NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
AY ÜSSÜ ALFA KALKIŞA 35 SAAT KALA
Nasılsın Emma?
Tamire devam ediyoruz. Geminin vaktinde kalkacağından eminim.
Bu çok güzel ama ben gemiyi değil, seni sordum.
Darlene'e zaten bilgi verdim.
Emma, Ay'a giderken olanlar hakkında ne hissettiğini soruyorum.
Çözdük gitti.
Kriz anındaki tepkinden şüpheye düşmen normal.
-Kriz olduğunu kim söyledi? -Kriz değilse ne?
Bir sorun çıktı ve çözdük.
Saygısızlık etmek istemem Putney
ama yarınki kalkıştan önce yapmam gereken milyon şey var.
Hazır mısın?
Hazırım.
-Ne kadar kaldı? -30 saniye, hadi!
-İşte bu! -Hadi.
-Tamam. -Devam, pas ver!
-Hadi! -Koş, koş!
Hadi be!
-Hadi, pas ver! -Pas ver!
-Hadi Lex. -Hadi.
-Bu iş sende Lex! -Yaparsın.
-Hadi. -Gole git Lex!
-Vur Lex! -Vur hadi!
-Hadi.
-Hadi! -İşte.
İyi maçtı!
-Rakibi parmağında oynatıyordun. -Biliyorum.
-Golü sen atabilirdin. -Kız açıktaydı.
-Ama gol atmak istemen lazım. -Maç analizini sonraya bırakalım.
Buyurun.
Merhaba.
Selam Matt.
Top sende, gole git Em.
Hanımlar beyler, ilk Mars yolculuğu için Ay'a yola çıkmadan önce
Atlas mürettebatı son kez karşınızda.
Uluslararası bir görev olarak lanse edilmesine rağmen
resmî dil İngilizce, komutan Amerikalı...
Göreve katılan beş ülke arasında
en büyük maddi yükü Amerika'nın üstlendiği bir sır değil
ama Emma'nın komutan olma sebebi harika bir astronot ve lider olması.
Kozmonot Popov.
Uzayda en çok zaman geçiren insansınız.
Daha genç ve tecrübesiz birinden emir almak nasıl bir duygu?
Yani...
Şimdi düşündüm de...
Yok, gitmiyorum.
-Peki ya Kwesi Weisberg-Abban? -Buyurun.
Mürettebatta uzay deneyimi olmayan tek kişi sizsiniz.
Evet ama ekibe katabileceklerim,
yani Mars'a hayat getirme umudu eksiklerimi telafi edebilir.
Kwesi tevazu gösteriyor. Dünyanın en iyi botanikçilerindendir.
Dr. Wang da ülkesinin en iyi kimyagerleri arasında.
Bu göreve iki yıl hep birlikte hazırlandık
ve bu mürettebatın her üyesine güvenim sonsuz.
Deneysel hava kuvvetleri jetlerini çarpma konusunda uzman olan Ram hariç.
-Ama Atlas'ta iyi iş çıkaracak. -Tam bir donanma pilotu.
Donanmada uçak olduğunu bile bilmiyordum.
Dr. Wang, Mars'a ilk ayak basan kişi siz olacaksınız.
Bir yurttaşınız olarak sizinle gurur duyuyorum.
Hislerinizi Çin halkıyla paylaşır mısınız?
Evet, çok sevinçliyim.
Peki ya aileniz?
Ailemi ve ülkemi temsil etmek benim için bir şereftir.
Dünyayı da öyle.
Merak etmeyin, çenesi bir açıldı mı susmak bilmez.
Emma, peki ya senin ailen?
Bu üç yıllık ayrılığa ne diyorlar?
Eşim bu görevin her adımında yanımda oldu.
İkimiz de astronotuz,
sağlık sorunları olmasa bugün giden o olabilirdi.
Ama roketimizin başmühendisi olarak Görev Kontrol'de bizimle olacak.
Yeni bir araştırma, %50 ihtimalle görevden sağ çıkamayacağınızı öngörüyor.
-Peki bu... -Ne?
Fikir değiştirmek için çok mu geç?
Peki bu durumda, bu göreve harcanan paranın
eğitim, sağlık gibi zorunlu ihtiyaçlara harcanabileceği eleştirisine
cevabınız nedir?
Mars neden kendi gezegenimizden mühim olsun?
