UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FALTAM OITO MESES E DOIS DIAS PARA CHEGAR A MARTE
Como estás, Bombaim?
Já tenho saudades da tua beleza. E isso aplica-se ao resto do meu país.
Vai ser uma viagem tranquila
graças à comandante Emma Green.
Cumprimenta as pessoas da Índia.
Muito bem.
Agora, a pergunta do dia.
A pergunta é do Aadav, tem sete anos e é de Calcutá.
Olá da Atlas.
Como a maioria já sabe, eu nasci na Região Central do Gana.
Numa cidade chamada Apam, nos arredores da capital, Acra.
Aqui, plantámos a primeira semente que crescerá no planeta vermelho,
em solo da minha terra natal.
E, atrás de mim, temos...
Desculpem, estou a habituar-me à gravidade zero.
Ali está o meu colega, o Misha.
Obrigado por te rires de mim, Misha.
O prazer foi meu. Estou ao teu dispor, Kwesi.
Certo.
Suponho que são os ritos de passagem de um novato.
Estou muito orgulhoso...
... por ser o teu marido.
E eu...
... a tua mulher.
Onde está o Lei?
A tua mãe quer dizer olá antes de sairmos.
- Olá, mãe! - Olá, Lei.
Pareces cansado.
Não tenho conseguido dormir.
Fazem-me muitas perguntas.
Tenho de responder por ti e pelo país.
Mas dormir é importante.
Tenho de desligar.
Boa sorte.
Obrigada.
É uma honra falar com vocês nestas primeiras horas da missão a Marte.
MÃE: BOM DIA, QUERIDA. DORMISTE BEM? FALAMOS LOGO.
Vi o trabalho extra que fizeste para o Prof. Crombie.
- Sim. - Boa!
Boa! Gosto dele.
- Está bom? - Sim.
- Olá, Alexis. - Olá.
- Entra. - Bom dia.
Bom dia. Lembras-te da minha filha Cassie?
Brincaram juntas em pequenas.
Eu lembro-me. Ainda bem que cá estás. Sempre quis ter uma irmã.
Tem calma, Cass.
- O que queres comer? - Não há cereais com açúcar.
Pois, desculpa. Só coisas saudáveis. Gostas de papas de aveia?
Eu como no hospital, se não te importares.
- Queres ver o meu quarto? - Sim, claro.
Depois, podemos ir?
Claro. Vou preparar as minhas coisas.
Obrigada.
A tua mãe vai a Marte?
- Sim. - A minha mãe queria ir, mas eu nasci.
Sente a minha mão?
Sim.
Não acredito que é a sua mulher.
Acredite.
Sente a minha mão?
Não.
Agora?
Isso é mau?
O Dr. Madigan virá cá para verificar os sinais neurais.
E agora?
Retorno negativo. Voo em curso.
Iniciar sistemas gravitacionais.
Separação parcial do painel solar, iniciar.
Sistema de reciclagem de água operacional.
Bons níveis de carbono e oxigénio.
Pronta para criar gravidade?
Sim. Vamos posicionar as cápsulas para dormir.
Rotação centrífuga, iniciar.
Os aposentos da tripulação têm gravidade.
Os sistemas principais estão em ordem.
Os painéis solares estão a postos.
Painel Zarya, iniciar.
Unity.
Posicionar o Unity.
Posicionar o Zvezda.
Foi-me recusado.
- Reiniciar. - Reiniciar.
É para já.
Vá lá.
Continuo a receber um alerta. CAPCOM, têm alguma informação?
- A comandante pediu informação. - Já a contactamos.
- Cortem a emissão em direto. - Sim.
O Zvezda não ficou bem posicionado.
A Terra está a analisar o problema e já nos vai contactar.
De certeza que o problema é mecânico?
Neste momento, sim.
Correndo o risco de o Misha rir-se de mim,
é possível chegar a Marte com o Zvezda mal posicionado?
Se estiver mal posicionado, o foguetão perde energia e morremos.
Não acho piada a isso.
Temos de ir lá fora e resolver o problema. Liga-lhes e diz que não há tempo.
Ninguém vai lá fora até termos a certeza de que o problema é mecânico.
É mecânico.
- Nem penses. - A sério?
O Misha é o mais experiente nesta matéria. Talvez esteja na hora...
A Terra vai contactar-nos com instruções. Ponto final.
Sim, comandante. Claro.
Deixa-os analisar cenários inúteis durante três horas
e manda-nos lá para fora.
- Olá. - Olá, amor.
- Temos de falar. - O que foi?
Estás sozinho?
Olá, comandante.
Olá.
Como está, Dr. Madigan?
- Vim verificar os sinais neurais do Matt. - Ainda bem que estou aqui.
Primeiro, ainda é cedo para saber se haverá mobilidade no futuro.
Cedo para saber como?
O AVC cortou, por um tempo, o fluxo sanguíneo
da parte do cérebro que controla as pernas.
O lado inferior esquerdo foi afetado.
Quão afetado? Vou ter problemas de mobilidade?
Ainda não sabemos como vai recuperar.
Aqui, tem um dos melhores centros de reabilitação do mundo.
