1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,232
火星到達まで
８ヵ月と２日

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,900
火星到達まで
８ヵ月と２日
〈ムンバイの皆さん〉

4
00:00:24,315 --> 00:00:29,605
‎〈古里の美しい街並みが
‎もう恋しいよ〉

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,318
‎〈だが 旅は快適だ〉

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,909
‎〈エマ･グリーン船長の
‎おかげでね〉

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,714
‎インドのみんなにあいさつを

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,745
‎〈では 本日の質問に
‎お答えしよう〉

9
00:00:45,253 --> 00:00:49,633
‎〈カルカッタに住む
‎７歳のアダブ君からだ〉

10
00:00:49,716 --> 00:00:50,796
‎こちらアトラス

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,974
‎僕はガーナの
‎セントラル州で生まれた

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,768
‎首都アクラ郊外の
‎アパムという町だ

13
00:00:58,892 --> 00:01:03,102
‎これは火星で
‎育てる最初の植物

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,228
‎土は僕の古里のものだ

15
00:01:05,315 --> 00:01:08,105
‎後ろにあるのが…

16
00:01:08,193 --> 00:01:12,113
‎失礼　まだ無重力に
‎慣れなくてね

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,367
‎彼は同僚のミーシャだ

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,161
‎笑ってくれて どうも

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,945
‎喜んで　いつでもどうぞ

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
‎そう

21
00:01:21,873 --> 00:01:25,043
‎これが新人の通過儀礼さ

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,876
‎〈誇らしいよ〉

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,959
‎〈夫としてね〉

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,379
‎〈私も光栄よ〉

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,006
‎〈あなたの妻で〉

26
00:01:36,054 --> 00:01:37,064
‎〈‎レイは？〉

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,518
‎〈レイ　こっちへ〉

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,267
‎〈おいで
‎ママにあいさつを〉

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,193
‎〈ママ〉

30
00:01:48,066 --> 00:01:49,686
‎〈元気がないわ〉

31
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
‎〈興奮して寝不足で〉

32
00:01:52,028 --> 00:01:53,778
‎〈ママと国のため‎―‎〉

33
00:01:53,863 --> 00:01:56,743
‎〈みんなの質問に
‎答えるんだ〉

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
‎〈睡眠も大切よ〉

35
00:02:05,583 --> 00:02:08,133
‎〈もう行かなくちゃ〉

36
00:02:08,670 --> 00:02:09,500
‎〈行ってこい〉

37
00:02:11,464 --> 00:02:12,474
‎〈ありがとう〉

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,469
‎“通話終了”

39
00:02:24,435 --> 00:02:25,975
‎任務開始早々に‎―

40
00:02:26,062 --> 00:02:31,482
‎皆さんの前でお話できて
‎光栄に思います

41
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
‎“よく眠れた？
‎午後に電話する　ママ”