Olmamalı.
Zorunlu ihtiyaçlar kuşkusuz çok mühim.
Ama sadece Amerika'da orduya yılda bir trilyon dolar harcıyoruz.
Bu paranın çoğu, buradaki ülkelerin birbirine saldırma ihtimaline gidiyor.
Bu görevin bütçesi onunla kıyas kabul etmez.
Normalde imha için kullanılan araçları, birlikte keşif için kullanıyoruz.
Şu anda Ay'da bir astronot ekibi buzullardan yakıt ve su çıkarıyor.
Bu su, bizi radyasyondan korumak için geminin gövdesine pompalanacak
ve Ay'dan Mars'a güvenle gitmemizi sağlayacak.
Mars'a ulaşmak
en büyük başarımız olabilir.
Sadece bilim adına değil, gezegenimizin geleceği adına da.
Muhteşem bir yolculuk da cabası.
Ne güzel olmuş. Hanginiz hazırladı?
Kaldırmasan da olur.
-Yemekte ödev yok. -Yemekte telefon yok. İyi denemeydi.
-Sana bir matematik sorum var. -Peki.
Gerçekten ölme ihtimaliniz %50 mi?
Lex, gazeteciler provokatif sorular sorar, asıl amaçları...
Tatlım, baban gibi insanlarla çalışıyor olacağım.
Dünyanın en zeki mühendisleriyle ve bilim insanlarıyla.
-Evet, riskler mevcut. Uzay... -Annene bir şey olmasına izin vermem.
Geminin her karışını biliyorum, yanında olacağım.
Görev Kontrol, yanında olmakla bir değil.
Haklısın, değil.
Ayrıca böyle bir netice de ihtimal dâhilinde.
Dönemeyebilirim.
-Bu konuda konuşmak ister misin? -Hayır.
-Sakıncası yoksa konuşmayalım. -Tabii ki sakıncası yok.
Sana bir hediyem var.
Bu Dünya,
bu Ay,
bu da Mars.
Bu zincir ise sana geri dönüşümün sembolü.
Şunu hatırla,
ne kadar uzaklaşırsam sana dönmeye o kadar yaklaşıyorum.
Ona yalan söyleyemedim.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
Ondan değil, başka insanlardan sürekli bir şeyler duyup duracak.
Bizden duymasını tercih ederim.
Riskleri herkesten iyi biliyorsun.
Doktorlar izin verse gözümü kırpmadan giderdim.
Ama eve döneceksin.
Bundan eminim çünkü muhteşem bir astronotsun.
Seni o T-38'de gördüğüm an anlamıştım.
Önünü almak mümkün değildi.
Hızlı kızlara hep zaafın vardı.
Her kalkışın benim için dünyanın en kötü günüydü.
Orada durup
tezahüratları, sallanan bayrakları izliyorum...
...ve içten içe beş dakika içinde...
...sevdiğim kadının...
...hayatımın...
...parçalanabileceğini biliyorum.
Yani hayır.
Kızımızın aklında bu olsun istemem.
Kalkış esnasında tezahürat yapıp
kahraman annesinden bahsetsin istiyorum.
Eve döneceğini bilsin.
Gitme.
Çabucak döneceğim.
Altı üstü üç sene.
İyi, seni özlemem o zaman.
Olur.
Ben de seni özlemem.
Seni seviyorum şapşal.
Ben daha çok seviyorum.
Ay Üssü Alfa'ya hoş geldin Emma. Manzara nasıl?
-Komutan Green? -Pardon Houston.
Keşke...
Keşke gördüklerimi kelimelere dökebilsem.
Burada olmak büyük bir ayrıcalık.
Bu göreve daha uygun biri olamaz.
Matt.
Yaşanan aksilikte son durum nedir? Tek seferlik mi, bir daha olur mu?
Bütün gece çalıştık, bir saate öğreniriz.
Emma nasıldı?
İyi, harikaydı.
-Ya sen? Uyuyabildin mi? -Hiç sorunsuz.
-Umarım gemi de sorunsuzdur. -Her görevde sorun çıkar Darlene.
En başından aradan çıkarmış oldular.
Durum nedir?
Darlene durumu soruyor.
İyiyiz, 24 saate kalkış için hazır olacağız.
"Kalkış için hazır" kadar sevdiğim başka laf yok.
