EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
8 MAANDEN EN 2 DAGEN TE GAAN TOT MARS
Hoe gaat het, Mumbai?
Ik mis je schoonheid nu al.
Ook de rest van mijn land.
Het lijkt een soepele rit te worden…
…dankzij onze geweldige commandant Emma Green.
Kom, zeg het volk van India gedag.
Oké, en dan nu…
…de vraag van de dag.
Deze komt van Aadav, zeven jaar oud uit Calcutta.
Hallo vanaf de Atlas.
Zoals de meesten van jullie weten, ben ik geboren in Midden-Ghana.
Een plaatsje dat Apam heet, net buiten de hoofdstad Accra.
Hier hebben we het eerste zaadje geplant dat op de rode planeet zal groeien…
…in grond van mijn geboorteland.
En achter mij zijn…
Sorry, ik moet nog wennen aan dit gewichtloosheidsgedoe.
Daar is mijn collega Misha.
Bedankt, Misha, dat je me uitlacht.
Graag gedaan. Je hoeft maar te roepen, Kwesi.
Oké.
Dit hoort zeker bij mijn ontgroening.
Ik ben nu ongelooflijk trots…
…om je man te zijn.
En ik…
…je vrouw.
Waar is Lei?
Je moeder wil je nog snel gedag zeggen.
Hoi, mam.
Je ziet er moe uit.
Het was te spannend om te slapen. Iedereen heeft zo veel vragen.
Ik moet ze beantwoorden voor jou en het moederland.
Maar slapen is nog steeds belangrijk.
Ik moet nu gaan.
Succes.
Bedankt.
Het is me een eer jullie toe te spreken tijdens de eerste uren van de Marsmissie.
MAM: MORGEN, LIEVERD. GOED GESLAPEN? SPREEK JE STRAKS.
Je hebt een extra studiepunt bij Mr Crombie gehaald.
Goed gedaan.
Mooi. Ik mag hem.
Is het lekker?
Hoi, Alexis. -Hoi.
Kom erbij. -Goedemorgen.
Morgen.
Ken je mijn dochter Cassie nog? Vroeger speelden jullie samen.
Dat weet ik nog. Leuk dat je er bent. Ik heb altijd al een zus gewild.
Oké, rustig aan, Cass.
Wat wil je voor ontbijt? -We hebben geen cornflakes met suiker.
Sorry, alleen het gezonde spul.
Lust je havermout?
Ik eet wel iets in het ziekenhuis, is dat goed?
Wil je mijn kamer zien? -Ja hoor.
Maar kunnen we snel gaan?
Ja, natuurlijk. Ik pak even mijn spullen.
Bedankt.
Gaat je moeder naar Mars?
Mijn moeder wilde ook gaan…
…maar toen kreeg ze mij.
Kun je mijn hand voelen? -Ja.
Ongelooflijk dat dat jouw vrouw is. -Geloof het maar.
En nu? Kun je mijn hand voelen?
Nee.
Nu?
Is dat slecht?
Dr. Madigan komt straks voor je neurologische functies.
En nu?
Terugkeer onmogelijk. Vlucht is op koers.
Start zwaartekrachtsystemen.
Gedeeltelijke loskoppeling zonnepanelen.
Het waterrecyclingsysteem werkt.
CO2 en zuurstof zijn goed.
Klaar voor de zwaartekracht?
Ja. Schuif die slaapcapsules uit.
Start centrifugaalrotatie.
De bemanningsruimtes hebben nu zwaartekracht.
Hoofdsystemen zijn binnen de grenswaarden.
Zonnepanelen zijn opgewarmd en klaar.
Vouw Zarya-paneel uit.
Unity.
Vouw Unity uit.
Vouw Zvezda uit.
Ik krijg een storing.
Herstarten. -Herstarten.
Doe ik.
Kom op.
Ik krijg nog steeds een foutcode. CAPCOM, weet jij meer?
Commandant Green wil informatie. -We geven vervolgstappen door.
Verbreek het livesignaal. -Begrepen.
Zvezda is niet goed uitgevouwen.
De aarde neemt scenario's door en koppelt vervolgstappen terug.
