00:28:00,220 --> 00:28:01,470
‎หนูรู้ว่าพ่อต้องทำงาน

381
00:28:01,554 --> 00:28:04,104
‎แต่หนูขอบัตรเครดิตพ่อไว้สั่งพิซซ่าได้ไหมคะ

382
00:28:04,182 --> 00:28:06,522
‎พ่อสั่งร้านซัลวาทอร์ไว้แล้ว แต่แผนการเนียนนะ

383
00:28:06,935 --> 00:28:10,305
‎หนูเลือกไม่ถูกว่าจะโพสต์รูปไหน
‎ทางอินสตาแกรมเพื่อเชิญแขก

384
00:28:11,272 --> 00:28:14,112
‎มีรูปหนูกับแม่ขี่ม้าจากฤดูร้อนที่ผ่านมา

385
00:28:14,192 --> 00:28:17,402
‎แอนนี่บอกว่ารูปที่ชายหาดหนูฮอตมาก แต่ไม่รู้สิ

386
00:28:17,487 --> 00:28:18,987
‎หนูว่าหนูอ้วน

387
00:28:19,072 --> 00:28:21,572
‎พระเจ้า มือถือสั่นไม่หยุดเลย

388
00:28:21,658 --> 00:28:25,158
‎ตั้งแต่แม่กลายเป็นดาราดัง
‎มีคนมาติดตามหนูเป็นล้าน

389
00:28:25,245 --> 00:28:27,405
‎พ่อแม่จะอึดอัดไหมคะถ้าหนูกลายเป็น...

390
00:28:28,415 --> 00:28:29,415
‎ลูกรัก

391
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
‎พ่อ!

392
00:28:32,752 --> 00:28:33,592
‎พ่อ

393
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
‎ผมขอให้พวกเขาช่วย

394
00:28:48,852 --> 00:28:51,902
‎ผมเคยเห็นแต่ยานจำลองร้อนๆ
‎อยากลองของแท้ดูบ้าง

395
00:28:51,980 --> 00:28:54,690
‎- คุณคงปะรอยรั่วได้นะ
‎- ดูเหมือนจะเก่งกว่าคุณอีก

396
00:28:55,942 --> 00:28:56,942
‎ผมรับเอง

397
00:29:02,073 --> 00:29:04,123
‎ถ้าไม่ไหวไม่ต้องออกไปก็ได้นะ

398
00:29:04,784 --> 00:29:07,164
‎ผมสัญญาว่าจะไม่อ้วกใส่จอควบคุม

399
00:29:07,620 --> 00:29:08,790
‎เอ็มม่า ศูนย์ติดต่อมา

400
00:29:09,289 --> 00:29:10,459
‎เมลิสซ่ารอสายอยู่

401
00:29:11,291 --> 00:29:12,711
‎เมลิสซ่า ผู้ช่วยทีมฉันเหรอ

402
00:29:23,720 --> 00:29:25,850
‎เมลิสซ่า มีอะไร

403
00:29:26,556 --> 00:29:30,306
‎เมื่อชั่วโมงก่อน แมทมีอาการป่วย
‎คาดว่าเส้นเลือดสมองแตก

404
00:29:30,393 --> 00:29:32,983
‎จำเป็นต้องใส่ท่อหายใจ อาการยังหนักอยู่

405
00:29:34,689 --> 00:29:35,819
‎คุณพระช่วย

406
00:29:36,733 --> 00:29:38,493
‎กระจุกเส้นเลือดผิดปกติแตกเหรอ

407
00:29:39,068 --> 00:29:41,908
‎หมอคิดว่าเป็นอย่างนั้น ตรวจเอ็มอาร์ไออยู่

408
00:29:42,489 --> 00:29:43,819
‎เล็กซ์อยู่ไหน เธอรู้หรือเปล่า

409
00:29:44,699 --> 00:29:48,159
‎เธออยู่ด้วยตอนเกิดเรื่อง
‎เล็กซ์เป็นคนโทรเบอร์ฉุกเฉิน

410
00:29:48,244 --> 00:29:51,164
‎- โอเค ฉันต้องคุยกับเธอ
‎- อยู่ในไอซียู

411
00:29:51,247 --> 00:29:54,327
‎ในนั้นไม่อนุญาตให้วิดีโอคอล
‎แต่ฉันต่อสายให้คุณคุยกันได้

412
00:29:56,586 --> 00:29:58,456
‎ตอนไปเจอ เขามีสติหรือเปล่า

413
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
‎มี

414
00:30:00,215 --> 00:30:01,255
‎งั้นก็ดี

415
00:30:02,008 --> 00:30:03,758
‎รู้ไหมว่ามีอะไรเสียหายหรือเปล่า

416
00:30:05,261 --> 00:30:07,141
‎ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะรู้

417
00:30:14,854 --> 00:30:18,824
‎ฉันอยากให้ต่อสายคุยกับเล็กซ์ในไอซียู
‎ฉันอยากคุยกับหมอของแมท

418
00:30:18,900 --> 00:30:20,030
‎และขอเบอร์ส่วนตัว

419
00:30:20,109 --> 00:30:22,149
‎ของหัวหน้าศูนย์หลอดเลือดสมองที่เบย์เลอร์

420
00:30:23,279 --> 00:30:24,279
‎ได้เลย

421
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
‎ฮัลโหล

422
00:30:40,255 --> 00:30:42,835
‎- หมอลอว์เรนซ์ แมดิกันใช่ไหม
‎- ครับผม

423
00:30:42,924 --> 00:30:45,724
‎นี่ผู้บัญชาการเอ็มม่า กรีน
‎จากศูนย์ดวงจันทร์อัลฟา

424
00:30:45,802 --> 00:30:48,722
‎อีกสักครู่จะมีรถมารับคุณ
‎ไปส่งที่โรงพยาบาลฮูสตันเมธอดิสต์

425
00:30:48,805 --> 00:30:50,385
‎เดี๋ยว ขอโทษที

426
00:30:51,015 --> 00:30:53,095
‎นี่ใครนะ ไปเอาเบอร์นี้มาจากไหน

427
00:30:53,434 --> 00:30:57,654
‎ขออภัยค่ะ ฉันโทรจากดวงจันทร์
‎ฉันทำภารกิจแอตลาสไปดาวอังคาร

