EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
MÅNEBASE ALPHA 35 TIMER TIL OPSENDELSE
Hvordan går det, Emma?
Reparationen går fint.
Jeg er sikker på, vi bliver klar og holder tidsplanen.
Godt, men jeg spurgte til dig, ikke til fartøjet.
Jeg orienterede jo Darlene.
Emma, jeg spørger til dig, til, hvad der skete på vej til Månen.
Alt er fint.
Det er normalt at tvivle på sine krisereaktioner.
"Krise" ligefrem?
Hvad var det så?
Vi løste jo et problem.
Ikke for noget, Putney,
men jeg har 117 ting at ordne før opsendelsen i morgen, så...
Føler du dig klar?
Superklar.
-Hvor længe? -30 sekunder. Kom!
-Ja! -Sådan.
-Okay, ja. -Godt, aflever nu!
-Kom nu! -Afsted!
Kom så!
-Du har den! -Aflever!
-Kom så, Lex. -Kom så.
-Lex, du har den! -Du har den.
-Afsted! -Skyd nu, Lex!
-Så skyd dog! -Skyd!
-Gør det nu! -Kom så!
Her!
Godt spillet!
-Du havde krammet på hende! -Det ved jeg.
-Du havde den jo. -Hun var fri!
-Ja, men det er da dig, der vil score! -Lad os analysere kampen senere.
Det er denne vej.
Hej.
Hej, Matt.
Bolden er din, Em. Gå efter målet.
Mine damer og herrer, sidste gang, før de tager til Månen...
...Atlas-besætningen fra jomfrumissionen til Mars.
Missionen beskrives som et internationalt samarbejde,
men det officielle sprog er engelsk, kaptajnen er amerikansk...
Det er ingen hemmelighed, at USA har påtaget sig
den største økonomiske byrde ud af de fem lande, men...
...Emma er vores kaptajn, da hun er den bedste astronaut og leder.
Kosmonaut Popov,
De har flere timer i rummet end nogen anden.
Hvordan er det at tage mod ordrer fra en, der er yngre og mindre erfaren?
Tja, altså...
Når De siger det sådan...
Nej, jeg bliver.
-Og Kwesi Weisberg-Abban? -Ja?
De er den eneste på missionen uden erfaring i rummet.
Ja, men ... det, jeg kan bidrage med,
håbet om at dyrke liv på Mars, opvejer måske den manglende erfaring.
Kwesi er beskeden. Han er en af verdens førende botanikere.
Og dr. Wang er blandt Kinas bedste kemikere.
Vi har alle trænet sammen i to år,
og jeg har fuld tillid til hele besætningen.
Måske ikke lige Ram, der er ekspert i at styrte med dyre fly.
-Han lover, Atlas ikke styrter. -Det lød som en ægte flådepilot.
Jeg anede ikke, de havde fly.
Dr. Wang, det er bestemt, De bliver den første, der betræder Mars.
Som landsmand gør det mig stolt.
Vil De fortælle Kina, hvordan det føles?
Ja, jeg er stolt.
Og Deres familie?
Det er en ære at repræsentere dem ... mit land...
...og verden.
Bare rolig. Når først hun går i gang, klapper hun aldrig i igen.
Emma, hvad med din familie?
Hvad siger de til, du rejser i tre år?
Min mand har støttet mig hele vejen.
Vi er begge astronauter,
og var det ikke for hans helbred, sad han måske her.
I stedet er han chefingeniør for fartøjet
og med os via kontrolcentret.
Ifølge den seneste undersøgelse er der 50 % chance for, I ikke overlever.
-Hvordan... -Hvad? Kan jeg nå at springe fra?
Hvad siger du til kritikerne,
der siger, at det er bedre at bruge missionsbudgettet på sociale initiativer?
Uddannelse, sygepleje...
Hvorfor er Mars vigtigere end vores egen planet?
Det er den heller ikke.
Selvfølgelig tæller de sociale initiativer.
Men alene i USA bruger vi hvert år en billion dollars på militæret
for at forhindre, at landene repræsenteret her prøver at sprænge hinanden i luften.
Missionen koster en brøkdel af det budget,
da vi samarbejder og nu bruger de destruktive redskaber til at udforske.
Netop nu er et hold astronauter på Månen
ved at udvinde brændsel og vand af iskapperne.
Vand, der skal pumpes ind i vores fartøj og værne os mod bestråling,
så vi kan rejse fra Månen til Mars.
