‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שמונה חודשים ויומיים עד ההגעה למאדים -‬
‫מה שלומך, מומבאי?‬
‫אני כבר מתגעגע ליופייך.‬
‫וגם ליופיה של כל המדינה שלי.‬
‫טוב, נראה שזאת תהיה נסיעה חלקה‬
‫הודות למפקדת המדהימה שלנו, אמה גרין.‬
‫בואי, תגידי שלום לתושבי הודו.‬
‫אוקיי, אז...‬
‫ועכשיו לשאלה היומית.‬
‫היא מגיעה מאדאב, בן שבע מקולקטה.‬
‫שלום מהאטלס.‬
‫כפי שרובכם כבר יודעים,‬ ‫נולדתי באזור המרכזי של גאנה.‬
‫עיירה בשם אפאם,‬ ‫ממש מחוץ לעיר הבירה אקרה.‬
‫וכאן שתלנו את הזרע הראשון‬ ‫שיצמח על פני הכוכב האדום,‬
‫באדמה מארץ מוצאי.‬
‫ומאחוריי יש…‬
‫סליחה, אני עדיין מנסה להתרגל‬ ‫לעניין האפס כוח כבידה.‬
‫זה עמיתי, מישה.‬
‫תודה, מישה, שאתה צוחק עליי.‬
‫העונג כולו שלי. מתי שתצטרך, קווסי.‬
‫טוב...‬
‫אני מניח שאלה טקסי המעבר של היותי טירון.‬
‫אני ממש גאה...‬
‫להיות בעלך כרגע.‬
‫ואני...‬
‫אשתך.‬
‫איפה ליי?‬
‫בוא, אימא שלך רוצה להגיד שלום‬ ‫לפני שנצטרך לצאת.‬
‫היי, אימא!‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫התרגשתי מדי מכדי לישון.‬
‫לכולם יש כל כך הרבה שאלות.‬
‫עליי לענות על כולן בשבילך ובשביל המולדת.‬
‫אבל השינה עדיין חשובה.‬
‫אני צריכה ללכת עכשיו.‬
‫בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫לכבוד הוא לי לדבר איתכם‬
‫מהשעות הראשונות של המשימה למאדים.‬
‫- אימא: בוקר טוב, אהובה.‬ ‫מקווה שישנת טוב. נדבר אחר הצוהריים. -‬
‫ראיתי את משימת נקודות הזכות‬ ‫שעשית למר קרומבי.‬
‫כן.‬ ‫-יפה!‬
‫יופי. אני מחבבת אותו.‬
‫זה טעים?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אלקסיס.‬ ‫-היי.‬
‫היכנסי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב!‬
‫את זוכרת את בתי, קאסי?‬
‫ביליתן קצת יחד כשהייתן קטנות.‬
‫אני זוכרת. אני כל כך מתרגשת שאת כאן.‬ ‫תמיד רציתי אחות.‬
‫אוקיי, לאט לאט, קאס.‬
‫מה תרצי לארוחת בוקר?‬ ‫-אין לנו דגנים מסוכרים.‬
‫כן, סליחה, רק הדברים הבריאים.‬
‫את בסדר עם שיבולת שועל?‬
‫אני חושבת שאוכל משהו בבית החולים,‬ ‫אם זה בסדר.‬
‫רוצה לראות את חדרי?‬
‫כן, בטח.‬
‫אבל נוכל ללכת בקרוב?‬
‫כן, כמובן. אני אלך לארגן את החפצים שלי.‬
‫תודה.‬
‫אימא שלך טסה למאדים?‬
‫כן...‬ ‫-גם אימא שלי רצתה לטוס,‬
‫אבל אז היא ילדה אותי.‬
‫אתה מרגיש את היד שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמינה שזאת אשתך שם.‬
‫תאמיני.‬
‫ועכשיו? מרגיש את היד שלי?‬
‫לא.‬
‫עכשיו?‬
‫זה רע?‬
‫ד"ר מדיגן יעבור איתך‬ ‫על הסימנים הנוירולוגים החיוניים שלך.‬
‫ועכשיו?‬
‫נקודת אל-חזור. מסלול הטיסה מתקדם כמתוכנן.‬