428
00:30:57,730 --> 00:30:59,270
‎ฉันอยู่บนดวงจันทร์

429
00:30:59,357 --> 00:31:02,607
‎แมท โลแกน สามีของฉัน
‎วิศวกรนาซาที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ

430
00:31:02,694 --> 00:31:05,994
‎เป็นโรคซีซีเอ็มและมีรอยโรคหลายจุด
‎เส้นเลือดในสมองเพิ่งแตก

431
00:31:06,072 --> 00:31:07,322
‎แอตลาส นี่ฮูสตัน

432
00:31:07,740 --> 00:31:10,080
‎- โทษที คุณช่วย...
‎- ถือสายแป๊บนึง

433
00:31:10,159 --> 00:31:11,869
‎ฮูสตัน นี่แอตลาส เปลี่ยน

434
00:31:11,953 --> 00:31:14,163
‎ต่อสายเล็กซ์ในไอซียูแล้ว

435
00:31:14,247 --> 00:31:17,457
‎เราต่อภาพให้ไม่ได้ แต่มีการต่อเสียงให้แล้ว

436
00:31:17,542 --> 00:31:18,462
‎เยี่ยม รอเดี๋ยว

437
00:31:18,543 --> 00:31:21,553
‎หมอของแมทจะพบกับคุณที่โรงพยาบาล
‎แล้วสรุปอาการให้ฟัง

438
00:31:21,629 --> 00:31:23,129
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

439
00:31:23,214 --> 00:31:25,384
‎เยี่ยม ไว้ฉันจะโทรไปถามนะคะ

440
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
‎ต่อสายมาที่มือถือฉันได้ไหม

441
00:31:27,594 --> 00:31:29,974
‎- เอ็มม่า ฉันเสียใจจริงๆ
‎- ขอบคุณ

442
00:31:32,390 --> 00:31:34,810
‎- แม่คะ
‎- ไงจ๊ะ คนดี

443
00:31:35,643 --> 00:31:38,023
‎แม่อยู่นี่แล้วจ้ะ

444
00:31:38,104 --> 00:31:40,734
‎- พวกเขาบอกว่าเส้นเลือดแตก
‎- แม่รู้จ้ะ ลูก

445
00:31:40,815 --> 00:31:43,685
‎แม่ไม่เข้าใจ พ่อก็ดีๆ อยู่ แล้วจู่...

446
00:31:43,776 --> 00:31:45,606
‎พ่อก็ลงไปนอนนิ่งอยู่กับพื้น

447
00:31:46,779 --> 00:31:48,449
‎แม่จะเลิกไปแล้วใช่ไหมคะ

448
00:31:50,158 --> 00:31:51,238
‎แม่...

449
00:31:52,994 --> 00:31:54,754
‎เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

450
00:31:55,121 --> 00:31:58,291
‎แม่ หนูไม่สน พ่อต่อสายเต็มไปหมด

451
00:31:59,751 --> 00:32:00,961
‎แม่รู้ว่าลูกกลัว

452
00:32:02,712 --> 00:32:04,302
‎แม่ก็กลัว แม่แค่ขอ...

453
00:32:04,756 --> 00:32:06,586
‎แม่ขอเวลาคิดสักหนึ่งนาทีนะจ๊ะ

454
00:32:06,674 --> 00:32:08,684
‎- แม่ พ่อกำลังจะเข้าผ่าตัด
‎- ตอนนี้เหรอ

455
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
‎ไม่ หนู...

456
00:32:10,345 --> 00:32:13,095
‎หนูไม่รู้ว่าเมื่อไร พวกเขารอหมออะไรไม่รู้

457
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
‎หมอไปเจอรอยโรคหรืออะไรสักอย่าง

458
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
‎ไม่มีเลือดออกแล้ว แต่หมออยากผ่าตัด

459
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
‎โอเค

460
00:32:22,023 --> 00:32:23,073
‎ฟังแม่นะ

461
00:32:23,608 --> 00:32:25,608
‎แม่ หนูอยากให้แม่มาอยู่ด้วย

462
00:32:28,613 --> 00:32:30,113
‎แม่รู้จ้ะ คนดี และ...

463
00:32:30,949 --> 00:32:34,739
‎แม่ก็อยากไปอยู่ด้วย
‎อยากยิ่งกว่าสิ่งใด แต่ตอนนี้ไปไม่ได้

464
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
‎ดังนั้นลูก...

465
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
‎ต้องเข้มแข็ง มากกว่าที่เคยเป็นมาทั้งชีวิต

466
00:32:41,334 --> 00:32:42,344
‎ได้ไหม

467
00:32:45,755 --> 00:32:46,755
‎แม่รักลูก

468
00:32:47,423 --> 00:32:51,143
‎ลูกกับพ่อคือทุกสิ่งทุกอย่างของแม่
‎และแม่จะไม่ทอดทิ้งทั้งคู่นะจ๊ะ

469
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
‎ค่ะ

470
00:32:53,554 --> 00:32:54,644
‎ลูกช่วย...

471
00:32:55,848 --> 00:32:57,848
‎เอามือถือสื่อสารดาวเทียมไปไว้ใกล้พ่อได้ไหม

472
00:33:10,822 --> 00:33:12,412
‎พ่ออยู่นี่ค่ะ

473
00:33:14,701 --> 00:33:15,621
‎แมท

474
00:33:17,870 --> 00:33:20,040
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า สุดที่รัก

475
00:33:22,208 --> 00:33:24,498
‎หมอคิดว่าคุณไม่ได้ยิน แต่...

476
00:33:27,880 --> 00:33:30,470
‎ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าคุณกำลัง...

477
00:33:31,759 --> 00:33:34,679
‎ทำเป็นไม่ได้ยินฉันแล้วก็...