At nå til Mars...
...kan være historiens største bedrift.
Ikke kun for videnskaben, men for Jordens fremtid.
Og så er det jo også en fed tur.
Nej, hvor flot. Hvem gjorde det?
-Du skal ikke lægge den væk. -"Ingen lektier ved bordet."
"Ingen mobil", men godt forsøgt.
-Jeg har et matematikspørgsmål. -Okay.
Er der 50 % chance for, du dør?
Lex, journalister...
-De provokerer og prøver... -Skat, jeg arbejder med folk som din far.
De klogeste...
...ingeniører og forskere i verden.
-Ja, der er risici, for rummet er jo... -Jeg lover, der ikke sker mor noget.
Jeg kender det fartøj ud og ind og følger alt nøje.
Kontrolcentret er jo ikke med.
Nej, det har du ret i.
Og...
...der er altid en chance for...
...jeg ikke overlever.
Hej.
-Vil du tale mere om... -Nej.
Er det okay?
Ja, selvfølgelig er det det.
Hør lige ... Jeg har en gave til dig.
Det er Jorden,
Månen ... og Mars.
Og kæden...
...følger jeg hjem til dig igen.
Så husk...
Jo længere væk jeg er, jo tættere er jeg på at komme hjem til dig.
Jeg kunne ikke lyve.
Du ville bare gøre det rette.
Nej.
Men hun vil jo høre ting fra andre,
så hun skulle hellere høre det fra os.
Og du kender jo udmærket risiciene.
Jeg tog gerne selv afsted, hvis lægerne sagde ja.
Og du kommer hjem igen.
For du er en fænomenalt dygtig astronaut.
Det vidste jeg så snart, jeg så dig i den T-38'er.
Du var helt fremme i flyverskoen.
Du har altid tændt på piger med fart på.
Hver gang du bliver sendt op, er det mit livs værste dag.
Jeg står der bare...
...og ser alle juble og vifte med flag.
Men jeg ved, at om fem minutter...
...kan min elskede...
...som betyder alt...
...blive sprængt i luften.
Så, nej...
Det skal vores datter ikke tænke på.
Hun skal bare stå der og juble og tale om sin mor, der er en helt.
Og at hun snart kommer hjem.
Du må ikke rejse.
Jeg er hurtigt tilbage.
Det er kun tre år.
Så jeg kan dårligt nå at savne dig.
Fint. Jeg vil heller ikke savne dig.
Jeg elsker dig, din klaphat.
Jeg elsker dig mere.
Velkommen til månebase Alpha. Hvordan er udsigten?
Kaptajn Green?
Undskyld, Houston.
Jeg er bare...
Gid jeg kunne beskrive, hvad jeg ser lige nu.
Det er et privilegium at stå her.
Og du er den bedste til opgaven.
Matt.
Det der lille uheld? Var det én fejl, eller er det et reelt problem?
Vi knoklede hele natten og har et svar om en time.
Hvordan lyder hun?
Hun lyder helt fin.
Og dig? Fik du sovet?
-Ja, for søren. -Og fartøjet er i orden?
Alle missioner rammes af fejl. De blev bare ramt tidligt.
Hvordan ser det ud?
-Darlene vil opdateres. -Det ser godt ud. Vi er klar om 24 timer.
Det bedste ord i verden er nu "klar"!
-Darlene er glad. -Jeg lever og ånder for, hun er glad.
Sig, hun skal gå indenfor.
-Atlas, du kan rapportere til basen. -Det er modtaget.
Så det var ikke bare røg, men en rigtig brand om bord?
Jack, 30 sekunder længere, og vi var grillet som pølser.
-Misha, du er så dramatisk. -Er jeg det?
Lu?
-Vi ville være døde. -Mange tak!
-Hør engang... -Velkommen til månens tyngdekraft.
-Hvor er Kwesi? -Han er ved at tilpasse sig.
Kwesi er en kende sart.
Undskyld. Jeg er vist bedre som forsker end som astronaut.
Du vænner dig til det. Tyngdeforskelle påvirker alle.
Ikke mig. Jeg havde det fint på min jomfrurejse.
Jamen du er da også rummets konge
med det allerstørste lem!
Ja. Til begge dele.
-Kaptajn Green, kan jeg hjælpe? -Nej, ellers tak.
-Her er ret imponerende. -Vi gør vores bedste.