-Darlene çok mutlu. -Amacım Darlene'i mutlu etmek.
İçeri dönmesini söyle.
-Atlas, üsse dönebilirsin. -Anlaşıldı.
Yani gemide sadece duman değil, gerçekten alev mi vardı?
Jack, 30 saniye daha geciksek hepimiz kömür olmuştuk.
-Misha, niye bu kadar abartıyorsun? -Ben mi abartıyorum?
Lu?
-Ölmüş olurduk. -Ağzına sağlık.
Şöyle oldu...
Altıda bir yer çekimine hoş geldin.
-Kwesi nerede? -Hâlâ adapte olmaya çalışıyor.
Kwesi'nin bünyesi biraz hassas da.
Affedersiniz.
Astronotluğum bilim insanlığım kadar değilmiş.
Alışırsın, yer çekimsel değişiklik herkesi etkiler.
Beni etkilemez. İlk seferimde bile turp gibiydim.
Ama tabii sen uzayın kralısın ve aletin de kol gibi.
Doğrudur. Her ikisi de.
-Komutan Green, yardım lazım mı? -Yok, hallettim.
-İyi iş çıkarmışsın Jack. -Elimden geleni yaptım.
Ay'da yakıt istasyonu olmak Mars'a gitmek gibi değil
ama yedek kulübesindeysen elden bu geliyor.
Evet.
Kwesi.
Kendini iyi hissettiğinde hazır yemekleri gemiye yükle.
Başüstüne.
Görev Kontrol hepimizle ayrı ayrı konuşacak.
Ram, ilk sıra sende.
Misha, Lu.
Dün geceki olaydan sonra gemideki hasarı tespit edin.
Bir şey mi var?
Yok bir şey...
Komutan.
-Olay olduğunda orada değil miydiniz? -Komuta modülündeydim.
İniş için koordinatları teyit ediyordum, ben varana kadar olay çözülmüştü.
Vardığınızda ne gördünüz?
Tamam, sabit tut...
Hadi!
Dediğim gibi, sızıntı zapt edilmiş ve potansiyel tehlike önlenmişti.
-Başka bir şey yok mu? -Yok.
Teşekkürler.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Eğitim sırasında Emma'nın insanüstü şeyler yaptığını gördüm.
Mesela su altında nefesini hepimizden bir dakika uzun tuttu.
Nasıl yaptığını sordum,
bu eğitim senaryosunun amacına odaklandığını söyledi.
Bu senaryoda gemi denize inmiş, aramızdan biri boğulmak üzereydi.
Mürettebatın hayatını kurtarmak o kadar süreceği için nefesini tuttu.
Yani hayır.
Emma'nın bizi tehlikeye atacağını düşünmüyorum.
Telaşlanacağını da.
Merhaba anne.
Selam tatlım. Maç nasıl gitti?
Feci yendik, 4-0 bitti. Kendi yarı sahalarından çıkamadılar.
Harika.
Keşke orada olup görebilseydim.
İyi misin anne?
Evet, kesinlikle.
Baban evde mi?
İşten çağırdılar. Her zamanki gibi NASA sorunları.
Melissa burada. Birinci ligde oynamış, biliyor muydun?
Bilmez olur muyum? Niye onu seçtim sandın?
Benim hakkımdan geliyorsa seninkinden de gelir.
Orada durumlar nasıl?
Kızlar...
Bunu görmeniz lazım.
Vay canına.
Bu muhteşem Emma.
Mola yerin Ay'sa iyi bir görev seçmişsin demektir.
-Annie ve ben... -Ne dedin tatlım?
Duyuyor musun?
Tatlım, ne dedin?
Duyuyor...
BAĞLANTI KOPTU
Verdiğin rapor sana özel, bilmesem de olur.
Doğruyu söyledim Emma. Hayatımı kurtardın.
-Bunu söylediğin için sağ ol. -Pardon.
Herkesin raporu o kadar övgü dolu olmayacaktır.
Donup kaldı.
O kadar.
Tam olarak ne olduğunu bilmeliyim ki gemi ve mürettebatın eksiklerini görelim.
Pardon ama geminin bir şeyi yok.
Baştan başlayın.
Alarmı duyduğumda Lu'yla mutfaktaydık.
-Ne? -Kimyasal sızıntı! Yangın torbası!
Çabuk.
Duruma el attım.
