1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,312
8 MAANDEN EN 2 DAGEN TE GAAN TOT MARS

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,897
Hoe gaat het, Mumbai?

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,235
Ik mis je schoonheid nu al.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,238
Ook de rest van mijn land.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,448
Het lijkt een soepele rit te worden…

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,912
…dankzij onze geweldige
commandant Emma Green.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,044
Kom, zeg het volk van India gedag.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,325
Oké, en dan nu…

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,746
…de vraag van de dag.

11
00:00:45,253 --> 00:00:49,633
Deze komt van Aadav,
zeven jaar oud uit Calcutta.

12
00:00:49,716 --> 00:00:50,796
Hallo vanaf de Atlas.

13
00:00:50,884 --> 00:00:55,014
Zoals de meesten van jullie weten,
ben ik geboren in Midden-Ghana.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,766
Een plaatsje dat Apam heet,
net buiten de hoofdstad Accra.

15
00:00:58,892 --> 00:01:03,102
Hier hebben we het eerste zaadje geplant
dat op de rode planeet zal groeien…

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,188
…in grond van mijn geboorteland.

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,105
En achter mij zijn…

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,653
Sorry, ik moet nog wennen
aan dit gewichtloosheidsgedoe.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
Daar is mijn collega Misha.

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,201
Bedankt, Misha, dat je me uitlacht.

21
00:01:17,285 --> 00:01:19,995
Graag gedaan.
Je hoeft maar te roepen, Kwesi.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Oké.

23
00:01:21,873 --> 00:01:25,043
Dit hoort zeker bij mijn ontgroening.

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,996
Ik ben nu ongelooflijk trots…

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,549
…om je man te zijn.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
En ik…

27
00:01:33,676 --> 00:01:34,676
…je vrouw.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,064
Waar is Lei?

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,267
Je moeder wil je nog snel gedag zeggen.

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,193
Hoi, mam.

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,776
Je ziet er moe uit.

32
00:01:49,859 --> 00:01:53,779
Het was te spannend om te slapen.
Iedereen heeft zo veel vragen.

33
00:01:53,863 --> 00:01:56,833
Ik moet ze beantwoorden
voor jou en het moederland.

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,450
Maar slapen is nog steeds belangrijk.

35
00:02:05,583 --> 00:02:07,713
Ik moet nu gaan.

36
00:02:08,670 --> 00:02:09,500
Succes.

37
00:02:11,464 --> 00:02:12,474
Bedankt.

38
00:02:24,435 --> 00:02:30,895
Het is me een eer jullie toe te spreken
tijdens de eerste uren van de Marsmissie.

39
00:02:42,579 --> 00:02:45,709
MAM: MORGEN, LIEVERD.
GOED GESLAPEN? SPREEK JE STRAKS.

40
00:03:03,099 --> 00:03:06,139
Je hebt een extra studiepunt
bij Mr Crombie gehaald.

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,654
Goed gedaan.

42
00:03:13,276 --> 00:03:14,566
Mooi. Ik mag hem.

43
00:03:18,031 --> 00:03:18,871
Is het lekker?

44
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
Hoi, Alexis.
-Hoi.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,291
Kom erbij.
-Goedemorgen.

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
Morgen.

47
00:03:24,662 --> 00:03:28,292
Ken je mijn dochter Cassie nog?
Vroeger speelden jullie samen.

48
00:03:28,374 --> 00:03:32,504
Dat weet ik nog. Leuk dat je er bent.
Ik heb altijd al een zus gewild.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,301
Oké, rustig aan, Cass.

50
00:03:34,881 --> 00:03:37,761
Wat wil je voor ontbijt?
-We hebben geen cornflakes met suiker.

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,548
Sorry, alleen het gezonde spul.

52
00:03:40,637 --> 00:03:42,007
Lust je havermout?

53
00:03:42,096 --> 00:03:45,306
Ik eet wel iets in het ziekenhuis,
is dat goed?

54
00:03:45,391 --> 00:03:48,521
Wil je mijn kamer zien?
-Ja hoor.

55
00:03:49,145 --> 00:03:50,765
Maar kunnen we snel gaan?

56
00:03:50,855 --> 00:03:53,265
Ja, natuurlijk.
Ik pak even mijn spullen.

57
00:03:53,358 --> 00:03:54,278
Bedankt.

58
00:03:54,776 --> 00:03:56,146
Gaat je moeder naar Mars?

59
00:03:57,028 --> 00:03:59,318
Mijn moeder wilde ook gaan…

60
00:03:59,405 --> 00:04:00,985
…maar toen kreeg ze mij.

61
00:04:08,331 --> 00:04:10,381
Kun je mijn hand voelen?
-Ja.

62
00:04:12,585 --> 00:04:15,795
Ongelooflijk dat dat jouw vrouw is.
-Geloof het maar.

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,718
En nu? Kun je mijn hand voelen?

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,560
Nee.

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,143
Nu?

66
00:04:29,519 --> 00:04:30,349
Is dat slecht?

67
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Dr. Madigan komt straks
voor je neurologische functies.

68
00:04:36,484 --> 00:04:37,494
En nu?

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,572
Terugkeer onmogelijk. Vlucht is op koers.