"Benzintank på Månen" er ikke så sejt som en tur til Mars,
men som reserve gør man jo, hvad man kan.
Ja.
Kwesi.
Når du har det bedre, så læs provianten om bord.
Javel, kaptajn.
Kontrolcentret vil tale med os hver især. Ram, de starter med dig.
Misha, Lu, I skal vurdere skaderne på fartøjet efter episoden i går.
Ja?
Nej, ikke noget...
...kaptajn.
-Så du var der ikke, da det skete? -Jeg var i kommandomodulet.
Jeg ville bekræfte landingskoordinaterne,
og da jeg nåede frem til de andre, var det overstået.
Hvad så du, da du nåede frem?
Okay, parat.
Nu!
Lækagen var som sagt under kontrol, og faren var blæst over.
Ikke andet?
Ikke andet.
Tak for din tid.
Må jeg...
Må jeg sige noget?
Jeg har set Emma gøre overmenneskelige ting under træningen.
Hun holdt vejret under vandet et helt minut længere end os andre.
Da jeg spurgte til hendes teknik, sagde hun, hun forestillede sig formålet,
som nok var en landing i vandet, hvor en af os kan drukne.
Hun holdt vejret så længe,
fordi det var den tid, det havde taget hende at redde os.
Så, nej.
Jeg tror ikke, hun ville bringe os i fare.
Eller lade sig ryste.
Hej, mor.
Hej, skat. Hvordan gik kampen?
Totalsejr, 4-0! Vi holdt dem i defensiven hele kampen.
Hvor fantastisk.
Gid jeg kunne have set det.
Er du okay, mor?
Ja, det kan du tro.
Hej, er far hjemme?
Han blev kaldt på arbejde. Noget NASA-drama, du ved.
Melissa er her. Vidste du, hun spillede på førsteholdet?
Ja da, og derfor valgte jeg hende som support.
Kan hun banke mig, kan hun jo banke dig.
Hvordan går det deroppe?
Altså...
...nu skal I bare se.
Hvor er det smukt.
Man er på den rette mission, når pitstoppet er Månen.
-Annie og jeg var... -Hvad siger du?
Kan du høre mig?
Hvad, trut?
Kan du...
INGEN FORBINDELSE
Du rapporterer fortroligt, så jeg skal ikke vide noget.
Jeg fortalte dem sandheden. At du reddede mit liv.
-Tak for det. -Undskyld mig.
Jeg tvivler på, alle vil rose mig på samme måde.
Hun gik i baglås.
Sådan var det.
Jeg må vide, hvad der skete, så vi kan identificere problemer
-med fartøj eller besætning. -Altså alt er fint med fartøjet.
Start fra en ende af.
Lu og jeg var i kabyssen, da jeg så alarmen.
Kemisk udslip! Brandsækken, nu!
Hurtigt.
Jeg tog mig af problemet.
Det var rensemidlet, vi bruger til urin...
Jeg ved, hvad det er.
Så ved du også, at det bliver brandfarligt på et iltrigt fartøj.
Kwesi.
Kwesi! Her!
Jeg har ham, Lu. Tag sækken!
Kwesi, se på mig. Hold fast her.
Rensemidlet er en syre, og det kræver vand at slukke en brand.
Men masser af det, så flammerne skal kvæles.
Åh gud, nej!
Hun rørte sig ikke.
Klar, nu!
En erfaren astronaut fjerner ikke panelet.
Kaptajn Greens manglende erfaring havde nær ristet os levende.
Kwesi er ny, så ham forventer jeg intet af.
Kaptajn Green...
Ikke en god leder.
Misha og jeg var i kabyssen. Jeg sagde, hvordan man kvalte ilden.
-Var sækken og håndklæder din idé? -Ja, jeg er jo kemiker!
Brandsæk!
Men før vi kunne reagere...
Vent!
Startede Emma den brand?
Rensemidlet er en syre. Hvad der end var på stoffet, gjorde det det værre.
Havde hun ladet mig gøre mit job...
Så du er ikke sur over, hun ikke reagerede.
Det er omvendt.
Jeg er vred over, hun var hysterisk og letsindig.
Vi har et problem.
Ja, tak. Det ved jeg.
Misha og Lu talte med deres chefer. Kineserne vil udskifte hende.
-Russerne vil helst skyde hende. -Jeg talte med dem begge.
De har hver deres version.