‫הפעל מערכות כבידה.‬
‫הפרדה חלקית של לוח סולארי, החל.‬
‫מערכת מחזור המים מוכנה ופועלת.‬
‫רמות הפחמן והחמצן טובות.‬
‫מוכנה ליצור כוח כבידה?‬
‫כן, אני מוכנה. בוא נפרוס את תאי השינה.‬
‫סיבוב צנטריפוגלי, החל.‬
‫למגורי הצוות יש כוח כבידה.‬
‫כל המערכות הראשיות פועלות כמתוכנן.‬
‫הלוחות הסולריים מחוממים ומוכנים לפעולה.‬
‫מערך זריה, החל.‬
‫יוניטי.‬
‫פרוס את יוניטי.‬
‫פרסו את זבזדה.‬
‫פרוס את זבזדה.‬
‫אני מקבלת אות שלילי.‬
‫אתחול מחדש.‬ ‫-אתחול מחדש.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫קדימה.‬
‫אני עדיין מקבלת קוד תקלה.‬ ‫קאפקום, יש לך מידע שונה?‬
‫קומנדר גרין רוצה מידע.‬
‫תגידי שנחזור אליה עם הצעד הבא.‬
‫ותעצרו את השידור החי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זבזדה לא נפתח במלואו.‬
‫בקרה מריצים תרחישים‬ ‫ויחזרו אלינו עם הצעדים הבאים.‬
‫אנחנו בטוחים שהבעיה מכנית?‬
‫כרגע כן.‬
‫אני אסתכן בכך שמישה שוב יצחק עליי,‬
‫האם זה אפשרי להגיע למאדים‬ ‫כשזבזדה פתוח רק ברבע?‬
‫אם הלוח הסולארי לא ייפתח במלואו,‬ ‫החללית תאבד את החשמל. כולנו נמות.‬
‫אני לא רואה מה מצחיק בזה.‬
‫עלינו לצאת החוצה ולתקן את הבעיה.‬ ‫תתקשרי לבקרה. תגידי להם שאין לנו זמן.‬
‫לא, אנו לא שולחים אף אחד החוצה‬
‫עד שנקבל אישור מוחלט שהבעיה אכן מכנית.‬
‫היא מכנית.‬
‫זה לא קורה.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, למישה באמת יש הכי הרבה ניסיון‬ ‫בתחום הזה, אז אולי זה הזמן...‬
‫בקרה יחזרו אלינו עם הוראות. סוף פסוק.‬
‫כן, גברתי. בטח.‬
‫תני לבקרה להריץ תרחישים חסרי תועלת‬ ‫במשך שלוש שעות,‬
‫ואז תגידי שעלינו לעשות הליכת חלל.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אתה לבד?‬
‫שלום, המפקדת גרין.‬
‫היי...‬
‫ד"ר מדיגן. מה שלומך?‬
‫עמדתי לעבור על הסימנים החיוניים של מאט.‬
‫יופי. אני שמחה שאני כאן.‬
‫אוקיי, אז ראשית אני רוצה לומר‬ ‫שכל כך מוקדם בתהליך,‬
‫ניידות עתידית היא תמיד הנעלם במשוואה.‬
‫הנעלם? מה זאת אומרת "הנעלם"?‬
‫השבץ ניתק באופן זמני את אספקת הדם‬
‫לחלק של המוח ששולט בחלק התחתון של גופך.‬
‫הצד השמאלי התחתון שלך נפגע במיוחד.‬
‫עד כמה נפגע? אני עומד בפני בעיות ניידות?‬
‫אנו עדיין לא יודעים‬ ‫מהי יכולת ההחלמה של תאיך.‬
‫למרבה המזל, בבית החולים נמצא‬ ‫אחד ממתקני השיקום הטובים בעולם.‬
‫נעביר אותך לשם ונתחיל במשטר מלא‬
‫של פיזיותרפיה וריפוי בעיסוק.‬
‫כמה זמן אהיה כאן, דוק?‬ ‫עליי לחזור לעבודה בהקדם האפשרי.‬
‫אני מבין, אבל הדרך להחלמה יכולה לקחת זמן.‬
‫הייתי חושב במונחים של חודשים.‬
