UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FALTAN 8 MESES Y 2 DÍAS PARA LLEGAR A MARTE
¿Qué tal, Bombay?
Ya echo de menos tu belleza. Eso va también por el resto de mi país.
Parece que va a ser un viaje fácil,
gracias a Emma Green, nuestra increíble comandante.
Salude a la gente de la India.
Vale, entonces...
La pregunta del día.
Viene de Aadav, de siete años, y vive en Calcuta.
Hola desde el Atlas.
Como ya sabéis, nací en la región central de Ghana.
En Apam, a las afueras de Acra, la capital.
Y aquí hemos plantado la primera semilla que crecerá en el planeta rojo,
en tierra de mi país natal.
Y detrás de mí está lo que...
Perdón, aún me estoy adaptando a la gravedad cero.
Ahí está mi colega Misha.
Gracias, Misha, por reírte de mí.
Un placer. Cuando haga falta, Kwesi.
Bien...
Supongo que serán los ritos de iniciación de un novato.
Y me llena de orgullo...
ser ahora mismo tu marido.
A mí...
ser tu esposa.
¿Dónde está Lei?
Lei Lei.
Ven, tu madre quiere saludarte.
¡Hola, mamá!
Hola, Lei Lei.
Pareces cansado.
No he dormido por los nervios.
Todo el mundo me pregunta.
Respondo a todos por ti y por la patria.
Pero es importante que duermas.
Tengo que irme.
Suerte.
Gracias.
Es un honor hablarles
en las primeras horas de la misión a Marte.
MAMÁ: BUENOS DÍAS, AMOR. ¿HAS DORMIDO BIEN? HABLAMOS HOY.
He visto tu trabajo para nota para el señor Crombie.
- Sí. - Qué bien.
Bien. Me cae bien.
- ¿Está rico? - Sí.
- Hola, Alexis. - Hola.
- Pasa. - Buenos días.
Buenos días.
¿Te acuerdas de mi hija, Cassie? Salíais juntas de pequeñas.
Lo recuerdo. ¡Qué ilu que estés aquí! Siempre he querido una hermana.
Vale, tranquila, Cass.
- ¿Qué desayunas? - No tenemos cereales con azúcar.
Sí, lo siento, solo cosas sanas.
¿Te gusta la avena?
Creo que comeré algo en el hospital, si no te importa.
- ¿Quieres ver mi habitación? - Sí, claro.
Pero ¿nos iremos pronto?
Sí, claro. Iré a por mis cosas.
Gracias.
¿Tu madre va a Marte?
- Sí... - Mi madre quería ir, pero me tuvo a mí.
¿Sientes mi mano?
Sí.
No me creo que sea tu mujer.
Créetelo.
¿Y ahora? ¿Notas mi mano?
No.
¿Ahora?
¿Eso es malo?
El doctor Madigan revisará tus constantes neurológicas.
¿Y ahora?
Retorno negativo. El rumbo es el previsto.
Inicien sistemas gravitacionales.
Separación parcial del panel solar.
Sistema de reciclaje de agua en funcionamiento.
Los niveles de carbono y oxígeno son buenos.
¿Preparada para la gravedad?
Sí. Vamos a desplegar esas cápsulas.
Rotación centrífuga, lista.
Gravedad en los camarotes.
Todos los sistemas están correctos.
Los paneles solares están listos.
Módulo Zarya, listo.
Unity.
Desplegar Unity.
Desplegar Zvezda.
Me está dando negativo.
- Reiniciar. - Reiniciar.
Voy.
Vamos.
Me da código de avería. CAPCOM, ¿alguna otra información?
Green pide información.
Volveremos con instrucciones.
- Cortad la transmisión. - Sí, señor.
Zvezda no se ha desplegado bien.
Control va a analizar escenarios y nos dará instrucciones.
¿Seguro que el problema es mecánico?
De momento sí.
A riesgo de que Misha se ría de mí,
¿es posible llegar a Marte con un cuarto de Zvezda?
Sin el panel, el cohete perderá energía. Moriremos todos.
No le veo la gracia.
Hay que salir a arreglarlo. Llama a Control. No hay tiempo.
No, no saldrá nadie ahí fuera
hasta que se confirme que el problema es mecánico.
Es mecánico.
- Olvídate. - ¿En serio?
Misha es el que más experiencia tiene, quizá sea hora de...
Control volverá con instrucciones. No se hable más.
Sí, señora. Claro.
Que pasen tres horas analizando escenarios inútiles.
Luego nos dice que demos un paseo.
- Hola. - Hola, cariño.
- Necesito hablar. - ¿Qué pasa?
¿Estás solo?
- Hola, comandante Green. - Ah, hola...
