UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
8 MESI E 2 GIORNI ALL'ARRIVO SU MARTE
Come va, Mumbai?
Mi manca già la tua bellezza. E vale anche per il resto del Paese.
Sembra che faremo un viaggio tranquillo
grazie al fantastico comandante, Emma Green.
Guarda qui, saluta l'India.
Ok, allora...
Ora, la domanda del giorno.
Questa è di Aadav, di sette anni, di Calcutta.
Ciao dall'Atlas.
Come molti di voi sanno, sono nato nella zona centrale del Ghana.
In una città chiamata Apam, appena fuori Accra.
E qui abbiamo il primo seme che crescerà sul pianeta rosso,
piantato nella terra della mia patria.
E dietro di me c'è...
Scusate, non mi sono ancora abituato all'assenza di gravità.
Ecco il mio collega, Misha.
Grazie per aver riso di me, Misha.
È un piacere. Quando vuoi, Kwesi.
E va bene...
Credo siano riti di passaggio destinati ai novellini.
Non potrei essere più fiero
di essere tuo marito.
E io...
di essere tua moglie.
Dov'è Lei?
Lei Lei!
Vieni, tua madre vuole salutarti.
Ciao, mamma!
Sembri stanco.
Ero troppo emozionato per dormire. Tutti fanno tante domande.
Devo rispondere, per te e per la patria.
Ma anche dormire è importante.
Devo andare, ora.
Buona fortuna.
Grazie.
Sono onorata di parlarvi
dalla nave spaziale della prima missione su Marte.
MAMMA: BUONGIORNO, CARA. SPERO TU ABBIA DORMITO. A DOPO.
Ho visto il credito extra per il sig. Crombie.
- Sì. - Bene!
Ottimo. Lui mi piace.
- È buono? - Sì.
- Ciao, Alexis. - Ciao.
- Vieni pure. - Buongiorno.
Buongiorno!
Ti ricordi di mia figlia, Cassie? Giocavate insieme da piccole.
Io mi ricordo. Che bello averti qui, ho sempre desiderato una sorella.
Vacci piano, Cass.
- Cosa vuoi per colazione? - Niente cereali zuccherati.
Sì, scusa, abbiamo solo cose sane.
Va bene il porridge?
- Credo che mangerò qualcosa in ospedale. - Vuoi vedere la mia stanza?
Certo.
Ma poi andiamo?
Sì, prendo le mie cose.
Grazie.
Tua madre va su Marte?
- Sì. - Anche la mia voleva andarci,
ma poi ha avuto me.
Senti la mia mano?
Sì.
Assurdo che tua moglie sia lassù.
Però è vero.
E ora? Senti la mano?
No.
Ora?
È un male?
Il dott. Madigan verrà più tardi a valutare i tuoi parametri.
E ora?
Punto di non ritorno. Rotta secondo i piani.
Inizializzazione sistemi gravitazionali.
Avvio separazione parziale dei pannelli solari.
Sistema di riciclaggio acque attivato.
Carbonio e ossigeno a livelli ottimali.
Pronta alla gravità?
Certo che sì. Dispiegamento ponte degli alloggi.
Avvio rotazione centrifuga.
Gli alloggi ora hanno la gravità.
Tutti i sistemi principali sono nominali.
I pannelli solari sono pronti.
Modulo Zarya, dispiegamento.
Unity.
Dispiegare Unity.
Dispiegare Zvezda.
C'è un problema.
- Riavvio. - Riavvio.
Subito.
Avanti.
Ci risulta un malfunzionamento. CAPCOM, voi cosa vedete?
- Il Comandante vuole informazioni. - Le faremo sapere.
- Interrompi la diretta. - Sì.
Zvezda non si è dispiegato.
Alla Base stanno decidendo il prossimo passo da compiere.
Sono sicuri che il problema sia meccanico?
Al momento, sì.
A rischio che Misha rida ancora di me,
è possibile arrivare su Marte con Zvezda dispiegato a metà?
Se il pannello solare non si dispiega, perdiamo energia e moriamo.
Non c'è niente da ridere.
Dobbiamo andare fuori a sistemare il problema. Chiama la Base.
Non manderemo fuori nessuno
senza la conferma che si tratta di un problema meccanico.
È meccanico.
- Non esiste. - Davvero?
Misha è il più esperto in queste cose, quindi forse dovremmo...
La Base ci fornirà delle istruzioni. Fine del discorso.
Sì, signora. Certo.
Lasciamo che perdano tre ore a fare inutili simulazioni
per poi mandarci fuori.
- Ehi. - Ehi, piccolo.
- Devo parlarti. - Che succede?
Sei solo?
Salve, Comandante.
Oh, salve.
Dott. Madigan, come sta?
Esaminavo i parametri di Matt.