70
00:04:43,908 --> 00:04:45,738
Start zwaartekrachtsystemen.

71
00:04:46,619 --> 00:04:49,159
Gedeeltelijke loskoppeling zonnepanelen.

72
00:04:57,797 --> 00:05:00,217
Het waterrecyclingsysteem werkt.

73
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
CO2 en zuurstof zijn goed.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
Klaar voor de zwaartekracht?

75
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
Ja. Schuif die slaapcapsules uit.

76
00:05:16,357 --> 00:05:17,897
Start centrifugaalrotatie.

77
00:05:22,989 --> 00:05:25,619
De bemanningsruimtes hebben
nu zwaartekracht.

78
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
Hoofdsystemen zijn binnen de grenswaarden.

79
00:05:30,163 --> 00:05:32,463
Zonnepanelen zijn opgewarmd en klaar.

80
00:05:33,666 --> 00:05:36,036
Vouw Zarya-paneel uit.

81
00:06:07,867 --> 00:06:08,907
Unity.

82
00:06:08,993 --> 00:06:10,293
Vouw Unity uit.

83
00:06:27,553 --> 00:06:28,643
Vouw Zvezda uit.

84
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
Vouw Zvezda uit.

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,544
Ik krijg een storing.

86
00:06:59,627 --> 00:07:01,247
Herstarten.
-Herstarten.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,257
Doe ik.

88
00:07:07,593 --> 00:07:08,433
Kom op.

89
00:07:28,573 --> 00:07:31,913
Ik krijg nog steeds een foutcode.
CAPCOM, weet jij meer?

90
00:07:31,993 --> 00:07:35,333
Commandant Green wil informatie.
-We geven vervolgstappen door.

91
00:07:35,413 --> 00:07:37,543
Verbreek het livesignaal.
-Begrepen.

92
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Zvezda is niet goed uitgevouwen.

93
00:07:43,629 --> 00:07:47,339
De aarde neemt scenario's door
en koppelt vervolgstappen terug.

94
00:07:49,343 --> 00:07:51,473
Is het probleem wel mechanisch?

95
00:07:51,888 --> 00:07:53,558
Voor zover we nu weten.

96
00:07:54,307 --> 00:07:56,847
Misha zal me wel weer uitlachen…

97
00:07:56,934 --> 00:08:00,064
…maar kunnen we
op deze manier Mars bereiken?

98
00:08:00,146 --> 00:08:03,976
Dan heeft de raket onvoldoende stroom
en gaan we allemaal dood.

99
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
Wat is daar zo leuk aan?

100
00:08:05,693 --> 00:08:10,113
We moeten het van buiten oplossen.
Zeg de aarde dat we geen tijd hebben.

101
00:08:10,198 --> 00:08:11,988
Niemand gaat naar buiten…

102
00:08:12,074 --> 00:08:15,124
…tot we zeker weten
dat het iets mechanisch is.

103
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Dat is het.

104
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
Het gaat niet gebeuren.
-O nee?

105
00:08:18,873 --> 00:08:23,343
Misha heeft de meeste ervaring
op dit gebied, dus misschien…

106
00:08:23,419 --> 00:08:27,379
De aarde koppelt instructies terug.
Punt uit.

107
00:08:28,341 --> 00:08:30,011
Ja, mevrouw. Natuurlijk.

108
00:08:30,510 --> 00:08:35,600
En als zij klaar zijn met hun scenario's,
moeten wij alsnog naar buiten.

109
00:08:46,734 --> 00:08:48,404
Hé.
-Hé, schat.

110
00:08:49,111 --> 00:08:51,031
Ik moet je spreken.
-Wat is er?

111
00:08:51,113 --> 00:08:52,163
Ben je alleen?

112
00:08:52,240 --> 00:08:54,830
Hallo, commandant Green.
-O, hallo…

113
00:08:55,409 --> 00:08:59,369
…dr. Madigan. Hoe gaat het?
-Ik neem net Matts neurofuncties door.

114
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
Fijn dat ik erbij kan zijn.

115
00:09:02,542 --> 00:09:05,552
Ik wil meteen zeggen
dat zo vroeg in het proces…

116
00:09:05,628 --> 00:09:09,918
…de mobiliteitsverwachting onbekend is.
-Hoe bedoelt u, onbekend?

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,393
De bloedtoevoer is onderbroken geweest…

118
00:09:12,468 --> 00:09:15,008
…naar het hersendeel
dat het onderlichaam aanstuurt.

119
00:09:15,096 --> 00:09:17,386
Vooral linksonder is erg aangetast.

120
00:09:17,473 --> 00:09:20,943
Hoe ernstig aangetast is dat?
Heb ik straks mobiliteitsproblemen?

121
00:09:21,018 --> 00:09:23,518
We weten nog niet
hoe goed je cellen zich herstellen.

122
00:09:24,105 --> 00:09:27,565
Gelukkig heeft dit ziekenhuis
een geweldig revalidatiecentrum.

123
00:09:27,984 --> 00:09:32,114
Je begint een uitvoerig fysio-
en ergotherapeutisch programma.

124
00:09:32,196 --> 00:09:35,406
Hoelang blijf ik hier?
Ik moet snel weer aan het werk.