Og Kwesi siger, hun reddede dem alle, og Ram, at hun var bundsolid.
-Men han var der ikke. -Darlene...
De vil af med hende.
-Det mener du ikke. -Jeg overvejer det.
-George... -Vi har reserver på månebasen.
Jack Willmore er ikke...
Der er en grund til, vi valgte Emma og ikke ham.
Jeg starter ikke en international strid.
Og jeg udskifter ikke kaptajnen 24 timer før opsendelsen.
I ville høre om lækagen?
Vi fandt en løsning og har sendt den til Misha.
Fremragende.
Hvordan kan I dog overveje...
-Matt. -Det...
...er Emmas mission.
Og det er det stadig. Nu skal du altså gå hjem.
Du har ikke sovet i et døgn og ser herrens ud. Vær frisk til i morgen.
Og du skal tage det her i opløbet.
Det gør jeg også.
Ikke for noget, Putney, men jeg har verdens længste opgaveliste
-før i morgen... -Er du klar?
Helt klar.
Og besætningen?
Der er lidt uenighed. Misha...
Han kan være en røv, men jeg har vist styr på ham.
Vent, hvad for noget uenighed?
Ram er okay.
Og Kwesi skal lige vænne sig til det hele...
-Misha og Lu... -Bebrejder dig.
Jeg kan forestille mig, hvad de sagde.
-Hvad tror du, de sagde? -At jeg er en...
...hysterisk møgkujon.
Jeg ved, hvad der foregår.
Du skal afgøre, om jeg stadig kan lede dem.
Kan du det?
Hej, skat.
I morgen aften, når de flyver til Mars, skal du jo arbejde,
men må jeg bestille pizza med dit kreditkort?
Jeg bestilte fra Salvatore, men godt forsøgt.
Hvilket foto skal jeg bruge på Instagram til invitationerne?
Det, hvor mor og jeg er ude at ride i sommers?
Annie siger, jeg ser godt ud på strandbilledet, men...
Jeg synes, jeg ser tyk ud. Det myldrer ind med beskeder.
Jeg har en million følgere nu, hvor mor er superkendt.
Tænk, hvis jeg blev...
Skat...
Far!
Jeg bad ham hjælpe.
Jeg kender simulatoren, men ville prøve den ægte vare.
-Og du kan fikse en lækage? -Ja, og bedre end dig.
Jeg tager den.
Du behøver ikke gå ud, hvis du ikke vil.
Jeg brækker mig altså ikke på instrumentpanelet.
Emma, det er til dig.
Det er Melissa.
Min support-person?
Melissa, hvad er der?
Matt blev dårlig for en time siden. Det var nok et slagtilfælde.
Han er intuberet og i kritisk tilstand.
Du gode gud.
Skyldtes det en karsvulst?
Det mener lægerne, ja. De scanner ham nu.
Hvor er Lex? Ved hun det?
Lex var der, da det skete, og ringede efter hjælp.
-Jeg skal tale med hende. -Hun er på intensiv.
De tillader ikke videoopkald, men I kan tale sammen.
Var han ved bevidsthed?
Ja.
Det var godt.
Ved de, om der er varige skader?
Det er for tidligt at sige.
Jeg vil tale med Lex på intensiv og med Matts læger,
og jeg vil have nummeret til chefen for neurologi på Baylor.
Jeg er i gang.
Hallo.
-Dr. Lawrence Madigan? -Ja.
Det er kaptajn Emma Green fra månebase Alpha.
De bliver hentet og kørt til Houston Methodist-sygehus.
Stop lige en halv.
Hvem er det? Hvor har du nummeret fra?
Jeg ringer fra Månen, hvor jeg er på Atlas-missionen til Mars.
Jeg er på Månen.
Min mand, Matt Logan, er NASA-ingeniør.
Han har CCM og har lige fået et slagtilfælde.
Atlas, det er Houston.
-Vil De lige... -Vent lige lidt.
Houston, Atlas, skifter.
Lex er klar til at tale med dig.
Vi kunne ikke bruge video, men lyden er klar.
Tak. Vent lige.
Matts læge møder Dem på sygehuset og orienterer Dem.
-Er det forstået? -Ja.
Godt, jeg ringer igen snart.
Stiller du dem om til mig?
-Emma, jeg er ked af det. -Tak.
-Mor? -Hej, skat.
Jeg er lige her.