Doctor Madigan. ¿Cómo está?
Iba a comprobar sus constantes.
Qué bien que pueda estar.
Primero quiero decir que estamos al principio,
la movilidad es una incógnita.
¿Una incógnita? ¿Qué quiere decir?
El riego sanguíneo no llega a la parte del cerebro
que controla la mitad inferior y afecta en especial al lado izquierdo.
¿Cuánto afecta? ¿Tendré problemas de movilidad?
No sabemos si las células se recuperarán.
Pero nuestro centro de rehabilitación está entre los mejores.
Empezarás un régimen completo de terapia física y ocupacional.
¿Cuánto tiempo pasaré aquí? Debo volver al trabajo.
Lo entiendo, pero la recuperación lleva tiempo.
Creo que unos meses.
Si quieres recuperar motricidad, este es el lugar.
Sé que es difícil, pero eres joven y gozas de buena salud.
Estás preparado mejor que nadie, mental y físicamente, para superar esto.
No conozco a muchos astronautas.
- Mañana hablamos. Llámame cuando quieras. - Gracias, doctor.
¿Qué coño pasa? Han cortado la transmisión.
Matt...
Luego hablamos de mí. Dime qué pasa ahí arriba.
Pronto habrá noticias.
Tendremos que hacer una EVA.
Perplejo me quedo.
Lo planearemos Misha y yo.
Esperan que salgamos a las 18:00 horas.
Si fracasamos, conocéis el plan de emergencia.
¿Cómo que si fracasáis?
Espabila. Ya no eres un novato.
Toda la energía de la nave depende de los paneles solares.
Debido a la escala del Atlas,
se necesitan tres para completar la misión.
En este momento, la comandante Green y el cosmonauta Popov
se preparan para salir a arreglarlo.
Misha ha estado en el espacio más que nadie.
El astronauta Hutch Fulton
nos va a hablar de los increíbles riesgos de este paseo espacial.
Hutch, ¿qué es lo que más preocupa?
Sí, imagina, estás ahí fuera colgado de una locomotora
que va a 27 000 kilómetros por hora.
Por supuesto, estamos ante un panel solar,
así que existe riesgo de electrocución.
Hutch es un fanfarrón. Nadie se electrocutará.
No tienes de qué preocuparte.
...o diminutos fragmentos de metal
podrían pinchar un traje y crear una fuga catastrófica.
- Apágala. - Hay riesgo de agotamiento,
pérdida de conciencia...
Vale...
Verás, Lex, cada una de las personas de esta misión
es la mejor del mundo en su campo.
Misha y tu madre estarán preparadísimos y en sintonía antes de salir, lo prometo.
El atasco está en la sección 42 del panel Zvezda.
Está bastante alejado, pero hay que quitarlo enseguida,
o podría perderse el módulo entero.
La idea es que Misha salga primero...
No, sale ella. Luego yo.
Va a la izquierda. Cuidado con las correas.
Cuidado aquí con el traje.
Este panel es afilado de fábrica.
He hecho nueve EVA. Hacedme caso. Sé lo que hago.
No puede haber confusión sobre quién está al mando.
Aquí la hay. ¿Por qué no ahí afuera?
Si no fuera por Lu y yo, ninguno estaríamos aquí.
Deberías tratarla como la comandante de la nave.
Demostró desde el principio que no sirve.
Relájate y no me digas cómo debo tratar a nadie.
Tú no sabes cuánto he sacrificado.
¿Puedo pasar ahora?
Sí, pasa, mi pequeña estrella.
Mira, se va a despertar para nosotros.
Ahora se está despertando.
Se ha despertado.
¿Quién es, papá?
Mi niña favorita del mundo.
- ¿Yo? - Me la llevaré al espacio conmigo.
Ahora se vuelve a dormir.
Ayúdame a envolverla.
Una más.
Así se hace.
Qué bonito.
Continuemos.
Preparen los camarotes.
Apagaremos la rotación centrífuga a las 15:30 horas.
Recibido.
- ¿Está Wang Lu? - Claro.
Tengo que comentarle unos protocolos de la CNSA.
- Directamente. - Será broma.
Es una orden.
China necesita hablar con usted.
Podría decirles que todos somos perfectamente capaces.
Wang Lu al habla. Cambio.
¿Cómo van los astronautas?
Todo irá bien.
Quería que supiera que el pueblo chino está con usted.
Gracias.
Tenga cuidado.
Natalya mía.
Traeré a los niños.
No.
Quiero hablar contigo.
Estás guapa.
Me he puesto bótox.
¿Por qué haces eso? Tienes una cara preciosa.
¿Qué quieres, papá?
Vamos a hacer un paseo.