478
00:33:35,638 --> 00:33:36,758
‎รอให้ฉันรำคาญก่อน

479
00:33:36,848 --> 00:33:39,928
‎แล้วค่อยท่องทุกคำที่ฉันพูดกับคุณใส่ฉัน

480
00:33:42,770 --> 00:33:46,730
‎คุณคงอยากให้ฉันหุบปากซะที
‎คุณจะได้มีสมาธิกับการรักษาตัวเอง

481
00:33:49,819 --> 00:33:50,949
‎เดี๋ยวก่อนนะคะ

482
00:34:19,348 --> 00:34:21,478
‎ขอโทษนะจ๊ะ แต่เราต้องพาตัวเขาไปแล้ว

483
00:34:22,894 --> 00:34:25,654
‎แม่ พยาบาลเอาตัวพ่อไปแล้ว

484
00:34:30,735 --> 00:34:31,895
‎คุณไหวค่ะ แมท

485
00:34:33,613 --> 00:34:36,243
‎ได้ยินไหม คุณไหว

486
00:34:49,212 --> 00:34:51,592
‎มันแย่เลย แย่มากๆ

487
00:34:51,672 --> 00:34:53,012
‎ดูสภาพปะเก็นสิ

488
00:34:53,424 --> 00:34:55,974
‎เราเห็นแล้วว่าเธอทำยังไงเมื่อเกิดเรื่องฉุกเฉิน

489
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
‎เจอเรื่องเครียดแบบนี้จะเป็นผู้นำได้ยังไง

490
00:34:58,346 --> 00:35:01,216
‎- เราต้องมีผู้นำของแท้
‎- เหมือนคุณน่ะเหรอ

491
00:35:01,307 --> 00:35:03,347
‎ทำไมล่ะ เพราะผมเป็นคนรัสเซียเหรอ

492
00:35:03,434 --> 00:35:05,314
‎เปล่า เพราะคุณไม่ใช่ผู้สืบทอด

493
00:35:05,394 --> 00:35:06,354
‎แต่เขาใช่

494
00:35:07,063 --> 00:35:10,153
‎ฝ่ายอเมริกันคิดผิดที่เลือกเอ็มม่าแทนคุณ แจ็ค

495
00:35:10,525 --> 00:35:11,975
‎- คือ...
‎- ยังไม่สายนะ

496
00:35:12,068 --> 00:35:12,898
‎ว่าไงนะ

497
00:35:13,319 --> 00:35:16,279
‎เราโทรไปบอกศูนย์ก็ได้ว่าเราไว้ใจแจ็คเต็มที่

498
00:35:16,697 --> 00:35:18,277
‎ผมก็ฝึกมาแล้วนะ แต่...

499
00:35:19,117 --> 00:35:20,277
‎นี่จะยึดอำนาจเหรอ

500
00:35:20,827 --> 00:35:21,987
‎ทีนี้ใครล่ะดราม่า

501
00:35:22,078 --> 00:35:25,408
‎เราเว้นช่วงเพื่อเห็นใจเธอหน่อยได้ไหม
‎สามีเพิ่งเส้นเลือดสมองแตก

502
00:35:25,498 --> 00:35:27,748
‎ก็นั่นแหละ เธอควรกลับบ้าน

503
00:35:31,629 --> 00:35:34,799
‎อีก 20 ชั่วโมงจะปล่อยยาน แถมงานก็ล่าช้า

504
00:35:35,675 --> 00:35:37,675
‎ซ่อมระบบให้ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

505
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
‎ก็ได้ ผมจะโทรไปรายงานความคืบหน้ากับฮูสตัน

506
00:35:42,932 --> 00:35:44,682
‎ไม่ ห้ามโทร

507
00:35:45,852 --> 00:35:47,192
‎ฉันจะคุยกับฮูสตัน

508
00:35:47,812 --> 00:35:49,272
‎แล้วรายงานความคืบหน้าเอง

509
00:35:52,775 --> 00:35:53,685
‎แค่นี้

510
00:35:55,653 --> 00:35:56,653
‎ระวังปาก

511
00:36:23,222 --> 00:36:25,222
‎สองสามชั่วโมงก็น่าจะออกจากห้องผ่าตัดแล้ว

512
00:36:25,308 --> 00:36:27,688
‎แมทเป็นนักสู้ เขาไม่เป็นไรหรอก

513
00:36:28,311 --> 00:36:32,021
‎แล้วถ้าเป็นขึ้นมา
‎คุณควรเตรียมเปลี่ยนผู้บัญชาการ

514
00:36:32,106 --> 00:36:34,476
‎- เอ็มม่า...
‎- แจ็ค วิลมอร์ฝึกมาเหมือนกับฉัน

515
00:36:34,567 --> 00:36:36,737
‎- มีคุณสมบัติครบ
‎- ก็ใช่

516
00:36:36,819 --> 00:36:41,069
‎แล้วเขาก็ยินดีฉวยโอกาส
‎แย่งเก้าอี้คุณในช่วงวิกฤตส่วนตัวนี้

517
00:36:41,157 --> 00:36:43,907
‎ฉันไม่อยากได้คนแบบนั้นมานำภารกิจนี้

518
00:36:43,993 --> 00:36:45,243
‎ไปบอกลูกเรือสิ

519
00:36:45,328 --> 00:36:47,998
‎- เดี๋ยว ถ้านี่เป็นเรื่องมิชา...
‎- ไม่ใช่

520
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
‎- กับสิ่งที่เกิดขึ้นบนยาน...
‎- ไม่ใช่

521
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
‎นี่เรื่องแมท

522
00:36:54,879 --> 00:36:58,669
‎คุณรู้อยู่แล้วว่า
‎จะรับงานนี้ก็ต้องกล้าเสียสละครั้งใหญ่

523
00:36:58,758 --> 00:37:01,298
‎และกรุณาอย่าลืมว่ามันคุ้มค่า

524
00:37:01,385 --> 00:37:04,255
‎ไม่เคยมีนักบินอวกาศคนไหนทิ้งภารกิจ

525
00:37:04,347 --> 00:37:07,097
‎คุณจะถ่มน้ำลายใส่หน้าผู้หญิงทุกคนที่เคย...