‫אם אתה רוצה להחזיר כמה שיותר תפקוד מוטורי,‬
‫זה המקום לעשות את זה.‬
‫אני יודע שזה קשה,‬ ‫אבל אתה צעיר ובריא פרט לזה.‬
‫יותר מכמעט כל מטופל שהיה לי,‬ ‫יש לך את היכולת‬
‫המנטלית והפיזית כדי לעבור את זה.‬
‫אני לא מכיר הרבה אסטרונאוטים, וזו טקסס.‬
‫נדבר מחר. תתקשר אליי בכל עת.‬
‫תודה, דוקטור.‬ ‫-המפקדת.‬
‫טוב, מה לעזאזל קורה למעלה?‬ ‫הם חתכו את השידור החי.‬
‫מאט…‬
‫נדבר עליי אחר כך.‬ ‫תגידי לי מה קורה שם למעלה.‬
‫יפורסמו חדשות בקרוב.‬
‫נאלץ לבצע פעילות חוץ-רכבית.‬
‫אני בהלם.‬
‫מישה ואני נתכנן את זה עם הבקרה.‬
‫הם מקווים שנצא ב-18:00.‬
‫אם ניכשל,‬ ‫אתם מכירים את תוכנית הפעולה החלופית.‬
‫מה זאת אומרת, אם תיכשלו?‬
‫הגיע הזמן לעלות כיתה. גמרנו עם החובבנות.‬
‫הלוחות הסולאריים האלה אחראים‬ ‫לכל החשמל בחללית.‬
‫עכשיו, בגלל קנה המידה של האטלס,‬
‫שלושה לוחות נחוצים כדי להשלים את המשימה.‬
‫כרגע, בזמן שאנחנו מדברים,‬
‫המפקדת גרין וקוסמונאוט פופוב מתכוננים לצאת‬ ‫אל מחוץ לחללית כדי לתקן את זה.‬
‫מישה היה בחלל יותר מכל אסטרונאוט בעולם.‬
‫האסטרונאוט האץ' פולטון נמצא איתנו‬
‫כדי לדבר על הסיכונים האדירים‬ ‫הכרוכים בהליכת החלל הערב.‬
‫האץ', מהן הדאגות הגדולות ביותר?‬
‫כן, אז אתה בחוץ, מחזיק בקטר‬
‫שנע במהירות של יותר מ-27,000 קילומטר לשעה.‬
‫כמובן שמדובר בלוח סולארי,‬
‫אז יש סיכון נוסף של התחשמלות.‬
‫האץ' הוא שוויצר. אף אחד לא יתחשמל.‬
‫זה הדבר האחרון שצריך להדאיג אותך.‬
‫...או רסיסי מתכת זעירים‬
‫יכולים לנקב חליפה וליצור דליפה קטסטרופלית.‬
‫תכבי את זה.‬ ‫-ואז יש סיכון של תשישות,‬
‫אובדן הכרה...‬
‫אוקיי...‬
‫תראי.‬
‫לקס, כל האנשים במשימה הזו,‬
‫הם הטובים בעולם במה שהם עושים.‬
‫מישה ואימא שלך יהיו מוכנים לחלוטין‬
‫ומסונכרנים לגמרי לפני שיצאו, אני מבטיח.‬
‫אוקיי, אז החלק התקוע נמצא איפשהו‬ ‫לאורך חלק 42 של לוח זבזדה.‬
‫כלומר, זה די רחוק,‬ ‫אבל אנחנו חייבים להסיר אותו מייד,‬
‫אחרת נסתכן באובדן המערך כולו.‬
‫מה שיקרה זה שמישה,‬ ‫אתה תצא ממנעל האוויר ראשון...‬
‫לא, היא יוצאת ראשונה. ואז אני.‬
‫היא הולכת שמאלה.‬ ‫שימי לב לרצועות, אל תסתבכי.‬
‫שימי לב לחליפה שלך כאן.‬
‫הלוח הזה מגיע חד מהמפעל.‬
‫תראו, עשיתי תשע פעילויות חוץ-רכביות.‬ ‫סמכו עליי. אני יודע מה אני עושה.‬
‫אסור שיהיה בלבול‬ ‫בנוגע למי האחראי בחוץ, אוקיי?‬
‫יש בלבול כאן בפנים. למה שלא יהיה בחוץ?‬
‫כי לא היית כאן לולא לו ואני.‬ ‫אף אחד מאיתנו לא.‬
‫אתה חייב להתחיל להתייחס אליה‬ ‫כאל מפקדת החללית.‬
‫היא הוכיחה בימי המשימה הראשונים‬ ‫שאינה כשירה לפקד,‬