125
00:09:35,491 --> 00:09:38,541
Dat begrijp ik, maar herstel kost tijd.

126
00:09:38,786 --> 00:09:40,286
Ik zou in maanden denken.

127
00:09:41,455 --> 00:09:45,665
Dit is de plek om zoveel mogelijk
motorische functies terug te krijgen.

128
00:09:47,336 --> 00:09:51,006
Het is moeilijk, maar je bent jong
en verder kerngezond.

129
00:09:52,341 --> 00:09:56,761
Je hebt het mentaal en fysiek in je
om hierdoorheen te komen.

130
00:09:57,638 --> 00:09:59,558
Ik ken weinig astronauten en dit is Texas.

131
00:10:00,474 --> 00:10:02,354
Ik spreek je morgen. Bel me gerust.

132
00:10:02,893 --> 00:10:04,193
Bedankt, dokter.
-Commandant.

133
00:10:07,231 --> 00:10:10,031
Wat is er aan de hand?
Het livesignaal viel weg.

134
00:10:10,860 --> 00:10:13,950
We praten straks wel over mij.
Wat gebeurt er daar?

135
00:10:15,573 --> 00:10:17,623
Er komt zo nieuws naar buiten.

136
00:10:18,909 --> 00:10:22,869
We moeten een ruimtewandeling maken.
-Ik ben geschokt.

137
00:10:23,247 --> 00:10:28,037
Misha en ik plannen het met de aarde.
Ze hopen dat we om 18.00 uur kunnen.

138
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Als we falen, kennen jullie het noodplan.

139
00:10:31,380 --> 00:10:32,920
Hoezo, als jullie falen?

140
00:10:33,382 --> 00:10:36,092
Heb je al zeebenen?
Het speelkwartier zit erop.

141
00:10:41,349 --> 00:10:44,889
Deze zonnepanelen zorgen
voor alle stroom aan boord.

142
00:10:44,977 --> 00:10:47,897
Omdat de Atlas zo groot is…

143
00:10:48,522 --> 00:10:51,282
…zijn er drie panelen nodig
voor de missie.

144
00:10:51,359 --> 00:10:56,949
Commandant Green en kosmonaut Popov
gaan het schip van buiten repareren.

145
00:10:57,031 --> 00:10:59,831
Misha is langer in de ruimte geweest
dan wie ook.

146
00:10:59,909 --> 00:11:02,079
Astronaut Hutch Fulton is hier…

147
00:11:02,161 --> 00:11:06,371
…om te praten over de enorme risico's
van deze ruimtewandeling.

148
00:11:06,457 --> 00:11:08,957
Hutch, wat zijn de grootste zorgen?

149
00:11:09,043 --> 00:11:12,673
Je klampt je vast aan een locomotief…

150
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
…die met 27.000 kilometer per uur gaat.

151
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
Het gaat om een zonnepaneel…

152
00:11:19,762 --> 00:11:22,352
…dus er is ook kans op elektrocutie.

153
00:11:22,431 --> 00:11:25,231
Hutch overdrijft.
Niemand wordt geëlektrocuteerd.

154
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
Maak je daar geen zorgen om.

155
00:11:27,103 --> 00:11:29,273
…of kleine stukjes metaal…

156
00:11:29,355 --> 00:11:33,065
…die een catastrofaal lek
in een ruimtepak kunnen veroorzaken.

157
00:11:33,150 --> 00:11:35,990
Zet uit.
-Dan het risico op uitputting…

158
00:11:36,070 --> 00:11:37,320
…bewusteloosheid…

159
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
Luister…

160
00:11:47,039 --> 00:11:51,839
…Lex, iedereen op deze missie
is de beste ter wereld in wat ze doen.

161
00:11:52,253 --> 00:11:55,013
Misha en mam zijn
straks helemaal voorbereid…

162
00:11:55,381 --> 00:11:58,631
…en zitten helemaal op één lijn
voor ze gaan. Beloofd.

163
00:12:02,221 --> 00:12:06,061
De blokkade zit ter hoogte
van sectie 42 van het Zvezda-paneel.

164
00:12:06,142 --> 00:12:09,312
Dat is ver, maar als we hem
niet snel verwijderen…

165
00:12:09,395 --> 00:12:11,765
…kunnen we het hele paneel verliezen.

166
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
Misha, jij gaat als eerste naar buiten…

167
00:12:14,650 --> 00:12:16,900
Nee, zij eerst. Dan ik.

168
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
Zij gaat naar links.
Pas op dat niets blijft haken.

169
00:12:20,281 --> 00:12:22,871
Let hier op je pak.

170
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
Dit paneel komt scherp uit de fabriek.

171
00:12:25,786 --> 00:12:29,536
Ik heb negen wandelingen gemaakt.
Ik weet echt wel wat ik doe.

172
00:12:29,623 --> 00:12:32,793
Er mag geen verwarring zijn
over wie het buiten voor het zeggen heeft.

173
00:12:32,877 --> 00:12:35,247
Dat is hier ook zo. Waarom buiten niet?

174
00:12:35,337 --> 00:12:38,127
Geen van ons zou hier zijn
zonder Lu en mij.

175
00:12:38,215 --> 00:12:41,085
Behandel haar eens als de commandant.

176
00:12:42,052 --> 00:12:45,932
Ze heeft al bewezen dat ze ongeschikt is,
dus rustig nou maar.

177
00:12:46,015 --> 00:12:50,055
Zeg me niet hoe ik haar moet behandelen.
Je hebt geen idee wat ik heb opgeofferd.

178
00:13:03,908 --> 00:13:05,328
Mag ik nu binnenkomen?

179
00:13:08,078 --> 00:13:10,038
Kom binnen, sterretje.

180
00:13:10,831 --> 00:13:15,461
Kijk, ze wordt wakker voor ons.

181
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Nu wordt ze wakker.

182
00:13:28,307 --> 00:13:29,677
Ze is wakker geworden.

183
00:13:30,434 --> 00:13:31,524
Wie is ze, papa?

184
00:13:31,602 --> 00:13:34,732
Mijn lievelingsmeisje.

185
00:13:34,814 --> 00:13:38,404
Ben ik dat?
-Ik neem haar mee de ruimte in.

186
00:13:39,819 --> 00:13:41,859
Ze gaat weer slapen.

187
00:13:42,279 --> 00:13:43,819
Help me haar in te pakken.

188
00:13:45,866 --> 00:13:46,866
Nog een keer.

189
00:13:47,868 --> 00:13:49,538
Oké, brave meid.

190
00:13:49,620 --> 00:13:50,870
Wat mooi.

191
00:13:56,961 --> 00:13:58,131
Laten we doorgaan.

192
00:14:03,050 --> 00:14:07,600
Maak de bemanningsruimtes klaar.
We stoppen de rotatie om 15.30 uur.

193
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Begrepen.

194
00:14:10,349 --> 00:14:12,599
Is Wang Lu daar?
-Nou en of.

195
00:14:13,143 --> 00:14:16,023
Ik moet wat CNSA-protocollen
met haar bespreken.

196
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
Rechtstreeks.
-Je maakt een grapje.

197
00:14:19,066 --> 00:14:20,106
Dat is een bevel.

198
00:14:21,944 --> 00:14:24,494
China wil je rechtstreeks spreken.

199
00:14:24,572 --> 00:14:28,122
Laat ze maar weten
dat we hier allemaal capabel genoeg zijn.

200
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
Wang Lu hier. Over.

201
00:14:38,586 --> 00:14:40,496
Hoe gaat het met de astronauten?

202
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
Het komt wel goed.

203
00:14:49,013 --> 00:14:52,643
Je moet weten
dat het Chinese volk aan je denkt.

204
00:15:00,316 --> 00:15:01,226
Bedankt.

205
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
Pas op jezelf.

206
00:15:24,757 --> 00:15:27,007
Mijn Natalya.

207
00:15:27,092 --> 00:15:29,392
Ik haal de kinderen wel.
-Nee.

208
00:15:31,764 --> 00:15:32,894
Ik wil jou spreken.

209
00:15:35,434 --> 00:15:36,734
Je ziet er mooi uit.

210
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
Ik heb botox gehad.

211
00:15:40,856 --> 00:15:44,646
Waarom zou je dat doen?
Je hebt zo'n mooi gezicht.

212
00:15:44,735 --> 00:15:45,985
Wat wil je, pap?

213
00:15:51,325 --> 00:15:53,405
We gaan een ruimtewandeling maken.

214
00:15:54,411 --> 00:15:55,291
Oké.

215
00:15:56,664 --> 00:15:57,924
Ik vergeef je.

216
00:15:57,998 --> 00:15:59,578
Daarom bel je toch?

217
00:15:59,667 --> 00:16:03,917
Je belt altijd voor een ruimtewandeling.
Ik kom maar gelijk ter zake.

218
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
Je moet het wel echt menen.

219
00:16:09,343 --> 00:16:10,893
Jij bijgelovige klootzak.

220
00:16:11,762 --> 00:16:14,012
Houdt mijn vergiffenis
je daarbuiten in leven?

221
00:16:14,098 --> 00:16:16,348
Nee. Hij houdt me hierbinnen in leven.

222
00:16:16,684 --> 00:16:17,944
Dan vergeef ik je.

223
00:16:18,310 --> 00:16:19,140
Oké?

224
00:16:19,603 --> 00:16:20,773
Alles is vergeven.

225
00:16:21,855 --> 00:16:25,225
Ik zeg de kinderen dat je gebeld hebt.
-Niet ophangen…

226
00:16:31,156 --> 00:16:34,026
Controleer je koelvloeistoffen.
-Dat zal ik doen.

227
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
Waar is Lex?

228
00:16:36,704 --> 00:16:39,544
Ze is bij Annie.
Ze sms'te me dat ze blijft eten.

229
00:16:39,707 --> 00:16:42,497
Ik bel haar wel.
Fijn dat ze bij vrienden is.

230
00:16:42,584 --> 00:16:45,304
Dit is erg heftig allemaal.
-Ik weet het.

231
00:16:46,255 --> 00:16:48,755
Decompressie over vijf minuten.
-Begrepen.

232
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
Luister naar me.

233
00:16:50,968 --> 00:16:53,008
Buiten is het alleen jij en Misha.

234
00:16:54,054 --> 00:16:56,224
Plannen doen er niet toe.

235
00:16:56,682 --> 00:16:59,102
De vluchtleiding doet er niet toe.

236
00:17:00,269 --> 00:17:03,359
Jullie moeten samenwerken.
Jullie weten wat juist is.

237
00:17:04,148 --> 00:17:07,028
Kijk steeds voor je uit,
vind die volgende greep.

238
00:17:07,359 --> 00:17:11,159
Met die wanten aan ben je minder…
-Oké, Matt, hou op.

239
00:17:11,613 --> 00:17:15,373
Lig je je daar voor te stellen
dat ik de ruimte in vlieg?

240
00:17:20,831 --> 00:17:21,671
Ik hou van…

241
00:17:21,749 --> 00:17:24,079
Zeg me dat maar
als je weer binnen bent.

242
00:18:47,209 --> 00:18:48,129
Mam?

243
00:18:48,210 --> 00:18:50,340
Hé, meid. Hoe gaat het?

244
00:18:51,797 --> 00:18:52,797
Goed.

245
00:18:53,257 --> 00:18:54,257
Fijn.

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,264
Ben je bij Annie?

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,308
Mooi. Ik ben blij dat je er bent.
Ik hou je niet langer op.

248
00:19:03,725 --> 00:19:05,475
Alles komt goed, toch?

249
00:19:06,395 --> 00:19:09,355
De ruimtewandeling?
Er zal je niets ergs overkomen?

250
00:19:10,315 --> 00:19:11,565
Geen probleem.

251
00:19:11,984 --> 00:19:13,494
Het komt wel goed.

252
00:19:14,987 --> 00:19:17,817
Het is tijd voor decompressie.
-Begrepen.

253
00:19:21,243 --> 00:19:22,583
Ik moet gaan, lieverd.

254
00:19:29,042 --> 00:19:30,592
Jij bent mijn reden.

255
00:19:31,128 --> 00:19:32,668
Om me goed vast te houden.

256
00:19:36,341 --> 00:19:37,471
Ik hou van je, Lex.

257
00:19:37,551 --> 00:19:39,011
Ik hou ook van jou, mam.

258
00:19:39,720 --> 00:19:40,890
Ik spreek je snel.

259
00:20:14,755 --> 00:20:17,005
Zou ik voor jullie mogen bidden?

260
00:20:17,424 --> 00:20:18,764
Absoluut.

261
00:20:18,842 --> 00:20:20,222
Alles wat kan helpen.

262
00:20:21,845 --> 00:20:25,095
Moge het Uw wil zijn,
onze God en de God van onze vaders…

263
00:20:25,182 --> 00:20:29,942
…dat U ons naar vrede leidt,
onze voetstappen naar vrede stuurt…

264
00:20:30,562 --> 00:20:33,152
…en ons helpt onze bestemming
in het leven te bereiken.

265
00:20:34,149 --> 00:20:36,649
Moge U zegeningen
in ons handwerk sturen…

266
00:20:36,818 --> 00:20:40,858
…en ons vergiffenis en genade schenken
in Uw ogen en die van allen die ons zien.

267
00:20:42,324 --> 00:20:47,504
Moge U ons nederig verzoek horen
en deze reizigers veilig terugbrengen.

268
00:20:49,081 --> 00:20:51,581
Gezegend zijt Gij, Heer,
die ons gebed hoort.

269
00:20:52,292 --> 00:20:54,172
Ik heb alle vertrouwen in je.

270
00:20:56,755 --> 00:20:59,755
Laat haar ons niet doden.

271
00:21:45,512 --> 00:21:48,062
Zestig minuten tot volledige decompressie.

272
00:21:49,474 --> 00:21:52,564
GEDULD A.U.B.
DECOMPRESSIE VINDT PLAATS

273
00:21:59,651 --> 00:22:01,031
Bedankt voor je komst.

274
00:22:01,111 --> 00:22:04,451
Natuurlijk. Ik wilde je zien
voor ze naar buiten gingen.

275
00:22:06,491 --> 00:22:07,491
Nou…

276
00:22:08,952 --> 00:22:11,712
…kennelijk blijf ik hier nog een tijdje.

277
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Wat vervelend, Matt.

278
00:22:16,418 --> 00:22:19,588
Wat zou je ervan vinden
als Lex zolang bij jou blijft?

279
00:22:19,921 --> 00:22:21,341
Daar heb ik voor getekend.

280
00:22:21,423 --> 00:22:25,643
Je had als Emma's vertegenwoordiger
vast geen tweede tiener verwacht.

281
00:22:26,928 --> 00:22:28,008
Ach…

282
00:22:29,348 --> 00:22:34,098
…in het leven krijg je nooit precies
waar je voor getekend hebt.

283
00:22:35,854 --> 00:22:36,734
Bedankt.

284
00:22:37,814 --> 00:22:38,654
En het spijt me.

285
00:22:39,691 --> 00:22:40,691
Waarom?

286
00:22:40,776 --> 00:22:45,406
Dat we het contact verloren
toen de kinderen ouder werden.

287
00:22:58,627 --> 00:23:00,627
Schakel over naar een privékanaal.

288
00:23:08,804 --> 00:23:10,894
Daarbuiten is het alleen wij twee.

289
00:23:12,057 --> 00:23:13,427
We moeten samenwerken.

290
00:23:14,476 --> 00:23:15,806
Je moet me vertrouwen.

291
00:23:18,605 --> 00:23:19,605
Luister…

292
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
…een ruimtewandeling is net oorlog.

293
00:23:23,985 --> 00:23:28,655
Je moet erop vertrouwen
dat de ander je leven redt, of omgekeerd.

294
00:23:28,740 --> 00:23:29,740
Nu…

295
00:23:30,283 --> 00:23:31,493
…jij en ik…

296
00:23:32,160 --> 00:23:35,710
Bij je eerste noodsituatie
klapte je gelijk dicht.

297
00:23:36,998 --> 00:23:40,248
Vertrouwen is goed. Het is belangrijk.

298
00:23:40,335 --> 00:23:42,625
Maar het moet verdiend worden.

299
00:23:46,174 --> 00:23:49,184
Jullie kunnen.
Open het luik als jullie klaar zijn.

300
00:24:03,150 --> 00:24:04,440
Kun je dat vertalen?

301
00:24:06,445 --> 00:24:09,945
Ik heb Russisch gehad,
maar ik kwam niet voorbij blok twee.

302
00:24:10,824 --> 00:24:12,164
Russisch is moeilijk.

303
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Aankoppelen.

304
00:26:35,260 --> 00:26:38,310
Oké, mooi zo.
Nog zes meter naar Zvezda.

305
00:26:53,903 --> 00:26:55,743
Laat ze onmiddellijk stoppen.

306
00:26:55,822 --> 00:26:57,122
Commandant, wacht.

307
00:26:57,198 --> 00:26:58,198
Begrepen.

308
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
Wat is er?
-De isolatie bij B4 is beschadigd.

309
00:27:07,751 --> 00:27:12,381
Zeker gebeurd tijdens de opwarmfase.
Het zal dwars door een pak heen branden.

310
00:27:14,466 --> 00:27:18,176
Onze technici zien schade
aan de isolatie bij B4 en B5.

311
00:27:18,261 --> 00:27:21,391
Dat zien we hier ook.
Commandant, hou je goed vast.

312
00:27:21,473 --> 00:27:24,063
Er is een elektrisch probleem
onder aan het paneel.

313
00:27:24,142 --> 00:27:26,062
Begrepen?
-Begrepen.

314
00:27:27,187 --> 00:27:30,397
Wat is het plan?
-Ze willen weten wat het plan is.

315
00:27:32,359 --> 00:27:33,609
Laat ze daar wachten.

316
00:27:33,860 --> 00:27:34,780
Wachten?

317
00:27:39,449 --> 00:27:42,949
Blijf waar je bent. De aarde werkt eraan.
-Begrepen.

318
00:28:01,137 --> 00:28:03,007
Ik dacht dat je het zou missen.

319
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
Pap, ik ben bang.

320
00:28:08,061 --> 00:28:10,901
Zeg nou niet dat jij niet bang bent.
Zeg niet…

321
00:28:10,980 --> 00:28:13,610
…dat je haar niks laat overkomen.

322
00:28:14,275 --> 00:28:15,565
Wees gewoon eerlijk.

323
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Ik ben ook bang.

324
00:28:29,624 --> 00:28:33,254
Wat stel je voor, commandant?

325
00:28:33,753 --> 00:28:34,843
Zoals je zegt…

326
00:28:35,797 --> 00:28:38,757
…het is alleen wij twee.
Wat doen we, wachten we?

327
00:28:40,093 --> 00:28:41,893
Dit is jouw vakgebied.

328
00:28:43,847 --> 00:28:46,677
Als je een plan hebt, volg ik het.

329
00:28:47,475 --> 00:28:48,515
Goed. Oké.

330
00:28:50,145 --> 00:28:53,895
We improviseren, proberen
deze elektrische puinhoop te omzeilen.

331
00:28:54,566 --> 00:28:55,646
Oké. Hoe?

332
00:28:56,985 --> 00:28:58,645
We maken één lange kabel…

333
00:28:59,654 --> 00:29:01,034
…en jij werpt me uit.

334
00:29:12,667 --> 00:29:13,747
Jij werpt mij uit.

335
00:29:32,729 --> 00:29:33,729
Wat doen ze?

336
00:29:39,819 --> 00:29:42,609
Kolonel Arya,
kun je ons zeggen wat ze doen?

337
00:29:42,697 --> 00:29:44,027
Dat weten we niet.

338
00:29:44,115 --> 00:29:46,655
Emma, vertel ons wat er gebeurt.

339
00:29:46,743 --> 00:29:47,703
Wacht nog even.

340
00:29:53,166 --> 00:29:55,626
Goed zo. Laat Misha je uitwerpen.

341
00:30:00,089 --> 00:30:01,009
Klaar?

342
00:30:02,467 --> 00:30:03,467
Op drie.

343
00:30:04,844 --> 00:30:05,854
Eén…

344
00:30:06,596 --> 00:30:07,596
…twee…

345
00:30:08,264 --> 00:30:09,104
…drie.

346
00:30:33,373 --> 00:30:36,293
Ik ben er. Kabel gezekerd.
-Het is haar gelukt.

347
00:30:44,884 --> 00:30:45,934
Kun je erbij?

348
00:30:53,476 --> 00:30:55,266
Ik heb het probleem gevonden.

349
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
De kabel is uit de geleider gesprongen.

350
00:31:11,035 --> 00:31:13,365
Ik kan vanaf hier geen kracht zetten.

351
00:31:15,248 --> 00:31:17,628
Ik moet er vanaf de andere kant bij.

352
00:31:19,252 --> 00:31:22,092
Hoe doe ik dat?
-Laat me met de aarde praten.

353
00:31:28,761 --> 00:31:30,431
Wat is onze volgende stap?

354
00:31:30,555 --> 00:31:33,015
Die is er niet.
-Ze moeten naar binnen.

355
00:31:33,099 --> 00:31:37,519
Het wordt roekeloos en ze zijn uitgeput.
-Ze terugsturen is roekelozer.

356
00:31:37,604 --> 00:31:40,114
Ik heb Matt Logan aan de lijn.
-Hé, Matt.

357
00:31:40,231 --> 00:31:44,191
Er zitten kabelgeleiders achterop
waar ze zich aan vast kan maken.

358
00:31:44,277 --> 00:31:47,567
Dat is het plan niet.
-We kunnen geen panelen verliezen.

359
00:31:47,655 --> 00:31:50,025
Je moet Emma dit onmiddellijk vertellen.

360
00:31:51,784 --> 00:31:56,044
Er zitten kabelgeleiders onder het paneel
waar je je aan vast kunt maken.

361
00:31:56,122 --> 00:31:57,962
Begrepen?
-Begrepen.

362
00:32:16,017 --> 00:32:19,267
Misha, ga over op een privékanaal.
-Doe ik.

363
00:32:24,984 --> 00:32:27,744
Ik kom daar alleen als ik mezelf losmaak.

364
00:32:30,406 --> 00:32:31,616
Wil je jezelf losmaken?

365
00:32:32,742 --> 00:32:33,742
Ik kan het.

366
00:32:34,285 --> 00:32:35,445
Je bent gek.

367
00:32:36,120 --> 00:32:37,750
Het is een te groot risico.

368
00:32:37,830 --> 00:32:41,330
Zonder de juiste uitrusting
is de kabel alles wat je hebt.

369
00:32:42,418 --> 00:32:44,298
Als ik mezelf afduw…

370
00:32:44,379 --> 00:32:47,629
…kan ik me aan de rand
naar de andere kant trekken.

371
00:32:48,174 --> 00:32:51,264
Anders gaan we terug
en verliezen we mogelijk het paneel.

372
00:32:52,345 --> 00:32:53,715
Je moet me vertrouwen.

373
00:32:55,556 --> 00:32:57,016
Doe het dan, commandant.

374
00:33:15,243 --> 00:33:16,833
Wat doet ze nou?

375
00:33:57,952 --> 00:34:00,872
Kolonel Arya, we zien de commandant niet.

376
00:34:00,955 --> 00:34:03,285
Ik herhaal, we zien de commandant niet.

377
00:34:04,125 --> 00:34:07,165
Misha, zie jij haar?

378
00:34:11,674 --> 00:34:12,684
Commandant?

379
00:34:13,593 --> 00:34:14,593
Ik ben hier.

380
00:34:16,888 --> 00:34:20,218
Ik zit vast aan de geleider
aan de achterkant van Zvezda.

381
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
Ik nader het scharnier.

382
00:34:55,551 --> 00:34:56,971
Ik ben bij het probleem.

383
00:36:20,178 --> 00:36:21,178
Commandant Green.

384
00:36:23,389 --> 00:36:25,389
Hoor je me?
-Ja.

385
00:36:25,474 --> 00:36:27,354
Goed.

386
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Je moet jezelf binnenhalen.

387
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
Begrepen.

388
00:36:39,655 --> 00:36:43,615
Oké. Voorzichtig. Goed.

389
00:36:45,036 --> 00:36:45,866
Goed.

390
00:37:03,721 --> 00:37:06,311
Oké, commandant, pak mijn hand.

391
00:37:24,575 --> 00:37:27,865
Nee. Maak jezelf los. Ontkoppel je pak.

392
00:37:37,838 --> 00:37:39,878
Het is oké. Ik heb je.

393
00:38:08,828 --> 00:38:10,198
Kabel is gezekerd.

394
00:38:36,731 --> 00:38:38,521
Vouw het paneel uit, Ram.

395
00:39:02,048 --> 00:39:03,218
Het is oké.

396
00:39:03,299 --> 00:39:04,969
Het komt wel goed, Wang Lu.

397
00:39:08,387 --> 00:39:09,257
Haal ze binnen.

398
00:39:11,474 --> 00:39:13,314
Keer terug naar de luchtsluis.

399
00:39:14,101 --> 00:39:15,851
Keer onmiddellijk terug.

400
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
Wat zei je?

401
00:39:46,008 --> 00:39:47,928
In het Russisch, voor we gingen.

402
00:39:50,596 --> 00:39:55,596
Ik vroeg de geest van mijn vrouw
om over ons te waken.

403
00:39:56,352 --> 00:39:57,732
Het spijt me.

404
00:39:59,313 --> 00:40:02,693
Ik nam aan dat je gescheiden was.
-Nee.

405
00:40:04,402 --> 00:40:05,782
Het was lang geleden.

406
00:40:06,362 --> 00:40:08,782
Maar bedank haar voor me.

407
00:40:20,084 --> 00:40:22,424
Pap, ik moet je iets vertellen.

408
00:40:23,295 --> 00:40:25,085
Ik was niet bij Annie.

409
00:40:26,549 --> 00:40:27,549
Waar was je dan?

410
00:40:29,301 --> 00:40:30,221
Thuis.

411
00:40:34,306 --> 00:40:36,556
Maar zonder jullie
voelde het niet als thuis.

412
00:40:45,234 --> 00:40:46,744
We gaan weer naar huis.

413
00:40:48,362 --> 00:40:49,492
Dat beloof ik.

414
00:40:54,994 --> 00:40:56,164
We gaan naar huis.

415
00:40:58,789 --> 00:41:00,829
Je moet ze misschien laten gaan.

416
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
Je familie.

417
00:41:07,590 --> 00:41:10,180
Het is moeilijk om allebei te hebben.

418
00:41:13,179 --> 00:41:14,349
Geloof me.

419
00:41:17,224 --> 00:41:18,434
Ik heb het geprobeerd.

420
00:41:24,648 --> 00:41:26,278
Gecondoleerd.

421
00:41:28,569 --> 00:41:30,649
Ze was te jong.

422
00:41:39,955 --> 00:41:41,455
Mijn sterretje.

423
00:41:55,054 --> 00:41:56,394
Het spijt me zo.

424
00:41:58,349 --> 00:41:59,679
Het slaat nergens op.

425
00:42:01,685 --> 00:42:04,475
Ik kon niet thuiskomen
om mama gedag te zeggen.

426
00:42:08,943 --> 00:42:10,493
Ik kon niet thuiskomen…

427
00:42:11,946 --> 00:42:13,526
…om er voor jou te zijn.

428
00:42:14,532 --> 00:42:18,332
Hoe kun je me ooit vergeven?

429
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
Beloof me dat je me nooit meer verlaat.

430
00:42:26,794 --> 00:42:27,804
Dat beloof ik.

431
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Dat beloof ik.

432
00:43:18,012 --> 00:43:20,102
Lex, het is je moeder, word wakker.

433
00:43:24,101 --> 00:43:24,941
Hoi, mam.

434
00:43:25,311 --> 00:43:27,691
Dat was ongelooflijk.
-Dat was het zeker.

435
00:43:27,771 --> 00:43:30,021
Zonder jullie had ik het niet gekund.

436
00:43:32,693 --> 00:43:36,533
Jij had ze zeker
over die kabelgeleiders verteld, hè?

437
00:43:36,614 --> 00:43:39,334
Ik zei het alleen
omdat ik wist dat je het kon.

438
00:43:42,953 --> 00:43:44,293
Ik ben aan het bellen.

439
00:43:44,371 --> 00:43:47,041
Sorry, Emma.
De bemanning wil op je proosten.

440
00:43:47,958 --> 00:43:49,628
Oké, ik kom eraan.

441
00:43:49,710 --> 00:43:51,960
Ga. Je hebt een toost verdiend.

442
00:43:53,631 --> 00:43:54,761
Trouwens…

443
00:43:55,924 --> 00:43:57,384
…ik hou van je, eikel.

444
00:43:58,677 --> 00:44:01,557
Ik hou ook van jou.
-Jullie zijn zo raar.

445
00:44:16,528 --> 00:44:20,198
Ik ben blij dat jij voor ons denkt.

446
00:44:22,993 --> 00:44:26,253
Vertaling, alsjeblieft.
-Leer de taal, alsjeblieft.

447
00:44:26,705 --> 00:44:28,575
Hij zei dat je het heel goed deed.

448
00:44:30,626 --> 00:44:31,496
Nou, op Mars.

449
00:44:33,045 --> 00:44:34,125
Op Mars.

450
00:44:35,422 --> 00:44:38,302
En op Ram, die ons daarbuiten leidde.

451
00:44:39,593 --> 00:44:44,723
En de aarde voor zijn rekening nam.
-Anderen hebben ook offers moeten brengen.

452
00:44:46,558 --> 00:44:49,058
En jij, ik stond voor je in bij Darlene…

453
00:44:49,144 --> 00:44:52,314
…maar wat je deed
was onverantwoord en gestoord.

454
00:44:52,398 --> 00:44:55,228
Als je zo blijft doen, wordt het je dood.
-Ram.

455
00:44:56,318 --> 00:44:57,898
We hebben je levend nodig.

456
00:44:58,487 --> 00:44:59,907
Ik heb je levend nodig.

457
00:47:45,946 --> 00:47:47,566
Ondertiteld door: Brian Purcell