526
00:37:07,183 --> 00:37:09,483
‎นี่กล้าเอาเรื่องเฟมินิสต์มาพูดเหรอ

527
00:37:09,852 --> 00:37:11,692
‎เส้นเลือดสมองสามีฉันเพิ่งแตก

528
00:37:11,771 --> 00:37:15,231
‎ลูกฉันกลัวแทบแย่ ครอบครัวต้องการฉัน ดาร์ลีน

529
00:37:17,401 --> 00:37:19,531
‎ไว้รู้เรื่องแน่ชัดแล้วจะติดต่อไปนะ

530
00:37:50,226 --> 00:37:52,306
‎ชอบใช่ไหมจ๊ะ

531
00:37:52,812 --> 00:37:54,402
‎ชอบเล่นเปียโนหรือเปล่า

532
00:37:54,814 --> 00:37:56,114
‎- ไง
‎- ไงคะ

533
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
‎เป็นไงบ้าง

534
00:37:57,984 --> 00:37:58,994
‎ก็โอเค

535
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
‎- คุณก็รู้ว่าผ่านฉลุย
‎- ไงจ๊ะ

536
00:38:02,530 --> 00:38:05,240
‎ไม่หรอก พวกเขาให้ฉัน
‎ขึ้นเครื่องหมุนชวนอ้วกทั้งวัน

537
00:38:05,324 --> 00:38:08,044
‎หัวหมุนซะจนใส่ชุดอวกาศแทบไม่เป็น

538
00:38:08,119 --> 00:38:10,039
‎ไม่ต้องพูดถึงให้เดินฝ่าน้ำสิบนาที

539
00:38:10,621 --> 00:38:12,871
‎หวานใจ สุดที่รัก คนดีของแม่

540
00:38:13,749 --> 00:38:16,039
‎เราสองคนน่าจะอยู่บ้านแล้ว...

541
00:38:16,711 --> 00:38:20,091
‎อบคุกกี้กับอ่านหนังสือนิทาน
‎ให้พ่อไปดาวอังคารแทนดีกว่า

542
00:38:20,172 --> 00:38:21,472
‎ชาตินี้ไม่ได้ไปหรอก

543
00:38:23,884 --> 00:38:24,764
‎มีอะไรคะ

544
00:38:28,014 --> 00:38:28,894
‎ผมหมดสิทธิ์

545
00:38:29,557 --> 00:38:30,467
‎อะไรนะ

546
00:38:32,268 --> 00:38:34,058
‎ตรวจพบโรคซีซีเอ็ม

547
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
‎ปรากฏว่าผมมีพันธุกรรมไม่ดีของพ่อด้วย

548
00:38:40,443 --> 00:38:42,573
‎แต่เขาเพิ่งรู้ว่าเป็นโรคนี้เมื่อเดือนที่แล้ว

549
00:38:42,945 --> 00:38:45,605
‎แถมไม่ออกอาการอะไรจนอายุ 70 ปลายๆ

550
00:38:45,698 --> 00:38:47,618
‎ผมรู้ แต่นาซาไม่ยอมเสี่ยง

551
00:38:53,789 --> 00:38:55,289
‎ไม่ยุติธรรมเลย

552
00:38:55,666 --> 00:38:58,746
‎ฉันเสียใจจริงๆ คุณเก่งที่สุด

553
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
‎ตอนนี้คุณเก่งที่สุดแล้ว

554
00:39:04,383 --> 00:39:05,263
‎นี่

555
00:39:07,762 --> 00:39:10,352
‎ตอนนี้คุณแค่ต้องทำเผื่อเราทั้งคู่แล้ว

556
00:39:19,398 --> 00:39:21,898
‎ไม่ถึง 24 ชั่วโมง... สงบสติอารมณ์ได้ไหม

557
00:39:21,984 --> 00:39:24,824
‎อีก 24 ชั่วโมงก็จะปล่อยยาน หันหลังกลับไม่ได้

558
00:39:24,904 --> 00:39:27,074
‎เราต้องมีมติอะไรสักอย่างสิ

559
00:39:27,156 --> 00:39:30,236
‎เกิดหายนะแน่ถ้ามาเปลี่ยนแผนเอาตอนนี้

560
00:39:30,326 --> 00:39:32,406
‎ไม่คิดว่าตัวเองไร้เหตุผลอยู่เหรอ

561
00:39:36,916 --> 00:39:38,416
‎- เธอพูดว่า...
‎- ผมพอจะเข้าใจ

562
00:39:38,501 --> 00:39:40,421
‎- ขอคุยด้วย
‎- สักครู่

563
00:39:40,920 --> 00:39:42,050
‎ผมรู้ว่าพวกคุณกังวล

564
00:39:42,129 --> 00:39:44,549
‎แต่ผมสัญญาว่าไม่มีใครสามารถ

565
00:39:44,632 --> 00:39:47,302
‎หรือใส่ใจนักบินอวกาศของพวกคุณ
‎เท่าเอ็มม่า กรีนแล้ว

566
00:39:47,385 --> 00:39:49,965
‎ฉันต้องคุยกับคุณ เดี๋ยวนี้

567
00:39:52,139 --> 00:39:53,269
‎ขอตัวนะครับ

568
00:40:00,231 --> 00:40:01,861
‎ล้อเล่นใช่ไหม

569
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
‎ถ้ากลุ่มคนที่อยู่อีกฝั่งของกำแพงนี้...

570
00:40:04,693 --> 00:40:08,453
‎ผมกำลังจะโทรบอกประธานาธิบดีแล้ว
‎ว่าเรายังทำตามแผนเดิม

571
00:40:08,531 --> 00:40:10,031
‎ฉันอยากพูดว่าฉันแก้ไขได้นะ

572
00:40:10,116 --> 00:40:12,326
‎แต่ฉันไม่แน่ใจเลยว่าเธอเต็มที่ไหม

573
00:40:12,410 --> 00:40:14,040
‎โอเค ผมขอคิดก่อน

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
‎สั่งให้พัทนีย์ประเมินเธอ

575
00:40:16,205 --> 00:40:18,115
‎ผมอยากรู้พยากรณ์โรคหลังแมทผ่าตัด

576
00:40:18,207 --> 00:40:20,287
‎และห้ามคนอื่นรู้เรื่องนี้

577
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
‎รับทราบ

578
00:40:23,754 --> 00:40:25,464
‎คุณคงคุยกับดาร์ลีนแล้ว

579
00:40:25,881 --> 00:40:28,051
‎- และจอร์จ
‎- พวกเขาอยากให้มากล่อมฉัน

580
00:40:28,467 --> 00:40:29,797
‎พวกเขาอยากให้ผมประเมิน

581
00:40:29,885 --> 00:40:31,925
‎แต่ผมไม่ได้มาช่วยพวกเขา ผมมาช่วยคุณ

582
00:40:34,181 --> 00:40:36,731
‎แล้วแต่จะเชื่อ แต่ผมต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้คุณ

583
00:40:36,809 --> 00:40:38,689
‎คุณจะรู้ได้ไงว่าอะไรดีที่สุด

584
00:40:39,937 --> 00:40:41,557
‎ฉันยังไม่รู้เลย

585
00:40:42,857 --> 00:40:43,767
‎คือว่า...