Is het probleem wel mechanisch?
Voor zover we nu weten.
Misha zal me wel weer uitlachen…
…maar kunnen we op deze manier Mars bereiken?
Dan heeft de raket onvoldoende stroom en gaan we allemaal dood.
Wat is daar zo leuk aan?
We moeten het van buiten oplossen. Zeg de aarde dat we geen tijd hebben.
Niemand gaat naar buiten…
…tot we zeker weten dat het iets mechanisch is.
Dat is het.
Het gaat niet gebeuren. -O nee?
Misha heeft de meeste ervaring op dit gebied, dus misschien…
De aarde koppelt instructies terug. Punt uit.
Ja, mevrouw. Natuurlijk.
En als zij klaar zijn met hun scenario's, moeten wij alsnog naar buiten.
Hé. -Hé, schat.
Ik moet je spreken. -Wat is er?
Ben je alleen?
Hallo, commandant Green. -O, hallo…
…dr. Madigan. Hoe gaat het? -Ik neem net Matts neurofuncties door.
Fijn dat ik erbij kan zijn.
Ik wil meteen zeggen dat zo vroeg in het proces…
…de mobiliteitsverwachting onbekend is. -Hoe bedoelt u, onbekend?
De bloedtoevoer is onderbroken geweest…
…naar het hersendeel dat het onderlichaam aanstuurt.
Vooral linksonder is erg aangetast.
Hoe ernstig aangetast is dat? Heb ik straks mobiliteitsproblemen?
We weten nog niet hoe goed je cellen zich herstellen.
Gelukkig heeft dit ziekenhuis een geweldig revalidatiecentrum.
Je begint een uitvoerig fysio- en ergotherapeutisch programma.
Hoelang blijf ik hier? Ik moet snel weer aan het werk.
Dat begrijp ik, maar herstel kost tijd.
Ik zou in maanden denken.
Dit is de plek om zoveel mogelijk motorische functies terug te krijgen.
Het is moeilijk, maar je bent jong en verder kerngezond.
Je hebt het mentaal en fysiek in je om hierdoorheen te komen.
Ik ken weinig astronauten en dit is Texas.
Ik spreek je morgen. Bel me gerust.
Bedankt, dokter. -Commandant.
Wat is er aan de hand? Het livesignaal viel weg.
We praten straks wel over mij. Wat gebeurt er daar?
Er komt zo nieuws naar buiten.
We moeten een ruimtewandeling maken. -Ik ben geschokt.
Misha en ik plannen het met de aarde. Ze hopen dat we om 18.00 uur kunnen.
Als we falen, kennen jullie het noodplan.
Hoezo, als jullie falen?
Heb je al zeebenen? Het speelkwartier zit erop.
Deze zonnepanelen zorgen voor alle stroom aan boord.
Omdat de Atlas zo groot is…
…zijn er drie panelen nodig voor de missie.
Commandant Green en kosmonaut Popov gaan het schip van buiten repareren.
Misha is langer in de ruimte geweest dan wie ook.
Astronaut Hutch Fulton is hier…
…om te praten over de enorme risico's van deze ruimtewandeling.
Hutch, wat zijn de grootste zorgen?
Je klampt je vast aan een locomotief…
…die met 27.000 kilometer per uur gaat.
Het gaat om een zonnepaneel…
…dus er is ook kans op elektrocutie.
Hutch overdrijft. Niemand wordt geëlektrocuteerd.
Maak je daar geen zorgen om.
…of kleine stukjes metaal…
…die een catastrofaal lek in een ruimtepak kunnen veroorzaken.
Zet uit. -Dan het risico op uitputting…
…bewusteloosheid…
Luister…
…Lex, iedereen op deze missie is de beste ter wereld in wat ze doen.
Misha en mam zijn straks helemaal voorbereid…
…en zitten helemaal op één lijn voor ze gaan. Beloofd.
De blokkade zit ter hoogte van sectie 42 van het Zvezda-paneel.
Dat is ver, maar als we hem niet snel verwijderen…
…kunnen we het hele paneel verliezen.