-De siger, det var et slagtilfælde. -Ja...
Men han havde det helt fint, og så ... Så lå han bare stille på gulvet.
Mor, du tager ikke afsted, vel?
Jeg...
Det her er aldrig sket før.
Jeg er ligeglad. Han har alle mulige slanger.
Jeg ved, du er bange.
Det er jeg også, men jeg ... Jeg skal lige tænke mig om.
-Han skal opereres. -Nu?
Nej, jeg...
Jeg ved ikke hvornår. De venter på en læge.
De fandt en læsion eller noget. Det bløder ikke mere, men de vil operere.
Okay...
Hør lige efter.
Mor, du skal komme.
Jeg ved det godt, trut.
Jeg vil så gerne være der, men det kan jeg jo ikke lige nu.
Så du skal...
...være stærkere, end du nogensinde har været.
Okay?
Jeg elsker dig.
Du og far er hele mit liv, og jeg skal nok være der, okay?
Okay.
Kan du ikke...
...lægge telefonen ved din far?
Her. Her er far.
Matt?
Kan du høre mig, elskede?
Lægerne tror ikke, du kan, men...
Jeg tror, du gør det der, hvor...
...du lader, som om du ikke kan høre mig.
Og når jeg så er sur, gentager du ordret alt, jeg lige har sagt.
Nu skal jeg nok klappe i, så du kan få det bedre.
Vent lige.
Undskyld, men vi må køre med ham nu.
Mor, nu henter de far.
Du er stærk, Matt!
Hører du? Du er stærk!
Det er rigtig slemt.
Se lige pakningen.
Vi har jo set hende reagere under pres.
Skal hun lede dem under så meget pres?
-Vi skal have en rigtig kaptajn. -Som dig?
Hvorfor ikke? Fordi jeg er russer?
-Nej, fordi du ikke er næste i rækken. -Det er han.
Det var forkert af USA at vælge Emma fremfor dig, Jack.
-Nå... -Det er ikke for sent.
Hvad?
Vi kan sige til kontrolcentret, vi stoler på Jack.
Jeg er jo optrænet...
I mener altså mytteri.
Det er så dramatisk.
Kan vi ikke være lidt medfølende? Hendes mand er syg.
Nemlig, så hun skal da hjem.
Opsendelsen er om 20 timer, og vi er forsinkede.
Reparer systemet inden en time.
-Fint. Jeg underretter Houston. -Nej, du gør ikke.
Jeg underretter Houston og opdaterer jer.
Det var alt.
Tal pænt.
Operationen tager et par timer.
Matt er stærk. Han skal nok klare den.
Men hvis ikke, skal du gøre klar til at overdrage kommandoen.
-Emma... -Jack Willmore fik samme træning.
-Han er fuldt ud kvalificeret. -Ja.
Og han udnytter gerne din private krise til at tage din plads.
Den type skal ikke lede missionen.
-Sig det til besætningen. -Vent, nej.
-Handler det om Misha... -Nej.
-...og det, der skete om bord... -Nej.
Det handler om Matt.
Du vidste, jobbet kræver store ofre.
Nu skal du huske, det er ofrene værd. Ingen astronaut har forladt sin mission.
Det vil være en hån for alle kvinder, der har...
Hvad er det for noget femi-pis? Min mand fik et slagtilfælde!
Min datter er rædselsslagen. Min familie har brug for mig!
Vi tales ved, når vi ved noget konkret.
Er det sjovt? Kan du lide at spille klaver?
-Hej. -Hej, skat.
Hvordan gik det?
Det gik fint.
-Du ved, det gik bedre end det! -Hej!
Nej, jeg kørte i bræk-kredsløb hele dagen, til jeg var så rundtosset,
jeg ikke kunne få dragten på eller træde vande i ti minutter.
Min lille prutmajor og snuskefis.
Måske skulle vi to blive hjemme...
...og bage småkager og læse historier, mens far tager til Mars.
Nej, det er slut.
Hvad?
Jeg er ude.
Hvad?
Jeg har CCM.
Jeg har arvet min fars gener.
Men han fik diagnosen i sidste måned,
og han var symptomfri, til han var i 70'erne.
Men den risiko vil NASA ikke løbe.
Det er ikke fair! Du er jo fænomenal.
Nu er du den fænomenale.
Halløj.
Du må bare gøre det for os begge to så.
Der er mindre end 24 ... Slap lige af?