586
00:40:45,192 --> 00:40:47,652
‎สิ่งที่เดียวที่ฉันรู้ชัดในชีวิตนี้คือ

587
00:40:47,736 --> 00:40:49,816
‎ฉันอยากทำภารกิจไปดาวอังคารครั้งแรก

588
00:40:50,656 --> 00:40:51,776
‎และคุณจะได้ทำแล้ว

589
00:40:51,866 --> 00:40:54,536
‎แต่มีสามีอาการหนัก ลูกสาวที่ฉันทอดทิ้ง

590
00:40:54,618 --> 00:40:56,448
‎กับลูกเรือที่คิดว่าฉันพยายามฆ่าพวกเขา

591
00:40:56,537 --> 00:40:57,707
‎เอ็มม่า

592
00:40:58,747 --> 00:40:59,747
‎เกิดอะไรขึ้น

593
00:41:00,666 --> 00:41:01,666
‎บอกผมสิ

594
00:41:06,005 --> 00:41:07,505
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

595
00:41:08,716 --> 00:41:10,336
‎ลูกเรือคุ้นเคยกับงานแล้ว

596
00:41:10,885 --> 00:41:13,545
‎ทุกคนเริ่มจะมีความสุขกันในที่สุด

597
00:41:15,055 --> 00:41:16,515
‎คริสเตียโน่!

598
00:41:17,391 --> 00:41:19,061
‎สกัดไว้ได้!

599
00:41:19,143 --> 00:41:21,813
‎ก็ยานขับเคลื่อนตัวเองได้

600
00:41:25,065 --> 00:41:27,315
‎มิชามีความสุขที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

601
00:41:28,777 --> 00:41:30,697
‎ลู่อยู่อวกาศอย่างเป็นธรรมชาติ

602
00:41:33,866 --> 00:41:36,236
‎ขนาดเควซี่ก็ยังเริ่มคุ้นเคยเลย

603
00:41:38,162 --> 00:41:39,162
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

604
00:41:39,246 --> 00:41:42,416
‎ตอนนั้นเรากำลังจะลงจอดในไม่ถึงสิบชั่วโมง

605
00:41:51,467 --> 00:41:54,597
‎ผู้บัญชาการกรีนพูด
‎สารเคมีรั่วในทางผ่านห้องนอน

606
00:42:15,991 --> 00:42:17,621
‎เควซี่ เดี๋ยว!

607
00:42:22,206 --> 00:42:24,326
‎- ฉันอยู่นี่ ฉันจะจับแขนนะ
‎- เอ็มม่า

608
00:42:24,416 --> 00:42:26,456
‎- ผมมองไม่เห็น
‎- จะพาขึ้นไปแล้วนะ

609
00:42:28,254 --> 00:42:29,634
‎- เควซี่
‎- ผมมองไม่เห็น

610
00:42:29,713 --> 00:42:31,223
‎เควซี่ ผมช่วยเอง ลู่

611
00:42:31,298 --> 00:42:33,798
‎- ขึ้นมา
‎- หยิบถังดับเพลิงมา

612
00:42:34,260 --> 00:42:36,050
‎ไม่ได้ น้ำ เร็วเข้าสิ!

613
00:42:36,512 --> 00:42:39,312
‎สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในอวกาศคือไฟ

614
00:42:39,723 --> 00:42:41,353
‎ฉันนึกว่ารอไม่ได้แล้ว

615
00:42:51,193 --> 00:42:54,033
‎ปรากฏว่ามีความแปลกประหลาดทางเคมีที่ฉันไม่รู้

616
00:42:55,906 --> 00:42:58,156
‎เหงื่อจากเสื้อของฉันทำให้พรีทีตลุกไหม้

617
00:42:59,410 --> 00:43:03,080
‎มิชากับลู่รู้ว่าทางเดียวที่จะดับได้
‎คือต้องใช้น้ำเยอะๆ

618
00:43:03,163 --> 00:43:04,163
‎นิ่งไว้

619
00:43:04,665 --> 00:43:06,205
‎และพวกเขาคิดถูก

620
00:43:06,292 --> 00:43:08,292
‎โอเค นิ่งไว้

621
00:43:09,211 --> 00:43:10,421
‎เอาเลย!

622
00:43:10,504 --> 00:43:13,264
‎มันจบลงในไม่กี่วินาที

623
00:43:13,591 --> 00:43:14,591
‎เหมือนร่ายมนตร์

624
00:43:18,012 --> 00:43:19,892
‎ฉันสะเพร่าและหุนหันพลันแล่น

625
00:43:19,972 --> 00:43:22,222
‎ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องนั้น

626
00:43:22,308 --> 00:43:24,808
‎- และไม่ควรจะพยายาม...
‎- ช่วยชีวิตพวกเขาน่ะเหรอ

627
00:43:25,561 --> 00:43:29,571
‎ไม่ ฉันทำให้วิกฤตแย่ลง
‎อาจคร่าชีวิตทุกคนบนยานไปแล้ว

628
00:43:30,316 --> 00:43:32,106
‎ขนาดตอนนั้นฉันไม่เครียดเลยนะ

629
00:43:32,985 --> 00:43:36,025
‎แล้วตอนนี้จะทำงานยังไงเมื่อเจอเรื่องแบบนี้

630
00:43:36,780 --> 00:43:39,450
‎ผมมองอย่างนี้นะ คุณตอบโต้อย่างรวดเร็ว

631
00:43:39,533 --> 00:43:41,793
‎คุณดึงลูกเรือออกมาให้พ้นภัย

632
00:43:42,161 --> 00:43:44,291
‎ทำหน้าที่ที่ผู้บัญชาการควรทำ

633
00:43:44,371 --> 00:43:47,831
‎แล้วเข้าหาภัยอันตราย
‎โดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตน

634
00:43:48,542 --> 00:43:50,042
‎คุณกระโจนใส่ปัญหา

635
00:43:50,127 --> 00:43:51,297
‎แต่ไม่ได้แก้ปัญหา

636
00:43:52,046 --> 00:43:54,126
‎เหมือนที่คุณรักษามะเร็งให้แม่ไม่ได้

637
00:43:54,798 --> 00:43:56,628
‎หรือรักษาโรคซีซีเอ็มของแมทไม่ได้

638
00:43:58,802 --> 00:43:59,852
‎จะสื่ออะไร

639
00:44:01,180 --> 00:44:02,260
‎ว่าคุณเป็นคนเดินดิน

640
00:44:04,433 --> 00:44:07,523
‎ถ้าเกิดเรื่องร้าย
‎ผมก็อยากให้คุณนำทีมผม เอ็มม่า

641
00:44:09,647 --> 00:44:10,807
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว

642
00:44:11,565 --> 00:44:12,815
‎คุณต้องเลือกเอง

643
00:44:13,817 --> 00:44:15,187
‎ไม่มีใครเลือกให้ได้

644
00:44:19,990 --> 00:44:23,290
‎เล่าหน่อยค่ะว่านักบินอวกาศ
‎ต้องเจอบทท้าทายอะไรบ้าง

645
00:44:23,369 --> 00:44:26,289
‎ในการเดินทางไปดาวอังคาร
‎ที่ยาวนานถึงแปดเดือน

646
00:44:26,372 --> 00:44:29,382
‎มันนานมาก ผมว่าบทท้าทายที่หินที่สุดคือ

647
00:44:29,458 --> 00:44:32,208
‎พวกเขาจะอยู่ห่างจากบ้านมากจริงๆ

648
00:44:32,294 --> 00:44:35,094
‎หมายถึงห่างจากโลก ห่างจากครอบครัว...

649
00:44:35,172 --> 00:44:39,052
‎คุณฝึกเพื่อเป็นนักบินอวกาศ
‎แต่ตัดสินใจไม่ไปนี่ ใช่ไหมคะ

650
00:44:41,887 --> 00:44:42,807
‎ใช่

651
00:44:43,764 --> 00:44:44,684
‎ทำไม

652
00:44:46,934 --> 00:44:48,064
‎มันซับซ้อนน่ะ

653
00:44:50,521 --> 00:44:53,901
‎โอเค หนูรู้ว่าคุณต้องมาเป็นแม่ให้หนูชั่วคราว

654
00:44:53,982 --> 00:44:57,112
‎แต่ต้องพูดเหมือนกับแม่เป๊ะๆ เลยเหรอ

655
00:44:57,986 --> 00:45:00,026
‎เพราะเวลาแม่บอกว่า "มันซับซ้อน"

656
00:45:00,114 --> 00:45:02,244
‎แม่หมายถึงไม่อยากคุยเรื่องนั้นเฉยๆ

657
00:45:03,450 --> 00:45:04,370
‎ก็...

658
00:45:11,625 --> 00:45:13,785
‎เขากำลังฟื้นตัว การผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดี

659
00:45:14,878 --> 00:45:15,878
‎โทรหาแม่กันนะ

660
00:45:16,880 --> 00:45:17,920
‎คุยกับพ่อได้ไหมคะ

661
00:45:18,006 --> 00:45:20,626
‎เขาอาจมึนนิดๆ แต่ลองดูก็ได้

662
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
‎พ่อคะ

663
00:45:25,889 --> 00:45:28,479
‎เอ็มม่า เล็กซี่กับแมทจะคุยกับคุณ

664
00:45:28,559 --> 00:45:29,639
‎ผ่าตัดเสร็จแล้วเหรอ

665
00:45:30,352 --> 00:45:31,982
‎ค่ะ พ่อสบายดี

666
00:45:33,272 --> 00:45:34,312
‎อยู่ตรงนี้ค่ะ

667
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
‎ผู้บัญชาการกรีน นี่หมอแมดิกันครับ

668
00:45:36,191 --> 00:45:38,321
‎เรากำจัดรอยโรคสำเร็จ

669
00:45:38,402 --> 00:45:40,322
‎- พระเจ้า
‎- แมทตื่นและตอบโต้แล้ว

670
00:45:41,363 --> 00:45:42,743
‎รู้ไหมว่า...

671
00:45:42,823 --> 00:45:45,283
‎เส้นเลือดที่แตกสร้างความเสียหายไหม
‎เขาจะหายดีไหม

672
00:45:45,367 --> 00:45:47,037
‎เราจะตรวจร่างกายอีกไม่นาน

673
00:45:47,119 --> 00:45:49,199
‎ตอนนี้ยังเร็วไปที่จะรู้อะไรแน่ชัด

674
00:45:51,206 --> 00:45:53,416
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณหมอ

675
00:45:56,879 --> 00:45:58,129
‎แม่จะกลับบ้านไหมคะ

676
00:46:04,636 --> 00:46:05,636
‎กลับ

677
00:46:10,851 --> 00:46:12,021
‎ผมไม่รบกวนนะครับ

678
00:46:12,853 --> 00:46:14,273
‎แมท พักผ่อนด้วยนะครับ

679
00:46:14,354 --> 00:46:15,524
‎ตอนเช้าผมจะมาใหม่

680
00:46:17,399 --> 00:46:18,689
‎เมลิสซ่าอยู่ไหม

681
00:46:18,776 --> 00:46:19,896
‎อยู่ ฉันอยู่นี่

682
00:46:20,611 --> 00:46:22,821
‎คืนนี้จะพาเล็กซ์ไปนอนที่บ้านใช่ไหม

683
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
‎ใช่ เตรียมห้องนอนรับแขกไว้แล้ว