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,811
‎クロンビー先生の課題
‎頑張ったのね

43
00:03:05,894 --> 00:03:06,734
‎うん

44
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
‎えらいわ

45
00:03:13,276 --> 00:03:15,066
‎いい先生よね

46
00:03:18,031 --> 00:03:19,071
‎おいしい？

47
00:03:19,157 --> 00:03:20,117
‎うん

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,790
‎アレクシス　入って

49
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
‎おはよう

50
00:03:24,662 --> 00:03:28,292
‎娘のキャシーよ
‎子供の頃 以来よね

51
00:03:28,374 --> 00:03:29,294
‎覚えてる

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,795
‎来てくれてうれしい
‎姉妹が欲しかった

53
00:03:32,921 --> 00:03:34,261
‎落ち着いて

54
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
‎何か食べる？

55
00:03:36,674 --> 00:03:37,724
‎シリアルはない

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,548
‎そう　体にいいものだけ

57
00:03:40,637 --> 00:03:42,007
‎オートミールは？

58
00:03:42,096 --> 00:03:45,306
‎病院で何か食べるわ

59
00:03:45,391 --> 00:03:46,521
‎部屋 見る？

60
00:03:47,101 --> 00:03:49,021
‎ええ　見せて

61
00:03:49,145 --> 00:03:50,765
‎すぐ出られそう？

62
00:03:50,855 --> 00:03:53,265
‎荷物を取ってくる

63
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
‎ありがと

64
00:03:54,776 --> 00:03:56,146
‎エマは火星に？

65
00:03:57,028 --> 00:03:57,858
‎ええ

66
00:03:57,946 --> 00:04:01,486
‎ママも行きたかったの
‎でも私がいるから

67
00:04:08,331 --> 00:04:09,461
‎手の感覚は？

68
00:04:09,540 --> 00:04:10,380
‎ある

69
00:04:12,293 --> 00:04:14,553
‎奥さんだなんて信じられない

70
00:04:14,629 --> 00:04:15,629
‎本当さ

71
00:04:16,798 --> 00:04:18,128
‎これ 分かる？

72
00:04:23,680 --> 00:04:24,560
‎いいや

73
00:04:25,223 --> 00:04:26,143
‎これは？

74
00:04:29,018 --> 00:04:30,348
‎悪いのか？

75
00:04:31,229 --> 00:04:35,019
‎後で先生が数値を確認する

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,494
‎こっちは？

77
00:04:40,863 --> 00:04:43,833
‎航路は予定通り
‎帰還不能点を越えた

78
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
‎重力発生装置の起動を

79
00:04:46,619 --> 00:04:49,749
‎ソーラーパネル
‎一部切り離し

80
00:04:57,630 --> 00:05:00,470
‎水再生システム(ＷＲＳ)‎ 稼働

81
00:05:00,758 --> 00:05:03,718
‎炭素･酸素レベル 良好

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
‎準備はいい？

83
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
‎もちろんよ

84
00:05:07,515 --> 00:05:09,555
‎重力発生装置 オン

85
00:05:16,357 --> 00:05:18,647
‎回転 始動

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,660
‎居住区に重力が発生した

87
00:05:25,992 --> 00:05:28,292
‎主要システムに異常なし

88
00:05:30,163 --> 00:05:32,463
‎ソーラーパネル 準備完了

89
00:05:33,666 --> 00:05:36,496
‎ザーリャ･アレイを展開

90
00:06:07,867 --> 00:06:08,907
‎ユニティ

91
00:06:08,993 --> 00:06:10,293
‎ユニティを展開

92
00:06:27,553 --> 00:06:28,643
‎ズベズダ

93
00:06:28,721 --> 00:06:30,561
‎ズベズダを展開

94
00:06:55,998 --> 00:06:57,498
‎異常を検知した

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,249
‎再起動

96
00:07:00,378 --> 00:07:01,248
‎再起動を

97
00:07:01,379 --> 00:07:02,259
‎了解

98
00:07:07,593 --> 00:07:08,433
‎お願いよ

99
00:07:28,573 --> 00:07:31,913
‎まだ作動しない
‎何か情報は？

100
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
‎情報が欲しいと

101
00:07:33,619 --> 00:07:35,289
‎時間をちょうだい

102
00:07:35,413 --> 00:07:36,623
‎生配信を切れ

103
00:07:36,747 --> 00:07:37,577
‎はい

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
‎ズベズダが展開できない

105
00:07:43,629 --> 00:07:47,589
‎地上が検証中で
‎解決策を知らせてくれる

106
00:07:49,343 --> 00:07:51,763
‎原因は機械的なもの？

107
00:07:51,888 --> 00:07:53,968
‎現時点ではね

108
00:07:54,307 --> 00:07:56,807
‎またミーシャに笑われるが

109
00:07:56,934 --> 00:08:00,064
‎今の状態で
‎火星にたどり着けるのか？

110
00:08:00,146 --> 00:08:03,976
‎この船は動力源を失って
‎みんな死ぬ

111
00:08:04,108 --> 00:08:05,608
‎笑えないね

112
00:08:05,693 --> 00:08:08,533
‎外へ出て修理しよう

113
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
‎地上へ連絡して…

114
00:08:10,198 --> 00:08:15,078
‎原因がはっきりするまでは
‎誰も外には行かせない

115
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
‎機械的なものさ

116
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
‎ダメだ

117
00:08:18,873 --> 00:08:23,343
‎最も経験豊富なのは
‎ミーシャだから…

118
00:08:23,419 --> 00:08:27,759
‎地上から指示が来るまで待つ
‎話は終わりよ

119
00:08:28,382 --> 00:08:30,012
‎はい　船長殿

120
00:08:30,676 --> 00:08:35,596
‎ムダな検証に３時間費やして
‎結局 外へ出る羽目になる

121
00:08:44,774 --> 00:08:46,614
‎“通話 接続中”