Mindre end 24 timer til start. Der er ingen vej tilbage.
Vi må finde en løsning.
Det er katastrofalt at ændre planer så sent i forløbet.
Er du ikke lidt urimelig nu?
-Hun siger... -Ja, tak!
-Jeg vil tale med dig. -Om lidt.
Jeg ved, I er urolige, men jeg lover,
ingen er bedre og mere engageret i astronauterne end Emma Green.
Jeg skal tale med dig nu!
Undskyld mig.
Det mener du ikke! Hvis dem derinde...
Jeg skal til at sige til præsidenten, det forløber som planlagt.
Jeg vil gerne sige, alt flasker sig, men jeg er ikke vis på, hun er okay.
Lad mig tænke. Få Putney til at evaluere hende.
Jeg vil vide alt om den operation, og ingen andre skal vide noget.
Forstået.
Og du har talt med Darlene?
-Og George. -Du skal overbevise mig.
De vil høre min evaluering, men glem dem. Jeg tænker kun på dig.
Jeg vil dig kun det bedste.
Hvordan ved du, hvad det er?
Jeg ved det jo ikke selv.
Jeg mener...
Det eneste, jeg altid har vidst, er, at jeg ville med på første tur til Mars.
-Det er du nu. -Med en alvorligt syg mand,
en fortabt datter og folk, der tror, jeg vil slå dem ihjel.
Emma...
Hvad skete der?
Sig det bare.
Det hele gik godt.
Besætningen fandt på plads.
De var begyndt at slappe af.
Cristiano!
Reddet!
Fartøjet fløj jo sig selv.
Misha var uhørt glad.
Lu faldt bare til i rummet.
Selv Kwesi havde det lidt bedre.
-Og hvad så? -Vi var mindre end ti timer fra landing.
Det er kaptajn Green. Kemisk lækage på gangen.
Kwesi, vent!
-Jeg er her. Jeg har din arm. -Emma?
-Jeg kan ikke se. -Jeg får dig op.
-Kwesi. -Jeg kan ikke se.
Kwesi! Jeg har ham, Lu.
-Op! -Find brandslukkeren.
Nej! Vand! Hurtigt, nu!
Brand er den værste fare i rummet.
Der var ingen tid at spilde.
Der var en kemisk anomali, jeg ikke kendte.
Sved fra min trøje antændte rensemidlet.
Misha og Lu vidste, det kun kunne slukkes med meget vand.
Rolig. Vent.
Og de havde ret.
Rolig nu.
Nu!
Det tog kun få sekunder.
Ren magi.
Jeg var uforsigtig og impulsiv.
Det var ikke mit speciale.
-Jeg burde ikke... -Prøve at redde dem?
Jeg gjorde det kun værre. Jeg kunne have kostet alle livet.
Mens jeg var i topform!
Hvordan skal jeg fungere nu med alt det andet pis?
Nu skal du høre. Du reagerede hurtigt.
Du bragte din kollega i sikkerhed.
Du handlede korrekt
og gik direkte til faren uden tanke på din egen sikkerhed.
Du kastede dig ud i problemet.
Uden at løse det.
Du kurerede heller ikke din mors kræft, og du kan ikke kurere Matt.
Hvad mener du?
At du er menneske.
Gik der lort i lagkagen, ville jeg have dig som chef.
Men i sidste ende...
...er valget jo dit. Ingen kan træffe det for dig.
Fortæl om de ting, astronauterne takler på den otte måneder lange tur til Mars.
Det er lang tid.
Den største udfordring er nok, at de jo vil være rigtigt "væk".
Væk fra vores planet, væk fra familien...
Du blev også trænet, men du valgte ikke at tage med, ikke?
Det er rigtigt.
Hvorfor det?
Det er indviklet.
Jeg ved, du skal være "stedfortrædende mor",
men du behøver ikke svare på alt, som hun ville gøre det.
For når mor siger, noget er indviklet, mener hun, hun ikke vil tale om det.
Nå, men...
Det er overstået. Operationen gik godt.
Vi ringer til din mor.
-Må jeg tale med ham? -Han er lidt omtåget, men du kan prøve.
Far?
-Emma, jeg har Lexi og Matt her. -Er operationen slut?
Ja. Han har det godt.
Han er lige her.
Kaptajn Green, det er dr. Madigan. Vi fjernede læsionen.
-Gudskelov. -Matt reagerer fint.