Bene, mi fa piacere esserci.
Diciamo che siamo solo all'inizio
e la mobilità futura è un'incognita.
Incognita? In che senso?
C'è stato un ridotto flusso di sangue
a parti del cervello che controllano gli arti inferiori.
Il lato sinistro è molto compromesso.
Possiamo quantificare? Potrei avere problemi di mobilità?
Vedremo come si riprenderanno le sue cellule.
Per fortuna, l'ospedale ha un ottimo centro riabilitativo.
La trasferiremo e inizieremo subito con terapia fisica e occupazionale.
Quanto rimarrò qui? Devo tornare subito al lavoro.
Lo capisco, ma il recupero può richiedere tempo.
Ci vorranno dei mesi.
Ma per recuperare funzioni motorie,
questo è il posto giusto.
So che è difficile, ma lei è giovane e in ottima salute.
Più di ogni altro mio paziente, ha la forza fisica e mentale per farcela.
Conosco pochi astronauti, e siamo in Texas.
Ne riparliamo domani.
- Grazie. - Comandante.
Che succede lassù? Hanno interrotto la diretta.
Matt…
Parliamo dopo di me. Dimmi che succede lì.
L'annunceranno a breve.
Dovremo fare un'EVA.
Ma pensa te!
Io e Misha studieremo la cosa con la Base. Sperano di farci uscire alle 18:00.
Se falliamo, conoscete il piano d'emergenza.
Come, se fallite?
Ora basta, comportati da professionista.
I pannelli solari forniscono energia alla nave.
Data la grandezza dell'Atlas,
servono tre pannelli per completare la missione.
Al momento, il comandante Green e il cosmonauta Popov
si stanno preparando per la riparazione.
Misha è stato tante volte nello spazio.
L'astronauta Hutch Fulton è con noi
per parlare dei rischi legati alla passeggiata spaziale di stasera.
Hutch, cosa potrebbe accadere?
Sei all'esterno, aggrappato a una locomotiva
che viaggia a 27.000 chilometri orari.
Inoltre, trattandosi di pannelli solari,
c'è il rischio di rimanere fulminati.
Hutch è uno spaccone, non succederà. È l'ultima cosa di cui preoccuparsi.
...o di frammenti metallici
che potrebbero bucare le tute e provocare fuoriuscite letali.
- Spegnilo. - C'è il rischio di spossatezza,
svenimento...
Ok...
Senti,
Lex, ogni persona in quella missione è la migliore al mondo in ciò che fa.
Misha e tua madre si prepareranno
per lavorare in completa sintonia.
Il problema è nella sezione 42 del pannello Zvezda.
È molto lontano, ma dobbiamo risolverlo subito
o rischiamo di perdere l'intero modulo.
L'idea è che Misha esca per primo...
No, esce prima lei. Poi io.
Lei va a sinistra, così i cavi non si intrecciano.
Tu fai attenzione alla tuta qui.
Questo pannello è molto affilato.
Sentite, ho fatto nove EVA. Fidatevi, so quel che faccio.
Non deve esserci confusione su chi comanda là fuori.
C'è confusione qui, perché non là fuori?
Perché se siamo qui, è merito mio e di Lu.
È il comandante, inizia a trattarla come tale.
Ha dimostrato fin da subito di non esserne degna,
quindi non dirmi come trattare chi. Non sai cos'ho sacrificato per essere qui.
Ora posso entrare?
Sì, entra, mia piccola stella.
Adesso guarda, lei si sveglierà per noi.
Ora si sta svegliando.
Si è svegliata.
Chi è, papà?
La mia bambina preferita.
- Io? - La porto nello spazio con me.
Ora torna a dormire.
Aiutami ad avvolgerla.
Ancora.
Ok, brava.
Che bello.
Continuiamo.
Preparare gli alloggi.
Fermeremo la rotazione centrifuga alle 15:30.
Ricevuto.
- Wang Lu è lì? - Certamente.
Devo parlarle di alcuni protocolli CNSA.
- Direttamente. - È uno scherzo?
È un ordine.
La Cina vuole parlarti direttamente.
Potresti avvertirli che siamo tutti competenti, qui.
Parla Wang Lu. Passo.
Come stanno gli astronauti?
Staremo bene.
Volevo che sapessi che tutto il popolo cinese ti è vicino.
Grazie.
Stai attenta.
La mia Natalya.
Chiamo i bambini.
No.
Voglio parlare con te.
Ti trovo bene.
Ho fatto il Botox.
Perché l'hai fatto? Hai un viso stupendo!
Cosa vuoi, papà?
Devo fare un'EVA.
Capisco.
Ti perdono. Hai chiamato per questo, no?
Chiami sempre prima di un'EVA. Stavolta vado dritta al punto.
Non dirlo, se non lo pensi.
Bastardo superstizioso.
Il mio perdono ti terrà in vita, là fuori?
No, mi tiene in vita qui dentro.
Allora ti perdono.
Ok?
Ti perdono tutto.
Dirò ai bambini che hai chiamato.
Non riattaccare...
Natasha? Pronto?
E controlla il refrigerante.
Lo farò.
Dov'è Lex?
È da Annie. Mi ha scritto che resterà a cena.
Ok, la chiamo. Mi fa piacere che sia tra amici.
Non è facile, sai.
Lo so.
- Decompressione tra 5 minuti. - Ricevuto.
Ascoltami.
Lì fuori siete solo tu e Misha.
I piani non contano.
Il Controllo Missione non conta.
Dovete collaborare.
Sai cos'è giusto fare.
Guarda avanti e trova l'appiglio successivo.
Coi guanti isolanti non avrai...
Ok, Matt, basta.
Te ne stai lì a immaginarmi a sfrecciare via nello spazio?
Ti amo.
Dimmi che mi ami quando rientri.
D'accordo.
Mamma?
Ciao, come stai?
Bene.
Sei da Annie?
Bene, mi fa piacere. Non ti terrò molto al telefono.
Andrà tutto bene, vero?
Durante l'EVA, dico. Non ti succederà niente?
Tranquilla.
Andrà tutto bene.
- Decompressione, Comandante. - Ricevuto.
Devo andare, tesoro.
Ok.
Tu sei il mio motivo.
Il motivo per non mollare mai.
Ti voglio bene, Lex.
Anch'io, mamma.
Ci sentiamo presto.
Posso pregare per voi?
- Ma certo. - Ogni aiuto è ben accetto.
Che la Tua volontà, Dio nostro e dei nostri padri,
ci conduca alla pace,
guidi i nostri passi verso la pace
e verso la nostra destinazione nella vita.
Che Tu benedica il nostro lavoro
e ci conceda la Tua grazia, bontà e pietà, agli occhi Tuoi e di tutti.
Ascolta la nostra umile richiesta
e riporta a casa sani e salvi questi uomini.
Benedetto sia Tu, Signore.
Ho totale fiducia in te.
Non lasciare che ci uccida.
Decompressione completa tra 60 minuti.
ATTENDERE DECOMPRESSIONE IN CORSO
- Ehi. - Ehi.
Grazie per la visita.
Figurati. Volevo parlarti prima che uscissero.
Allora...
oggi ho saputo che dovrò restare qui qualche mese.
- Mi dispiace tanto, Matt. - Ti andrebbe di tenere Lex ancora un po'?
È il mio lavoro.
Dubito che ti aspettassi di ritrovarti con un'adolescente a tempo pieno.
Sì, beh...
la vita mi ha insegnato che non sempre ottieni ciò che ti aspetti.
Grazie.
E mi dispiace.
Per cosa?
Ci siamo persi di vista, quando le bambine sono cresciute.
È un vero peccato.
Passa a un canale privato.
Saremo solo noi là fuori, Misha.
Dobbiamo collaborare.
Devi fidarti di me.
Senti...
l'EVA è come una guerra.
Devi sapere che chi ti accompagna ti salverebbe la vita, e viceversa.
Ora...
io e te...
Nella prima situazione di emergenza, ti sei bloccata.
La fiducia è una cosa buona, è importante.
Ma deve essere guadagnata, Comandante.
Tutto pronto. Aprite il portellone quando volete.
Ti va di tradurre?
Ho studiato russo, ma non ho mai superato il secondo livello.
È una lingua difficile.
Cavo.
Ottimo, mancano sei metri a Zvezda.
Di' loro di fermarsi.
Comandante, fermi.
Ricevuto.
- Cosa c'è? - L'isolamento in B4 è danneggiato.
Sarà successo durante l'inizializzazione.
Brucerebbe le tute.
I nostri ingegneri rilevano un danno all'isolamento in B4 e B5.
Sì, lo vediamo anche noi.
Comandante, aspettate.
C'è un problema elettrico alla base del modulo.
- Ricevuto? - Ricevuto.
- Qual è il piano? - Chiedono qual è il piano.
Falli aspettare.
Aspettare?
Aspettate, la Base ci sta lavorando.
Ricevuto.
Pensavo che non venissi.
Papà, ho paura.
E non dirmi che tu non ne hai.
Non dirmi che non permetterai che le succeda niente.
Sii sincero con me.
Ho paura anch'io.
Comandante, cosa suggerisci?
Come hai detto tu...
ci siamo solo noi. Davvero vuoi aspettare?
Sei tu l'esperto, qui.
Se hai un piano, io lo seguirò.
Bene. Ok.
Improvvisiamo. Cerchiamo di superare il problema elettrico.
Ok. Come?
Allunghiamo il cavo,
e mi lanci da quel lato.
Va bene?
- Emma? - No.
Tu lanci me.
Cosa stanno facendo?
Capitano di gruppo Arya, cosa stanno facendo?
Non lo sappiamo.
Emma, puoi dirci cosa succede?
Aspettate.
Brava, Emma, fatti lanciare da Misha.
Pronta?
Sì.
Al mio tre.
Uno...
due...
tre.
Ci sono. Cavo agganciato.
Ce l'ha fatta.
Vedi qual è il problema?
Credo di averlo trovato.
Il cavo è uscito dalla sua sede.
Non riesco a fare leva da qui.
Devo passare dall'altra parte.
- Come faccio? - Ricevuto. Parlo con la Base.
Come ci muoviamo?
- Non lo so. - Facciamoli rientrare.
È un azzardo, e ormai saranno esausti.
È più incauto farli rientrare.
C'è Matt Logan in linea.
- Matt. - Ascolta,
ci sono delle guide ogni 60 cm sul retro di Zvezda.
- Può agganciarsi lì. - È un rischio.
Ma non possiamo perdere altri pannelli. Devi dirlo subito a Emma.
Comandante, ci sono delle guide a cui agganciarsi ogni 60 cm, dietro.
- Ricevuto? - Ricevuto.
- Misha, passa a un canale privato. - Certo.
Per arrivare dall'altra parte, devo sganciarmi.
E restare senza cavo?
Posso farcela.
Sei pazza.
No, è troppo rischioso.
Non hai altro che il cavo, per sopravvivere.
Se mi spingo oltre il modulo, posso aggrapparmi al bordo e girarmi.
O così o torniamo dentro e rischiamo di perdere il modulo.
Devi fidarti di me.
Allora fallo, Comandante.
Che diavolo sta facendo?
No.
Capitano Arya, non vediamo più il Comandante.
Ripeto, non vediamo il Comandante.
Misha, la vedi?
Emma?
Comandante?
Sono qui.
Mi sono agganciata a una guida sul retro di Zvezda.
Mi avvicino alla cerniera.
Ho raggiunto il problema.
Emma!
Emma?
Comandante Green!
- Mi senti? - Sì.
Bene.
Ok. Devi riavvicinarti al modulo.
Ricevuto.
Ok. Attenta.
Bene.
Brava.
Ok, Comandante, ora afferra la mia mano.
Sì.
No. Sganciati. Sganciati dalla tuta.
Tranquilla, ti tengo io.
Cavo agganciato.
Dispiega il modulo, Ram.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, Wang Lu.
Falli entrare.
Tornate all'airlock.
Tornateci immediatamente.
Cos'hai detto?
In russo, prima di uscire.
Ho chiesto allo spirito di mia moglie di vegliare su di noi, là fuori.
Mi dispiace, io...
Non lo sapevo, pensavo fossi divorziato.
No...
È stato tanto tempo fa.
Beh, ringraziala da parte mia.
Papà, devo dirti una cosa.
Non sono andata da Annie.
E dove?
A casa.
Ma non sembrava casa, senza di voi.
Ci torneremo di nuovo.
Te lo prometto.
Andremo a casa.
Forse dovrai lasciarla andare.
La tua famiglia.
È molto difficile avere entrambe le cose.
Credimi, io...
ci ho provato.
- Condoglianze. - Grazie.
Era troppo giovane.
La mia piccola stella.
Mi dispiace tanto.
Non ha senso.
Non sono riuscito a salutare la mamma.
Non sono riuscito...
a starti vicino.
Potrai mai perdonarmi?
Promettimi che non mi lascerai mai più.
Te lo prometto.
Lo prometto.
Em.
Ciao.
Lex, c'è tua madre. Svegliati.
Ciao, mamma.
È stato fantastico.
Ha ragione.
Non ce l'avrei fatta, senza di voi.
Sei stato tu a dire loro delle guide, vero?
Sapevo che potevi arrivarci.
Sono al telefono.
Scusa, Emma. L'equipaggio vuole brindare.
Ok, arrivo subito.
Vai. Te lo meriti.
A proposito...
ti amo, testa di cazzo.
Anch'io.
Siete troppo strani.
Misha?
Sono felice che ci sia tu a pensare a noi.
- Traduci, per favore. - Impara la lingua, per favore.
Ha detto che sei stata brava.
A Marte.
E a Ram, per averci guidato.
E aver gestito la Base.
Credi di essere l'unico tormentato dai sacrifici fatti per essere qui?
E tu, ho garantito per te con Darlene,
ma quanto hai fatto oggi è stato irresponsabile e folle.
Se continui così, ti farai ammazzare.
Ram.
Ci servi viva.
Mi servi viva.
Sottotitoli: Marta Di Martino