122
00:08:47,693 --> 00:08:48,863
‎マット

123
00:08:49,111 --> 00:08:50,071
‎話が

124
00:08:50,196 --> 00:08:51,026
‎何だ？

125
00:08:51,155 --> 00:08:52,155
‎今 独り？

126
00:08:52,281 --> 00:08:53,451
‎グリーンさん

127
00:08:53,533 --> 00:08:54,833
‎こんにちは

128
00:08:55,409 --> 00:08:57,249
‎マディガン先生

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,408
‎病状を説明するところだ

130
00:08:59,580 --> 00:09:01,710
‎いいタイミングね

131
00:09:02,542 --> 00:09:07,802
‎将来の運動機能について
‎現段階では予測不能だ

132
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
‎予測不能って？

133
00:09:10,258 --> 00:09:13,718
‎身体下部の運動を
‎つかさどる脳領域への‎―

134
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
‎血流が絶たれてた

135
00:09:15,137 --> 00:09:17,387
‎特に左側に影響が

136
00:09:17,473 --> 00:09:20,943
‎どんな影響が？
‎歩行困難か？

137
00:09:21,018 --> 00:09:23,518
‎君の回復力次第だ

138
00:09:24,105 --> 00:09:27,565
‎この病院には世界有数の
‎リハビリ施設がある

139
00:09:27,984 --> 00:09:32,114
‎転棟して理学療法と
‎作業療法を始めよう

140
00:09:32,196 --> 00:09:35,366
‎退院はいつ？
‎仕事に戻らないと

141
00:09:35,491 --> 00:09:38,541
‎気持ちは分かるが
‎回復には時間が必要だ

142
00:09:38,911 --> 00:09:40,291
‎数ヵ月はかかる

143
00:09:41,455 --> 00:09:46,285
‎運動能力を取り戻すには
‎リハビリしかない

144
00:09:47,336 --> 00:09:51,216
‎大変だとは思うが
‎君は若くて健康だ

145
00:09:52,341 --> 00:09:56,761
‎精神的 肉体的に
‎どの患者よりも強い

146
00:09:57,638 --> 00:10:00,178
‎宇宙飛行士はそう多くない

147
00:10:00,474 --> 00:10:02,354
‎では いつでも連絡を

148
00:10:02,935 --> 00:10:04,185
‎感謝します

149
00:10:07,231 --> 00:10:09,861
‎生配信が切れたが
‎どうした？

150
00:10:09,942 --> 00:10:10,782
‎マット

151
00:10:10,860 --> 00:10:14,450
‎俺のことは後でいい
‎君の話を

152
00:10:15,573 --> 00:10:17,873
‎報道が出るわ

153
00:10:18,951 --> 00:10:20,621
‎船外活動をする

154
00:10:21,037 --> 00:10:22,867
‎それは驚いたな

155
00:10:23,247 --> 00:10:28,037
‎ミーシャと私で計画を練って
‎18時に外へ出る

156
00:10:28,169 --> 00:10:31,299
‎失敗した時は
‎分かってるわね？

157
00:10:31,422 --> 00:10:33,132
‎失敗って？

158
00:10:33,382 --> 00:10:36,012
‎しっかりしてよ　プロでしょ

159
00:10:41,223 --> 00:10:44,893
‎船の動力源は太陽光発電です

160
00:10:44,977 --> 00:10:48,437
‎アトラスの規模からして‎―

161
00:10:48,522 --> 00:10:51,282
‎３枚のパネルが欠かせません

162
00:10:51,359 --> 00:10:54,739
‎現在 グリーン船長と
‎ポポフが‎―

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,950
‎船外活動の準備中です

164
00:10:57,031 --> 00:10:59,781
‎ミーシャは宇宙経験が長い

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,079
‎宇宙飛行士のフルトン氏が

166
00:11:02,161 --> 00:11:06,331
〝アトラス
船外活動の準備へ〞

167
00:11:02,161 --> 00:11:06,331
‎船外活動に潜む危険を
‎語ります

168
00:11:06,457 --> 00:11:08,917
‎最大の懸念は何でしょう？

169
00:11:09,043 --> 00:11:12,673
‎時速２万7000キロで飛ぶ
‎宇宙船に‎―

170
00:11:09,043 --> 00:11:12,673
〝ハッチ･フルトン〞

171
00:11:12,755 --> 00:11:15,295
‎しがみつくわけです

172
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
‎ソーラーパネルの
‎修理となると‎―

173
00:11:19,762 --> 00:11:22,352
‎感電のリスクもあります

174
00:11:22,765 --> 00:11:23,965
‎大げさだ

175
00:11:24,058 --> 00:11:26,978
‎感電の心配などほとんどない

176
00:11:27,103 --> 00:11:31,023
‎小さな金属片が
‎宇宙服に穴を開け‎―

177
00:11:31,148 --> 00:11:33,068
‎空気漏れを起こすことも