Entiendo.
Te perdono.
Por eso llamas, ¿verdad?
Siempre lo haces antes de un paseo. Esta vez iré al grano.
Natasha...
No lo digas si no es real.
Maldito supersticioso.
¿Mi perdón te mantiene vivo ahí fuera?
No. Me mantiene vivo aquí dentro.
Entonces, te perdono.
¿De acuerdo? Todo queda perdonado.
Natasha...
- Les diré a los chicos que has llamado. - No cuelgues...
Natasha...
- Y mira las líneas de refrigeración. - Descuida.
¿Y Lex?
En casa de Annie. Se va a quedar a cenar.
La llamaré. Qué bien que esté con amigos.
Es mucho que asumir.
Lo sé.
- Descompresión en cinco minutos. - Recibido.
Escúchame.
Estaréis solos Misha y tú.
No importan los planes.
Control de Misión tampoco.
Tenéis que colaborar.
Sabes lo que es correcto.
Mira adelante y busca el siguiente agarre.
Con esos guantes, no estarás...
Matt, déjalo.
¿Vas a quedarte ahí imaginando que me precipito al vacío?
Te quie...
Dímelo cuando vuelvas a entrar.
Vale.
¿Mamá?
Hola, hija. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Estás donde Annie?
Bien. Qué bien que estés ahí. No te voy a entretener.
Todo irá bien, ¿verdad?
¿El paseo espacial? No te pasará nada, ¿no?
Yo me ocupo.
Todo saldrá bien.
- Es hora de la descompresión. - Recibido.
Te dejo, cariño.
Vale.
Eres mi razón.
Mi razón para aferrarme.
Te quiero, Lex.
Y yo a ti, mamá.
Hablamos pronto.
¿Puedo rezar por vosotros?
- Por supuesto. - Todo lo que sea de ayuda.
Sea tu voluntad, Dios, nuestro Dios y de nuestros padres,
y condúcenos a la paz.
Guía nuestros pasos a la paz
y haznos llegar a nuestro destino.
Bendice el trabajo de nuestras manos
y danos gracia, bondad y compasión en tus ojos y los de quienes nos ven.
Escucha nuestra humilde oración
y tráenos a estos viajeros a salvo.
Bendito seas, Señor, que oyes la plegaria.
Confío ciegamente en ti.
No dejes que ella nos mate.
Sesenta minutos para la descompresión.
EN ESPERA DESCOMPRESIÓN EN CURSO
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Claro. Quería verte antes de que salieran.
Bien...
hoy he sabido que quizá deba quedarme un tiempo.
Lo siento mucho, Matt.
Y quería ver si podrías quedarte con Lex.
Eso firmé.
Dudo que aceptaras tener a otra adolescente a tiempo completo.
Ya, bueno...
si algo me ha enseñado la vida,
es que no consigues lo que firmas.
Gracias.
Y lo siento.
¿Por qué?
Por habernos distanciado al hacerse los niños mayores...
Me da rabia.
Cambia a un canal privado.
Estaremos los dos solos ahí fuera.
Debemos colaborar.
Debes confiar en mí.
Mire...
un paseo espacial es como la guerra.
Debes confiar en quien te acompaña para salvar tu vida, o viceversa.
Ahora...
usted y yo...
En la primera emergencia, se bloqueó.
Confiar es bueno. Es importante.
Pero hay que ganárselo, comandante.
Listos. Ya pueden abrir la escotilla.
¿Quieres traducirlo?
Estudié ruso, pero no pasé del nivel dos.
Es difícil de narices.
Átese.
Vale, estupendo. Quedan seis metros hasta Zvezda.
Diles que paren de inmediato.
Comandante, espere.
Recibido.
- ¿Qué pasa? - El aislamiento en B4 está dañado.
Habrá sido durante el calentamiento.
Quemará el traje.
Los ingenieros ven daños en el aislamiento en B4 y B5.
Sí, aquí también lo vemos.
Comandante, espere.
Hay un problema eléctrico en la base.
- ¿Me recibe? - Recibido.
¿Cuál es el plan?
Quieren saber el plan.
Que esperen ahí.
¿Que esperen?
Esperen ahí. Control está en ello.
Recibido.
Creía que ibas a perdértelo.
Papá, tengo miedo.
Por favor, no digas que tú no.
Y no me digas que no dejarás que le pase nada malo.
Sé sincero conmigo.
Tengo miedo también.
Comandante, ¿qué sugiere?
Como dice usted...
estamos los dos solos.
¿Qué hacemos, esperar?
Esta es tu especialidad.
Si tienes un plan, lo seguiré.
Bien. Vale.
Improvisaremos.