‫אז תירגע, ואל תגיד לי למי להתייחס כאל מה.‬
‫אין לך מושג מה הקרבתי כדי להגיע הנה.‬
‫עכשיו אפשר להיכנס?‬
‫כן, היכנסי, כוכבת קטנה שלי.‬
‫עכשיו תראי, היא תתעורר בשבילנו.‬
‫עכשיו היא מתעוררת.‬
‫היא התעוררה.‬
‫מי זאת, אבא?‬
‫הילדה האהובה עליי בעולם.‬
‫אני?‬ ‫-אני לוקח אותה איתי לחלל.‬
‫היא חוזרת לישון.‬
‫עזרי לי לעטוף אותה בבקשה.‬
‫עוד אחד.‬
‫בסדר, ילדה טובה.‬
‫איזה יופי.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫הכינו את מגורי הצוות.‬
‫אנו נכבה את הסיבוב הצנטריפוגלי בשעה 15:30.‬
‫קיבלתי.‬
‫וונג לו שם?‬ ‫-בהחלט כן.‬
‫אני צריכה לדבר איתה על פרוטוקולים‬ ‫של סוכנות החלל הסינית.‬
‫ישירות.‬ ‫-את צוחקת.‬
‫זו פקודה.‬
‫מסתבר שסין צריכה לדבר איתך ישירות.‬
‫אולי כדאי שתעדכני אותם‬ ‫שכולנו כאן מוכשרים באופן שווה.‬
‫וונג לו כאן. עבור.‬
‫מה שלום האסטרונאוטים?‬
‫נהיה בסדר.‬
‫רק רציתי שתדעי,‬
‫את נמצאת במחשבותיהם של תושבי סין.‬
‫תודה.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫נטליה שלי.‬
‫אני אקרא לילדים.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫את נראית טוב.‬
‫עשיתי בוטוקס.‬
‫למה? למה עשית את זה?‬ ‫יש לך כזה פרצוף יפה.‬
‫מה אתה רוצה, אבא?‬
‫אנחנו עושים הליכת חלל.‬
‫הבנתי.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫בגלל זה התקשרת, נכון?‬
‫אתה תמיד מתקשר לפני הליכת חלל.‬ ‫הפעם אני יודעת להגיע לעיקר.‬
‫אל תגידי את זה אם זה לא אמיתי.‬
‫אתה והאמונות התפלות שלך.‬
‫נראה לך שהמחילה שלי תשמור עליך בחיים?‬
‫לא. זה מחזיק אותי בחיים פה!‬
‫אז אני סולחת לך.‬
‫בסדר?‬
‫הכול נסלח.‬
‫אני אגיד לילדים שהתקשרת.‬
‫אל תנתקי...‬
‫ואל תשכחי לבדוק את קווי נוזל הקירור שלך.‬
‫בסדר.‬
‫איפה לקס?‬
‫היא אצל אנני.‬ ‫היא שלחה הודעה שהיא נשארת לארוחת ערב.‬
‫טוב, אני אתקשר אליה.‬ ‫אני שמחה שהיא עם חברים.‬
‫זה הרבה, אתה יודע?‬
‫אני יודע.‬
‫הפחתת לחץ בעוד חמש דקות.‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫זה רק את ומישה בחוץ.‬
‫תוכניות לא משנות.‬
‫מרכז הבקרה לא משנה.‬
‫אתם צריכים לעבוד יחד.‬
‫את יודעת מה נכון.‬
‫ותמשיכי להביט קדימה,‬ ‫למצוא את נקודת האחיזה הבאה.‬
‫עם הכפפות המבודדות, את לא תהיי...‬
‫אוקיי, מאט, תפסיק.‬
‫מה, אתה שוכב שם ומדמיין אותי‬ ‫מושלכת אל עבר הלא נודע?‬
‫אני אוהבת א...‬
‫תגידי שאת אוהבת אותי כשתחזרי פנימה.‬
‫אוקיי.‬
‫אימא?‬
‫היי, ילדה. מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫את אצל אנני?‬
‫יופי. אני שמחה שאת שם.‬ ‫לא אעכב אותך יותר מדי.‬
‫הכול יהיה בסדר, נכון?‬