684
00:46:26,533 --> 00:46:28,163
‎งั้นเจอกันในอีกสี่วัน

685
00:46:29,661 --> 00:46:31,751
‎- ฉันจะไปรอข้างนอกนะ เล็กซ์
‎- ค่ะ

686
00:46:35,250 --> 00:46:36,210
‎แม่คะ

687
00:46:36,919 --> 00:46:39,419
‎ขาดแม่ไปแล้วพวกเขาจะทำภารกิจได้ไหมคะ

688
00:46:40,422 --> 00:46:41,972
‎อย่าห่วงเรื่องนั้นเลยจ้ะ

689
00:46:42,674 --> 00:46:43,844
‎จัดการไว้แล้ว

690
00:46:45,969 --> 00:46:47,219
‎มีอะไรคะ พ่อ

691
00:46:47,304 --> 00:46:48,724
‎มีอะไรเหรอจ๊ะ

692
00:46:48,806 --> 00:46:49,846
‎มีอะไรคะ พ่อ

693
00:46:50,265 --> 00:46:51,925
‎เรียกพยาบาลมาช่วยดีไหม

694
00:46:52,017 --> 00:46:54,227
‎ไม่ใช่ พ่อพยายามถอดหน้ากาก

695
00:46:54,937 --> 00:46:56,357
‎พ่อคงอยากคุยกับแม่

696
00:47:02,152 --> 00:47:02,992
‎แมท

697
00:47:03,821 --> 00:47:04,821
‎ที่รัก

698
00:47:06,073 --> 00:47:07,453
‎ฉันไม่ได้ยินค่ะ

699
00:47:09,368 --> 00:47:11,998
‎พ่อได้แค่กระซิบ ดังนั้นนี่คำพูดของพ่อนะคะ

700
00:47:18,627 --> 00:47:19,627
‎ผมคิดถึงคุณ

701
00:47:20,879 --> 00:47:22,009
‎อยากเห็นหน้าคุณ

702
00:47:24,007 --> 00:47:25,007
‎พ่อ

703
00:47:26,093 --> 00:47:27,013
‎อะไร

704
00:47:29,930 --> 00:47:30,760
‎อะไร

705
00:47:31,431 --> 00:47:32,521
‎พ่อพูดว่ายังไง

706
00:47:35,811 --> 00:47:37,271
‎พ่อบอกว่าอยากให้แม่...

707
00:47:38,814 --> 00:47:39,944
‎ทำหน้าที่

708
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
‎แมท ฉันตัดสินใจแล้ว

709
00:47:49,658 --> 00:47:52,698
‎เกิดอะไรขึ้น บอกแม่หน่อย แม่ไม่ได้ยินเลย

710
00:47:53,745 --> 00:47:55,075
‎เราอยู่กันได้

711
00:47:56,373 --> 00:47:57,373
‎อเล็กซิส

712
00:48:01,003 --> 00:48:02,133
‎พ่อบอกว่า...

713
00:48:04,381 --> 00:48:05,761
‎นี่คือตัวตนของแม่

714
00:48:06,383 --> 00:48:09,933
‎และสักวันหนูจะเป็นสิ่งที่หนูต้องเป็น

715
00:48:10,762 --> 00:48:12,432
‎และพ่อจะไม่เป็นอะไร

716
00:48:13,390 --> 00:48:16,230
‎พ่อจะอยู่กับหนู และเราจะอยู่กันได้

717
00:48:20,689 --> 00:48:21,649
‎ผมอยากให้คุณ...

718
00:48:25,027 --> 00:48:26,027
‎ไปลุย

719
00:48:26,111 --> 00:48:27,111
‎แมท

720
00:48:28,572 --> 00:48:29,952
‎คุณไม่มีสิทธิ์เลือก

721
00:48:30,574 --> 00:48:31,914
‎คุณเลือกให้ไม่ได้

722
00:48:32,492 --> 00:48:34,752
‎- แม่ก็ไม่มีสิทธิ์เลือกเหมือนกัน
‎- แมท...

723
00:48:35,287 --> 00:48:36,407
‎ไม่ใช่คำพูดพ่อ

724
00:48:38,415 --> 00:48:39,415
‎หนูพูดเอง

725
00:48:42,502 --> 00:48:44,552
‎หนูเห็นด้วย หนูก็คิดว่าแม่ควรไปลุย

726
00:49:10,322 --> 00:49:11,452
‎ได้

727
00:49:22,584 --> 00:49:23,634
‎หุ่นกระบอกเหรอ

728
00:49:24,044 --> 00:49:25,884
‎ไว้เล่นกับหลานๆ

729
00:49:37,057 --> 00:49:38,097
‎นั่นแหวนอะไร

730
00:49:43,397 --> 00:49:45,687
‎ผู้หญิงแบกฟ้าอยู่ครึ่งหนึ่ง

731
00:49:48,110 --> 00:49:49,360
‎ของขวัญจากสามีเหรอ

732
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
‎จากเพื่อน

733
00:49:56,535 --> 00:49:57,995
‎จะเอาคัมภีร์โทราห์ไปเหรอ

734
00:49:58,078 --> 00:50:01,458
‎ใช่ เพื่อเตือนใจว่าผมจะคิดถึงอะไรบ้าง

735
00:50:02,249 --> 00:50:04,079
‎เพื่อผูกผมไว้กับโลก

736
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
‎ผมพกสิ่งที่จะคิดถึงไปด้วยไม่ได้น่ะสิ

737
00:50:07,421 --> 00:50:08,461
‎เช่นอะไร

738
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
‎ดวงอาทิตย์

739
00:50:10,340 --> 00:50:12,970
‎หอยนางรม ไวน์...

740
00:50:13,719 --> 00:50:14,759
‎อะไรอีก นารี

741
00:50:16,263 --> 00:50:17,933
‎- สวัสดี
‎- สุภาพบุรุษ

742
00:50:18,682 --> 00:50:19,932
‎การเดินเล่นนานๆ...

743
00:50:20,392 --> 00:50:21,812
‎ดนตรีสด

744
00:50:22,644 --> 00:50:26,194
‎- พูดว่านารีไปหรือยัง
‎- ใจเย็นๆ เรามีเวลาตั้งสามปี

745
00:50:26,273 --> 00:50:27,323
‎โธ่ มิชา

746
00:50:27,399 --> 00:50:29,819
‎- รู้ไหมว่าผมจะคิดถึงอะไรที่สุด
‎- นารีเหรอ

747
00:50:38,076 --> 00:50:39,076
‎สถานภาพเป็นไง

748
00:50:39,661 --> 00:50:42,911
‎ตรวจระบบทั้งหมดเสร็จแล้ว
‎ตรงตามตารางเวลา

749
00:50:43,665 --> 00:50:45,415
‎ที่สำคัญกว่า สามีคุณเป็นไง

750
00:50:45,959 --> 00:50:47,209
‎ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