Ön işlem sızıntısı vardı, kimyasal bir...
Ön işlemin ne olduğunu biliyorum.
Oksijenin yüksek olduğu bir gemide alev alacağını da bilirsiniz.
Kwesi.
Kwesi, gel!
Ben tuttum Lu, torbayı getir!
Kwesi, bana bak! Şuna tutun.
Ön işlem asidik bir kimyasal.
Yangını söndürmek için de su lazım ama alevleri boğacak kadar çok olmalı.
Tanrım, hayır, lütfen.
Emma kıpırdamadı bile.
Sabit tut... Hadi!
Deneyimli bir astronot paneli çıkarmazdı.
Komutan Green'in tecrübesizliği yüzünden az kalsın diri diri yanacaktık.
Kwesi bu işte yeni, ondan bir beklentim yok.
Komutan Green ise...
İyi bir lider değil.
Misha'yla mutfaktaydık.
Yangını söndürmek için ne yapılacağını söyledim.
-Torba ve havlu sizin fikriniz miydi? -Elbette, ben kimyagerim.
Yangın torbası!
Ama müdahale edemeden...
Dur!
Yangını Emma mı başlattı yani?
Ön işlem asidiktir. Kumaşta ne vardıysa tepkime yarattı.
İşimi yapmama izin verseydi...
Yani derdiniz Emma'nın müdahale etmemesi değildi.
Müdahale etmesiydi.
Benim derdim histerik ve pervasız davranmasıydı.
-Bir sorunumuz var. -Sence farkında değil miyim?
Misha ve Lu, direktörleriyle konuştular.
Çin, Emma'nın yerine başkasını istiyor. Ruslara kalsa vuralım gitsin.
İkisiyle de konuştum. Söyledikleri çelişiyor.
Kwesi, Emma'yı kahraman ilan etti, Ram ise iyi iş çıkardığını düşünüyor.
-Gerçi orada değilmiş. -Darlene.
Gitmesini istiyorlar.
-Ciddi olamazsın. -Düşünürüm dedim.
-George... -Ay'da eğitimli yedek var.
Jack Willmore bu işe...
Jack yerine Emma'yı seçmemizin bir sebebi vardı.
Uluslararası bir hadise çıkarmayacağım.
Ben de kalkıştan 24 saat önce komutanımızı değiştirmeyeceğim.
Sızıntıyı sormuştunuz.
Bir yama bulup Misha'ya prosedürü ilettik.
Mükemmel.
Bunu nasıl düşünebilirsiniz?
-Matt... -Bu görev Emma'nın görevi.
Öyle de kalacak. Sen şimdilik eve dön.
24 saattir uyumadın, berbat hâldesin. Yarınki kalkış için dinlen.
-Sen de hemen bu işin önünü al. -Alacağım.
Saygısızlık etmek istemem Putney
ama yarınki kalkıştan önce yapmam gereken milyon şey var.
Hazır mısın?
Hazırım.
Mürettebat nasıl?
Biraz muhalefet var. Misha malum...
Bazen uyuzluk edebiliyor ama durum kontrolüm altında.
Dur, şu muhalefetten bahsedelim.
Ram'la sorun yok.
Kwesi uyum sağlamakta biraz zorlanıyor ama...
-Misha ve Lu... -Seni suçluyorlar.
Kim bilir hakkımda neler söylediler.
-Sence ne söylediler? -Benim...
Mızmız, ödlek karının teki olduğumu.
Bak, neler döndüğünü biliyorum. Liderlik için uygun muyum diye bakıyorsun.
Uygun musun?
Selam canım.
Yarın akşamki Mars'a kalkış partisi var ya?
Çalışman gerektiğini biliyorum ama pizza için kartını bıraksan?
Salvatore siparişi aldı bile, yemezler.
Davetiye için Instagram'a hangi fotoğrafı koysam bilemedim.
Geçen yaz annemle at sırtındaki fotoğrafımız var.
Annie sahildekinde iyi çıktığımı söyledi ama bence şişman görünüyorum.
Tanrım, telefonum durmuyor.
Annem meşhur olduktan sonra bir milyon takipçim oldu.
Sosyal medya işine girsem...
Tatlım...
Baba!
Baba...
Jack'ten yardım istedim.
O ter kokan simülatörden sonra gerçeğini de göreyim.
-Sızıntıya yama yapabilir misin? -Senden iyi yaparım.
Ben bakarım.
Kendini iyi hissetmiyorsan çıkmana gerek yok.
Kumanda konsoluna kusmam, söz.
Emma, Yer Kontrol. Melissa arıyor.
Vekilim olan Melissa mı?
Melissa, sorun ne?
Bir saat önce Matt bir sorun yaşadı. İnme inmiş olabilir.
Entübe edilmesi gerekti ve durumu hâlâ kritik.
Aman Tanrım.
Kavernomlarda kanama mı oldu?
Doktorların kanısı o yönde. Şimdi emara girdi.
-Lex nerede? Haberi var mı? -Olay olduğunda oradaymış.
911'i arayan Lex'miş.
-Lex'le konuşmam gerek. -Şu an yoğun bakımda.
Görüntülü görüşmeye izin yok ama ben ayarlayacağım.
-Bulduklarında bilinci yerinde miymiş? -Evet.
Bu iyi haber.
Hasar var mı, biliyorlar mı?
Bir şey söylemek için erken.
Yoğun bakımda Lex'le bağlantı kur. Matt'in doktorlarıyla konuşayım.
Baylor'ın vasküler nöroloji başhekiminin numarasını istiyorum.
Hallediyorum.
Alo?
-Dr. Lawrence Madigan? -Buyurun.
Ben Ay Üssü Alfa'dan Komutan Emma Green.
Bir araba sizi Houston Hastanesine götürecek.
Bir dakika, pardon.
Kimsiniz siz? Bu numarayı nereden buldunuz?
Affedersiniz, Ay'dan arıyorum. Mars'a giden Atlas mürettebatındanım.
Ay'dayım.
Eşim Matt Logan NASA Görev Kontrol'de mühendis,
çok lezyonlu CCM hastası ve az önce bir inme geçirdi.
Atlas, ben Houston.
-Pardon, acaba... -Bir saniye.
-Houston, ben Atlas, tamam. -Lex yoğun bakımda konuşmaya hazır.
Görüntülü görüşme ayarlayamadık ama ses var.
Güzel, durun.
Matt'in doktoru hastanede bekliyor, detayları verecek, anladınız mı?
-Evet. -Harika, kısa süre sonra arayacağım.
Telefonuma yönlendirir misin?
-Emma, geçmiş olsun. -Teşekkürler.
-Anne? -Alo, yavrum.
Buradayım.
-İnme inmiş diyorlar. -Biliyorum tatlım.
Anlamıyorsun, bir an için iyiydi, derken yere yığılıverdi, kalkamadı.
Anne, gitmeyeceksin, değil mi?
Ben...
Böyle bir şey ilk kez oluyor.
Anne, umurumda değil. Babamın her yanından tüp çıkıyor.
Korkuyorsun, biliyorum.
Ben de korkuyorum ama düşünmem gerek, tamam mı?
-Ameliyata alınacak! -Şimdi mi?
Hayır...
Zamanını bilmiyorum, doktor bekliyorlar.
Bir lezyon mu ne bulmuşlar.
Kanama durmuş ama ameliyata almak istiyorlar.
Tamam...
Beni dinle.
Anne, sana ihtiyacım var.
Biliyorum yavrum,
orada olmayı her şeyden çok istiyorum ama şu an mümkün değil.
Senden rica ediyorum,
hayatında hiç olmadığın kadar güçlü ol.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Sen ve baban benim her şeyimsiniz ve yanında olacağım, tamam mı?
Tamam.
Telefonu babanın yanına koyabilir misin?
Babama uzatıyorum.
Matt?
Beni duyuyor musun, bilmiyorum aşkım.
Doktorlar duyabildiğini düşünmüyor ama...
Bana sorarsan her zaman yaptığın gibi
önce beni duymazdan geliyorsun,
tepem atana kadar bekleyip söylediğim ne varsa tekrar edeceksin.
İyileşmeye odaklanabilmen için çenemi kapatmamı istiyorsundur.
Bir saniye.
Babanı götürmemiz lazım canım.
Anne, babamı götürüyorlar.
İyileşeceksin Matt.
Beni duydun mu? İyileşeceksin.
Durumu vahim, bayağı vahim.
Contaya baksana.
Acil durumlarda tepkisini gördük. Stres altında nasıl liderlik yapacak?
-Bize gerçek bir lider lazım. -Senin gibi biri mi?
Niye olmasın? Rus olduğum için mi?
-Kıdem sırasında olmadığın için. -Jack öyle ama.
Amerikalılar senin yerine Emma'yı seçmemeliydi Jack.
-Eh... -Çok geç değil.
Efendim?
Yer Kontrol'e Jack'i desteklediğimizi söyleriz.
Eğitimim de var ama...
-İsyan mı başlatıyorsun? -Kimmiş abartan?
Biraz empati kurabilir miyiz? Kocasına inme indi.
Aynen öyle, Emma eve dönmeli...
Kalkışa 20 saat kaldı ve hâlâ programın gerisindeyiz.
Sistemi bir saate onarmış olun.
Peki, Houston'a ilerleme raporu veririm.
Hayır, vermeyeceksin.
Gelişmeler konusunda Houston'ı ben bilgilendiririm.
Hepsi bu.
Terbiyeli ol.
Birkaç saate ameliyattan çıkar.
Matt güçlüdür, bunu atlatacak.
Atlatamaması ihtimaline karşın komuta devrine hazır ol.
-Emma... -Jack de aynı eğitimden geçti.
-Bu iş için vasfı var. -Evet, var.
Aynı zamanda senin yerini almak için yaşadığın krizden nemalanıyor.
-Böyle birinin liderliğini istemiyorum. -Gel bunu mürettebata anlat.
-Dur, Misha'yı diyorsan... -Onu demiyorum.
-Gemide olanlar mı? -O da değil.
Konu Matt.
Bu işin büyük fedakârlıklar gerektirdiğini başından biliyordun,
bu fedakârlıklara değeceğini unutma.
Bugüne kadar görevi bırakan astronot olmadı.
Tüm kadınların yüzüne tükürmüş olursun...
Feminist zırvaları mı sıralıyorsun?
Eşime inme indi. Kızım dehşete kapılmış durumda.
Ailemin bana ihtiyacı var Darlene.
Bir gelişme olduğunda ararım.
Hoşuna gitti mi bakayım?
Piyano çalmayı sevdin mi?
-Selam. -Selam tatlım.
Nasıl geçti?
Fena değildi.
-Mükemmel geçmiştir. -Selam tatlım.
Tüm gün kusana kadar parabolik dönüşler yaptık,
on dakika suda kalmayı bırak, uzay kıyafetini giymeye mecalim kalmadı.
Hanimiş benim fıstığım, tatlışım?
Belki sen ve ben evde kalırız,
kurabiye yapıp kitap okuruz, Mars'a da baban gider.
Artık imkânı yok.
Ne oldu?
-Görevden alındım. -Ne?
CCM testim pozitif çıktı.
Babamın arızalı genini almışım.
Ama baban da geçen ay öğrendi.
70'lerine kadar semptom da göstermedi.
NASA riske girmek istemiyor.
Ama bu haksızlık.
Çok üzüldüm. En iyimiz sensin.
Artık sensin.
Bunu ikimiz için de yapacaksın, tamam mı?
24 saatten az kaldı. Sakin olur musunuz?
Kalkışa 24 saat var, artık dönüş yok.
Bir uzlaşmaya varmak zorundayız.
Planı bu kadar geç değiştirmek felaket olur.
Sizce bu tavrınız mantıklı mı?
-Diyor ki... -Evet.
-Ana fikri anladım. -Konuşmalıyız.
Bir dakika.
Endişelendiğinizi biliyorum ama bana inanın,
Emma Green kadar astronotları önemseyen ve vasıflı biri daha yok.
Seninle hemen konuşmam lazım.
Müsaadenizle.
Ciddi olamazsın.
Odadaki insanlar bunu öğrenirse...
Birazdan Başkan'a her şeyin yolunda olduğunu söylemem gerek.
Çözeceğimi söylerdim ama Emma hâlâ istiyor mu bilmiyorum.
Bir düşüneyim.
Putney, Emma'yı değerlendirsin, ameliyat sonrası prognozu bildirin
ve kimse bunu bilmesin.
Anlaşıldı.
Darlene'le konuşmuşsundur.
-George'la da. -İkna etmeni istiyorlar.
Bir değerlendirme istiyorlar ama ben senin için buradayım.
-Ben senin iyiliğini istiyorum. -Neyin iyiliğime olduğunu ne biliyorsun?
Ben bile bilmiyorum.
Yani...
Hayatta emin olduğum tek şey ilk Mars yolcuğunda olmak istediğimdi.
Olacaksın da.
Durumu kritik eşim, bıraktığım çocuğum ve canlarına kastettiğimden emin ekibimle.
Emma...
Ne oldu?
Anlat.
Her şey harika gidiyordu.
Mürettebat yerleşiyordu.
Durumdan keyif almaya başlamışlardı.
Cristiano!
Ne kurtarış ama!
Gemi zaten kendi kendine uçuyordu.
Misha'yı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Lu sanki uzay için doğmuştu.
Kwesi bile gemiye alışmaya başlamıştı.
Sonra ne oldu?
İnişe on saatten az kalmıştı.
Ben Komutan Green. Koridorda kimyasal sızıntı var.
Kwesi, dur!
-Geldim, kolunu tutuyorum. -Emma?
-Göremiyorum. -Yukarı çıkıyoruz.
-Kwesi. -Göremiyorum.
Kwesi! Ben tuttum Lu.
-Yukarı! -Yangın söndürücüyü getirin!
Hayır, su lazım! Hemen!
Uzayda en büyük korku yangındır.
Vakit olmadığını düşündüm.
Meğer bilmediğim kimyasal bir anomali varmış.
Tişörtümdeki ter, ön işlemi tutuşturdu.
Misha ve Lu, tek çözümün bol su olduğunu biliyorlardı.
Sabit tut.
Haklılardı.
Tamam, sabit tut.
Hadi!
Saniyeler içinde bitmişti.
Büyü gibiydi.
Pervasız ve fevri davrandım.
Uzmanlık alanım değildi.
-Buna kalkışmamam... -Onları kurtarmaya mı?
Krizin büyümesine sebep oldum. Herkesin ölümüne sebep olabilirdim.
O an formumun zirvesindeydim.
Şimdi başımda bu kadar dert varken nasıl başa çıkacağım?
Benim gördüğüm şu.
Hızlı tepki verdin, ekip arkadaşını tehlikeden uzaklaştırdın.
Bir komutanın yapması gerekeni yaptın
ve kendi güvenliğini gözetmeden tehlikeye atıldın.
-Soruna dört elle sarıldın. -Ama çözemedim.
Annenin kanserini iyileştiremediğin gibi, Matt'in CCM'ini iyileştiremeyeceğin gibi.
Yani?
Sen insansın.
Her şey boka sarsa ekibimi senin yönetmeni isterdim Emma.
Ama nihayetinde bu senin kararın. Kimse bu kararı senin adına veremez.
Bu sekiz aylık Mars seyahatinde astronotları bekleyen zorluklar neler?
Bu uzun bir zaman.
Bence karşılaşacakları en büyük zorluk uzakta olmaları olacak.
Gezegenimizden, ailelerinden uzakta olacaklar...
Sen de aynı eğitimi aldın ama gitmemeye karar verdin, değil mi?
Evet.
Neden?
Orası karışık.
Geçici olarak annemin rolünü üstlendiğini biliyorum
ama annemle aynı lafları, aynı şekilde etmen şart mı?
Annem de konuşmak istemediğinde "Orası karışık." der.
Yani...
-Hasta kendine geldi, ameliyat iyi geçti. -Anneni arayalım.
-Onunla konuşabilir miyim? -Biraz sersem olabilir ama dene.
Baba?
Emma, Lexi'yle Matt burada.
-Ameliyattan çıktı mı? -Evet, iyi durumda.
Yanımda.
Komutan Green, ben Dr. Madigan. Lezyonu almayı başardık.
-Tanrım... -Matt uyanık ve kendinde.
Peki inme bir hasar yarattı mı? Toparlayabilecek mi?
Bazı testler yapacağız. Kesin bir şey söylemek için erken.
Çok sağ olun. Teşekkürler doktor.
Eve dönecek misin?
Evet.
Sizi yalnız bırakayım.
Matt, biraz dinlenmeni istiyorum. Sabah döneceğim.
-Melissa orada mı? -Evet, buradayım.
-Bu gece Lex'i sen alabilir misin? -Tabii, misafir odası hazır.
Dört güne görüşürüz o zaman.
-Seni dışarıda bekliyorum. -Tamam.
Anne?
Göreve sensiz devam edebilecekler mi?
Sen onu merak etme tatlım.
Orasını hallettik.
-Baba, neyin var? -Tatlım, bir sorun mu var?
-Baba, ne oldu? -Bir hemşire filan çağır.
Yok, maskeyi çıkarmaya çalışıyor.
Seninle konuşmak istiyor.
Matt?
Hayatım?
Seni duyamıyorum.
Sadece fısıldayabiliyor, ben aktaracağım.
Seni özledim.
Yüzünü görmek istiyorum.
Baba...
Ne?
Ne dedi?
Senden...
-İşini yapmanı istiyor. -Matt, ben kararımı verdim.
Neler oluyor? Lütfen konuş. Hiçbir şey duyamıyorum.
Bunu da atlatacağız.
Alexis?
Diyor ki...
Sen böyle biriymişsin.
Bir gün ben de kim olduğumu bulacakmışım.
Babam da iyileşecekmiş.
Yanımda olacakmış, bunu da atlatacakmışız.
Senden tek isteğim...
...gitmen.
Matt...
Bu durumdayken...
Bu karar sana düşmez.
-Sana da düşmez. -Matt...
Onu babam söylemedi.
Ben söyledim.
Babam haklı, bence de gitmelisin.
Tamam.
Kukla mı?
Torunlarım için eğlence.
Yüzük ne iş?
Gökyüzünün yarısı kadınların omuzlarındadır.
Kocanın hediyesi mi?
Bir arkadaşımın.
Tevrat mı getirdin?
Evet, özleyeceğim şeyleri hatırlatması için.
Beni Dünya'ya bağlaması için.
Özleyeceğim şeyleri yanıma almam imkânsız.
Ne mesela?
Güneş, istiridye, şarap...
Başka ne... Kadınlar.
-Merhaba. -Beyler.
Uzun yürüyüşler, canlı müzik.
-"Kadın" demiş miydim? -Yavaş, daha üç yılımız var.
Hadi ama Misha.
-En çok neyi özleyeceğim peki? -Kadınları mı?
Durum raporu?
Sistem kontrolleri tamamlandı ve programı yeniden yakaladık.
Ama daha önemlisi, eşin nasıl?
İyi, teşekkürler.
Kwesi, nasılsın?
Hazırım komutanım.
Lu, ortak odada tüm önlemleri al. Misha, kapı ve dolapları kontrol et.
15 dakikaya yakıt ikmali yapıyoruz.
Bir şey mi vardı?
Hayır komutan.
Bana güvenmiyorsunuz.
Ama yolculuğu geçtim, bu kalkıştan sağ çıkmak istiyorsak
bu işi çözmeliyiz.
Haklısın.
Sana güvenmiyoruz.
Güvenmeyi öğrenin.
Emma, söylemeyi unuttum.
Houston kalkıştan önce bir konuşma yapmanı istedi.
Kime?
Tüm dünyaya.
Gülümseyin astronotlar.
Canlı yayına beş, dört...
-Ne diyeceğim? -Üç...
Kendin ol işte. Bir...
Ben Komutan Emma Green, size Ay'dan sesleniyorum.
O kadarı aşikâr.
Ama burada olmayan çok insan var.
Yurtta ve dünyanın dört bir yanında.
Bugün buradaysak onların emek ve fedakârlıkları sayesinde.
Mars'a ulaşmak
insanlığın denediği en zor şey olabilir.
Başarabilmek için elimizden geleni yapmalıyız.
Hem de hepimiz.
Belki iş birliği yapmak doğamızda yoktur.
Ama geleceğimiz için iş birliği şart.
Bir zamanlar imkânsız olduğu düşünülen bir hayal için
hepimiz el ele vereceğiz.
Bunu başarabilirsek...
...her şeyi başarırız.
Bizi bekleyen zorluklar...
...kendilerini hatırlatmaktan geri kalmadılar.
Ama Mars'ın yüzeyine ulaşacağız.
Sonunda da
eve döneceğiz.
-GNC? -Hazır.
-SATCOM? -Hazır.
-INCO? -Hazır.
-PROP? -Hazır.
-THOR? -Hazır.
-Tabip? -Hazır.
-EGIL? -Hazır.
Tüm sistemler kalkışa hazır.
Kalkışa on,
dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş...
...dört...
Eve döneceğiz.
Uç seni şerefsiz, uç.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