‫ההליכה בחלל? שום דבר רע לא יקרה לך?‬
‫אני מוכנה לזה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫הגיע הזמן להפחתת לחץ, המפקדת.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אני צריכה ללכת, מתוקה.‬
‫אוקיי.‬
‫את הסיבה שלי.‬
‫הסיבה שלי להחזיק חזק.‬
‫אני אוהבת אותך, לקס.‬
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫האם זה יהיה בסדר אם אתפלל למענכם?‬
‫בהחלט.‬
‫כל דבר שעשוי לעזור.‬
‫יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו,‬
‫שתוליכנו לשלום,‬
‫ותדריכנו לשלום‬
‫ותגיענו למחוז חפצנו לחיים.‬
‫ותשלח ברכה בכל מעשי ידינו‬
‫ותיתננו לחן ולחסד ולרחמים‬
‫בעיניך ובעיני כל רואינו.‬
‫ותשמע קול תחנונינו‬
‫והשב את הנוסעים בבטחה אלינו.‬
‫ברוך אתה, ה', שומע תפילה.‬
‫יש לי אמון מלא בך.‬
‫אל תיתן לה להרוג אותנו.‬
‫שישים דקות עד להפחתת לחץ מלאה.‬
‫- המתן‬ ‫הפחתת לחץ מתבצעת -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫כמובן. רציתי לתפוס אותך לפני שהם יצאו.‬
‫אז...‬
‫גיליתי היום שכנראה‬ ‫איאלץ להישאר כאן לזמן מה.‬
‫אני כל כך מצטערת, מאט.‬
‫ורציתי לבדוק מה את חושבת‬ ‫על לשמור על לקס למשך התקופה.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫אני בספק אם כשהסכמת להיות השליחה של אמה,‬
‫חשבת שתקבלי עוד נערה מתבגרת במשרה מלאה.‬
‫כן, טוב...‬
‫אם למדתי משהו מהחיים האלה,‬
‫זה שאתה לא מקבל בדיוק את מה שרצית.‬
‫תודה.‬
‫ואני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫שניתקנו קשר כשהילדים התבגרו.‬ ‫תמיד הרגשתי רע לגבי זה.‬
‫תעבור לערוץ פרטי.‬
‫רק שנינו נהיה בחוץ, מישה.‬
‫אנו חייבים לעבוד יחד.‬
‫אתה חייב לסמוך עליי.‬
‫תראי...‬
‫הליכת חלל היא כמו מלחמה.‬
‫עלייך לסמוך שהאיש שהולך איתך יציל את חייך,‬ ‫או להפך.‬
‫עכשיו,‬
‫את ואני...‬
‫בפעם הראשונה במקרה חירום, קפאת.‬
‫אמון זה טוב. זה חשוב.‬
‫אבל צריך להרוויח אותו, המפקדת.‬
‫אתם רשאים ליציאה. פתחו את הצוהר.‬
‫תרצה לתרגם?‬
‫למדתי רוסית,‬ ‫אבל לא הצלחתי לעבור את רמה שתיים.‬
‫רוסית קשה בטירוף.‬
‫רצועה.‬
‫טוב, זה נהדר. עוד כשישה מטרים לזבזדה.‬
‫תגיד להם להפסיק מייד.‬
‫המפקדת, עצרו.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה זה?‬ ‫-הבידוד בבי-4 פגום.‬
‫משהו ודאי קרה בזמן תהליך החימום.‬
‫זה יכול לשרוף חליפה.‬
‫המהנדסים שלנו רואים נזק לבידוד‬ ‫בבי-4 ובי-5.‬
‫כן, גם אנחנו רואים את זה.‬
‫המפקדת, אני צריך שתמתינו.‬
‫יש בעיה חשמלית בבסיס המערך.‬
‫האם שומעת?‬ ‫-שומעת.‬
‫מה התוכנית?‬
‫הם רוצים לדעת מה התוכנית.‬
‫תגידי להם להמתין שם.‬
‫להמתין?‬
