‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CĂN CỨ MẶT TRĂNG ALPHA ‎35 GIỜ TRƯỚC KHI PHÓNG TÀU
‎Cảm thấy thế nào, Emma?
‎Đang tiến hành sửa chữa. Tôi tự tin ‎tàu sẽ ổn để phóng và đúng kế hoạch.
‎Tuyệt, nhưng tôi hỏi về cô, ‎đâu phải về con tàu.
‎Tôi đã báo cáo với Darlene rồi.
‎Emma, tôi hỏi cô thấy sao ‎về vụ xảy ra trên đường tới Mặt Trăng.
‎Đã xử lý xong.
‎Lẽ thường ta phê phán ‎cách ta phản ứng với tai họa.
‎Đó gọi là tai họa á?
‎- Cô gọi đó là gì? ‎- Trục trặc. Bọn tôi đã xử lý.
‎Không có ý thiếu tôn trọng, Putney,
‎tôi cần soát danh sách dài ngoằng ‎trước vụ phóng ngày mai…
‎Sẵn sàng chứ?
‎Sẵn sàng rồi.
‎- Bao lâu? ‎- Cỡ 30 giây. Tiến nào!
‎- Tuyệt! ‎- Bắt đầu đó.
‎- Rồi, ừ. ‎- Rồi. Tiến lên! Chuyền!
‎Lên nào!
‎Xông pha lên!
‎Tiến lên đi nào!
‎Con đón được! Chuyền đi!
‎- Cố lên, Lex! ‎- Tiến nào!
‎- Tiến lên, Lex! ‎- Con làm được!
‎- Lên đi! ‎- Dứt điểm, Lex!
‎- Dứt điểm đi!
‎- Sút đi!
‎Bên này!
‎Trận đấu hay lắm!
‎- Con đã có thể vượt bạn đó, Lex. ‎- Rõ mà.
‎- Con đã có cơ hội. ‎- Cậu ấy không bị kèm!
‎Ừ, nhưng con hẳn muốn dứt điểm
‎- cú đó! ‎- Để sau hãy phân tích sau trận đấu.
‎Mời đi lối này.
‎Xin chào.
‎Chào, Matt.
‎Bóng đến chân em rồi, Em. Dứt điểm đi.
‎Thưa quý vị, lần cuối trước khi ‎họ du hành lên Mặt Trăng,
‎phi hành đoàn Atlas, ‎sứ mệnh đầu tiên tới sao Hỏa.
‎Nhiệm vụ này được mô tả ‎là sự hợp tác quốc tế,
‎nhưng ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh, ‎chỉ huy là người Mỹ.
‎Này, đó không phải là bí mật, nhỉ?
‎Rằng nước Mỹ đã tiếp nhận ‎gánh nặng tài chính lớn nhất
‎trong số năm quốc gia, nhưng…
‎Emma chỉ huy bọn tôi vì cô ấy là ‎phi hành gia và lãnh đạo phi thường nhất.
‎Phi hành gia Popov,
‎anh đã lên vũ trụ ‎lâu hơn bất kỳ ai còn sống.
‎Anh thấy thế nào về việc nhận lệnh
‎- từ một người trẻ và ít kinh nghiệm hơn? ‎- Chà… ờ thì…
‎anh mà nói vậy…
‎Không, tôi ở lại đấy.
‎- Hay ngược lại, Kwesi Weisberg-Abban. ‎- Sao cơ?
‎Anh sẽ là người duy nhất trên đó ‎chưa từng lên vũ trụ.
‎Phải, nhưng…
‎có lẽ điều tôi có thể mang tới,
‎hy vọng trồng sự sống ở sao Hỏa ‎sẽ bù đắp điều tôi thiếu.
‎Kwesi khiêm tốn đó. Anh ấy là ‎nhà thực vật học hàng đầu thế giới.
‎Và tiến sĩ Vương ‎là nhà hóa học hàng đầu ở quê nhà.
‎Chúng tôi đã cùng luyện tập suốt hai năm,
‎tôi hết sức tin tưởng ‎vào mọi thành viên của đoàn.
‎Có thể là trừ Ram,
‎chuyên gia đâm máy bay thử nghiệm. ‎Mà anh ấy hứa sẽ làm tốt hơn với Atlas.
‎Nói như phi công hải quân thực thụ. ‎Tôi đã không biết họ có máy bay.
‎Tiến sĩ Vương, cô sẽ là ‎người đầu tiên bước lên Sao Hỏa.
‎Là đồng hương với cô, tôi rất tự hào.
‎Hãy cho dân Trung Quốc biết cô thấy sao.
‎Vâng, tôi thấy phấn khởi.
‎Còn về gia đình cô?
‎Rất vinh dự được đại diện cho gia đình,
‎đất nước mình,
‎và cả thế giới.
‎Đừng lo. Khi mở lòng, ‎cô ý nói không ngừng đâu.
‎Còn Emma.
‎Gia đình cô thì sao?
‎Họ thấy sao về việc cô xa họ ba năm?
‎Chồng tôi vẫn luôn...
‎ủng hộ tôi từng bước trên hành trình. ‎Bọn tôi cùng rèn luyện làm phi hành gia.
‎Nếu không vì lý do sức khỏe, ‎anh ấy có lẽ là người lên đó.
‎Thay vào đó,
‎là kỹ sư trưởng chế tạo tên lửa, ‎ảnh sẽ đồng hành ở Trung tâm Kiểm soát.
‎Có nghiên cứu gần đây dự đoán 50-50 ‎các vị không sống sót sau nhiệm vụ này.
‎- Thế nào... ‎- Gì?
‎Khoan, có quá muộn để tôi đổi ý?
‎Các vị đáp sao với nhóm phê bình
‎nói tiền chi cho nhiệm vụ này ‎nên để cho vấn đề xã hội cấp thiết
‎ở Trái Đất? Giáo dục, chăm sóc sức khỏe…
‎Tại sao ta nên lo cho Sao Hỏa ‎hơn là hành tinh của ta?
‎Ta không nên thế.
‎Hẳn là nên để tâm đến ‎vấn đề xã hội cấp thiết.
‎Nhưng riêng ở Mỹ,
‎chúng ta chi cả nghìn tỷ đô la ‎cho quân đội mỗi năm,
‎chủ yếu phòng khi các nước đại diện ở đây
‎quyết định nổ tung nhau khỏi mặt đất.
‎Nhiệm vụ này tốn một phần nhỏ của vụ đó,
‎khi mà ta hợp tác,
‎tái tạo mục đích ‎cho các công cụ hủy diệt để khám phá.
‎Ngay trong lúc này,
‎có đội phi hành gia trên Mặt Trăng, ‎khai thác các chỏm băng,
‎- lấy nhiên liệu và nước. ‎- Nước sẽ được bơm vào thân tàu,
‎ngăn bức xạ cho bọn tôi,
‎giúp bọn tôi an toàn ‎đi từ Mặt Trăng đến Sao Hỏa.
‎Đặt chân tới Sao Hỏa…
‎có thể sẽ là… thành tựu lớn nhất.
‎Không chỉ cho khoa học, ‎còn cho tương lai của hành tinh ta.
‎Chưa kể đó là chuyến đi siêu ngầu.
‎Lộng lẫy không này? Ai đã trang trí vậy?
‎Con đâu cần cất vở đi.
‎- Không bài tập ở bữa tối. ‎- Không di động chứ. Bịa hay đó.
‎Một câu hỏi toán cho mẹ.
‎Được rồi.
‎Có đúng khả năng 50-50 là mẹ sẽ chết?
‎Lex à…
‎các nhà báo…
‎Họ chỉ cần khiêu khích. Họ cố…
‎Con yêu, mẹ sẽ làm việc ‎với những người như bố con.
‎Con biết đó, các kỹ sư, ‎nhà khoa học thông minh nhất thế giới.
‎Ừ, công việc hẳn là có rủi ro. Vũ trụ…
‎Bố sẽ không để gì xảy ra với mẹ, cưng.
‎Bố rõ từng cm trên tàu, bố sẽ ở ngay đó.
‎Trung tâm Kiểm soát đâu có ở ngay đó.
‎Con nói đúng. Không ở ngay đó.
‎Và…
‎luôn có khả năng, con biết mà,
‎là mẹ không sống sót.
‎Chào mẹ.
‎Con có muốn nói thêm về…
‎Không ạ.
‎Thế ổn chứ ạ?
‎Ừ, tất nhiên là ổn.
‎Này con…
‎Mẹ có quà cho con.
‎Đó là Trái Đất,
‎Mặt Trăng,
‎và Sao Hỏa.
‎Và sợi dây…
‎là mẹ đang trên đường về với con.
‎Vậy nên hãy nhớ rằng…
‎mẹ càng đi xa,
‎thì thực ra là ‎mẹ càng tới gần thời điểm về với con.
‎Em không thể nói dối nó.
‎Em làm điều em cho là đúng.
‎Không.
‎Con bé sẽ tiếp tục nghe này nọ ‎từ người khác,
‎em chỉ muốn con bé nghe từ chúng ta.
‎Anh hiểu rõ rủi ro hơn bất cứ ai.
‎Bác sĩ mà cho phép ‎thì anh đi ngay tức thì.
‎Rồi em sẽ về nhà thôi.
‎Anh biết vậy vì em là ‎phi hành gia phi thường.
‎Anh biết vậy từ lần đầu ‎thấy em trên chiếc T-38 đó.
‎Em đã xông xáo quyết liệt.
‎Anh luôn đắm đuối kiểu phụ nữ mê tốc độ.
‎Lần nào em cất cánh ‎cũng là ngày tệ nhất đời anh.
‎Anh chỉ đứng đó…
‎nhìn mọi người cổ vũ, vẫy cờ trên tay họ,
‎còn anh biết, trong cỡ năm phút…
‎người mà anh yêu…
‎là cả cuộc đời anh…
‎có thể bị nổ ra từng mảnh.
‎Nên là không.
‎Anh đâu muốn con ta nghĩ về điều ấy.
‎Anh chỉ muốn con đứng đó, cổ vũ,
‎nói về mẹ mình, vốn là một người hùng.
‎Người sẽ sớm về nhà.
‎Đừng đi mà.
‎Em sẽ sớm trở lại.
‎Chỉ ba năm thôi.
‎Rồi, chắc anh sẽ chẳng nhớ em.
‎Được thôi.
‎Em cũng sẽ chẳng nhớ anh.
‎Em yêu anh, đồ ngốc ạ.
‎Anh yêu em hơn.
‎Mừng tới Căn Cứ Mặt Trăng Alpha, Emma. ‎Cảnh quan ra sao?
‎Chỉ huy Green à?
‎Xin lỗi, Houston.
‎Tôi chỉ...
‎Tôi ước có vốn từ để mô tả điều đang thấy.
‎Được lên đây là một đặc quyền.
‎Đâu thể nghĩ ra ai giỏi việc này hơn.
‎Matt này.
‎Báo cáo sự cố nhỏ đó ra sao?
‎Sự cố một lần hay ta có vấn đề thật sự?
‎Bọn tôi đã điều tra cả đêm. ‎Tiếng nữa là rõ.
‎Cô ấy thế nào?
‎Cô ấy ổn. Không sao.
‎Anh thì sao? Ngủ được chứ?
‎Cỡ 100%.
‎Mong tàu cũng thế nhỉ?
‎Phi vụ nào chả có sự cố, Darlene.
‎Họ vừa loại sớm sự cố của họ.
‎Tình hình ra sao?
‎Darlene cần cập nhật.
‎Xem chừng là ổn. Trong 24 giờ, ‎ta sẽ sẵn sàng để tiến lên.
‎Trong ngôn ngữ, ‎không từ nào hơn "tiến lên".
‎Darlene đang hạnh phúc.
‎Tôi sống để làm Darlene hạnh phúc.
‎Bảo cô ấy vào trong đi.
‎Atlas, về căn cứ báo cáo được rồi.
‎Đã rõ.
‎Anh nói đó không chỉ là khói, ‎trên tàu có lửa thật à?
‎Jack, thêm 30 giây nữa ‎thì bọn tôi đã là thịt nướng hết.
‎Misha, sao anh kịch tính thế?
‎Tôi kịch tính á?
‎Lộ ơi?
‎- Ta suýt thì chết. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Chuyện xảy ra là…
‎- Chỉ huy, mừng tới trọng lực 1/6. ‎- Kwesi đâu?
‎Anh ấy… vẫn đang thích nghi.
‎Kwesi có… thể trạng yếu ớt.
‎Xin lỗi.
‎Xem ra tôi là nhà khoa học ‎giỏi hơn phi hành gia.
‎Anh sẽ quen. Ai chả bị ‎thay đổi trọng lực tác động.
‎Tôi thì không. ‎Lần đầu lên vũ trụ tôi thấy tuyệt lắm.
‎Rõ ràng, anh là vua không gian
‎và có cái tôi to tổ chảng.
‎Tôi có tội. Ở cả hai phương diện.
‎Chỉ huy Green, tôi giúp nhé?
‎Đừng, tôi lo được. ‎Ở đây hoạt động tuyệt đó, Jack.
‎Đã cố hết sức. Trạm nhiên liệu ‎ở Mặt Trăng đâu ngầu như lên Sao Hỏa,
‎mà là chân dự phòng, ta làm điều có thể.
‎Phải rồi.
‎À, Kwesi này.
‎Ngay khi anh thấy khỏe hơn, ‎hãy đưa lương khô lên tàu.
‎Rõ, Chỉ huy.
‎Trung tâm Kiểm soát ‎muốn thẩm vấn từng người.
‎Ram, anh là đầu tiên. Còn Misha, Lộ,
‎tôi cần các bạn đánh giá thiệt hại ‎ở con tàu sau sự cố tối qua.
‎Được chứ?
‎Có gì đâu…
‎Chỉ huy ạ.
‎Anh không ở đó khi chuyện xảy ra?
‎Tôi đã ở mô-đun chỉ huy.
‎Tôi đang xác nhận tọa độ để hạ cánh,
‎khi tôi tháo dây đeo, ‎đến hiện trường thì đã xong rồi.
‎Khi đến nơi thì anh thấy gì?
‎Được rồi, giữ chắc nhé.
‎Đi nào!
‎Như đã kể, chỗ rò rỉ đã được bít, ‎ngừa được mọi nguy hiểm tiềm tàng.
‎Không gì khác à?
‎Không gì khác.
‎Rất cảm ơn anh.
‎Cho tôi…
‎Cho tôi nói chút nhé?
‎Khi tập luyện, tôi đã thấy Emma ‎làm mấy việc như thể siêu phàm.
‎Như là cô ấy nín thở dưới nước ‎lâu hơn thảy bọn tôi tận một phút.
‎Tôi hỏi cô ấy làm thế nào,
‎cô ấy kể đã hình dung ‎tình huống dự trù cho bài tập ấy,
‎tôi nghĩ là hạ cánh xuống nước, ‎lỡ mà một người bọn tôi bị chìm.
‎Cô ấy nín thở lâu như vậy
‎vì đó là khoảng thời gian ‎cần thiết để cô ấy cứu đồng đội.
‎Nên là không đâu.
‎Không tin cô ấy khiến bọn tôi gặp nguy.
‎Hay bị hoang mang.
‎Chào, mẹ à.
‎Chào, con yêu. Trận đấu thế nào?
‎Áp đảo! 4-0. Suốt trận đấu ‎bọn con ép sân đội bạn.
‎Thế tuyệt quá.‎
‎Ước gì mẹ ở đó để chứng kiến.
‎Mẹ ổn đấy chứ?
‎Ổn. Hẳn nhiên rồi.
‎Bố con có đó chứ?
‎Bố bị bắt đi trực.
‎Mấy vụ kịch tính thường lệ của NASA.
‎Melissa ở đây đó. ‎Có biết cô ấy từng chơi ở Division I?
‎Rõ là biết. Chứ sao ‎mẹ chọn cô ấy là phái viên hỗ trợ?
‎Mẹ nghĩ cô ấy ép được mẹ thì ép được con.
‎Trên đó thế nào rồi?
‎Mọi người…
‎hãy xem cảnh này đi.
‎Ôi chà.
‎Tuyệt vời, Emma.
‎Ta biết chọn đúng nhiệm vụ ‎khi tạm dừng ở Mặt Trăng.
‎Vậy là, Annie và con…
‎Gì đó, cưng à?
‎Con nghe được chứ?
‎Cưng à, gì cơ?
‎Con có thể…
‎MẤT KẾT NỐI
‎Báo cáo của anh là bí mật. ‎Đâu cần nói với tôi.
‎Tôi đã nói thật với họ, Emma. ‎Cô đã cứu mạng tôi.
‎- Cảm kích là anh nói thế. ‎- Nhờ chút.
‎Không chắc báo cáo ‎của mấy người khác sẽ tốt đẹp cho lắm.
‎Cô ấy đờ người ra.
‎Đơn giản thế thôi.
‎Tôi cần hiểu chính xác việc xảy ra,
‎để xác định được vấn đề ‎với tàu hoặc phi hành đoàn.
‎Gượm nào. Con tàu sẽ ổn thôi.
‎Hãy kể từ đầu đi.
‎Lộ và tôi đang ở trong bếp ‎thì tôi để ý thấy cảnh báo.
‎- Gì đó? ‎- Rò rỉ hóa chất! Túi lửa, mau!
‎Mau lên.
‎Tôi đã xử lý hiểm họa đó.
‎Là tiền xử lý, hóa chất dùng để tái chế…
‎Tôi biết tiền xử lý là chất gì.
‎Vậy bà biết nó sẽ thành bom lửa ‎trong một con tàu ngập tràn oxy.
‎Kwesi.
‎Kwesi! Tới đây!
‎Tôi giữ anh ấy, Lộ! Lấy túi!
‎Kwesi, này! Nhìn tôi này. Bám vào đây nhé.
‎Nào, tiền xử lý là axit. ‎Để dập lửa, cần có nước, phải.
‎Nhưng phải là nhiều nước. ‎Cần bao trùm ngọn lửa.
‎Chúa ơi. Lạy Chúa, không.
‎Cô ấy còn chả cử động.
‎Giữ chắc nhé. Đón nào!
‎Phi hành gia có kinh nghiệm ‎không tháo tấm che.
‎Vì Chỉ huy Green thiếu kinh nghiệm, ‎chúng tôi suýt bị thiêu sống.
‎Nào, Kwesi là tân binh. ‎Tôi chẳng trông mong gì ở anh ấy.
‎Chỉ huy Green…
‎Chả phải lãnh đạo giỏi.
‎Misha và tôi đang ở bếp.
‎Tôi bảo anh ấy cần làm gì để dập ngọn lửa.
‎Túi và khăn là ý của cô à?
‎Tất nhiên. Tôi là nhà hóa học mà.
‎Lấy túi lửa!
‎Bọn tôi chưa kịp ứng phó…
‎Khoan đã!
‎Ý cô là Emma làm lửa cháy ư?
‎Tiền xử lý là axit.
‎Hẳn đã có chất xúc tác trên thứ vải ấy. ‎Cô ấy mà để tôi làm việc của tôi...
‎Vậy vấn đề của cô ‎không phải là cô ấy không phản ứng.
‎Mà là ngược lại.
‎Vấn đề của tôi là ‎cô ấy dễ bị kích động và liều lĩnh.
‎Ta có vấn đề.
‎Nghĩ tôi không biết à?
‎Misha và Lộ nói với giám đốc của họ. ‎Trung Quốc muốn thay cô ấy.
‎Phe Nga muốn đuổi cô ấy.
‎Tôi đã nói với cả hai. ‎Lời kể của họ không đồng bộ.
‎Kwesi nói cô ấy đã cứu tất cả.
‎Còn Ram chắc chắn là cô ấy vững vàng. ‎Dù anh ấy không ở đó.
‎Darlene…
‎Họ muốn đuổi cô ấy.
‎- Đùa à. ‎- Tôi chỉ nói sẽ suy nghĩ.
‎- George. ‎- Có dự phòng ở Mặt Trăng.
‎Jack Willmore không phải…
‎Nghe này, có lý do mà ‎ta chọn Emma thay vì anh ta.
‎Tôi sẽ không khởi đầu thảm họa quốc tế.
‎Còn tôi sẽ không thay chỉ huy của ta ‎24 giờ trước khi phóng.
‎Muốn cập nhật vụ rò rỉ?
‎Bọn tôi đã tạo ra bản vá ‎và gửi quy trình cho Misha.
‎Tuyệt vời.
‎Sao các vị có thể suy tính…
‎- Matt. ‎- Đây…
‎- là nhiệm vụ của Emma. ‎- Và vẫn sẽ vậy.
‎Giờ tôi cần anh về nhà.
‎Anh chưa ngủ 24 tiếng. Trông tệ lắm. ‎Tôi cần anh tỉnh để mai phóng tàu.
‎Tôi cần bà chặn vụ này khi mới manh nha.
‎Tôi sẽ làm mà.
‎Không có ý thiếu tôn trọng, Putney, ‎tôi cần soát danh sách dài ngoằng trước
‎- vụ phóng vào mai… ‎- Sẵn sàng chứ?
‎Sẵn sàng rồi.
‎Cả đoàn thế nào?
‎Có chút bất đồng. Misha…
‎Anh ấy có thể rất khó chịu, ‎mà tôi nghĩ kiểm soát được.
‎Khoan, nói về vụ bất đồng đi.
‎Ram thì ổn.
‎Còn Kwesi gặp khó khăn ‎với việc điều chỉnh nhưng…
‎- Misha và Lộ… ‎- Trách cô.
‎Ừ. Có thể hình dung họ nói gì về tôi.
‎- Cô nghĩ họ đã nói gì? ‎- Rằng tôi là…
‎một ả to tiếng, hèn nhát.
‎Này, tôi biết việc ở đây là gì.
‎Anh cần xác định ‎tôi có phù hợp để lãnh đạo.
‎Cô phù hợp chứ?
‎Chào, cưng.
‎Chào, tối mai, ‎cho tiệc phóng tàu tới Sao Hỏa,
‎biết bố phải đi làm, ‎lấy thẻ tín dụng của bố đặt pizza nhé?
‎Salvatore nhận món rồi, thử được đó.
‎Con chả thể quyết bức nào ‎đăng lên Instagram để mời tiệc.
‎Có bức con và mẹ trên lưng ngựa ‎từ hè năm ngoái.
‎Annie bảo con xinh trong ảnh ở bãi biển ‎mà con chả rõ.
‎Con thấy trông con hơi mập. ‎Chúa ơi, di động của con ngập tin báo.
‎Con có cả triệu người theo dõi ‎từ khi mẹ thành siêu sao.
‎Bố mẹ có khó chịu nếu con thành…
‎Cưng à…
‎Bố à!
‎Bố ơi!
‎Tôi nhờ anh ấy giúp.
‎Tôi mới ở giả lập nóng hầm hập. ‎Muốn thử trò thật.
‎Anh rõ cách bít chỗ rò chứ?
‎Ừ, xem chừng khá hơn anh.
‎Tôi nhận tin cho.
‎Anh đâu cần ra nếu thấy không ổn.
‎Tôi hứa sẽ không nôn vào bảng điều khiển.
‎Emma, Mặt Đất gọi.
‎Melissa đang gọi.
‎Phái viên của tôi, Melissa?
‎Melissa, có chuyện gì?
‎Một tiếng trước, Matt gặp chuyện. ‎Chúng tôi nghĩ đó là đột quỵ.
‎Anh ấy cần ống nội khí quản ‎và vẫn nguy kịch.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎U máu thể hang của anh ấy vỡ?
‎Bác sĩ tin vậy. ‎Anh ấy đang được chụp cộng hưởng từ.
‎Lex đâu? Nó biết chứ?
‎Con bé đã ở đó khi chuyện xảy ra. ‎Chính Lex đã gọi 911.
‎Tôi cần nói chuyện với nó.
‎Nó ở ICU. Họ cấm gọi video, ‎tôi sẽ thu xếp để cả hai trò chuyện.
‎Khi họ tới anh ấy có tỉnh táo?
‎Có đấy.
‎Ồ, thế thì tốt.
‎Họ biết có tổn thương gì chưa?
‎Còn quá sớm để biết điều gì.
‎Tôi muốn liên kết với Lex ở ICU, ‎nói chuyện với bác sĩ của Matt,
‎và số riêng của trưởng khoa ‎thần kinh mạch máu ở Baylor.
‎Tôi làm ngay.
‎A lô?
‎- Bác sĩ Lawrence Madigan à? ‎- Tôi đây.
‎Chỉ huy Emma Green ‎của Căn Cứ Mặt Trăng Alpha.
‎Sắp có xe tới ‎đưa anh đến Houston Methodist.
‎Khoan, gượm đã nào.
‎Ai đấy? Sao cô có số này?
‎Xin lỗi. Tôi gọi từ Mặt Trăng. ‎Tôi thuộc nhiệm vụ Atlas đến Sao Hỏa.
‎Tôi đang ở trên Mặt Trăng.
‎Chồng tôi, Matt Logan, ‎kỹ sư NASA ở Trung tâm Kiểm soát,
‎bị dị dạng mạch máu não, ‎nhiều thương tổn và vừa đột quỵ.
‎Atlas, Houston đây.
‎- Xin lỗi. Cô có thể… ‎- Đợi một chút.
‎Houston, Atlas đây, trả lời.
‎Đã thiết lập gọi cho Lex từ ICU.
‎Không thể thiết lập hình ảnh, ‎mà âm thanh hoạt động.
‎Tuyệt. Đợi chút.
‎Bác sĩ của Matt sẽ gặp anh ở viện ‎và báo về ca này.
‎- Anh hiểu chứ? ‎- Rồi.
‎Tuyệt. Tôi sẽ sớm liên lạc anh nhé?
‎Kết nối vào di động tôi nhé?
‎Emma, tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ à?
‎Chào. Con yêu.
‎Mẹ ở ngay đây này con.
‎Họ nói bố bị đột quỵ.
‎Mẹ biết, con yêu.
‎Mẹ đâu hiểu. Bố đang ổn, chợt tức thì ‎bố nằm trên đất, không thể di chuyển.
‎Mẹ à, mẹ sẽ không đi nữa chứ?
‎Mẹ…
‎Chưa từng có chuyện thế này xảy ra.
‎Mẹ, con không quan tâm. ‎Bố phải cắm ống dẫn kìa.
‎Mẹ biết là con sợ.
‎Mẹ cũng sợ. Mẹ chỉ cần… ‎Cần chút thì giờ để tính chuyện, nhé?
‎- Mẹ, bố sắp phẫu thuật! ‎- Giờ ư?
‎Không, con…
‎Con chả rõ là khi nào. Họ đang chờ bác sĩ.
‎Họ thấy thương tổn hay gì đó.
‎Không chảy máu nữa, ‎nhưng họ muốn phẫu thuật.
‎Được rồi…
‎Được rồi, nghe này.
‎Mẹ, con cần mẹ ở đây.
‎Mẹ biết, cưng à, và…
‎Mẹ muốn ở đó hơn hết thảy, ‎nhưng ngay bây giờ thì không thể.
‎Nên mẹ cần con...
‎Con hãy mạnh mẽ hơn bao giờ hết trong đời.
‎Được chứ?
‎Mẹ yêu con.
‎Con và bố là tất cả với mẹ ‎và mẹ sẽ ở bên con, được chứ?
‎Được ạ.
‎Liệu con có thể…
‎đặt bộ đàm vệ tinh ở gần bố?
‎Đây. Bố đây ạ.
‎Matt à?
‎Chả rõ anh có nghe không, anh yêu.
‎Bác sĩ không nghĩ anh có thể, nhưng…
‎còn cá nhân em thì nghĩ anh làm trò…
‎Kiểu anh giả vờ không nghe thấy em rồi…
‎anh chờ khi em bực mình ‎rồi đọc lại từng từ từng em vừa nói.
‎Em chắc anh chỉ muốn em im ngay ‎để anh tập trung mà khỏe hơn.
‎Chờ chút nhé.
‎Xin lỗi, cưng. Cần đưa bố cháu đi.
‎Mẹ, họ đang đưa bố đi.
‎Anh khỏe được mà, Matt.
‎Nghe rõ chứ? Anh vượt được vụ này.
‎Ôi, tệ quá. Rất tệ.
‎Nhìn gioăng đệm này.
‎Ta đã thấy ‎cách cô ấy phản ứng khi khẩn cấp.
‎Áp lực vậy, cô ấy điều hành ra sao?
‎- Ta cần chỉ huy thực thụ. ‎- Ý anh là như anh hả?
‎Sao không? Vì tôi là người Nga à?
‎- Không, anh đâu tới lượt chỉ huy. ‎- Lượt của anh ấy.
‎Người Mỹ đã sai ‎khi chọn Emma thay vì anh, Jack.
‎- À thì… ‎- Chưa muộn.
‎Gì cơ?
‎Gọi Mặt Đất, ‎nói ta hoàn toàn tin tưởng Jack.
‎Tôi có tập cho việc này nhưng…
‎- Anh tính đảo chính à? ‎- Giờ ai kịch tính nào?
‎Ta có thể cảm thông chút không? ‎Chồng cô ấy vừa đột quỵ.
‎Chính xác. Cô ấy cần về nhà…
‎Ta còn 20 giờ nữa là khởi hành ‎và đang chậm tiến độ.
‎Yêu cầu sửa hệ thống sau một giờ.
‎Được thôi. Tôi sẽ ‎báo cáo tiến độ cho Houston.
‎Không, anh không cần.
‎Tôi sẽ báo cáo Houston
‎và báo lại mọi cập nhật.
‎Thế thôi.
‎Ăn nói cẩn thận.
‎Vài giờ nữa anh ấy phẫu thuật xong.
‎Matt là chiến binh. Anh ấy sẽ ổn.
‎Lỡ anh ấy không ổn, ‎bà nên chuẩn bị lệnh chuyển quyền chỉ huy.
‎- Emma… ‎- Jack được huấn luyện như tôi.
‎- Anh ta đạt tiêu chuẩn. ‎- Quả vậy.
‎Anh ta cũng vui khi lợi dụng ‎khủng hoảng riêng của cô để giành vị trí.
‎Đó đâu phải người ‎tôi muốn dẫn dắt phi vụ này.
‎Nói thế với cả đội ý.
‎- Đợi đã. Không. Nếu là về Misha… ‎- Không.
‎- Và vụ xảy ra trên tàu… ‎- Không.
‎Mà là về Matt.
‎Cô vốn biết nhận việc này ‎đòi hỏi sự hy sinh khủng khiếp,
‎và tôi cần cô nhớ là điều ấy xứng đáng.
‎Chưa có phi hành gia nào từ bỏ nhiệm vụ.
‎Cô sẽ nhổ nước bọt vào mặt ‎mọi phụ nữ từng…
‎Bà nói nhảm về vụ nữ quyền sao?
‎Chồng tôi vừa bị đột quỵ.
‎Con gái tôi sợ hãi. ‎Gia đình tôi cần tôi, Darlene!
‎Tôi sẽ liên lạc khi ta biết gì chắc chắn.
‎Con thích thế chứ?
‎Con thích chơi piano chứ?
‎- Chào. ‎- Chào, cưng.
‎Thế nào rồi?
‎Cũng ổn thỏa.
‎- Em biết em làm tốt. ‎- Chào con yêu.
‎Đâu, họ bắt em ‎xoay parabol đến mắc ói cả ngày
‎làm óc em ong ong ‎suýt chả mặc nổi đồ phi hành,
‎đừng nói đến đạp nước mười phút.
‎Cục cưng, cục vàng, cục bạc của mẹ.
‎Có lẽ con và mẹ sẽ chỉ ở nhà…
‎nướng bánh quy và đọc truyện ‎trong khi bố tới Sao Hỏa.
‎Kiếp này thì không.
‎Chuyện gì đó?
‎Anh bị loại.
‎Gì cơ?
‎Anh bị dị dạng mạnh máu não.
‎Hóa ra, anh nhận gen xấu của bố anh.
‎Tới tháng trước ‎bố đâu rõ bị bệnh ấy.
‎Bố đâu có dấu hiệu đến khi sang tuổi 70.
‎Anh rõ. NASA sẽ không mạo hiểm.
‎Nhưng thế không công bằng. Em rất tiếc.
‎Chúa ơi, anh giỏi nhất.
‎Giờ em là giỏi nhất.
‎Này.
‎Giờ em cần làm việc này ‎cho cả hai ta, nhé?
‎Còn chưa đầy 24… Làm ơn bình tĩnh đi mà?
‎Còn 24 giờ nữa là phóng tàu. ‎Không thể rút lại.
‎Ta phải nghĩ ra cách giải quyết.
‎Sẽ là thảm họa ‎nếu đổi kế hoạch ở giai đoạn cuối.
‎Các vị không thấy mình vô lý sao?
‎- Bà ấy… ‎- Ờ, hiểu đại ý.
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Một phút.
‎Tôi biết các vị lo, nhưng tôi hứa, ‎không ai có khả năng hơn,
‎hay tận tâm với người của các vị ‎hơn Emma Green.
‎Tôi cần nói chuyện với anh… ngay.
‎Tôi xin phép nhé?
‎Bà nói đùa tôi.
‎Nếu mấy người ở phía bên kia tường…
‎Tôi định gọi điện, cam đoan ‎với tổng thống là ta vẫn đúng lịch.
‎Tôi muốn nói tôi xử được vụ này, ‎mà không tự tin cô ấy đạt 100%.
‎Được, để tôi nghĩ. ‎Rồi, tôi muốn Putney đánh giá cô ấy.
‎Muốn rõ tiên lượng cuộc phẫu thuật ‎và không muốn ai khác biết vụ này.
‎Đã rõ.
‎Chắc anh đã bàn với Darlene.
‎- Và George. ‎- Họ muốn anh thuyết phục tôi.
‎Họ muốn tôi đánh giá, ‎nhưng tôi đâu ở đây vì họ, mà vì cô.
‎Thực sự là, tôi muốn điều tốt nhất cho cô.
‎Sao anh biết điều tốt nhất cho tôi?
‎Tôi chả rõ gì tốt nhất cho tôi.
‎Ý tôi là…
‎Điều duy nhất tôi từng chắc trong đời ‎là làm nhiệm vụ đầu tiên tới sao Hỏa.
‎Giờ cô sẽ làm.
‎Với chồng bị nguy kịch, ‎con gái mà tôi bỏ rơi
‎- và cả đội nghĩ tôi cố giết họ. ‎- Emma…
‎Chuyện gì đã xảy à?
‎Hãy kể cho tôi.
‎Mọi chuyện lúc ấy suôn sẻ.
‎Phi hành đoàn đang dần quen.
‎Họ bắt đầu thực sự tận hưởng bản thân.
‎Cristiano!
‎Và cứu bóng này!
‎Ý tôi là, con tàu cứ tự phóng đi.
‎Đó là lúc tôi thấy Misha vui nhất.
‎Lộ rất tự nhiên ngoài không gian.
‎Cả Kwesi cũng bắt đầu ‎quen ở ngoài không gian.
‎Rồi sao?
‎Còn chưa đến mười tiếng ‎là chúng tôi hạ cánh.
‎Chỉ huy Green đây. ‎Rò rỉ hóa chất ở khoang buồng ngủ.
‎Kwesi, đợi đã!
‎- Tôi đây. Nắm tay anh. ‎- Emma à?
‎- Chả thấy gì. ‎- Tôi sẽ đưa anh lên.
‎- Kwesi. ‎- Chả thấy gì.
‎Kwesi! Tôi giữ anh ấy, Lộ!
‎Lên nào!
‎- Mau lấy bình cứu hỏa! ‎- Không! Nước!
‎Nhanh lên, mau!
‎Lửa là tổng hợp cho mọi nỗi sợ ‎trong không gian.
‎Tôi nghĩ không đủ thì giờ để đợi.
‎Hóa ra có bất thường về hóa học ‎mà tôi không rõ.
‎Mồ hôi ở áo làm chất tiền xử lý bắt cháy.
‎Misha và Lộ biết…
‎chỉ có dùng nhiều nước mới dập được lửa.
‎Giữ chắc nhé.
‎Và họ đã đúng.
‎Được rồi, giữ chắc nhé. Đón nào!
‎Sự vụ kết thúc sau vài giây.
‎Như có phép màu.
‎Tôi đã liều lĩnh và bốc đồng.
‎Đó không phải chuyên môn của tôi.
‎- Và tôi không có quyền… ‎- Cố cứu họ ư?
‎Không, tôi làm vấn đề tệ hơn. ‎Đã có thể giết mọi người trên tàu.
‎Đó là tôi ở phong độ đỉnh cao.
‎Với thảy vụ rối bời lúc này ‎làm sao tôi hành động?
‎Tôi thấy thế này. Cô đã phản ứng nhanh.
‎Cô đã kéo đồng đội khỏi hiểm nguy.
‎Cô đã hành động như chỉ huy nên làm
‎và lao tới nguy hiểm ‎mà không nghĩ đến an nguy của mình.
‎Cô lao tới xử lý vấn đề.
‎Mà không xử lý nổi.
‎Như cô không thể trị ung thư cho mẹ.
‎Không thể chữa mạch máu cho Matt.
‎Ý anh là gì?
‎Rằng cô là người.
‎Tôi muốn cô dẫn dắt đội của tôi ‎nếu có khủng hoảng, Emma.
‎Nhưng rốt cuộc, đây là quyết định của cô.
‎Đâu ai quyết thay cô.
‎Hãy cho chúng tôi biết ‎một số thách thức với phi hành gia
‎trên hành trình dài tám tháng tới Sao Hỏa.
‎Đó là khoảng thời gian dài. ‎Tôi cho thử thách lớn nhất
‎là họ sẽ phải đi vô cùng xa, ‎không đùa đâu.
‎Là xa khỏi hành tinh của ta, ‎khỏi gia đình họ…
‎Cô đã rèn luyện để là một trong số họ, ‎mà cô quyết định không đi nhỉ?
‎Đúng đó.
‎Tại sao vậy?
‎Phức tạp lắm.
‎Rồi, cháu biết cô kiểu như là ‎mẹ tạm thời cho cháu,
‎nhưng cô có cần phải ‎nói mọi điều y như mẹ cháu?
‎Vì khi mẹ nói: "Phức tạp lắm",
‎thì thực sự là mẹ không muốn kể gì.
‎À thì…
‎Anh ấy được ra. Phẫu thuật suôn sẻ.
‎Hãy gọi mẹ cháu.
‎- Nói với bố được chứ? ‎- Bố cháu chắc hơi mơ màng.
‎Mà cháu cứ thử đi.
‎Bố à?
‎Emma, có Lexi và Matt ở đây cho cô này.
‎- Bố phẫu thuật xong rồi à? ‎- Vâng. Bố ổn ạ.
‎Bố ở ngay đây.
‎Chỉ huy Green, bác sĩ Madigan đây. ‎Chúng tôi đã loại bỏ tổn thương.
‎- Chúa ơi. ‎- Matt tỉnh táo và phản ứng.
‎Có biết vụ đột quỵ gây tổn thương gì chưa? ‎Anh ấy sẽ ổn chứ?
‎Chúng tôi sẽ sớm xét nghiệm.
‎Còn quá sớm để biết chắc điều gì.
‎Cảm ơn. Cảm ơn nhiều, bác sĩ.
‎Mẹ sẽ về nhà chứ?
‎Có chứ.
‎Các vị nói riêng đi.
‎Matt, cần anh nghỉ chút. Sáng tôi trở lại.
‎Này, Melissa có đó không?
‎Có, tôi ở đây.
‎Tối nay cô sẽ đưa Lex về nhà cô nhỉ?
‎Ừ, đã dọn phòng cho khách.
‎Gặp lại sau bốn ngày nữa.
‎- Cô đợi cháu ở ngoài, Lex. ‎- Vâng ạ.
‎Mẹ à?
‎Thiếu mẹ họ vẫn thực hiện chiến dịch à?
‎Đừng lo vụ đó, con yêu.
‎Vụ đó đã xử lý rồi.
‎Bố, sao thế ạ?
‎Con yêu, có chuyện gì à?
‎Bố, sao thế ạ?
‎Có lẽ con nên gọi y tá.
‎Không, bố đang cố tháo mặt nạ thở.
‎Chắc bố muốn nói với mẹ.
‎Matt à?
‎Anh yêu à?
‎Em không nghe rõ.
‎Bố chỉ thì thầm, ‎đây là bố nói, không phải con.
‎"Anh nhớ em.
‎Muốn thấy mặt em".
‎Bố à?
‎Gì cơ?
‎Bố nói gì thế?
‎Bố nói bố cần mẹ…
‎làm việc của mẹ.
‎Matt, em quyết định rồi.
‎Chuyện gì vậy? Cho mẹ biết. ‎Mẹ chả nghe thấy gì cả.
‎Bố con anh sẽ ổn thôi.
‎Alexis à?
‎Bố nói rằng…
‎đây chính là mẹ.
‎Và một ngày nào đó, ‎con sẽ trưởng thành là chính mình.
‎Và rằng bố sẽ ổn thôi.
‎Rằng là bố sẽ ổn và chúng ta sẽ ổn cả.
‎Anh cần em…
‎hãy tiến lên.
‎Matt à…
‎Anh đâu có ở vị trí… ‎Đâu phải quyết định của anh.
‎- Cũng đâu phải quyết định của mẹ. ‎- Matt…
‎Không phải bố nói.
‎Đó là con nói.
‎Con theo ý bố. Nghĩ là mẹ nên đi.
‎Được rồi.
‎Đó là rối à?
‎Trò giải trí cho đám cháu.
‎Nhẫn đó là gì?
‎"Phụ nữ giữ chống đỡ một nửa bầu trời".
‎Quà từ chồng cô à?
‎Từ một người bạn.
‎Anh mang kinh Torah à?
‎Ừ, như một lời nhắc nhở ‎về những điều tôi sẽ bỏ lỡ.
‎Để ràng buộc tôi với Trái Đất.
‎Điều tôi sẽ nhớ, tôi chả thể mang theo.
‎Như là gì?
‎Mặt trời,
‎món hàu, rượu vang…
‎Gì nữa? Phụ nữ.
‎- Xin chào. ‎- Các quý ông.
‎Các cuộc đi bộ dài…
‎rồi nhạc sống.
‎- Tôi nhắc phụ nữ rồi à? ‎- Bình tĩnh, các anh, ta có ba năm.
‎Thôi nào, Misha.
‎- Biết tôi sẽ nhớ gì nhất chứ? ‎- Phụ nữ?
‎Cập nhật tình hình?
‎Kiểm tra hệ thống hoàn tất ‎và ta đã kịp với lịch trình.
‎- Quan trọng hơn, chồng cô ra sao? ‎- Ổn rồi, cảm ơn.
‎Kwesi, anh thấy sao rồi?
‎Sẵn sàng rồi, Chỉ huy.
‎Lộ, xem phòng chung neo hết đồ chưa.
‎Misha, xem lần ba chốt và ngăn kéo. ‎Ta nạp nhiên liệu sau 15 phút.
‎Có gì muốn chia sẻ à?
‎Không…
‎Thưa Chỉ huy.
‎Tôi rõ anh chả tin tôi.
‎Nhưng nếu ta sống sót sau vụ phóng,
‎chưa nói cả nhiệm vụ, ta cần tìm ra cách.
‎Cô nói đúng.
‎Bọn tôi chả tin cô.
‎Vậy nên học cách tin đi.
‎Emma, tôi quên nói. Houston hỏi xem ‎cô có nói vài lời trước lúc xuất phát.
‎Với ai?
‎Với thế giới.
‎Phi hành gia, sẵn sàng nào.
‎Trực tiếp sau năm… bốn…
‎- Tôi nên nói gì đây? ‎- …ba…
‎Cứ là bản thân cô thôi. Một.
‎Đây là Chỉ huy Emma Green, ‎đang ở trên Mặt Trăng,
‎quá rõ là vậy.
‎Mà có nhiều người khác không thể ở đây,
‎họ đang ở nhà…
‎và trên khắp thế giới.
‎Nhờ thành quả và sự hy sinh của họ ‎mà chúng tôi đang đứng đây hôm nay.
‎Đi tới Sao Hỏa…
‎có lẽ là điều khó nhất ‎mà loài người từng thử.
‎Việc này đòi hỏi… ‎những người giỏi nhất…
‎từ tất cả chúng ta.
‎Có lẽ việc hợp tác ‎không phải bản chất của chúng ta.
‎Nhưng tương lai… đòi hỏi khác hẳn.
‎Giờ chúng ta sẽ chung sức hợp tác ‎để theo đuổi một giấc mơ…‎
‎mà từng được cho là không thể.
‎Nếu ta làm được việc này‎,
‎ta có thể làm bất cứ gì.
‎Đã có lời nhắc nghiêm túc…‎
‎về các thử thách lớn lao đang chờ đón ta.
‎Nhưng nhóm chúng tôi ‎sẽ đến được bề mặt Sao Hỏa.
‎Và chúng tôi sẽ…
‎trở về nhà.
‎- Kỹ sư GNC? ‎- Ổn.
‎- Bộ đàm vệ tinh? ‎- Ổn.
‎- Chỉ huy INCO? ‎- Ổn.
‎- Kỹ sư PROP? ‎- Ổn.
‎- Phụ trách THOR? ‎- Ổn.
‎- Bác sĩ? ‎- Ổn.
‎- Kỹ sư EGIL? ‎- Ổn.
‎Xác nhận tất cả hệ thống sẵn sàng ‎để xuất phát từ đếm ngược…
‎Mười…
‎chín… tám…‎
‎bảy… sáu… năm…
‎bốn…
‎Chúng tôi sẽ trở về nhà.
‎Tiến lên nào, con tàu khỉ gió.
‎Tiến lên!
‎Biên dịch: Thùy Hương