Misha, jij gaat als eerste naar buiten…
Nee, zij eerst. Dan ik.
Zij gaat naar links. Pas op dat niets blijft haken.
Let hier op je pak.
Dit paneel komt scherp uit de fabriek.
Ik heb negen wandelingen gemaakt. Ik weet echt wel wat ik doe.
Er mag geen verwarring zijn over wie het buiten voor het zeggen heeft.
Dat is hier ook zo. Waarom buiten niet?
Geen van ons zou hier zijn zonder Lu en mij.
Behandel haar eens als de commandant.
Ze heeft al bewezen dat ze ongeschikt is, dus rustig nou maar.
Zeg me niet hoe ik haar moet behandelen. Je hebt geen idee wat ik heb opgeofferd.
Mag ik nu binnenkomen?
Kom binnen, sterretje.
Kijk, ze wordt wakker voor ons.
Nu wordt ze wakker.
Ze is wakker geworden.
Wie is ze, papa?
Mijn lievelingsmeisje.
Ben ik dat? -Ik neem haar mee de ruimte in.
Ze gaat weer slapen.
Help me haar in te pakken.
Nog een keer.
Oké, brave meid.
Wat mooi.
Laten we doorgaan.
Maak de bemanningsruimtes klaar. We stoppen de rotatie om 15.30 uur.
Begrepen.
Is Wang Lu daar? -Nou en of.
Ik moet wat CNSA-protocollen met haar bespreken.
Rechtstreeks. -Je maakt een grapje.
Dat is een bevel.
China wil je rechtstreeks spreken.
Laat ze maar weten dat we hier allemaal capabel genoeg zijn.
Wang Lu hier. Over.
Hoe gaat het met de astronauten?
Het komt wel goed.
Je moet weten dat het Chinese volk aan je denkt.
Bedankt.
Pas op jezelf.
Mijn Natalya.
Ik haal de kinderen wel. -Nee.
Ik wil jou spreken.
Je ziet er mooi uit.
Ik heb botox gehad.
Waarom zou je dat doen? Je hebt zo'n mooi gezicht.
Wat wil je, pap?
We gaan een ruimtewandeling maken.
Oké.
Ik vergeef je.
Daarom bel je toch?
Je belt altijd voor een ruimtewandeling. Ik kom maar gelijk ter zake.
Je moet het wel echt menen.
Jij bijgelovige klootzak.
Houdt mijn vergiffenis je daarbuiten in leven?
Nee. Hij houdt me hierbinnen in leven.
Dan vergeef ik je.
Oké?
Alles is vergeven.
Ik zeg de kinderen dat je gebeld hebt. -Niet ophangen…
Controleer je koelvloeistoffen. -Dat zal ik doen.
Waar is Lex?
Ze is bij Annie. Ze sms'te me dat ze blijft eten.
Ik bel haar wel. Fijn dat ze bij vrienden is.
Dit is erg heftig allemaal. -Ik weet het.
Decompressie over vijf minuten. -Begrepen.
Luister naar me.
Buiten is het alleen jij en Misha.
Plannen doen er niet toe.
De vluchtleiding doet er niet toe.
Jullie moeten samenwerken. Jullie weten wat juist is.
Kijk steeds voor je uit, vind die volgende greep.
Met die wanten aan ben je minder… -Oké, Matt, hou op.
Lig je je daar voor te stellen dat ik de ruimte in vlieg?
Ik hou van…
Zeg me dat maar als je weer binnen bent.
Mam?
Hé, meid. Hoe gaat het?
Goed.
Fijn.
Ben je bij Annie?
Mooi. Ik ben blij dat je er bent. Ik hou je niet langer op.
Alles komt goed, toch?
De ruimtewandeling? Er zal je niets ergs overkomen?
Geen probleem.
Het komt wel goed.
Het is tijd voor decompressie. -Begrepen.
Ik moet gaan, lieverd.
Jij bent mijn reden.
Om me goed vast te houden.
Ik hou van je, Lex.
Ik hou ook van jou, mam.
Ik spreek je snel.
Zou ik voor jullie mogen bidden?
Absoluut.
Alles wat kan helpen.
Moge het Uw wil zijn, onze God en de God van onze vaders…
…dat U ons naar vrede leidt, onze voetstappen naar vrede stuurt…
…en ons helpt onze bestemming in het leven te bereiken.
Moge U zegeningen in ons handwerk sturen…
…en ons vergiffenis en genade schenken in Uw ogen en die van allen die ons zien.
Moge U ons nederig verzoek horen en deze reizigers veilig terugbrengen.
Gezegend zijt Gij, Heer, die ons gebed hoort.
Ik heb alle vertrouwen in je.
Laat haar ons niet doden.
Zestig minuten tot volledige decompressie.
GEDULD A.U.B. DECOMPRESSIE VINDT PLAATS
Bedankt voor je komst.
Natuurlijk. Ik wilde je zien voor ze naar buiten gingen.
Nou…
…kennelijk blijf ik hier nog een tijdje.
Wat vervelend, Matt.
Wat zou je ervan vinden als Lex zolang bij jou blijft?
Daar heb ik voor getekend.
Je had als Emma's vertegenwoordiger vast geen tweede tiener verwacht.
Ach…
…in het leven krijg je nooit precies waar je voor getekend hebt.
Bedankt.
En het spijt me.
Waarom?
Dat we het contact verloren toen de kinderen ouder werden.
Schakel over naar een privékanaal.
Daarbuiten is het alleen wij twee.
We moeten samenwerken.
Je moet me vertrouwen.
Luister…
…een ruimtewandeling is net oorlog.
Je moet erop vertrouwen dat de ander je leven redt, of omgekeerd.
Nu…
…jij en ik…
Bij je eerste noodsituatie klapte je gelijk dicht.
Vertrouwen is goed. Het is belangrijk.
Maar het moet verdiend worden.
Jullie kunnen. Open het luik als jullie klaar zijn.
Kun je dat vertalen?
Ik heb Russisch gehad, maar ik kwam niet voorbij blok twee.
Russisch is moeilijk.
Aankoppelen.
Oké, mooi zo. Nog zes meter naar Zvezda.
Laat ze onmiddellijk stoppen.
Commandant, wacht.
Begrepen.
Wat is er? -De isolatie bij B4 is beschadigd.
Zeker gebeurd tijdens de opwarmfase. Het zal dwars door een pak heen branden.
Onze technici zien schade aan de isolatie bij B4 en B5.
Dat zien we hier ook. Commandant, hou je goed vast.
Er is een elektrisch probleem onder aan het paneel.
Begrepen? -Begrepen.
Wat is het plan? -Ze willen weten wat het plan is.
Laat ze daar wachten.
Wachten?
Blijf waar je bent. De aarde werkt eraan. -Begrepen.
Ik dacht dat je het zou missen.
Pap, ik ben bang.
Zeg nou niet dat jij niet bang bent. Zeg niet…
…dat je haar niks laat overkomen.
Wees gewoon eerlijk.
Ik ben ook bang.
Wat stel je voor, commandant?
Zoals je zegt…
…het is alleen wij twee. Wat doen we, wachten we?
Dit is jouw vakgebied.
Als je een plan hebt, volg ik het.
Goed. Oké.
We improviseren, proberen deze elektrische puinhoop te omzeilen.
Oké. Hoe?
We maken één lange kabel…
…en jij werpt me uit.
Jij werpt mij uit.
Wat doen ze?
Kolonel Arya, kun je ons zeggen wat ze doen?
Dat weten we niet.
Emma, vertel ons wat er gebeurt.
Wacht nog even.
Goed zo. Laat Misha je uitwerpen.
Klaar?
Op drie.
Eén…
…twee…
…drie.
Ik ben er. Kabel gezekerd. -Het is haar gelukt.
Kun je erbij?
Ik heb het probleem gevonden.
De kabel is uit de geleider gesprongen.
Ik kan vanaf hier geen kracht zetten.
Ik moet er vanaf de andere kant bij.
Hoe doe ik dat? -Laat me met de aarde praten.
Wat is onze volgende stap?
Die is er niet. -Ze moeten naar binnen.
Het wordt roekeloos en ze zijn uitgeput. -Ze terugsturen is roekelozer.
Ik heb Matt Logan aan de lijn. -Hé, Matt.
Er zitten kabelgeleiders achterop waar ze zich aan vast kan maken.
Dat is het plan niet. -We kunnen geen panelen verliezen.
Je moet Emma dit onmiddellijk vertellen.
Er zitten kabelgeleiders onder het paneel waar je je aan vast kunt maken.
Begrepen? -Begrepen.
Misha, ga over op een privékanaal. -Doe ik.
Ik kom daar alleen als ik mezelf losmaak.
Wil je jezelf losmaken?
Ik kan het.
Je bent gek.
Het is een te groot risico.
Zonder de juiste uitrusting is de kabel alles wat je hebt.
Als ik mezelf afduw…
…kan ik me aan de rand naar de andere kant trekken.
Anders gaan we terug en verliezen we mogelijk het paneel.
Je moet me vertrouwen.
Doe het dan, commandant.
Wat doet ze nou?
Kolonel Arya, we zien de commandant niet.
Ik herhaal, we zien de commandant niet.
Misha, zie jij haar?
Commandant?
Ik ben hier.
Ik zit vast aan de geleider aan de achterkant van Zvezda.
Ik nader het scharnier.
Ik ben bij het probleem.
Commandant Green.
Hoor je me? -Ja.
Goed.
Je moet jezelf binnenhalen.
Begrepen.
Oké. Voorzichtig. Goed.
Goed.
Oké, commandant, pak mijn hand.
Nee. Maak jezelf los. Ontkoppel je pak.
Het is oké. Ik heb je.
Kabel is gezekerd.
Vouw het paneel uit, Ram.
Het is oké.
Het komt wel goed, Wang Lu.
Haal ze binnen.
Keer terug naar de luchtsluis.
Keer onmiddellijk terug.
Wat zei je?
In het Russisch, voor we gingen.
Ik vroeg de geest van mijn vrouw om over ons te waken.
Het spijt me.
Ik nam aan dat je gescheiden was. -Nee.
Het was lang geleden.
Maar bedank haar voor me.
Pap, ik moet je iets vertellen.
Ik was niet bij Annie.
Waar was je dan?
Thuis.
Maar zonder jullie voelde het niet als thuis.
We gaan weer naar huis.
Dat beloof ik.
We gaan naar huis.
Je moet ze misschien laten gaan.
Je familie.
Het is moeilijk om allebei te hebben.
Geloof me.
Ik heb het geprobeerd.
Gecondoleerd.
Ze was te jong.
Mijn sterretje.
Het spijt me zo.
Het slaat nergens op.
Ik kon niet thuiskomen om mama gedag te zeggen.
Ik kon niet thuiskomen…
…om er voor jou te zijn.
Hoe kun je me ooit vergeven?
Beloof me dat je me nooit meer verlaat.
Dat beloof ik.
Lex, het is je moeder, word wakker.
Hoi, mam.
Dat was ongelooflijk. -Dat was het zeker.
Zonder jullie had ik het niet gekund.
Jij had ze zeker over die kabelgeleiders verteld, hè?
Ik zei het alleen omdat ik wist dat je het kon.
Ik ben aan het bellen.
Sorry, Emma. De bemanning wil op je proosten.
Oké, ik kom eraan.
Ga. Je hebt een toost verdiend.
Trouwens…
…ik hou van je, eikel.
Ik hou ook van jou. -Jullie zijn zo raar.
Ik ben blij dat jij voor ons denkt.
Vertaling, alsjeblieft. -Leer de taal, alsjeblieft.
Hij zei dat je het heel goed deed.
Nou, op Mars.
Op Mars.
En op Ram, die ons daarbuiten leidde.
En de aarde voor zijn rekening nam. -Anderen hebben ook offers moeten brengen.
En jij, ik stond voor je in bij Darlene…
…maar wat je deed was onverantwoord en gestoord.
Als je zo blijft doen, wordt het je dood. -Ram.
We hebben je levend nodig.
Ik heb je levend nodig.
Ondertiteld door: Brian Purcell