751
00:50:47,794 --> 00:50:49,844
‎เควซี่ รู้สึกยังไงบ้าง

752
00:50:50,756 --> 00:50:52,336
‎พร้อมลุยครับ หัวหน้า

753
00:50:52,424 --> 00:50:54,594
‎ลู่ ตรึงข้าวของในห้องส่วนกลางให้แน่น

754
00:50:54,676 --> 00:50:56,546
‎มิชา ตรวจกลอนและตู้ทั้งหมดสามรอบ

755
00:50:56,636 --> 00:50:58,346
‎เริ่มเติมเชื้อเพลิงใน 15 นาที

756
00:51:02,809 --> 00:51:04,189
‎มีอะไรจะพูดหรือเปล่า

757
00:51:05,687 --> 00:51:07,977
‎ไม่ค่ะ... หัวหน้า

758
00:51:10,567 --> 00:51:11,777
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน

759
00:51:12,861 --> 00:51:16,161
‎แต่ถ้าอยากรอดชีวิตตอนปล่อยยาน
‎หรือในภารกิจนี้

760
00:51:16,239 --> 00:51:17,489
‎เราต้องเข้ากันให้ได้

761
00:51:18,909 --> 00:51:19,909
‎จริงด้วย

762
00:51:22,162 --> 00:51:23,372
‎เราไม่ไว้ใจคุณ

763
00:51:26,833 --> 00:51:28,343
‎งั้นก็หัดไว้ใจซะ

764
00:51:30,087 --> 00:51:31,457
‎เอ็มม่า ผมลืมบอกไป

765
00:51:32,047 --> 00:51:34,927
‎ฮูสตันขอให้คุณกล่าวสั้นๆ ก่อนปล่อยยาน

766
00:51:35,300 --> 00:51:36,130
‎กล่าวให้ใคร

767
00:51:37,094 --> 00:51:38,144
‎คนทั้งโลก

768
00:51:44,935 --> 00:51:46,555
‎ยิ้มหวานนะ นักบินอวกาศ

769
00:51:49,689 --> 00:51:51,859
‎ถ่ายทอดสดในห้า สี่...

770
00:51:51,942 --> 00:51:53,862
‎- ฉันพูดว่าไงดี
‎- สาม...

771
00:51:54,444 --> 00:51:56,614
‎เป็นตัวของตัวเองไปสิ หนึ่ง

772
00:52:01,159 --> 00:52:04,199
‎นี่คือผู้บัญชาการเอ็มม่า กรีน บนดวงจันทร์

773
00:52:05,163 --> 00:52:06,213
‎ซึ่งก็เห็นกันอยู่แล้วนะคะ

774
00:52:07,374 --> 00:52:09,794
‎แต่มีอีกหลายคนที่มาอยู่จุดนี้ด้วยไม่ได้

775
00:52:10,627 --> 00:52:11,587
‎คนที่บ้าน...

776
00:52:12,379 --> 00:52:13,509
‎และทั่วโลก

777
00:52:14,464 --> 00:52:18,474
‎เรามายืนอยู่ตรงจุดนี้ได้
‎ก็เพราะพวกเขาลงแรงและยอมเสียสละ

778
00:52:20,971 --> 00:52:22,351
‎การไปดาวอังคาร

779
00:52:23,098 --> 00:52:25,928
‎อาจเป็นภารกิจที่ยากที่สุดที่มนุษยชาติเคยลอง

780
00:52:29,271 --> 00:52:30,521
‎มันเรียกร้อง...

781
00:52:31,314 --> 00:52:32,524
‎ให้พวกเราทุกคน...

782
00:52:34,609 --> 00:52:35,739
‎ทำดีที่สุด

783
00:52:37,320 --> 00:52:38,990
‎และมันอาจไม่ใช่ธรรมชาติของเรา

784
00:52:39,656 --> 00:52:40,696
‎ที่จะร่วมมือกัน

785
00:52:41,825 --> 00:52:42,905
‎แต่อนาคต...

786
00:52:43,535 --> 00:52:45,365
‎เรียกร้องให้เราฝืน

787
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
‎และตอนนี้เราจะสามัคคีกันเพื่อไขว่คว้าฝัน

788
00:52:51,042 --> 00:52:53,592
‎ซึ่งเราเคยนึกว่าเป็นไปไม่ได้

789
00:52:57,549 --> 00:52:59,089
‎และถ้าเราทำสำเร็จ

790
00:53:02,179 --> 00:53:03,559
‎เราก็ทำได้ทุกอย่าง

791
00:53:06,433 --> 00:53:08,063
‎เราได้รับการย้ำเตือน...

792
00:53:10,187 --> 00:53:12,767
‎ว่าเบื้องหน้ามีบทท้าทายเกินธรรมดาอะไรรออยู่

793
00:53:15,609 --> 00:53:19,239
‎แต่เราจะไปให้ถึงพื้นผิวดาวอังคาร

794
00:53:20,864 --> 00:53:21,874
‎และเราจะ...

795
00:53:22,782 --> 00:53:23,912
‎กลับบ้าน

796
00:53:26,369 --> 00:53:27,619
‎- ระบบนำวิถี
‎- พร้อม

797
00:53:27,704 --> 00:53:28,964
‎- สื่อสารดาวเทียม
‎- พร้อม

798
00:53:29,039 --> 00:53:30,459
‎- สื่อสารภายใน
‎- พร้อม

799
00:53:30,540 --> 00:53:31,580
‎- การบิน
‎- พร้อม

800
00:53:32,000 --> 00:53:33,340
‎- ทรัพยากร
‎- พร้อม

801
00:53:33,418 --> 00:53:34,838
‎- หมอผ่าตัด
‎- พร้อม

802
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
‎- ไฟและแสง
‎- พร้อม

803
00:53:37,005 --> 00:53:41,295
‎ยืนยันว่าทุกระบบพร้อม
‎สำหรับการปล่อยยานในอีกสิบ...

804
00:53:42,302 --> 00:53:44,222
‎เก้า แปด...

805
00:53:45,013 --> 00:53:45,933
‎เจ็ด...

806
00:53:46,223 --> 00:53:48,273
‎หก ห้า...

807
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
‎สี่...

808
00:53:50,602 --> 00:53:52,732
‎เราจะกลับบ้าน

809
00:54:41,820 --> 00:54:46,410
‎ไปเลย ไอ้จรวดบ้า ไปลุย

810
00:56:28,718 --> 00:56:30,098
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล