‎NETFLIX 原创剧集
‎（阿尔法月球基地 ‎发射前35小时）
‎你感觉如何 艾玛？
‎维修正在进行
‎我有信心飞船会准备就绪 ‎并且按预定计划发射
‎那太好了 但我问的是你 不是飞船
‎我已经向达琳汇报过了
‎艾玛 我是在问你对在去月球的路上 ‎发生的事感觉如何
‎已经处理好了
‎对你应对危机的反应 ‎进行事后评价是很自然的事
‎谁说那是危机？
‎你会说那是什么？
‎出了一点问题 我们处理好了
‎听着…
‎我不是不尊重你 帕特尼
‎但我有跟我的手臂一样长的检查单
‎要在明天发射前完成 所以…
‎你感觉准备好了吗？
‎准备就绪了
‎-还有多少时间？ ‎-大概30秒 快上！
‎-好啊！ ‎-就是这样
‎-好 很好 ‎-很好 快上！传球！
‎-加油！ ‎-冲啊！
‎快上啊！
‎-你能行的！传球！ ‎-传球！
‎-继续 莱克丝！ ‎-加油！
‎-上啊 莱克丝！你行的！ ‎-你行的！
‎-上啊！ ‎-射门 莱克丝！
‎-快射！
‎-射门啊！ ‎-上啊！
‎这儿！
‎什么？
‎很精彩的比赛！
‎-你本来能过那女孩的 莱克丝 ‎-我知道
‎-你有绝佳的射门机会 ‎-她完全没人防啊！
‎没错 但你得是有欲望射门的人啊！
‎两位 我们待会儿 ‎再来进行赛后分析吧
‎请往这边走
‎你好
‎嘿 马特
‎艾 这球是你的了 去射门吧
‎女士们先生们 这是他们 ‎发射前往月球前的最后一次亮相
‎有请我们首次火星任务 ‎阿特拉斯号的全体乘员
‎这次的任务被标榜为一次国际合作
‎然而官方语言却是英语 ‎而且指挥官是美国人…
‎是这样 在全部五个国家中
‎美国承担了最大的经济负担 ‎这点不是什么秘密 不过…
‎艾玛之所以是我们的指挥官 ‎是因为她是最杰出的宇航员和领导者
‎波波夫宇航员
‎你在太空中待过的时间 ‎比其他任何在世的人都多
‎要听命于一个比你年轻 ‎经验比你少的人
‎你有何感受？
‎这个嘛…
‎既然你都这样说了…
‎不 我会留下来
‎-或者反过来 奎西韦斯伯格阿班 ‎-什么事？
‎你是台上唯一一个 ‎完全没有太空经验的人
‎没错 但是…
‎也许我所能带来的东西 也就是…
‎在火星上培育生命的希望 ‎会弥补我的不足
‎奎西是在谦虚了 他是世界上 ‎最杰出的植物学家之一
‎而王博士在她的国家里 ‎是一等一的化学家
‎我们大家在一起受训了两年
‎我对这个团队里的每一员 ‎都有着绝对的信心
‎也许除了拉姆 ‎他是摔毁空军试验机的专家
‎但他保证他会好好开阿特拉斯号的
‎口气跟真的海军飞行员一样
‎我以前甚至都不知道这些家伙有飞机
‎王博士
‎你将会是第一个踏上火星的人
‎作为你的同胞 我非常自豪
‎你能告诉中国人民 你的感受吗？
‎是的 我很兴奋
‎你的家人呢？
‎我很荣幸能代表我的家人
‎我的祖国
‎还有全世界
‎别担心 等她敞开心扉了 ‎她的话匣子就止不住了
‎那么 艾玛 你的家人呢？
‎你要离开他们三年 ‎他们对此有何感受？
‎我的丈夫一路以来都陪伴着我
‎我们俩都接受了宇航员训练
‎而如果不是因为健康原因 ‎上太空的人可能会是他
‎结果他成了我们火箭的总工程师
‎他会在任务控制中心陪着我们
‎最近有一项研究预测 ‎你们有一半的几率会在这次任务丧命
‎-你们如何… ‎-什么？
‎等等 我现在改主意是不是太迟了？
‎有评论家表示花在这次任务上的钱 ‎如果花在地球的社会迫切问题上