Ved De, om der er varige skader? Kommer han sig?
Vi tester nogle ting. Det er for tidligt at love noget.
Tak. Tusind tak, doktor.
Kommer du hjem?
Ja.
Tal nu sammen i fred.
Matt, du skal hvile dig.
Vi ses i morgen.
Er Melissa der?
Ja, jeg er her.
Tager du Lex med hjem i aften?
Ja, gæsteværelset står klar.
Vi ses om fire dage.
-Jeg venter på dig udenfor. -Okay.
Mor?
Kan de stadig fuldføre missionen uden dig?
Det skal du ikke tænke på. Alt er ordnet.
Far, hvad er der?
Skat, er der noget galt?
-Far, hvad er der? -Kald lige på en sygeplejerske.
Nej, han vil tage masken af.
Han vil vist tale med dig.
Matt?
Elskede?
Jeg kan ikke høre dig.
Han kan kun hviske, så det er far, ikke mig.
Jeg savner dig.
Jeg vil se dit ansigt.
Far?
Hvad?
Hvad siger han?
Han siger, du skal...
...passe missionen.
Jeg har bestemt mig.
Hvad sker der? Sig det. Jeg kan intet høre.
Vi skal nok klare os.
Alexis?
Han siger, at...
...du skal være den, du er. Og en dag skal jeg være den, jeg er.
Og at han nok skal klare sig.
At han bliver okay, og at vi alle er okay.
Du skal...
...rejse.
Matt...
Det kan du ikke ... Det er ikke din beslutning.
-Det er heller ikke din. -Matt...
Det var ikke far.
Det var mig.
Far har ret. Du skal rejse.
Okay.
Marionetdukker?
Til børnebørnene.
Og ringen?
"Kvinder bærer halvdelen af himlen."
En gave fra din mand?
Fra en ven.
-Har du din Tora med? -Ja, så jeg kan huske, hvad jeg savner.
Hvad der knytter mig til Jorden.
Det, jeg savner, kan jeg ikke tage med mig.
Hvad er det da?
Solen, østers, vin...
Hvad mere? Kvinder.
-Hej. -De herrer.
Lange gåture...
...live-musik.
-Fik jeg sagt kvinder? -Slap af, vi har tre år.
Kom nu, Misha.
-Ved I, hvad jeg savner mest? -Kvinder?
Statusopdatering?
Systemtjek er fuldendt, og tidsplanen holder.
Og hvordan har din mand det?
Godt, tak.
Kwesi, hvordan har du det?
Jeg er klar, kaptajn.
Lu, tjek, om alt surret fast.
Misha, tjek hasper og skuffer. Vi påfylder brændstof om et kvarter.
Ville I sige noget?
Nej ... kaptajn.
I stoler ikke på mig.
Skal vi overleve opsendelsen, og gennemføre missionen,
må vi finde ud af det.
Du har ret.
Vi stoler ikke på dig.
Så må I finde ud af det.
Jeg glemte at sige, Houston bad dig sige et par ord før opsendelsen.
Til?
Ja, til verden...
"Appelsin", astronauter.
Live om fem ... fire...
-Hvad skal jeg sige? -Tre...
Bare vær dig selv. En.
Det er kaptajn Emma Green fra Månen,
som I nok kan se.
Der så mange andre, der ikke kan være her,
derhjemme...
...og i verden.
Deres flid og ofre er grunden til, vi kan stå her i dag.
At komme til Mars
er nok det sværeste, vi mennesker har prøvet.
Det kræver...
...vores bedste...
...fra os alle.
Måske falder det os unaturligt
at samarbejde.
Men fremtiden...
...kræver, vi finder ud af det.
Og nu samarbejder vi for at opfylde en drøm,
der engang syntes ganske umulig.
Kan vi udrette det her...
...kan vi udrette alt.
Vi mindes i høj grad om...
...de ekstraordinære udfordringer, der venter os.
Men vi når frem til Mars.
Og vi vil...
...vende hjem igen.
-GNC? -Klar.
-SATCOM? -Klar.
-INCO? -Klar.
-PROP? -Klar.
-THOR? -Klar.
-Kirurg? -Klar.
-EGIL. -Klar.
Bekræfter, at alle systemer er klar til opsendelse om T-minus ti...
...ni ... otte...
...syv ... seks ... fem...
...fire...
Vi vil vende hjem igen.
Kom så, din skiderik!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen