PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LUNÁRNÍ ZÁKLADNA ALPHA 35 HODIN DO STARTU
Jak se cítíš, Emmo?
Opravy už probíhají, tak věřím, že loď bude schopná odletu podle plánu.
Skvěle, ale já se ptal na tebe, ne na loď.
Misi už jsem řešila s Darlene.
Emmo, ptám se, jak se cítíš po tom, co se stalo cestou na Měsíc.
Vyřešeno.
Je přirozené pochybovat o své reakci na krizi.
- Kdo tomu říká krize? - Jak tomu říkáš ty?
Problém, co jsme vyřešili.
Podívej… nic proti, Putney,
ale před zítřejším startem mám ještě hromadu úkolů, takže…
Cítíš se na to?
Jsem připravená.
- Kolik ještě? - Asi 30 vteřin. Jdeme!
- Ano! - To je ono.
- Bezva. - Jo, pojďme! Přihraj!
- Makej! - Běž!
Makej!
- Jo! Přihraj! - Přihraj!
- Běž, Lex! - Dělej!
- Do toho, Lex! To dáš! - Jasně!
- Běž! - Kopni ho tam, Lex!
- Střílej, Lex! - Kopni!
- Na bránu! - Dělej!
Tady!
Dobrá hra!
- Naprosto sis ji dávala, Lex. - Já vím.
- Stačilo kopnout. - Ona byla úplně volná!
Ale ty máš být ta,
- která chce střílet! - Holky, nechme tu analýzu na jindy.
Tudy.
Ahoj.
Ahoj, Matte.
Tohle je tvůj míč, Em. Střílej.
Dámy a pánové, naposledy předtím, než odletí na Měsíc,
přivítejme posádku Atlasu, naší první mise na Mars.
Tato mise je prezentována jako mezinárodní spolupráce,
ale oficiálním jazykem je angličtina, velitelem Američanka…
Podívejte, není tajemstvím, že Spojené státy
přijaly největší finanční břemeno ze všech pěti národů, ale…
Emma je naším velitelem, protože je fenomenální astronaut a vůdce.
Kosmonaute Popove, strávil jste ve vesmíru víc času než kdokoli jiný.
Nevadí vám rozkazy od někoho mladšího a méně zkušeného?
No…
když to řeknete takhle…
Ne, zůstanu.
- A naopak, Kwesi Weisberg-Abbane. - Ano?
Budete jediný, kdo ještě ve vesmíru nebyl vůbec.
Ano, ale možná to, co nabídnout můžu,
tedy naděje na život na Marsu, tento nedostatek vynahradí.
Kwesi je skromný. Je jedním z předních světových botaniků.
A doktorka Wangová patří k nejlepším čínským chemikům.
Trénovali jsme spolu dva roky
a já mám naprostou důvěru v celou tuto posádku.
Možná kromě Ráma, který je přeborníkem v ničení cvičných letounů.
- Ale s Atlasem prý bude zacházet líp. - Mluví z ní námořní pilot.
Ani jsem nevěděl, že mají letadla.
Doktorko Wangová, bylo rozhodnuto, že vy na Mars vstoupíte první.
Jako váš krajan jsem nadšený.
Řeknete čínskému lidu, jak se cítíte?
Ano, jsem nadšená.
Co vaše rodina?
Je mi ctí reprezentovat svou rodinu,
svou zemi
a svět.
Nebojte. Když se někomu otevře, tak pořád mele pantem.
A Emmo, co vaše rodina?
Co říkají na to, že budete tři roky pryč?
Můj manžel šel celou tu cestu se mnou.
Oba jsme trénovali,
a nebýt zdravotních důvodů, možná by tu teď seděl on.
Místo toho bude coby hlavní inženýr naší rakety
pomáhat naší misi z centrály.
Nedávná studie předpovídá 50% šanci, že misi nepřežijete.
- Co tedy… - Cože?
Můžu si to ještě rozmyslet?
Co tedy říkáte kritikům, kteří tvrdí,
že by peníze vynaložené na tuto misi bylo lepší investovat tady na Zemi?