178
00:11:33,150 --> 00:11:34,190
‎切れ

179
00:11:34,318 --> 00:11:37,318
‎空気がなくなれば
‎意識を失い…

180
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
‎よし

181
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
‎いいか？

182
00:11:47,039 --> 00:11:51,839
‎この船のクルーは
‎各分野の第一人者だ

183
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
‎ミーシャとママは
‎周到に準備し

184
00:11:55,256 --> 00:11:58,506
‎息ぴったりの状態で
‎船外へ出る

185
00:12:02,221 --> 00:12:06,061
‎修理箇所は
‎セクション42のどこかだ

186
00:12:06,142 --> 00:12:07,522
‎距離はあるが‎―

187
00:12:07,601 --> 00:12:11,941
‎放置すれば アレイ全体を
‎失う可能性もある

188
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
‎ミーシャが先に船外へ…

189
00:12:14,692 --> 00:12:17,402
‎いいや　彼女が先だ

190
00:12:17,486 --> 00:12:18,316
‎左へ

191
00:12:18,446 --> 00:12:20,196
‎命綱を引っ掛けるな

192
00:12:20,281 --> 00:12:25,411
‎ここのパネルは鋭いから
‎宇宙服に気を付けろ

193
00:12:25,786 --> 00:12:29,536
‎船外活動は９回経験した
‎俺に任せろ

194
00:12:29,623 --> 00:12:32,753
‎宇宙空間で
‎主導権争いはゴメンだ

195
00:12:32,877 --> 00:12:35,207
‎船内でもゴメンよ

196
00:12:35,337 --> 00:12:38,087
‎あんたの命を救ったのは俺だ

197
00:12:38,215 --> 00:12:41,085
‎いい加減
‎エマを船長として敬え

198
00:12:42,052 --> 00:12:44,892
‎器じゃないと分かってるだろ

199
00:12:44,972 --> 00:12:47,982
‎誰にどんな態度を取るかは
‎俺の自由だ

200
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
‎仕事のため
‎全てを犠牲にした

201
00:13:03,908 --> 00:13:05,658
‎〈入っていい？〉

202
00:13:08,078 --> 00:13:10,458
‎〈おいで　パパのお星様〉

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,631
‎〈見てごらん〉

204
00:13:12,708 --> 00:13:15,918
‎〈これで
‎また眠りから覚めるよ〉

205
00:13:16,045 --> 00:13:19,795
‎〈さあ　起きて〉

206
00:13:28,307 --> 00:13:29,597
‎〈ほらな〉

207
00:13:30,476 --> 00:13:31,516
‎〈彼女は誰？〉

208
00:13:31,602 --> 00:13:34,732
‎〈パパが大好きな女の子だ〉

209
00:13:34,814 --> 00:13:35,654
‎〈私ね〉

210
00:13:35,731 --> 00:13:38,401
‎〈宇宙に連れていくのさ〉

211
00:13:39,819 --> 00:13:42,149
‎〈また眠ってもらおう〉

212
00:13:42,279 --> 00:13:43,949
‎〈包んでくれるか？〉

213
00:13:45,866 --> 00:13:46,986
‎〈もう一度〉

214
00:13:47,868 --> 00:13:49,538
‎〈よし　いい子だ〉

215
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
‎〈上手だわ〉

216
00:13:56,919 --> 00:13:58,339
‎続きを

217
00:14:03,008 --> 00:14:07,558
‎15時30分に
‎居住区の回転を停止

218
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
‎了解

219
00:14:10,349 --> 00:14:11,479
‎ルーは？

220
00:14:11,559 --> 00:14:12,599
‎いるよ

221
00:14:13,143 --> 00:14:16,023
‎中国国家航天局(ＣＮＳＡ)‎の件で話が

222
00:14:17,022 --> 00:14:17,982
‎代わって

223
00:14:18,065 --> 00:14:18,975
‎冗談だろ？

224
00:14:19,066 --> 00:14:20,066
‎命令よ

225
00:14:21,944 --> 00:14:24,494
‎君と直接 話したいそうだ

226
00:14:24,572 --> 00:14:28,242
‎こっちは順調だと報告を

227
00:14:35,207 --> 00:14:37,417
‎ルーよ　どうぞ

228
00:14:38,586 --> 00:14:40,706
‎〈チームはどう？〉

229
00:14:43,257 --> 00:14:44,877
‎〈心配ないわ〉

230
00:14:49,013 --> 00:14:50,223
‎〈忘れないで〉

231
00:14:50,306 --> 00:14:52,926
‎〈全国民があなたを
‎応援してる〉

232
00:15:00,316 --> 00:15:01,226
‎〈ありがとう〉

233
00:15:02,818 --> 00:15:04,068
‎〈無事を祈る〉

234
00:15:18,208 --> 00:15:20,998
‎“通話接続中”