‫רק תמתינו. בקרה עובדים על זה.‬
‫קיבלתי.‬
‫היי, חשבתי שתפספסי את זה.‬
‫אבא, אני מפחדת.‬
‫בבקשה אל תגיד שאתה לא.‬
‫בבקשה אל תגיד לי ‬ ‫שלא תיתן שיקרה לה שום דבר רע.‬
‫תהיה כן איתי.‬
‫גם אני מפחד.‬
‫אז, המפקדת, מה את מציעה?‬
‫כמו שאמרת...‬
‫זה רק שנינו.‬
‫מה נעשה, נחכה?‬
‫זה תחום המומחיות שלך.‬
‫אם יש לך תוכנית, אני אעקוב אחריה.‬
‫יופי. אוקיי.‬
‫אנחנו נאלתר.‬ ‫ננסה לעבור את הבלגן החשמלי הזה.‬
‫אוקיי. איך?‬
‫נקשור רצועה אחת ארוכה,‬
‫ותזרקי אותי לשם.‬
‫אוקיי?‬
‫אמה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה תזרוק אותי.‬
‫מה הם עושים?‬
‫ראש־להק אריה,‬ ‫אתה יכול להגיד לנו מה הם עושים?‬
‫אנחנו לא ממש יודעים.‬
‫אמה, את יכולה לעדכן אותנו מה קורה בחוץ?‬
‫המתן.‬
‫זה טוב, אמה. תני למישה לשלוח אותך לשם.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫בשלוש.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫שלוש.‬
‫אני כאן. הרצועה מאובטחת.‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫את יכולה להגיע לבעיה?‬
‫נראה לי שמצאתי את הבעיה.‬
‫הכבל קפץ מעל למנחה שלו.‬
‫אין לי מספיק תנופה מכאן.‬
‫אני איאלץ להגיע אליו מהצד השני.‬
‫איך אני עושה את זה?‬
‫קיבלתי. תני לי לדבר עם בקרה.‬
‫מה הצעד הבא שלנו?‬
‫אין לנו צעד הבא.‬ ‫-אנו חייבים להחזיר אותם פנימה.‬
‫זה פזיז בשלב הזה והם בוודאי מותשים.‬
‫זה יותר פזיז להחזיר אותם פנימה.‬
‫יש לי את מאט לוגן על הקו.‬
‫היי, מאט.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫יש מנחי כבלים בכל כחצי מטר‬ ‫בצידו האחורי של זבזדה.‬
‫היא יכולה להיקשר אליהם.‬ ‫-זה ממש לא מתוכנן.‬
‫אני מבין, אבל לא נוכל לאבד עוד לוחות.‬
‫את צריכה להגיד את זה לאמה ברגע זה.‬
‫אוקיי, המפקדת, יש מנחי כבלים‬
‫בכל כחצי מטר מתחת למערך‬ ‫שתוכלי להיקשר אליהם.‬
‫האם קיבלת?‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מישה, תחליף לערוץ פרטי.‬ ‫-בטח.‬
‫אני לא יכולה להגיע לצד השני‬ ‫אלא אם אשחרר את עצמי.‬
‫את רוצה לנתק את הרצועה?‬
‫אני מסוגלת.‬
‫את משוגעת.‬
‫לא, הסיכון גדול מדי.‬
‫בלי ציוד מתאים,‬ ‫הרצועה היא כל מה שיש לך כדי לשרוד.‬
‫אם אדחוף את עצמי מהמערך,‬
‫אוכל לתפוס את הקצה ולמשוך לצד השני.‬
‫אחרת נחזור פנימה ונסתכן באיבוד המערך.‬
‫אתה חייב לסמוך עליי.‬
‫אז עשי זאת, המפקדת.‬
‫מה לעזאזל היא עושה?‬
‫לא.‬
‫ראש־להק אריה,‬ ‫איבדנו קשר עין עם המפקדת גרין.‬
‫אני חוזרת. איבדנו קשר עין עם המפקדת גרין.‬
‫מישה, אתה רואה אותה?‬
‫אמה?‬
‫המפקדת?‬
‫אני כאן.‬
‫הרצועה שלי מאובטחת למנחה הכבל בגב זבזדה.‬
‫מתקרבת לציר עכשיו.‬
‫הגעתי לבעיה.‬
‫אמה!‬
‫אמה?‬
‫המפקדת גרין!‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫אוקיי. את צריכה למשוך את עצמך חזרה.‬
‫קיבלתי.‬
‫אוקיי. זהירות. יופי.‬
‫יופי.‬
‫אוקיי, המפקדת, עכשיו אחזי ביד שלי.‬
‫כן.‬
‫לא. שחררי את עצמך. שחררי מהחליפה שלך.‬
‫זה בסדר. אני מחזיק אותך.‬
‫הרצועה מאובטחת.‬
‫פרוס את המערך, ראם.‬
‫זה בסדר.‬
‫יהיה בסדר, וונג לו.‬
‫הכניסו אותם.‬
‫חזרו למנעל האוויר.‬
‫חזרו למנעל האויר מייד.‬
‫מה אמרת?‬
‫ברוסית, לפני שיצאנו.‬
‫ביקשתי מרוחה של אשתי‬ ‫שתשמור עלינו כשאנחנו בחוץ.‬
‫אני מצטערת, אני...‬
‫לא ידעתי. הנחתי שאתה גרוש.‬
‫לא…‬
‫זה היה מזמן.‬
‫בכל זאת, תודה לה בשמי.‬
‫אבא, אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫לא הלכתי לבית של אנני.‬
‫לאן הלכת?‬
‫הביתה.‬
‫אבל זה לא הרגיש כמו הבית בלעדיכם.‬
‫אנחנו עוד נחזור הביתה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫נלך הביתה.‬
‫אולי תיאלצי לשחרר אותם, את יודעת.‬
‫את המשפחה שלך.‬
‫ממש קשה לשמור על שני הדברים.‬
‫תאמיני לי, אני...‬
‫ניסיתי.‬
‫תנחומיי.‬
‫היא הייתה צעירה מדי.‬
‫כוכבת קטנה שלי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫לא יכולתי לחזור הביתה כדי להיפרד מאימא.‬
‫לא יכולתי לחזור הביתה...‬
‫כדי לתמוך בך.‬
‫איך תוכלי לסלוח לי?‬
‫תבטיח לי שלעולם לא תעזוב אותי שוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אם.‬
‫היי.‬
‫לקס, זאת אימא שלך, תתעוררי.‬
‫היי, אימא.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫נכון.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם.‬
‫זה היה אתה, נכון?‬ ‫זה שאמר להם על מנחי הכבלים.‬
‫לא הייתי אומר זאת אילו חשבתי‬ ‫שלא תוכלי להגיע לשם.‬
‫אני בטלפון.‬
‫סליחה, אמה. הצוות רוצה להרים כוסית לכבודך.‬
‫טוב, מייד אגיע.‬
‫לכי. מגיעה לך הרמת כוסית.‬
‫דרך אגב...‬
‫אני אוהבת אותך, טמבל.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אתם כל כך מוזרים.‬
‫מישה.‬
‫אני שמחה שיש לנו אותך שחושב בשבילנו.‬
‫תרגום, בבקשה?‬
‫תלמדי את השפה, בבקשה.‬
‫הוא אמר שעשית עבודה טובה מאוד.‬
‫ובכן, למאדים.‬
‫למאדים!‬
‫ולראם, שהדריך אותנו שם.‬
‫וטיפל בבקרה.‬
‫אתה חושב שאתה היחיד שההקרבות שעשית‬ ‫כדי להגיע הנה רודפות אותו?‬
‫ואת, ערבתי לך עם דרלין,‬
‫אבל מה שעשית שם היה חסר אחריות‬ ‫ולמען האמת מטורף.‬
‫תמשיכי להתנהג ככה, ותגרמי למותך.‬ ‫-ראם.‬
‫כולנו צריכים אותך בחיים.‬
‫אני צריך אותך בחיים.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