Školství, zdravotnictví…
Proč by nám na Marsu mělo záležet víc než na naší planetě?
Nemělo.
Jistěže se máme starat o společnost tady.
Ale jen v USA každý rok utratíme bilion dolarů za armádu pro případ,
že by se tady zastoupené státy pokusily navzájem odpálit z povrchu Země.
Tahle mise stála zlomek těch investic,
protože spolupracujeme a ty nástroje ničení využíváme k objevům.
V tuto chvíli na Měsíci tým astronautů těží polární ledovce kvůli palivu a vodě.
Vodě, která nás v trupu naší lodi ochrání před radiací,
což nám umožní bezpečnou cestu z Měsíce na Mars.
Přistání na Marsu…
by se mohlo stát tím největším úspěchem.
Nejen pro vědu, ale i pro budoucnost naší planety.
A navíc to bude sakra jízda.
To jsou věci! Čí je to dílo?
Nemusíš to balit.
Žádné úkoly u večeře.
Žádný mobil. Ale hezký pokus.
Mám na tebe otázku k matice.
Dobře.
Fakt je 50% šance, že umřeš?
Lex, ti novináři prostě musí provokovat. Snaží se…
Zlato, budu pracovat s lidmi, jako je táta.
S nejchytřejšími konstruktéry a vědci na světě.
Ano, má to svá rizika. Vesmír je…
Nedovolím, aby se mámě něco stalo.
Znám na té lodi každý centimetr, budu tam s ní.
Základna přece není tam nahoře.
Máš pravdu. Není.
A…
vždycky tu bude šance, že…
že to nepřežiju.
Ahoj.
- Nechceš si ještě promluvit o… - Ne.
Jestli nevadí.
Jasně, vůbec ne.
Poslyš, mám pro tebe dárek.
To je Země,
tohle Měsíc
a Mars.
A ten řetízek…
Po něm se k tobě vrátím.
Takže nezapomeň.
Čím dál letím,
tím blíž jsem vlastně k návratu zpátky k tobě.
Nemohla jsem jí lhát.
Udělalas, co ti připadalo správné.
Ne.
Tyhle věci stejně bude slýchat od ostatních
a já bych radši, aby je slyšela od nás.
A ty znáš rizika líp než kdokoli jiný.
A stejně bych letěl, kdyby mě doktoři nechali.
A ty se domů vrátíš.
Vím to, protože jsi fenomenální astronaut.
Věděl jsem to, hned jak jsem tě viděl v té T-38.
Mělas úplně plamínky v očích.
Tebe rychlý holky vždycky braly.
Každý tvůj start je nejhorší den mého života.
Stojím tam…
sleduju, jak všichni jásají a mávají vlajkami…
s vědomím, že asi za pět minut…
moje láska…
můj život…
může skončit na kusy.
Takže ne. Nechci, aby na tohle naše dcera myslela.
Chci, aby tam stála, jásala
a mluvila o své mámě, o té hrdince.
Co se brzy vrátí domů.
Nechoď.
Hned se vrátím.
Jsou to jen tři roky.
Tak jo, to mi asi chybět nebudeš.
Fajn.
Ty mně taky ne.
Miluju tě, pitomče.
Já tebe víc.
Vítej na Lunární základně Alpha, Emmo. Co výhled?
Veliteli Greenová?
Pardon, Houstone.
Jen…
nenacházím slova, která by to vystihla.
Stát tady je opravdu výsada.
Nikdo by se na to nehodil líp.
Matte.
Co ta naše malá nehoda? Šlo o jednorázovou věc, nebo máme problém?
Řešíme to celou noc. Do hodiny snad bude jasno.
Jak je na tom ona?
Je v pohodě.
A ty? Spal jsi vůbec?
Jsem stoprocentní.
Loď doufám taky.
Na každé misi se něco podělá, Darlene. Prostě si to odbyli hned.
Jak jsme na tom?
Darlene chce info.
Vypadá to dobře. Za 24 hodin jsme připraveni na start.
Není lepší slovo než „připraveni“.
Darlene je spokojená.
Po ničem jiném v životě netoužím.
Ať jde dovnitř.
Atlasi, můžeš se hlásit na základně.
Rozumím.
Takže to nebyl jen kouř, ale vyloženě požár na palubě?
Jacku, chybělo 30 vteřin a byli bychom na popel.
Mišo, proč to dramatizuješ?
Dramatizuju?
Lu?
- Umřeli bychom. - Díky moc.
- Nejdřív… - Veliteli, vítej v šestinové gravitaci.
- Kde je Kwesi? - Je… Ještě se přizpůsobuje.
Kwesi je… poněkud citlivější.
Omlouvám se.
Zjevně jsem lepší vědec než astronaut.
To přejde. Změna gravitace dopadá na všechny.
Na mě ne.
Já se na první misi cítil skvěle.
No, ty jsi zjevně Král vesmíru
a máš obrovský péro.
Vinen. V obou bodech.
- Greenová, chceš pomoct? - Ne, zvládám.
- Skvělá základna, Jacku. - Děláme, co můžeme.
Měsíční čerpací stanice není let na Mars,
ale i my prostí záložníci chceme přispět.
Jo.
Kwesi.
Až se na to budeš cítit, začni nakládat zásoby na loď.
Ano, veliteli.
Základna chce vyslechnout každého z nás zvlášť. Ráme, ty první.
Mišo, Lu,
musíte posoudit škody na lodi po tom večerním incidentu.
Ano?
Nic.
Veliteli.
- Takže ty jsi u toho nebyl? - Byl jsem ve velitelském modulu.
Potvrzoval jsem souřadnice přistání,
a když jsem pak dorazil na místo, bylo po všem.
Co jsi viděl, když jsi dorazil?
Tak jo, nehýbat.
Teď!
Jak jsem řekl, ten únik vyřešili a případné nebezpečí bylo odvráceno.
Nic víc?
Nic víc.
Díky za tvůj čas.
Můžu…
Můžu něco říct?
Viděl jsem Emmu dělat na tréninku věci, které vypadaly nadlidsky.
Například zvládla zadržet dech o minutu déle než my ostatní.
Ptal jsem se, jak to dělá.
Prý si představila situaci, na kterou to připravovalo.
Nejspíš mělo jít o přistání do vody, kdy se někdo začne topit.
Zadržela dech na tak dlouho,
protože tak dlouho by jí trvalo zachránit posádku.
Takže ne.
Nemyslím si, že by nás někdy ohrozila.
Nebo podlehla strachu.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko. Jaký byl zápas?
Rozdrtily jsme je 4-0. Celou dobu se hrálo na jejich polovině.
Tak to je super.
Škoda, že jsem to neviděla.
V pohodě, mami?
Jo. To si piš.
Máš tam někde tátu?
Musel na základnu na směnu. Nějaký drama v NASA jako obvykle.
Je tady Melissa. Víš, že dělala vrcholově atletiku?
Jasně. Proč myslíš, že nám dělá podporu?
Protože když může nakopat zadek mně, tak i tobě.
Jak to tam jde?
Holky…
tohle vám musím ukázat.
Ty jo.
To je úžasné, Emmo.
Je to správná mise, když je odpočívadlo na Měsíci.
S Annie jsme…
Cože, zlato?
Slyšíte mě?
Zlatíčko, cože?
Můžeš…
SPOJENÍ SELHALO
Tvá výpověď je důvěrná. Nemusíš mi nic říkat.
Řekl jsem pravdu, Emmo. Zachránila jsi mi život.
- Díky. - S dovolením.
Výpovědi ostatních možná tak pochvalné nebudou.
Zasekla se.
Je to prosté.
Musím vědět, co se přesně dělo, abychom identifikovali možné problémy
- v lodi nebo posádce. - Promiňte. Loď je v pohodě.
Začněte od začátku.
Lu a já jsme byli v kuchyňce, když jsem slyšel poplach.
Únik chemikálie! Hasicí vak, rychle!
Rychle.
Řešil jsem náš problém. Šlo o pretreat.
- Náplň prvního stupně filtrace… - Vím, co to je.