235
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
‎〈パパのナターリヤ〉

236
00:15:27,092 --> 00:15:28,182
‎〈子供たちを〉

237
00:15:28,260 --> 00:15:29,680
‎〈いや　いい〉

238
00:15:31,764 --> 00:15:33,144
‎〈お前と話したい〉

239
00:15:35,434 --> 00:15:36,734
‎〈きれいだ〉

240
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
‎〈ボトックスを打った〉

241
00:15:40,856 --> 00:15:44,646
‎〈なぜそんなものを
‎美しい顔に…〉

242
00:15:44,735 --> 00:15:45,985
‎〈何の用なの？〉

243
00:15:51,325 --> 00:15:52,735
‎〈船外活動をする〉

244
00:15:54,411 --> 00:15:55,291
‎〈そう〉

245
00:15:56,664 --> 00:15:57,924
‎〈“許すわ”〉

246
00:15:57,998 --> 00:15:59,578
‎〈これでいい？〉

247
00:15:59,708 --> 00:16:03,958
‎〈今回は
‎時間をムダにせず済んだ〉

248
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
‎〈本当は許してないだろう〉

249
00:16:09,343 --> 00:16:14,013
‎〈私の許しがあれば
‎命が救われるとでも？〉

250
00:16:14,098 --> 00:16:16,428
‎〈心が救われるんだ〉

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,104
‎〈だから許すわよ〉

252
00:16:18,310 --> 00:16:20,730
‎〈これで気が済んだ？〉

253
00:16:21,855 --> 00:16:23,935
‎〈子供たちに
‎電話があったと〉

254
00:16:24,024 --> 00:16:25,034
‎〈待て〉

255
00:16:25,025 --> 00:16:25,105
‎〈待て〉

256
00:16:25,025 --> 00:16:25,105
〝通話終了〞

257
00:16:25,109 --> 00:16:25,479
〝通話終了〞

258
00:16:25,484 --> 00:16:25,904
〝通話終了〞

259
00:16:25,484 --> 00:16:25,904
‎〈ナターリヤ〉

260
00:16:25,901 --> 00:16:26,691
‎〈ナターリヤ〉

261
00:16:31,156 --> 00:16:33,076
‎冷却管を確認しろよ

262
00:16:33,200 --> 00:16:34,030
‎ええ

263
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
‎レックスは？

264
00:16:36,704 --> 00:16:39,374
‎アニーの家で夕食を

265
00:16:39,456 --> 00:16:40,996
‎携帯にかける

266
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
‎友達と一緒なら安心だわ

267
00:16:44,461 --> 00:16:45,301
‎そうだな

268
00:16:46,255 --> 00:16:47,665
‎５分で減圧する

269
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
‎了解

270
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
‎いいか？

271
00:16:50,968 --> 00:16:52,968
‎外では君たちだけだ

272
00:16:54,054 --> 00:16:56,224
‎計画など どうでもいい

273
00:16:56,682 --> 00:16:59,522
‎管制センターもだ

274
00:17:00,269 --> 00:17:01,849
‎力を合わせるんだ

275
00:17:01,937 --> 00:17:03,227
‎自分を信じろ

276
00:17:04,148 --> 00:17:06,938
‎しっかり
‎つかまってるんだぞ

277
00:17:07,359 --> 00:17:09,279
‎断熱手袋だと…

278
00:17:09,361 --> 00:17:11,531
‎マット　やめて

279
00:17:11,613 --> 00:17:15,493
‎私が未知の世界へ
‎飛んでいくとでも？

280
00:17:20,831 --> 00:17:21,671
‎愛して…

281
00:17:21,749 --> 00:17:24,079
‎戻ってから聞かせてくれ

282
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
‎そうね

283
00:17:28,505 --> 00:17:30,415
‎“通話終了”

284
00:18:47,209 --> 00:18:48,129
‎ママ

285
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
‎レックス　元気？

286
00:18:51,797 --> 00:18:52,797
‎元気よ

287
00:18:53,257 --> 00:18:54,257
‎よかった

288
00:18:55,134 --> 00:18:56,264
‎アニーの家に？

289
00:18:58,428 --> 00:19:02,888
‎よかった　長く引き留める
‎つもりはないわ

290
00:19:03,725 --> 00:19:05,475
‎うまく いくよね？

291
00:19:06,395 --> 00:19:09,565
‎船外活動で
‎何も起きないよね？

292
00:19:10,315 --> 00:19:11,565
‎ママを信じて

293
00:19:11,984 --> 00:19:13,904
‎全てうまくいくわ

294
00:19:14,987 --> 00:19:16,907
‎減圧を始める

295
00:19:16,989 --> 00:19:17,819
‎了解

296
00:19:21,243 --> 00:19:23,083
‎もう行かないと

297
00:19:26,206 --> 00:19:27,246
‎分かった

298
00:19:29,042 --> 00:19:33,132
‎あなたのため
‎絶対に手を離さない

299
00:19:36,341 --> 00:19:37,471
‎愛してる

300
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
‎私もよ　ママ

301
00:19:39,720 --> 00:19:41,260
‎また後で

302
00:20:14,755 --> 00:20:16,965
‎２人のために祈っても？

303
00:20:17,424 --> 00:20:18,764
‎もちろんだ

304
00:20:18,842 --> 00:20:20,182
‎ぜひ お願い

305
00:20:21,845 --> 00:20:25,095
‎我が神よ　願いを
‎かなえてくださるなら‎―

306
00:20:25,182 --> 00:20:29,942
‎我々の歩みを
‎平和へとお導きください

307
00:20:30,562 --> 00:20:33,402
‎目的地へと
‎たどり着けるよう

308
00:20:34,149 --> 00:20:36,689
‎我々の手仕事が
‎うまくいくよう

309
00:20:36,818 --> 00:20:40,858
‎そなたの慈しみを
‎お与えください

310
00:20:42,324 --> 00:20:47,454
‎どうか この旅人たちを
‎我々の元へお返しください

311
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
‎我が祈りを
‎お聞き届けください

312
00:20:52,292 --> 00:20:54,502
‎あなたを信じてる

313
00:20:56,755 --> 00:21:00,085
‎〈彼女の暴走から
‎私たちを救って〉

314
00:21:45,512 --> 00:21:48,102
‎減圧完了まで60分

315
00:21:49,474 --> 00:21:52,524
‎“減圧を実行中”

316
00:21:57,691 --> 00:21:58,611
‎入るわね

317
00:21:59,651 --> 00:22:01,031
‎来てくれたのか

318
00:22:01,111 --> 00:22:04,571
‎船外活動の前にと思って

319
00:22:06,491 --> 00:22:07,491
‎実は…

320
00:22:08,952 --> 00:22:11,712
‎入院生活が長引きそうだ

321
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
‎残念だわ

322
00:22:16,418 --> 00:22:19,838
‎その間
‎レックスを頼めるか？

323
00:22:19,921 --> 00:22:21,341
‎それが私の仕事よ

324
00:22:21,423 --> 00:22:25,643
‎高校生が増えるとは
‎思ってなかっただろ？

325
00:22:26,928 --> 00:22:28,008
‎そうね

326
00:22:29,348 --> 00:22:34,098
‎話が違うことなんて
‎人生よくあることよ

327
00:22:35,854 --> 00:22:36,904
‎ありがとう

328
00:22:37,814 --> 00:22:38,654
‎悪かった

329
00:22:39,691 --> 00:22:40,691
‎何に？

330
00:22:40,776 --> 00:22:45,406
‎子供が成長するにつれ
‎疎遠になったこと後悔してる

331
00:22:58,627 --> 00:23:00,877
‎個別通信に切り替えて

332
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
‎外では２人きりよ

333
00:23:12,057 --> 00:23:13,807
‎協力しないと

334
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
‎私を信じて

335
00:23:18,605 --> 00:23:19,605
‎いいか？

336
00:23:21,525 --> 00:23:23,895
‎船外活動は戦争だ

337
00:23:23,985 --> 00:23:28,655
‎共に歩む者と
‎命を預け合わなきゃならん

338
00:23:28,740 --> 00:23:31,490
‎だが 俺とあんたは…

339
00:23:32,160 --> 00:23:36,040
‎緊急事態が起きた時
‎あんたは硬直した

340
00:23:36,998 --> 00:23:41,878
‎信頼は確かに大切だ‎が
‎勝ち取るものだ

341
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
‎船長さん

342
00:23:46,174 --> 00:23:49,224
‎準備ができたらハッチの外へ

343
00:24:03,150 --> 00:24:04,860
‎何て言ったの？

344
00:24:06,445 --> 00:24:10,115
‎ロシア語は得意じゃない

345
00:24:10,824 --> 00:24:12,164
‎難しすぎる

346
00:24:17,080 --> 00:24:18,250
‎命綱を

347
00:26:35,260 --> 00:26:38,810
‎その調子だ
‎ズベズダまで約６メートル

348
00:26:53,903 --> 00:26:55,703
‎すぐに止めて

349
00:26:55,822 --> 00:26:57,122
‎船長　止まって

350
00:26:57,198 --> 00:26:58,158
‎了解

351
00:27:04,122 --> 00:27:05,212
‎何だ？

352
00:27:05,290 --> 00:27:07,670
‎Ｂ４の絶縁体に損傷がある

353
00:27:07,751 --> 00:27:09,841
‎暖機中に異常が起きた

354
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
‎感電するわ

355
00:27:14,466 --> 00:27:18,176
‎Ｂ４とＢ５の絶縁体に
‎損傷を発見

356
00:27:18,261 --> 00:27:19,851
‎確認した

357
00:27:19,971 --> 00:27:21,351
‎船長　待機だ

358
00:27:21,473 --> 00:27:24,063
‎アレイの土台に
‎電気系統の異常

359
00:27:24,142 --> 00:27:25,312
‎聞こえるか？

360
00:27:25,435 --> 00:27:26,385
‎了解

361
00:27:27,187 --> 00:27:28,357
‎どうすれば？

362
00:27:28,480 --> 00:27:30,400
‎どうするか聞いてます

363
00:27:32,359 --> 00:27:33,399
‎待たせて

364
00:27:33,860 --> 00:27:34,780
‎待つ？

365
00:27:39,449 --> 00:27:41,989
‎地上が策を練ってる

366
00:27:42,118 --> 00:27:42,948
‎了解

367
00:28:01,137 --> 00:28:03,177
‎見逃すところだったぞ

368
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
‎私 怖いの

369
00:28:08,061 --> 00:28:09,811
‎平気なふりは やめて

370
00:28:09,896 --> 00:28:13,776
‎パパが守るから
‎大丈夫だとか言わないで

371
00:28:14,275 --> 00:28:15,895
‎本音を言って

372
00:28:18,196 --> 00:28:19,566
‎パパも怖いよ

373
00:28:29,624 --> 00:28:33,634
‎それで どうする？
‎船長さん

374
00:28:33,753 --> 00:28:37,303
‎あんたが言うように
‎ここには俺たちだけ

375
00:28:37,382 --> 00:28:39,222
‎待つのか？

376
00:28:40,093 --> 00:28:42,553
‎あなたの専門分野よ

377
00:28:43,847 --> 00:28:46,677
‎考えがあるなら従う

378
00:28:47,475 --> 00:28:49,265
‎よし　分かった

379
00:28:50,145 --> 00:28:54,105
‎問題の箇所を飛び越える

380
00:28:54,566 --> 00:28:55,646
‎どうやって？

381
00:28:56,985 --> 00:28:59,025
‎長い命綱を作って‎―

382
00:28:59,654 --> 00:29:01,414
‎俺を投げろ

383
00:29:06,035 --> 00:29:06,995
‎いいな？

384
00:29:08,705 --> 00:29:09,535
‎エマ？

385
00:29:09,622 --> 00:29:10,462
‎ダメよ

386
00:29:12,667 --> 00:29:13,917
‎私が行く

387
00:29:32,729 --> 00:29:33,859
‎何をしてる？

388
00:29:39,819 --> 00:29:42,609
‎アーリヤ大佐　２人は何を？

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,027
‎分からない

390
00:29:44,115 --> 00:29:46,735
‎エマ　何をしてるか報告を

391
00:29:46,826 --> 00:29:47,696
‎待機して

392
00:29:53,166 --> 00:29:55,786
‎いいぞ　その調子だ

393
00:30:00,089 --> 00:30:01,009
‎行くぞ

394
00:30:01,341 --> 00:30:02,341
‎ええ

395
00:30:02,467 --> 00:30:03,717
‎３つ数える

396
00:30:04,844 --> 00:30:05,854
‎１…

397
00:30:06,596 --> 00:30:07,596
‎２…

398
00:30:08,264 --> 00:30:09,104
‎３

399
00:30:33,373 --> 00:30:34,963
‎着いた　命綱を掛けた

400
00:30:35,416 --> 00:30:36,286
‎やったわ

401
00:30:44,884 --> 00:30:45,934
‎届きそうか？

402
00:30:53,476 --> 00:30:54,726
‎原因を発見

403
00:31:04,487 --> 00:31:06,697
‎ケーブルが
‎ガイドを外れてる

404
00:31:11,035 --> 00:31:13,865
‎ここからだと力が加わらない

405
00:31:15,248 --> 00:31:17,998
‎裏側に回らないと

406
00:31:19,335 --> 00:31:20,585
‎どうすれば？

407
00:31:20,670 --> 00:31:22,050
‎地上に確認する

408
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
‎どうする？

409
00:31:30,555 --> 00:31:31,755
‎万策 尽きたわ

410
00:31:31,848 --> 00:31:33,018
‎船内へ戻らせて

411
00:31:33,141 --> 00:31:35,561
‎疲れも見えるし無謀よ

412
00:31:35,685 --> 00:31:37,515
‎〈戻す方が無謀よ〉

413
00:31:37,604 --> 00:31:39,274
‎マットから電話です

414
00:31:40,189 --> 00:31:43,279
‎裏側に60センチ毎に
‎ガイドがある

415
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
‎そこに命綱を

416
00:31:44,444 --> 00:31:45,494
‎無謀だわ

417
00:31:45,570 --> 00:31:47,570
‎背に腹は代えられない

418
00:31:47,697 --> 00:31:50,027
‎今すぐ エマに伝えてくれ

419
00:31:51,784 --> 00:31:56,044
‎裏側にある60センチ間隔の
‎ガイドに命綱を掛けろ

420
00:31:56,122 --> 00:31:57,042
‎返事を

421
00:31:57,123 --> 00:31:57,963
‎了解

422
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
‎ミーシャ　個別通話へ

423
00:32:24,984 --> 00:32:28,364
‎命綱を外さないと
‎裏側へ回れない

424
00:32:30,448 --> 00:32:31,618
‎命綱を外す？

425
00:32:32,742 --> 00:32:34,122
‎絶対やり遂げる

426
00:32:34,243 --> 00:32:37,753
‎あんたはバカだ　危険すぎる

427
00:32:37,830 --> 00:32:41,670
‎他に装備のない今
‎命綱だけが頼りだ

428
00:32:42,210 --> 00:32:44,300
‎アレイを飛び越えて‎―

429
00:32:44,379 --> 00:32:47,339
‎端をつかんで
‎裏側に回り込む

430
00:32:48,174 --> 00:32:51,644
‎もしくは中へ戻って
‎パネルを失うかよ

431
00:32:52,345 --> 00:32:54,005
‎私を信じて

432
00:32:55,556 --> 00:32:57,266
‎なら行け　船長

433
00:33:15,243 --> 00:33:16,793
‎何をするつもりだ

434
00:33:29,298 --> 00:33:30,928
‎うそだろ

435
00:33:57,744 --> 00:34:00,874
‎アーリヤ大佐
‎グリーンを視認できない

436
00:34:00,955 --> 00:34:03,285
‎繰り返す
‎グリーンを視認できない

437
00:34:04,125 --> 00:34:07,705
‎ミーシャ　エマが見えるか？

438
00:34:07,795 --> 00:34:08,705
‎エマ

439
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
‎おい

440
00:34:11,674 --> 00:34:12,634
‎船長

441
00:34:13,593 --> 00:34:14,973
‎聞こえてるわ

442
00:34:16,888 --> 00:34:20,388
‎アレイの裏のガイドに
‎命綱を掛けた

443
00:34:36,991 --> 00:34:38,871
‎ヒンジへ近づく

444
00:34:55,551 --> 00:34:57,301
‎問題の場所まで来た

445
00:35:47,061 --> 00:35:48,021
‎エマ

446
00:35:48,604 --> 00:35:49,444
‎おい

447
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
‎エマ

448
00:36:19,719 --> 00:36:21,349
‎グリーン船長

449
00:36:23,389 --> 00:36:24,469
‎聞こえるか？

450
00:36:24,557 --> 00:36:25,387
‎ええ

451
00:36:25,474 --> 00:36:27,314
‎よかった

452
00:36:27,435 --> 00:36:30,185
‎命綱を伝ってこっちへ

453
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
‎了解

454
00:36:39,655 --> 00:36:42,945
‎いいぞ　ゆっくり

455
00:36:43,075 --> 00:36:44,115
‎よし

456
00:36:44,744 --> 00:36:45,874
‎その調子だ

457
00:37:03,721 --> 00:37:06,891
‎船長　俺の手をつかむんだ

458
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
‎よし

459
00:37:24,575 --> 00:37:25,525
‎ダメだ

460
00:37:25,618 --> 00:37:28,408
‎自分側のフックを外せ

461
00:37:37,838 --> 00:37:40,338
‎心配するな　絶対に離さない

462
00:38:08,828 --> 00:38:10,368
‎命綱を掛けた

463
00:38:36,731 --> 00:38:38,981
‎ラム　アレイを展開して

464
00:39:02,048 --> 00:39:05,008
‎〈大丈夫　もう心配ないわ〉

465
00:39:08,387 --> 00:39:09,257
‎２人を中へ

466
00:39:11,474 --> 00:39:12,984
‎中へ戻れ

467
00:39:14,101 --> 00:39:16,271
‎すぐにエアロックへ

468
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
‎何て言った？

469
00:39:46,008 --> 00:39:48,138
‎さっきロシア語で

470
00:39:50,596 --> 00:39:55,596
‎妻の魂に 俺たちを
‎見守っててくれと頼んだ

471
00:39:56,352 --> 00:39:58,022
‎ごめんなさい

472
00:39:59,313 --> 00:40:01,613
‎離婚したのかと

473
00:40:01,690 --> 00:40:02,780
‎いいんだ

474
00:40:04,402 --> 00:40:06,112
‎随分 昔の話だ

475
00:40:06,362 --> 00:40:08,742
‎私からも感謝を伝えて

476
00:40:20,084 --> 00:40:22,884
‎パパに言うことがある

477
00:40:23,129 --> 00:40:25,129
‎アニーの家に行ってない

478
00:40:26,549 --> 00:40:27,759
‎なら どこへ？

479
00:40:29,301 --> 00:40:30,221
‎家よ

480
00:40:34,306 --> 00:40:36,556
‎でも 空っぽだった

481
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
‎一緒に家へ帰ろう

482
00:40:48,362 --> 00:40:49,912
‎約束する

483
00:40:54,994 --> 00:40:56,414
‎必ず帰るんだ

484
00:40:58,706 --> 00:41:00,826
‎諦めるしかない

485
00:41:02,460 --> 00:41:03,920
‎家族のことさ

486
00:41:07,590 --> 00:41:10,590
‎この仕事は
‎家庭との両立が難しい

487
00:41:13,179 --> 00:41:14,719
‎本当さ　俺も…

488
00:41:17,266 --> 00:41:18,426
‎通った道だ

489
00:41:24,648 --> 00:41:26,278
‎〈お悔やみを〉

490
00:41:28,569 --> 00:41:30,649
‎〈まだ若かったのに〉

491
00:41:39,955 --> 00:41:41,785
‎〈パパのお星様〉

492
00:41:55,054 --> 00:41:56,764
‎〈すまない〉

493
00:41:58,349 --> 00:41:59,929
‎〈こんなことに…〉

494
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
‎〈ママの最期に
‎間に合わなかった〉

495
00:42:08,943 --> 00:42:13,703
‎〈すぐに帰って
‎そばにいてやれなかった〉

496
00:42:14,532 --> 00:42:18,582
‎〈パパを許してくれ〉

497
00:42:19,078 --> 00:42:23,118
‎〈二度と独りにしないと
‎約束して〉

498
00:42:26,794 --> 00:42:28,054
‎〈誓うよ〉

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,130
‎〈約束する〉

500
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
‎エマ

501
00:43:15,342 --> 00:43:16,302
‎マット

502
00:43:18,012 --> 00:43:19,892
‎起きて　ママだよ

503
00:43:24,101 --> 00:43:24,941
‎ママ

504
00:43:25,019 --> 00:43:26,519
‎かっこよかった

505
00:43:26,604 --> 00:43:27,694
‎本当に

506
00:43:27,771 --> 00:43:30,321
‎２人のおかげよ

507
00:43:32,693 --> 00:43:36,533
‎ケーブルガイドの件
‎あなたでしょ？

508
00:43:36,614 --> 00:43:39,204
‎君ならできると思ったんだ

509
00:43:42,953 --> 00:43:44,293
‎今 電話中なの

510
00:43:44,371 --> 00:43:47,251
‎すまない
‎みんなが乾杯したいと

511
00:43:47,958 --> 00:43:49,588
‎今 行くわ

512
00:43:49,668 --> 00:43:52,298
‎行ってこい
‎今日の君は英雄だ

513
00:43:53,631 --> 00:43:54,761
‎ところで…

514
00:43:55,924 --> 00:43:57,384
‎愛してる　おばかちゃん

515
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
‎俺もだよ

516
00:43:59,762 --> 00:44:01,562
‎変な夫婦

517
00:44:14,485 --> 00:44:15,315
‎ミーシャ

518
00:44:16,528 --> 00:44:20,528
‎〈仲間思いの行動に
‎感謝するわ〉

519
00:44:22,993 --> 00:44:24,873
‎訳して

520
00:44:24,995 --> 00:44:26,205
‎勉強しろ

521
00:44:26,705 --> 00:44:28,575
‎あなたを褒めてたの

522
00:44:30,292 --> 00:44:31,502
‎火星に

523
00:44:33,045 --> 00:44:34,085
‎火星に

524
00:44:35,422 --> 00:44:38,262
‎導いてくれたラムにも乾杯

525
00:44:39,593 --> 00:44:40,973
‎地上の対応も

526
00:44:41,095 --> 00:44:44,715
‎犠牲を払ったのは
‎自分だけだと？

527
00:44:46,558 --> 00:44:48,768
‎ダーリーンは なだめたが

528
00:44:48,894 --> 00:44:52,314
‎君も無責任で
‎正気の沙汰とは思えない

529
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
‎こんなことでは死ぬぞ

530
00:44:54,733 --> 00:44:55,783
‎ラム

531
00:44:56,318 --> 00:44:58,148
‎クルーには君が必要だ

532
00:44:58,487 --> 00:45:00,157
‎特に俺にはね

533
00:47:45,237 --> 00:47:47,567
‎日本語字幕　宇治田 智子