Hay que arreglar este lío eléctrico.
Vale. ¿Cómo?
Alargue la cuerda
y lánceme hasta allí.
¿De acuerdo?
- ¿Emma? - No.
Lánzame tú a mí.
¿Qué hacen?
Capitán Arya, ¿puede decirnos qué hacen?
No lo sabemos.
Emma, ¿puedes contarnos qué está pasando?
Espera.
Muy bien. Deja a Misha que te lleve ahí.
¿Preparada?
Sí.
A la de tres.
Uno...
dos...
tres.
Ya estoy. Cuerda asegurada.
Lo ha logrado.
¿Ves el problema?
Ya lo veo.
El cable se ha salido de la guía.
Desde aquí no puedo.
Tendré que hacerlo desde el otro lado.
¿Cómo lo hago?
Hablaré con Control.
¿Siguiente paso?
- No hay. - Tienen que entrar.
Es imprudente y estarán agotados.
Más imprudente es que entren.
Llama Matt Logan.
- Hola. - Escucha.
Hay guías cada medio metro detrás de Zvezda.
- Puede atarse. - Eso no se prevé.
No podemos perder más paneles.
Díselo a Emma. Ahora mismo.
Hay guías cada medio metro bajo el módulo para agarrarse.
- ¿Me recibes? - Recibido.
- Misha, cambia a un canal privado. - Claro.
No llegaré al otro lado si no me desabrocho.
¿Quiere desatarse?
Puedo hacerlo.
Está loca.
No, es demasiado arriesgado.
Sin el equipo adecuado, tu vida penderá de una correa.
Si me impulso desde el módulo,
puedo agarrarme al borde y pasar al otro lado.
Esto, o entramos y perdemos el módulo.
Debes confiar en mí.
Pues hágalo, comandante.
¿Qué demonios hace?
No.
Capitán Arya, hemos perdido la imagen.
Repito. No vemos a la comandante Green.
Misha, ¿la ves tú?
¿Emma?
¿Comandante?
Estoy aquí.
He asegurado la correa a la guía por detrás de Zvezda.
Me acerco a la bisagra.
He llegado al problema.
¡Emma!
¿Emma?
¡Comandante Green!
- ¿Me oye? - Sí.
Bien.
Vale. Tiene que tirar de usted.
Recibido.
Vale. Cuidado. Bien.
Bien.
Vale, comandante, agárreme la mano.
Sí.
No. Desátese. Del traje.
Tranquila. Ya la tengo.
La correa está segura.
Despliega el módulo, Ram.
Todo bien.
Todo bien, Wang Lu.
Que entren.
Volved a la esclusa.
Volved de inmediato.
¿Qué has dicho?
En ruso, antes de salir.
Le pedí al alma de mi mujer que cuidara de nosotros.
Lo siento, no...
No sabía. Creía que estabas divorciado.
No...
Fue hace mucho.
Aun así, dale las gracias de mi parte.
Papá, tengo que decirte algo.
No fui a casa de Annie.
¿Adónde fuiste?
A casa.
Pero sin vosotros no lo parecía.
Volveremos a casa.
Te lo prometo.
Iremos a casa.
Quizá uno la pierda.
A su familia.
Es muy difícil tener ambas cosas.
Créame, lo...
Lo intenté.
Mi más sentido pésame.
Era demasiado joven.
Mi pequeña estrella.
Lo siento mucho.
No tiene sentido.
No llegué a tiempo para despedirme de mamá.
No llegué a tiempo...
para estar a tu lado.
¿Cómo vas a perdonarme?
Prométeme que no volverás a dejarme.
Lo prometo.
Em.
Hola.
Lex, es tu madre, despierta.
Hola, mamá.
Ha sido increíble.
Ya lo creo.
Sin vosotros no hubiera podido.
Has sido tú, ¿no? ¿El que les ha dicho lo de las guías?
Sabía que podías llegar.
Estoy al teléfono.
Perdona. La tripulación quiere brindar.
Vale, ahora voy.
Ve. Mereces un brindis.
Por cierto...
te quiero, tontito.
Y yo a ti.
Qué raros sois.
¿Misha?
Me alegro de que pienses por nosotros.
- Traducción, por favor. - Aprenda el idioma, por favor.
Que lo ha hecho muy bien.
Por Marte.
Y por Ram, por guiarnos ahí fuera.
Y lidiar con Control.
¿Crees que te has sacrificado tú solo para llegar hasta aquí?
Y tú, te defendí ante Darlene,
pero lo que has hecho es irresponsable y demencial.
Si sigues así, vas a acabar muerta.
Ram.
Todos te necesitamos viva.
Yo te necesito viva.
Subtítulos: Carlos Ibero