Pak víte, že v atmosféře lodi bohaté na kyslík z ní může být bomba.
Kwesi.
Kwesi! Tady!
Mám ho, Lu. Podej ten vak!
Kwesi, hej! Podívej se na mě. Tady se chyť.
A pretreat je kyselý. K uhašení ohně potřebujete vodu, ano.
Ale musí jí být hodně. Musíte plameny udusit.
Bože. Prosím, bože, ne.
Ani se nepohnula!
Nehýbat. Teď!
Zkušený astronaut neodstraní panel.
To kvůli její nezkušenosti jsme málem uhořeli zaživa.
Kwesi je nováček. Od něj nic nečekám.
Velitelka Greenová…
Není to dobrý vůdce.
Byla jsem s Mišou v kuchyňce.
Řekla jsem mu, jak ten oheň musíme uhasit.
Ten vak byl váš nápad?
Samozřejmě. Jsem chemik.
Hasicí vak!
Ale než na něj došlo…
Počkej!
Tvrdíte, že ten oheň způsobila Emma?
Pretreat je kyselý. To, co bylo na té látce, reakci urychlilo.
- Kdyby mě nechala dělat mou práci… - Takže problém není, že nereagovala.
Právě naopak.
Problém mám s tím, že byla hysterická a unáhlená.
Máme problém.
Myslíš, že to nevím?
Miša a Lu mluvili se svými řediteli.
Čína ji chce vyměnit.
Rusové by ji zas zastřelili.
Mluvila jsem s oběma. Jejich verze si odporují.
Podle Kwesiho všechny zachránila a Rám si je jistý, že jednala správně.
- I když u toho nebyl. - Darlene…
chtějí ji vyměnit.
- To myslíš vážně? - Jen to zvažuju.
- Georgi… - Na Měsíci máme záložníka.
Jack Willmore není…
Máme přece důvod, proč jsme místo něj vybrali Emmu.
Nezpůsobím mezinárodní incident.
A já nevyměním velitele 24 hodin před startem.
Mám něco k tomu úniku.
Přišli jsme na opravu a poslali Mišovi postup.
Výborně.
Jak můžeš vůbec jen zvažovat…
- Matte. - Tohle…
je Emmina mise.
A tak to i zůstane. Ty teď musíš jít domů.
Nespal jsi 24 hodin. Vypadáš děsně. Zítra musíš přijít odpočatý.
A ty tohle musíš zarazit, dokud to jde.
Zarazím.
Podívej, nic proti, Putney,
ale před zítřejším startem mám ještě hromadu úkolů, takže…
- Cítíš se na to? - Jsem připravená.
Co posádka?
Máme nějaké neshody. Znáš Mišu.
Umí se chovat jako hajzl, ale to myslím zvládnu.
Řekni mi o těch neshodách.
Rám je v pohodě.
A Kwesi se pořád ještě těžce přizpůsobuje, ale…
- Miša a Lu… - Dávají ti to za vinu.
Jo. Můžu si jen domýšlet, co o mně řekli.
- Co myslíš, že řekli? - Že jsem…
uječená, zbabělá kráva.
Podívej, vím, o co tu jde.
Máš rozhodnout, jestli jsem schopná je vést.
A jsi?
Ahoj, zlato.
Ahoj, ohledně té zítřejší oslavy startu na Mars,
vím, že musíš pracovat, ale můžu si půjčit kreditku na pizzu?
Už je objednaná, ale hezkej pokus.
Nemůžu si vybrat fotku na instagramovou pozvánku.
Buď fotku mě a mámy na koních z loňskýho léta,
nebo tu z pláže, na které podle Annie vypadám sexy, ale podle mě celkem tlustě.
Panebože, furt mi pípá mobil.
Co se z mamky stala superstar, mám tak milion sledujících.
Vadilo by vám, kdybych se stala…
Zlato…
Tati!
Tati.
Požádal jsem ho o pomoc.
Znám to jen ze simulátoru. Rád to uvidím doopravdy.
- A umíš opravit těsnění? - Jo, očividně líp než ty.
Vezmu to.
Nemusíš chodit, pokud se necítíš.
Slibuju, že nepozvracím velicí jednotku.
Emmo, volá základna.
Melissa.
Moje podpora?
Melisso, co se děje?
Před hodinou měl Matt příhodu. Myslíme, že to byla mrtvice.
Museli ho intubovat. Je v kritickém stavu.
Panebože.
To mu začal krvácet angiom?
Doktoři si to myslí. Jde na magnetickou rezonanci.
Kde je Lex? Ví o tom?
Byla u toho, když se to stalo. To ona volala záchranku.
- Dobře, musím s ní mluvit. - Je na JIP.
Tam videohovor nepovolí, ale spojím vás.
Byl při vědomí, když ho našli?
Ano.
To je dobře.
Vědí, jestli došlo k poškození?
Na takové soudy je ještě brzy.
Chci spojení s Lex na JIP, chci mluvit s Mattovými doktory
a chci soukromé číslo šéfa cévní neurologie v Bayloru.
Jdu na to.
Haló?
- Dr. Lawrence Madigan? - To jsem já.
Tady Emma Greenová z Lunární základny Alpha.
Za chvíli je u vás vůz, kterým odjedete do Houstonu.
Počkat, co prosím?
Kdo je to? Odkud máte moje číslo?
Omlouvám se. Volám z Měsíce. Jsem členkou mise Atlas na Mars.
Jsem na Měsíci.
Můj manžel, Matt Logan, inženýr NASA ze Střediska letů,
trpí CCM, má několik lézí a právě prodělal mrtvici.
Atlasi, tady Houston.
- Promiňte, můžete… - Moment.
Houstone, Atlas, přepínám.
Lex už na JIP čeká hovor.
Obraz se nastavit nepodařilo, ale zvuk funguje.
Bezva. Hned.
Mattův doktor vás seznámí s případem na místě.
- Rozumíte? - Ano.
Bezva. Ozvu se později, ano?
Můžu si to vzít přes mobil?
- Emmo, moc mě to mrzí. - Děkuju.
- Mami? - Ahoj, zlato.
Jsem tady.
- Říkali, že měl mrtvici. - Já vím, zlato.
Ty to nechápeš. Byl v pohodě a najednou padl na zem a nemohl se hnout.
Mami, neodletíš, že ne?
Já…
Nic takového se ještě nestalo.
Mami, to je mi fuk. Táta je plnej hadiček.
Vím, že máš strach.
Já taky. Potřebuju jen… jen chvilku, abych to promyslela.
- Mami, jde na operaci! - Teď?
Ne, já…
Nevím kdy. Čekají na nějakýho doktora.
Našli nějakou lézi nebo co.
Už nekrvácí, ale chtějí ho operovat.
Dobře…
Tak jo, poslouchej.
Mami, potřebuju tě tady.
Já vím, zlato, a…
Chci tam být víc než cokoli na světě, ale teď nemůžu.
Takže potřebuju,
abys byla silná, silnější, než jsi kdy byla.
Dobře?
Mám tě ráda.
Ty a táta jste pro mě všechno a já v tom budu s vámi, jasný?
Dobře.
Můžeš prosím…
přenést ten SATCOM někam k tátovi?
Tady. Jsem u táty.
Matte?
Nevím, jestli mě slyšíš, lásko.
Podle doktorů teď nemůžeš, ale…
já si myslím, že zas jenom…
předstíráš, že mě nevnímáš, a pak…
čekáš, až se naštvu, a pak mi to všechno odříkáš slovo od slova.
Určitě teď chceš, abych sklapla, aby ses mohl soustředit na uzdravení.
Vydrž chvilku.
S dovolením. Musíme ho odvézt.
Mami, teď tátu odvážejí.
Ty to zvládneš, Matte.
Slyšíš mě? Ty to zvládneš!
To je zlé. Fakt zlé.
Mrkni na to těsnění.
Už jsme viděli, jak v krizi reaguje.
Jak bude velet pod takovým tlakem?
- Chce to skutečného velitele. - Myslíš sebe?
Proč ne? Protože jsem Rus?
Ne, protože na to nemáš nárok.
No, on ano.
Američané si neměli vybrat Emmu místo tebe, Jacku.
- No… - Ještě není pozdě.
Cože?
Můžeme základně říct, že máme v Jacka zcela důvěru.
Trénoval jsem na to, ale…
Navrhuješ vzpouru?
Já že dramatizuju?
Můžeme mít trochu soucitu? Její manžel měl mrtvici.
Přesně tak. Musí se vrátit domů…
Do startu máme 20 hodin a nestíháme.
Chci ten systém do hodiny opravit.
Fajn. Dám Houstonu zprávu o pokroku.
Ne, nedáš.
Já budu mluvit s Houstonem a předávat jim zprávy.
To je vše.
Kroť se.
Za pár hodin má být po operaci.
Matt je bojovník. Bude v pořádku.
Pro případ, že nebude, bys měla připravit změnu velení.
- Emmo… - Jack Willmore má stejný výcvik.
- Má potřebnou kvalifikaci. - To ano.
Taky rád zneužívá tvé rodinné krize, aby získal tvé místo.
Takovému člověku vedení mise svěřit nechci.
To vysvětli posádce.
- Počkej. Pokud jde o Mišu… - Ne.
- A co se stalo na… - Ne.
Jde o Matta.
Vědělas, že tahle práce vyžaduje strašlivé oběti,
a teď si musíš připomenout, že za to stojí.
Žádný astronaut nikdy misi neopustil.
Plivla bys tím do očí každé ženě…
Ty vytahuješ feministický kecy?
Můj manžel měl právě mrtvici.
Moje dcera je vyděšená. Má rodina mě potřebuje, Darlene!
Ozvu se, až budeme něco vědět jistě.
Líbí se ti to?
Baví tě hrát na klavír?
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Jak to šlo?
V pohodě.
- Určitě jsi zářila. - Ahoj, zlato.
Ne, celý den se mnou motali, až se mi hlava točila tak,
že jsem si málem neoblékla skafandr, natož kopat ve vodě.
Ty můj medový koláčku, medíčku.
Možná s tebou zůstanu doma a…
budu péct sušenky a číst ti, zatímco táta poletí na Mars.
Tak to těžko.
Proč?
Končím.
Cože?
Potvrdilo se, že mám CCM.
Zjevně mám tátův špatný gen.
Ale on zjistil, že to má, až před měsícem a příznaky měl až v sedmdesáti.
Já vím. NASA to nebude riskovat.
Ale to není fér. Mrzí mě to. Bože, vždyť jsi nejlepší.
Teď jsi nejlepší ty.
No tak.
Musíš to udělat pro nás oba, dobře?
Nemáme ani 24… Můžete se prosím uklidnit?
Do startu zbývá 24 hodin. Už není cesty zpět.
Musíme dojít k nějakému řešení.
Byla by katastrofa měnit plán takhle v pozdní fázi.
Nemyslíte, že to trochu přeháníte?
- Říká… - Mám představu.
- Mohl bys? - Minutku.
Vím, že máte obavy,
ale ujišťuju vás, že nikdo není schopnější
ani odhodlanější chránit vaše lidi než Emma.
Musím s tebou mluvit. Hned.
Omluvíte mě?
To nemyslíš vážně.
Jestli ti lidi za touhle stěnou…
Za chvíli mám volat prezidentovi a ujistit ho, že jedeme dál.
Ráda bych řekla, že to vyřeším, ale fakt nevím, jestli nevycouvá.
Fajn, nech mě přemýšlet.
Dobře, ať jí Putney udělá posudek,
sežeň detaily o Mattově operaci
a ať se nikdo jiný nic nedozví.
Rozumím.
Hádám, žes mluvil s Darlene.
- I s Georgem. - A máš mě přesvědčit.
Chtějí můj posudek,
ale já tu sedím kvůli tobě, Emmo.
Věř tomu nebo ne, chci pro tebe to nejlepší.
A jak můžeš vědět, co to je?
Ani já to nevím.
Chci říct…
V životě jsem si byla jistá jen tím,
že chci být v první misi na Mars.
A to teď budeš.
S rodinou opuštěnou v krizi a posádkou,
- co věří, že jsem je málem zabila. - Emmo…
Co se stalo?
Řekni mi to.
Všechno šlo skvěle.
Posádka si hezky zvykala.
Začínali si to opravdu užívat.
Cristiano!
A gólman to zachraňuje!
Ta loď se vlastně pilotovala sama.
Miša byl spokojenější než kdy předtím.
Lu byla jako ryba ve vodě.
Dokonce i Kwesimu přestávalo být zle.
A pak?
Zbývalo necelých deset hodin do přistání.
Tady velitel Greenová. Únik chemikálie v tunelu k lůžkům.
Kwesi, počkej!
- Jsem tady. Beru tě za ruku. - Emmo?
- Nevidím. - Vezmu tě nahoru.
- Kwesi. - Nevidím.
Kwesi! Mám ho, Lu.
- Nahoru! - Přineste hasicí přístroj.
Ne! Vodu! Rychle!
Oheň je ve vesmíru obavou číslo jedna. Usoudila jsem, že musím hned jednat.
Došlo k chemické anomálii, o které jsem nevěděla.
Pot z mého trička pretreat zapálil.
Miša a Lu věděli, že to jde uhasit jen spoustou vody.
Nehýbat.
A měli pravdu.
Tak jo, nehýbat.
Teď!
Za pár vteřin bylo po všem. Jako mávnutím proutku.
Jednala jsem unáhleně a impulzivně. Na tyhle věci nemám správné znalosti.
- Neměla jsem se pokoušet… - Je zachránit?
Ne, já tu krizi ještě zhoršila. Mohla jsem zabít všechny na palubě.
A to jsem byla já na vrcholu.
Jak mám fungovat teď, když jde všechno do sraček?
Můj názor? Rychle jsi zareagovala.
Odtáhla jsi člena posádky do bezpečí.
Jednalas tak, jak by velitel měl,
a sama šla proti nebezpečí, aniž bys myslela na sebe.
Na ten problém ses hned vrhla.
Ale nevyřešila jsem ho.
Jako jsi nemohla vyléčit rakovinu své mámy. Ani Mattovu CCM.
Co tím chceš říct?
Že jsi jen člověk.
Kdyby se něco posralo, já bych tě v týmu chtěl, Emmo.
Ale nakonec se musíš rozhodnout sama. Nikdo to za tebe neudělá.
Řekněte nám, jakým výzvám budou astronauti
na této osmiměsíční cestě na Mars čelit.
Je to dlouhá doba. Největší výzvou asi bude,
že budou opravdu hodně daleko pryč.
Pryč z naší planety, daleko od rodin…
Ty jsi na to taky trénovala,
ale rozhodla ses neletět, správně?
Správně.
Proč?
To je složité.
Tak jo, vím, že máš být dočasně moje máma,
ale fakt musíš říkat to, co ona, a přesně tak, jak ona?
Když to říká máma,
znamená to, že o tom nechce mluvit.
No…
Už se probírá. Operace šla dobře.
Zavolám tvé mámě.
Můžu s ním mluvit?
Možná bude trochu zmatený, ale můžete to zkusit.
Tati?
Emmo, volám jménem Lexi i Matta.
Už je po operaci?
Jo. Je v pořádku.
Je přímo tady.
Velitelko Greenová, tady dr. Madigan. Lézi se nám podařilo vyjmout.
- Bože. - Matt je vzhůru a reaguje.
Víte, jestli ta mrtvice způsobila škodu? Bude v pořádku?
Brzy provedeme testy.
Na závěry je ještě příliš brzy.
Díky moc, pane doktore.
Vrátíš se domů?
Ano.
Dopřeju vám teď soukromí. Matte, odpočiňte si.
Ráno zase přijdu.
Je tam Melissa?
Jo, jsem tu.
Vezmeš dneska Lex k vám?
Jo, pokoj má připravený.
Tak ahoj za čtyři dny.
- Počkám na tebe venku, Lex. - Dobře.
Mami?
Budou moct letět dál i bez tebe?
O to se neboj, zlato.
Je to zařízené.
Tati, co je?
Zlato, děje se něco?
Tati, co je?
Možná radši zavolej sestru.
Ne, snaží se sundat si masku.
Asi s tebou chce mluvit.
Matte?
Zlato?
Neslyším tě.
Zvládá jen šeptat, takže tohle je táta, ne já.
Chybíš mi.
Chci tě vidět.
Tati?
Co?
Co říká?
Řekl, že potřebuje, abys…
dělala svou práci.
Matte, rozhodla jsem se.
Co se děje? Prosím, řekni mi to. Nic neslyším.
My to zvládneme.
Alexis?
Říká, že…
tohle jsi ty.
A jednoho dne já budu tím, kým budu.
A že on bude v pořádku.
Že to zvládne a my to zvládneme.
Potřebuju, abys…
letěla.
Matte.
Ty nejsi v pozici…
Není to tvoje rozhodnutí.
- Tvoje rozhodnutí to taky není. - Matte…
To nebyl táta.
To říkám já.
Souhlasím s tátou. Měla bys letět.
Dobře.
Loutky?
Zábava pro vnoučata.
Co je to za prsten?
Ženy podpírají polovinu nebe.
Dárek od manžela?
Od známé.
Ty si bereš Tóru?
Ano, jako připomínku věcí, které mi tam budou chybět.
Takový kotvící provaz k Zemi.
Já si věci, co mi budou chybět, vzít nemůžu.
Co třeba?
Slunce,
ústřice, víno…
Co ještě? Ženy.
- Ahoj. - Pánové.
Dlouhé procházky…
živá hudba.
- Už jsem zmínil ženy? - Klid, kluci, máme tři roky.
No tak, Mišo.
- Víš, co mi bude chybět nejvíc? - Ženy?
Jak jsme na tom?
Systémové kontroly jsou hotové a pokračujeme podle plánu.
Jak je na tom tvůj manžel?
Dobře, díky.
Kwesi, jak se cítíš?
- Připravený, veliteli. - Lu, zkontroluj společenskou místnost.
Mišo, ty zkontroluj poklopy. Za 15 minut začneme čerpat palivo.
Chcete mi něco?
Ne.
Veliteli.
Vím, že mi nevěříte.
Ale jestli máme přežít start a hlavně tu misi, musíme to vyřešit.
Máš pravdu.
Nevěříme ti.
Tak se to radši naučte.
Emmo, zapomněl jsem,
Houston chce, abys před startem řekla pár slov.
Komu?
Světu.
Řekněte „sýr“, astronauti.
Živě za pět, čtyři…
- Co mám jako říct? - Tři…
Prostě buď sama sebou. Jedna.
Tady velitel Emma Greenová. Hlásím se z Měsíce.
Jak vidíte.
Ale chybí tu mnozí další, kteří zůstali…
doma…
a po celém světě.
Dnes tu stojíme právě díky jejich práci a obětem.
Let na Mars
může být tím nejtěžším, co lidstvo kdy zkusilo.
Ten úkol si žádá to nejlepší, co v nás je.
Od nás všech.
A možná nám není přirozené
spolupracovat.
Ale budoucnost vyžaduje, aby se to změnilo.
A my se teď spojíme v cestě za snem,
který byl kdysi považován za nedosažitelný.
A když tohle dokážeme…
dokážeme cokoli.
Bylo nám rázně připomenuto…
jak mimořádné výzvy nás čekají.
Ale povrchu Marsu dosáhneme.
A taky…
se vrátíme domů.
- GNC? - Můžeme.
- SATCOM? - Můžeme.
- INCO? - Můžeme.
- PROP? - Můžeme.
- THOR. - Můžeme.
- Lékař? - Můžeme.
- EGIL. - Můžeme.
Potvrzuji, že všechny systémy jsou připraveny ke startu za deset…
devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři…
A taky se vrátíme domů.
Leť, ty kraksno.
Leť.
Překlad titulků: Růžena Svobodová