‎比如教育、医疗保健之类的会更好
‎那么对此你们有何回应呢？
‎我们为什么应该关心火星 ‎甚于关心我们自己的星球呢？
‎我们是不应该
‎我们当然应该关心社会迫切问题
‎但单单是在美国
‎我们每年在军事上花费一万亿美元
‎而那主要是为了防止 ‎派代表来这里出席的国家
‎决定把彼此从地球上炸飞
‎这次任务的花费 ‎只是那部分资金的冰山一角
‎而我们齐心协力
‎改变那些毁灭工具的用途 ‎把它们用来探索发现
‎此时此刻 有一队宇航员正在月球上
‎开采极地冰盖来获取燃料和水
‎那些水会被泵入我们的船体中
‎来保护我们免受辐射的伤害
‎让我们可以安全地从月球航行到火星
‎到达火星…
‎也许会被证明是最伟大的成就
‎不仅对科学来说是如此
‎对我们星球的未来来说也一样
‎更别提这会是一趟很棒的旅程
‎好别致啊 这是谁弄的？
‎你不必把那个收起来
‎吃晚餐时不能做作业
‎吃晚餐时不能玩手机 ‎不过你想得挺美的
‎我要问你一个数学问题
‎好啊
‎你真的有一半的几率会死吗？
‎莱克丝 新闻记者…
‎他们需要有挑拨性 他们是想…
‎宝贝 我会跟像你爸一样的人合作
‎你懂的 他们是全世界…
‎最聪明的工程师和科学家
‎没错 这份工作是有风险
‎-我的意思是 太空… ‎-我不会让你妈出任何事的 宝贝
‎我对那飞船了如指掌 ‎而且我会在场的
‎你在任务控制中心可不叫在场
‎你说得对 那不叫在场
‎而且…
‎你懂的 总是有可能…
‎我会回不来
‎嘿
‎-你还想不想再谈一谈关于… ‎-不想了
‎可以吗？
‎是的 当然可以了
‎嘿
‎我有件礼物要送给你
‎那是地球
‎月球
‎火星
‎而这根线…
‎就是我正在返回你身边
‎所以 你记住
‎我走得越远
‎实际上我就是离回到你身边越近了
‎我没办法对她说谎
‎你做了你觉得是对的事
‎不
‎她会继续从别人那里听到一些事的
‎我只是宁愿她是从我们这里听说的
‎而你比任何人都清楚这其中的风险
‎你知道的 如果医生允许的话 ‎我还是会马上去的
‎而你会活着回家的
‎我知道这点 ‎是因为你是一个杰出的宇航员
‎第一眼看到你在那架T-38教练机里时 ‎我就知道
‎你一直都很拼
‎你一向都很喜欢风驰电掣的女孩
‎每次你发射的日子 ‎都是我人生中最糟糕的日子
‎我站在那里
‎看着所有人都在欢呼 ‎挥舞着他们的旗子
‎而我知道 再过大概五分钟
‎我的爱人…
‎犹如我生命般重要的人…
‎有可能会被炸成碎片
‎所以 不
‎我不想我们的女儿去想那事
‎我只想她站在那里 欢呼着
‎谈论着她的妈妈 她是个超级英雄
‎而且很快就会回家
‎别走
‎我很快就回来了
‎就三年而已
‎好吧 那我想我不会想你的
‎没事
‎我也不会想你
‎我爱你 傻瓜
‎我更爱你
‎欢迎到达阿尔法月球基地 艾玛 ‎景色如何？
‎格林指挥官？
‎抱歉 休斯顿
‎我只是…
‎我希望我能用言语 ‎来描绘我所看到的景象
‎能到这上面来真是莫大的荣幸
‎我们想不出比你更适合这项工作的人
‎马特
‎我们那次小事故的情况报告呢？
‎我得知道那是一次性的 ‎还是我们真的有问题
‎我们整晚都在查 ‎应该一个小时内就会有答案
‎她听起来怎么样？
‎她没事 她挺好的
‎你呢？睡觉了吗？
‎百分之百没事
‎我希望飞船也一样吧？
‎每次任务都会出状况的 达琳 ‎他们只是提早把他们的解决了
‎情况如何？
‎达琳想知道最新情况
‎看起来不错 ‎24小时后我们将准备就绪 可以发射
‎在英语里没有比“准备就绪” ‎更美妙的词了
‎达琳很高兴
‎我活着就是要让达琳高兴
‎叫她进去吧
‎阿特拉斯 你可以去向基地报到了
‎收到
‎所以 你是说那不只是烟雾 ‎而是飞船上真的着火了？
‎杰克 再过30秒 我们就要成烤肉了
‎米夏 你为什么要这么夸张？
‎我很夸张吗？
‎王璐？
‎-我们会死的 ‎-非常感谢你
‎事情是这样的…
‎指挥官 欢迎来到 ‎只有六分之一重力的地方
‎-奎西在哪儿？ ‎-他还在适应中
‎奎西有着…
‎比较脆弱的体质
‎抱歉
‎显然 比起当宇航员 ‎我还是更适合当科学家
‎你会适应的 ‎重力变化对谁都会有影响的
‎对我就没有
‎我第一次上太空感觉可棒了
‎显然你是太空之王
‎而且有着巨大的老二
‎我承认 这两点都没错
‎格林指挥官 要我帮忙吗？
‎不用 我能行
‎-你们这里一切都很棒啊 杰克 ‎-我们尽力了
‎月球上用作加油站不像去火星那样酷
‎但当你是个不起眼的后备时 ‎你就得尽你所能
‎是啊
‎奎西
‎等你感觉好点了 ‎就开始把即食口粮装到飞船上去
‎好的 指挥官
‎任务控制中心想单独询问 ‎我们每一个人
‎拉姆 你是第一个
‎米夏 王璐
‎经过昨晚的事 ‎我需要你们评估飞船的损毁情况
‎怎么了？
‎没什么
‎指挥官
‎你是说事发时你不在场？
‎我当时在指令舱
‎我正在确认我们着陆的坐标
‎而等我解开安全带并赶到现场时 ‎一切已经结束了
‎你到的时候看到了什么？
‎好 稳住
‎移走！
‎像我刚才说的 泄漏已经得到控制 ‎任何潜在的危险都被避免了
‎没别的了？
‎没别的了
‎感谢你抽空接受询问
‎我能不能…
‎我能不能说两句？
‎我见艾玛在训练中做过一些 ‎看起来像是超人做的事
‎举个例子 她在水下憋气的时间 ‎足足比我们其他人多了一分钟
‎而当我问她是怎么做到时
‎她说她就想像 ‎设计这个训练所要应对的场景
‎我想那应该是在一次海上降落中 ‎我们中的一个人开始溺水了
‎她屏住呼吸那么久是因为 ‎她需要那么长的时间来拯救团队成员
‎所以 不
‎不 我不相信她会把我们 ‎置于危险当中
‎或者惊慌失措
‎嘿 妈妈
‎嘿 宝贝 比赛怎么样？
‎我们主宰了全场！四比零
‎整场比赛我们把他们限制在他们半场
‎那太棒了
‎我希望我能在场亲眼看到
‎你还好吗 妈妈？
‎很好 当然好了
‎嘿 你爸爸在吗？
‎他被拉去值班了 ‎跟往常一样有些美国宇航局的事
‎梅利莎在这儿
‎你知道她打过一级联赛吗？
‎我当然知道了 你以为我为什么 ‎选她做我们的团队支持？
‎我想既然她能赢过我 ‎那她也管得住你
‎你在那上面怎么样？
‎你们两个
‎你们得看看这个
‎哇
‎这太棒了 艾玛
‎当你的加油站是月球时 ‎你就知道你选对了任务
‎话说 我和安妮…
‎你说什么 宝贝？
‎能听见我说话吗？
‎宝贝 你说什么？
‎你能…
‎（连接中断）
‎你的汇报是保密的 ‎你不必告诉我任何内容
‎我跟他们说了真相 艾玛 ‎你救了我的命
‎-谢谢你那样说 ‎-麻烦借过一下
‎我不确定其他所有人的报告 ‎都会如此热情洋溢
‎她愣住了
‎就那么简单
‎我需要知道到底发生了什么事 ‎这样我们才能确定
‎-是飞船的问题还是队员的问题… ‎-对不起
‎飞船不会有问题
‎请从头说起
‎我和王璐当时正在厨房里 ‎突然我注意到有警报
‎-什么？ ‎-化学品泄漏！快去拿防火袋！
‎快点
‎我处理了这一紧急情况
‎那是预处理品 是一种化学品 ‎我们用来回收…
‎我知道什么是预处理品
‎那你应该知道那东西在富氧的飞船里 ‎会变得跟燃烧弹一样
‎奎西
‎奎西！到这边来！
‎我拉住他了 王璐 去拿袋子！
‎奎西 嘿！看着我！握住这里
‎预处理品是酸性的 要灭火 你需要水
‎没错 但要很多 你必须把火闷熄
‎天啊 求你了 老天爷 不要
‎她甚至都没有动
‎稳住
‎移走！
‎一个有经验的宇航员 ‎不会去移开那些面板
‎由于格林指挥官缺乏经验 ‎我们差点被活活烧死
‎奎西是新人 ‎我不期待他会有多好的表现
‎格林指挥官…
‎不是一个好的领导者
‎我和米夏当时在厨房里
‎我告诉他我们必须怎样来把火闷熄
‎用防火袋和毛巾是你的主意？
‎当然了 我是化学家啊
‎去拿防火袋！
‎但在我们来得及反应之前…
‎等等！
‎你是说火是艾玛引起的？
‎预处理品是酸性的
‎不管那块布上沾着什么 都是催化剂
‎如果她让我来做我的工作…
‎所以你要说的不是她没有做出反应
‎而是反过来
‎我要说的是她歇斯底里
‎而且行事鲁莽
‎我们出了点状况
‎你以为我不知道吗？
‎米夏和王璐跟他们的领导谈过了
‎中国人想把她换掉
‎俄罗斯人更希望她被枪毙
‎我跟他们俩谈过了
‎他们的叙述互不吻合
‎与此同时 奎西说她救了他们所有人 ‎而拉姆确信她很可靠
‎-尽管当时他并不在场 ‎-达琳
‎他们想她走人
‎-你不会真的… ‎-我只告诉他们我会考虑的
‎-乔治… ‎-我们的确有个受训过的备选在月球
‎杰克威尔莫不是…
‎听着 我们选艾玛不选他是有原因的
‎我不要引发一场国际事件
‎我也不要在发射前24小时 ‎换掉我们的指挥官
‎想听关于泄漏的最新情况吗？
‎我们研究出了一个补丁 ‎并且把程序发给米夏了
‎太好了
‎你们怎么可以考虑…
‎-马特 ‎-这…
‎是艾玛的任务
‎这点是不会变的 现在我要你回家去
‎你已经24小时没睡了 你看着很憔悴
‎为了明天的发射 ‎我需要你保持精力充沛
‎而我需要你把这事扼杀在萌芽之中
‎我会的
‎（美国宇航局 火星联合计划）
‎听着…
‎我不是不尊重你 帕特尼
‎但我有跟我的手臂一样长的检查单
‎-要在明天发射前完成 所以… ‎-你感觉准备好了吗？
‎准备就绪了
‎队员们怎么样？
‎有一点纠纷 你知道的 米夏…
‎他有时候挺讨人厌的 ‎但我想 那已经在我的控制之下了
‎等等 说说那纠纷吧
‎拉姆挺好的
‎奎西还有点适应不了 但是…
‎-米夏和王璐… ‎-责怪你
‎对 我只能想像他们是怎么说我的
‎-你觉得他们是怎么说你的？ ‎-说我是个…
‎刻薄、懦弱的泼妇？
‎听着 我知道这是怎么一回事
‎你要决定我是否适合当领导
‎你适合吗？
‎嘿 宝贝
‎嘿 话说明天晚上的火星发射派对
‎我知道你要工作
‎但我能拿你的信用卡来订披萨吗？
‎披萨店已经接到订单了 ‎不过你想得挺美的
‎话说 我决定不了在我的Instagram上 ‎发哪张照片来做邀请函
‎有去年夏天我和妈妈 ‎骑在马背上拍的那张
‎安妮说海滩上拍的那张里 我很好看 ‎但我不知道
‎我觉得我看起来有点胖
‎噢 天啊 我的手机快要爆炸了
‎自从妈妈成为超级明星以后 ‎我差不多有一百万个粉丝了
‎你们会不会觉得不舒服？ ‎就是如果我…
‎宝贝…
‎爸爸！
‎我叫他来帮忙
‎我只进过那热得让人出汗的模拟器 ‎我想体验一下真家伙
‎-我想你应该能修补漏洞吧？ ‎-是的 明显比你强
‎我去接
‎如果你感觉做不来 就没必要出去
‎我保证不会吐在指令控制台上
‎艾玛 是地面的电话
‎梅利莎打来的
‎我的团队支持梅利莎？
‎梅利莎 怎么了？
‎一个小时前 马特出事了 ‎我们认为是中风
‎他必须接受插管治疗 ‎而且他的情况依然很严重
‎噢 我的天啊
‎是有个海绵状血管瘤出血了吗？
‎医生认为是那样 ‎他现在正在做核磁共振
‎莱克丝在哪儿？她知道吗？
‎事发时莱克丝就在场 ‎是她打的急救电话
‎-好 我得跟她说几句 ‎-她现在在重症监护室
‎他们不让在里面打视频电话 ‎但我会让你们说上话的
‎他们看到他时他有意识吗？
‎有
‎那就好
‎他们知道有什么损伤吗？
‎现在还太早 什么都不知道
‎和莱克丝通话的线路 ‎我要设在重症监护室里
‎我要和马特的医生谈谈
‎我还要贝勒大学医学中心 ‎血管神经科主任的私人电话
‎我马上去办
‎喂
‎-我找劳伦斯马迪根医生 ‎-我就是
‎我是阿尔法月球基地的 ‎艾玛格林指挥官
‎很快会有一辆车 ‎接你去休斯顿卫理公会医院
‎哇 对不起
‎你是什么人？ ‎你怎么知道这个号码的？
‎抱歉 我是从月球打给你的 ‎我是前往火星的阿特拉斯任务的一员
‎我现在在月球上
‎我丈夫马特洛根是任务控制中心里的 ‎一名美国宇航局工程师
‎他患有脑部海绵状血管畸形障碍 ‎有多处病灶 而且他刚刚中风了
‎阿特拉斯 这里是休斯顿
‎-对不起 你能不能… ‎-请稍等一下
‎休斯顿 这里是阿特拉斯 完毕
‎我们安排好让莱克丝 ‎在重症监护室通话了
‎我们没办法安排视频通话 ‎但我们的音频运行正常
‎太好了 稍等
‎马特的医生会在医院和你见面 ‎并向你介绍他的情况
‎-你明白了吗？ ‎-明白
‎很好 我很快会再联系你 好吧？
‎能麻烦你转到我的手机上吗？
‎-艾玛 我很遗憾 ‎-谢谢你
‎-妈妈？ ‎-嗨 嘿 宝贝
‎我就在这儿
‎-他们说他中风了 ‎-我知道 宝贝
‎你不懂 前一秒他还好好的 一转眼…
‎他就倒在地上动不了了
‎妈妈 你不会还要去吧？
‎我…
‎之前从来没有发生过这样的事情
‎妈妈 我不管 爸爸身上插了很多管子
‎我知道你很怕
‎我也很怕 我只是需要…
‎我只是需要点时间 ‎把事情想清楚 好吧？
‎-妈妈 他要进手术室！ ‎-现在吗？
‎不是 我…
‎我不知道什么时候 ‎他们在等某个医生
‎他们找到了这个病灶什么的
‎病灶不再流血了 但他们想要动手术
‎好 那个…
‎好 你听我说
‎妈妈 我需要你在这儿
‎我知道 宝贝 而…
‎我现在最想做的事就是在那里 ‎但我现在没办法过去
‎所以我要你…
‎坚强一点 比你这辈子 ‎任何时候都要更坚强
‎好吗？
‎我爱你
‎你和你爸是我的一切 ‎而我会陪在你身边的 好吗？
‎好
‎你能不能…
‎把卫星电话拿到你爸旁边？
‎来 爸爸就在这儿
‎马特？
‎我不知道你能不能 ‎听见我说话 我的挚爱
‎医生认为你听不见 但是…
‎你懂的 我个人认为 ‎你是在玩那一招 就是…
‎你假装听不见我说话 然后…
‎你等到我发火了
‎然后你就把我刚刚说过的话 ‎逐个字地背回给我听
‎我敢肯定你现在只想我闭嘴 ‎好让你能专心好起来
‎你等一下
‎对不起 小姑娘 我们现在得推他走了
‎妈妈 他们现在要推爸爸走了
‎你能撑过去的 马特
‎你听见我的话了吗？你能撑过去的
‎噢 糟糕 真的很糟糕
‎你看这垫圈
‎我们已经见过 ‎她是如何应对紧急情况的了
‎现在在这种压力下 她要怎么指挥？
‎-我们需要一个真正的指挥官 ‎-你的意思是比如像你？
‎为什么不行？因为我是俄罗斯人？
‎不是 不可能让你来指挥
‎那会让他
‎美国人选艾玛不选你是错误的 杰克
‎-这个… ‎-现在也不算太晚
‎你说什么？
‎我们可以呼叫地面 ‎跟他们说我们对杰克充满信心
‎我的确受过这方面训练 但是…
‎所以你们是要叛变
‎现在是谁夸张了？
‎我们能不能花点时间 ‎来换位思考一下？她丈夫刚刚中风了
‎就是啊 她需要回家…
‎我们还有20个小时就要发射了 ‎而且已经比预定计划晚了
‎我要那个系统在一个小时内修好
‎好 我会向休斯顿汇报进展的
‎不 你不用
‎我会向休斯顿汇报
‎并转达一切最新情况
‎就这样
‎注意你的言辞
‎再过几个小时他应该就会出手术室
‎马特是个斗士 他不会有事的
‎万一他有事 ‎你应该做好下令转交指挥权的准备
‎-艾玛… ‎-杰克威尔莫接受过和我一样的训练
‎-他完全有资格 ‎-是的 没错
‎他也很乐意趁你有个人危机 ‎夺取你的位置
‎那不是我想要的领导这个任务的人
‎这话你跟队员们说吧
‎-等等 不 如果这是为了米夏… ‎-不是
‎-还有飞船上发生的事… ‎-不是
‎是为了马特
‎你早就知道接受这项工作 ‎需要作出巨大的牺牲
‎而我需要你记住这是值得的
‎从来没有宇航员放弃过任务
‎你那样会侮辱 ‎每一位付出过努力的女性…
‎你跟我讲女权主义的那一套？
‎我丈夫刚刚中风了
‎我的女儿害怕得要死 ‎我的家人需要我 达琳！
‎等我们有确切的消息 我再联系你
‎你喜欢那样吗？
‎你喜欢弹钢琴吗？
‎-嘿 ‎-嘿 亲爱的
‎怎么样？
‎还行
‎-你知道你做得很棒 ‎-嗨 宝贝
‎不 他们一整天都让我做 ‎那让人直想吐的旋转
‎一直做到我的头晕到不行 ‎差点连太空服都穿不上
‎更别提踩水十分钟了
‎我的小心肝啊 小宝贝啊 小甜心啊
‎也许你和我就留在家里 然后…
‎烤烤饼干 读读故事书 ‎让爸爸去火星好了
‎这辈子都不可能了
‎怎么了？
‎我被淘汰了
‎什么？
‎我脑部海绵状血管畸形检测呈阳性
‎显然我的确遗传了我爸的坏基因
‎可他直到上个月才知道他有这病啊
‎而且他直到70多岁才显露出迹象
‎我知道 美国宇航局不愿冒这个险
‎但这不公平啊
‎我很遗憾 天啊 你是最棒的
‎现在你是最棒的了
‎嘿
‎现在你得为我们俩去做这事 好吧？
‎我们还有不到24…请你冷静点好吗？
‎我们还有24个小时就要发射了 ‎没有回头路可走了
‎我们必须想出一个解决办法
‎在最后阶段改变计划会酿成灾难的
‎你不觉得你太不讲理了吗？
‎-她说… ‎-行了 谢谢 大意我懂
‎-我要和你谈谈 ‎-等一下
‎我知道你们很担心
‎但我向你们保证 ‎没有谁比艾玛格林更有能力
‎也没有谁比艾玛格林更忠于 ‎你们的宇航员
‎我要和你谈谈 现在就要
‎请恕我失陪一下
‎你一定是在开玩笑
‎如果这面墙另一边的人…
‎我正准备打电话向总统保证 ‎我们一切都还在正轨上
‎我很想说我能解决这事
‎但老实说我没有信心她百分之百能行
‎好 让我想想
‎好吧 我要帕特尼去评估她
‎我要那手术的完整预后
‎而且我不想有其他任何人知道此事
‎明白
‎我猜你跟达琳谈过了
‎-还有乔治 ‎-他们想让你来说服我
‎他们想要我的评估
‎但我打来不是为了他们 艾玛 ‎我是为了你
‎信不信由你 我想要对你最好的结果
‎你如何能知道什么对我是最好的？
‎我都不知道什么对我是最好的
‎我的意思是…
‎我一生中唯一确切知道的事情
‎就是我想参加首次去火星的任务
‎现在你会参加啊
‎可我丈夫病情危重 我女儿被我抛弃
‎-我的队员们认为我想害死他们 ‎-艾玛
‎发生了什么事？
‎告诉我吧
‎本来一切都很顺利
‎队员们正在安顿下来
‎他们开始玩得非常开心了
‎我是C罗！
‎看我惊天大扑救！
‎我的意思是 飞船在自动飞行
‎米夏的样子是我见过最开心的
‎王璐天生就是上太空的料
‎就连奎西也开始不晕船了
‎-然后怎么了？ ‎-我们…
‎还有不到十个小时就要降落了
‎我是格林指挥官 ‎卧铺通道发生化学品泄漏
‎奎西 等一下！
‎-我在这儿 我来拉着你的胳膊 ‎-艾玛？
‎-我看不见了 ‎-我带你上去
‎-奎西 ‎-我看不见了
‎奎西！我拉住他了 王璐
‎-上来！ ‎-去拿灭火器！
‎不！要水！快点 现在就去拿！
‎在太空中最令人恐惧的就是火
‎我认为没时间等了
‎结果有一种我不知道的反常化学现象
‎我衣服中的汗液点燃了预处理品
‎米夏和王璐知道 ‎只有大量的水能把那火扑灭
‎-稳住 ‎-而他们是对的
‎好 稳住
‎移走！
‎一切在几秒钟之内就结束了
‎像魔法一样
‎我既鲁莽又冲动
‎那不是我的专业范围
‎-而且我无权去试图… ‎-试图救他们？
‎不 我加剧了危机 ‎我差点害死了飞船上的所有人
‎那是我最好的表现了
‎现在出了这么多事 ‎我要如何履行职责？
‎我的看法是 你迅速作出了反应
‎你让你的队员脱离了危险
‎你做了一个指挥官应该做的事
‎并且不顾自身安危毅然扑向危险
‎你全身心投入到那个问题上
‎但我没有解决它
‎就像你治不好你妈的癌症
‎就像你治不好 ‎马特的脑部海绵状血管畸形
‎你想说什么？
‎我想说你是人类
‎艾玛 如果出了大麻烦 ‎我想要你来领导我的团队
‎但最终
‎这得由你来决定
‎没人能帮你做这个决定
‎跟我们说一下 ‎在这趟长达八个月的火星之旅
‎宇航员们要面临的一些挑战吧
‎这是一段很长的时间 ‎我认为最大的挑战将会是
‎他们是真的要远漂 不是开玩笑
‎那意味着远离我们的星球 ‎远离他们的家人…
‎你受过训练要成为他们中的一员 ‎但你决定不去了 对吧？
‎没错
‎为什么？
‎这很复杂
‎好吧 我知道你是要当 ‎类似我临时妈妈的角色
‎但你有必要用跟她一样的语气 ‎来说她说的每一句话吗？
‎因为当我妈说“这很复杂”时
‎她真正的意思是她不想说这事
‎这个…
‎他从恢复室出来了 手术很顺利
‎我们打给你妈吧
‎我能跟他说话吗？
‎他可能会有点迷糊 但你可以试试
‎爸爸？
‎艾玛 莱克丝和马特在这儿
‎他出手术室了？
‎是的 他很好
‎他就在这里
‎格林指挥官 我是马迪根医生
‎我们成功移除了病灶
‎-噢 天啊 ‎-马特醒了 并且有反应
‎你知不知道…
‎这次中风有没有造成什么损伤？ ‎他会没事吗？
‎我们很快会进行一些检查
‎现在还为时过早 无法确切知道
‎谢谢 太感谢你了 医生
‎你会回家吗？
‎是的
‎你们私下聊吧
‎马特 我要你休息一下 ‎我明早再回来看你
‎梅利莎在吗？
‎是的 我在
‎你今晚会带莱克丝回你家吗？
‎是的 我把客房都布置好了
‎那我们四天后见了
‎-我在外面等你 莱克丝 ‎-好
‎妈妈？
‎没了你 他们还能进行任务吗？
‎那个你就别担心了 宝贝
‎已经处理好了
‎爸爸 怎么了？
‎宝贝 有什么事吗？
‎爸爸 怎么了？
‎也许你该叫护士来
‎不 他想摘掉他的氧气罩
‎我想他是想和你说话
‎马特？
‎亲爱的？
‎我听不见你说的话
‎他只能很小声地说 ‎所以这是爸爸说的话 不是我说的
‎我很想你
‎我想看到你的脸
‎爸爸？
‎什么？
‎他说了什么？
‎他说他要你…
‎做你自己的工作
‎马特 我已经决定了
‎怎么了？请告诉我 我什么都听不见
‎我们会没事的
‎亚莱克丝？
‎他说…
‎这是你的工作
‎他还说有朝一日 我也会有我的工作
‎他还说他不会有事的
‎他说他不会有事的 我们不会有事的
‎我要你…
‎去
‎马特
‎你不能…
‎这由不得你来决定
‎-这也由不得你来决定 ‎-马特
‎刚才那句不是爸爸说的
‎那是我说的
‎我同意爸爸的话 我也认为你应该去
‎好吧
‎木偶？
‎给外孙们的娱乐
‎那戒指是什么？
‎妇女能顶半边天
‎你丈夫送你的礼物？
‎一个朋友送的
‎你带上你的《律法书》？
‎是的 我要用它来提醒自己别忘记 ‎那些我会想念的东西
‎把我跟地球拴在一起
‎我会想念的东西 ‎我根本没办法带在身上
‎比如什么？
‎太阳、牡蛎、红酒…
‎还有什么？女人
‎-你们好 ‎-你们两位好啊
‎长距离散步…
‎现场音乐
‎我提过女人了吗？
‎放轻松 小伙子们 ‎我们有三年的时间呢
‎拜托 米夏 ‎你知道我会最想念什么吗？
‎女人？
‎有最新状况报告吗？
‎系统检查全部完成 ‎还有我们赶上预定计划了
‎更重要的是 你的丈夫怎么样？
‎他很好 多谢关心
‎奎西 你感觉怎么样？
‎准备好出发了 指挥官
‎王璐 确保 ‎把公共休息室里的一切都封好
‎米夏 再三检查一下每个门闩和抽屉
‎我们15分钟后开始添加燃料
‎你们有什么话要说吗？
‎没有
‎指挥官
‎我知道你们不信任我
‎但如果我们想要有命活过发射 ‎更别提活过这次任务
‎我们就得解决这事
‎你说得对
‎我们不信任你
‎那你们最好学一下
‎艾玛 我忘记说了
‎休斯顿问在发射前你能不能讲几句
‎对谁讲？
‎对全世界讲
‎各位宇航员 来说“茄子”吧
‎实况转播倒计时 五…四…
‎-我要说什么好？ ‎-三…
‎做你自己就好了
‎一
‎我是艾玛格林指挥官 ‎现在正在月球上
‎这很明显了
‎但是有很多人不能来到这里
‎他们在家里
‎在世界各地
‎正是因为他们的工作和牺牲 ‎我们今天才站到了这里
‎到达火星…
‎可能是人类尝试过的最困难的事情
‎这需要…
‎我们所有人…
‎做最好的自己
‎而也许合作…
‎不是我们的天性
‎但是未来…
‎需要我们通力合作
‎而现在我们会团结起来 去追逐…
‎一个曾经被认为是不可能的梦想
‎而如果我们能做成这件事
‎我们就可以做任何事
‎我们一直被无情地提醒…
‎不要忘记在等待着我们的巨大挑战
‎但我们会抵达火星表面的
‎而且我们会…
‎回家的
‎-制导、导航与控制？ ‎-就绪
‎-卫星通讯？ ‎-就绪
‎-仪表与通讯？ ‎-就绪
‎-推进系统？ ‎-就绪
‎-热操作与资源？ ‎-就绪
‎-医护？ ‎-就绪
‎-发电与照明？ ‎-就绪
‎确认所有系统准备就绪 ‎可以进行倒计时
‎十…
‎九…八…
‎七…六…五…
‎四…
‎我们会回家的
‎去吧 你这家伙
‎去吧