Vamos transferi-lo e pô-lo numa rotina de terapia física e ocupacional.
Quanto tempo vou cá ficar? Tenho de voltar ao trabalho.
Eu entendo, mas a recuperação pode demorar.
Deve ficar cá uns meses.
Este é o melhor sítio para recuperar o máximo de função motora possível.
Sei que é difícil, mas é jovem e, tirando isto, é saudável.
Mais do que qualquer outro paciente, tem o que é preciso para superar isto.
Conheço poucos astronautas, aqui no Texas. Até amanhã. Ligue-me quando quiser.
- Obrigado. - Comandante.
O que está a acontecer? Cortaram a emissão.
Matt...
Falamos sobre mim depois. Diz-me o que se está a passar.
Vai haver novidades.
- Vamos fazer atividade extraveicular. - Estou chocado.
Eu e o Misha vamos planear com a Terra.
Esperam tirar-nos daqui às 18h00.
Se falharmos, sabem qual é o plano de contingência.
Se falharem como?
Vê se atinas e deixa de ser amador.
Os painéis solares são responsáveis por toda a energia da nave.
Devido à dimensão da Atlas,
precisam de três painéis para completar a missão.
Neste momento, a comandante Green e o cosmonauta Popov
vão sair da nave para o consertar.
O Misha é o astronauta que esteve mais horas no espaço.
O astronauta Hutch Fulton está aqui
para falar dos riscos envolvidos na atividade extraveicular.
Quais são as principais preocupações?
Eles vão estar no espaço, presos a uma locomotiva
que anda a 27 mil quilómetros por hora.
Trata-se de um painel solar,
por isso, há um risco maior de eletrocussão.
Ele é exibicionista. Não haverá eletrocussão.
Não te preocupes com isso.
... ou fragmentos de metal
podem furar um fato e criar uma fuga catastrófica.
- Desliga. - Há o risco de exaustão, desmaio...
Pronto.
Escuta.
Lex, todas as pessoas desta missão são as melhores do mundo, na área delas.
O Misha e a tua mãe vão estar preparados
e em sintonia antes de saírem. Prometo.
O problema está algures na secção 42 do painel Zvezda.
Ele está longe, mas temos de o resolver já,
senão, podemos perder o painel todo.
Misha, sais primeiro da câmara de ar...
Não, ela vai primeiro. Depois, vou eu. Ela vai pela esquerda.
Vê se as cordas não ficam presas. Aqui, cuidado com o fato.
O painel tem pontas afiadas.
Fiz nove atividades extraveiculares. Eu sei o que faço.
Não deve haver confusão sobre quem manda lá fora.
Há aqui, porque não haveria lá fora?
Se não fosse eu e a Lu, não estávamos aqui.
Tens de começar a tratá-la como a comandante.
Ela já mostrou que não é capaz de comandar.
Não me digas como tratar os outros. Não sabes o que sacrifiquei para vir.
Já posso entrar?
Sim, entra, minha estrela.
Olha, ela vai acordar para nós.
Está a acordar.
Ela acordou.
Quem é ela, papá?
A minha rapariga preferida do mundo.
- Eu? - Vou levá-la comigo para o espaço.
Ela vai voltar a dormir. Ajuda-me a embrulhá-la, por favor.
Mais uma vez.
Muito bem.
Que linda.
Vamos continuar.
Preparar os aposentos da tripulação. Vão ficar sem rotação centrífuga às 15h30.
Entendido.
- A Wang Lu está aí? - Está, sim.
Tenho de falar com ela sobre uns protocolos da CNSA.
- Diretamente. - Estás a gozar?
É uma ordem.
A China tem de falar contigo, diretamente.
Talvez os devas avisar de que somos todos competentes.
Fala a Wang Lu. Escuto.
Como estão os astronautas?
Vamos todos ficar bem.
Só te queria dizer
que o povo chinês está a pensar em ti.
Obrigada.
Tem cuidado.
A minha Natalya.
- Vou chamar os miúdos. - Não.
Quero falar contigo.
Estás bonita.
Pus Botox.
Porquê? Porque fizeste isso? Tens um rosto tão lindo.
O que queres, pai?
Vamos ter de ir lá fora.
Estou a ver.
Eu perdoo-te. Foi por isso que ligaste, certo?
Ligas sempre antes de ires. Desta vez, vou direta ao assunto.
Se não for verdade, não o digas.
És um sacana supersticioso.
Achas que o meu perdão te mantém vivo lá fora?
Não. Mantém-me vivo aqui!
Então, eu perdoo-te.
Está bem?
Estás perdoado.
- Eu digo aos miúdos que ligaste. - Não desligues...
- Vê os fios do líquido refrigerante. - Está bem.
Onde está a Lex?
Em casa da Annie. Avisou-me que vai jantar lá.
Vou ligar-lhe. Ainda bem que está com amigos.
Isto é demasiado, sabes?
Eu sei.
- Descompressão em cinco minutos. - Entendido.
Escuta.
Serás só tu e o Misha lá fora.
Os planos não importam.
O Controlo de Missão não importa.
Têm de trabalhar em equipa.
Sabes o que deves fazer.
Olha sempre em frente e procura o apoio seguinte.
- Com as luvas isoladas, não vais... - Está bem, Matt. Para.
Estás a imaginar-me a ser arremessada para o desconhecido?
- Amo... - Diz que me amas quando voltares.
Está bem.
Mãe?
Olá, miúda. Como estás?
Estou bem.
Ainda bem.
Estás com a Annie?
Ainda bem. Fico feliz por estares aí. Não vou demorar muito.
Vai tudo correr bem, certo?
A atividade extraveicular? Não te vai acontecer nada?
Vou conseguir.
Vai tudo correr bem.
- Está na hora da descompressão. - Entendido.
Tenho de desligar.
Está bem.
És a minha razão.
A minha razão para me aguentar.
Adoro-te, Lex.
Também te adoro, mãe.
Falamos em breve.
Posso rezar por vocês?
- Claro que sim. - Tudo o que puder ajudar.
Que seja a Sua vontade, Deus, o nosso e o dos nossos pais,
que nos guie até à paz,
guie os nossos passos até à paz
e nos ajude a chegar ao destino desejado.
Abençoe o nosso trabalho
e dê-nos graça, bondade e misericórdia aos Seus olhos e de quem nos vê.
Ouça o nosso pedido humilde
e traga estes viajantes de volta.
Bendito seja, Senhor, quem nos ouve.
Confio totalmente em ti.
Não deixes que ela nos mate.
Sessenta minutos até à descompressão total.
AGUARDAR DESCOMPRESSÃO EM PROGRESSO
- Olá. - Olá.
- Obrigado por teres vindo. - Ora essa.
Queria ver-te antes de eles saírem.
Então...
Soube que vou ficar aqui durante algum tempo.
Lamento muito, Matt.
Como te sentes por ficares com a Lex?
Comprometi-me a fazê-lo.
Nunca pensaste em ter outra adolescente, ao concordar ser a emissária da Emma.
Pois. Bom...
Se há uma coisa que a vida me ensinou, é que as coisas não são como esperamos.
Obrigado.
E desculpa.
Porquê?
Por termos perdido o contacto. Sempre me senti mal por isso.
Muda para um canal privado.
Seremos só nós os dois.
Temos de trabalhar em equipa.
Tens de confiar em mim.
Escuta.
A atividade extraveicular é como a guerra.
Tens de confiar em quem vai contigo para te salvar ou vice-versa.
Agora...
... eu e tu...
Na primeira emergência, ficaste paralisada.
A confiança é boa e importante.
Mas tem de ser conquistada, comandante.
Quando estiverem prontos, podem ir.
Podes traduzir?
Estudei russo, mas não passei do nível dois.
O russo é muito difícil.
Corda.
Excelente trabalho. Mais seis metros até ao Zvezda.
- Diz-lhes para parar já. - Comandante, parem.
Entendido.
- O que foi? - O isolamento do B4 está danificado.
Deve ter acontecido algo no aquecimento. Vai queimar os fatos.
Os engenheiros estão a ver danos no isolamento do B4 e do B5.
Sim, também estamos a ver.
Comandante, aguardem.
Há um problema elétrico na base do painel.
- Entendido? - Entendido.
Qual é o plano?
Querem saber qual é o plano.
Manda-os esperar.
Esperar?
Segurem-se bem. A Terra está a tratar disto.
Entendido.
Pensei que ias perder isto.
Tenho medo, pai.
Não me digas que não tens.
Não me digas que não vais deixar que nada de mal lhe aconteça.
Sê sincero comigo.
Também tenho medo.
Então, comandante,
o que sugeres?
Tal como disseste...
... só cá estamos nós.
O que fazemos? Esperamos?
É a tua área de especialização.
Se tiveres um plano, eu alinho.
Ótimo. Muito bem.
Vamos improvisar. Temos de ultrapassar o problema elétrico.
Está bem. Como?
Fazemos uma corda comprida...
... e atiras-me.
Está bem?
- Emma? - Não.
Tu atiras-me.
O que estão a fazer?
Capitão de grupo Arya, o que estão eles a fazer?
Não sabemos.
Emma, podes dizer-nos o que estão a fazer?
Aguardem.
Boa, Emma! Deixa o Misha atirar-te.
Pronta?
Sim.
Aos três.
Um...
... dois...
... três.
Estou aqui. Estou segura.
Ela conseguiu.
Vês o problema?
Descobri o problema.
O cabo saiu do sítio.
Não tenho margem de manobra suficiente.
Vou ter de ir para o outro lado.
Como faço isso?
Vou falar com a Terra.
Qual é o próximo passo?
- Não há. - Eles têm de voltar para dentro.
É imprudente e eles devem estar exaustos.
- É mais imprudente mandá-los voltar. - É o Matt Logan.
- Olá. - Escuta.
Há cabos-guia de 60 em 60 cm.
- Ela pode usá-los. - Isso é improvisar.
Mas não podemos perder mais painéis. Diz à Emma.
Diz-lhe isso já.
Há cabos-guia de 60 em 60 cm por baixo do painel para te prenderes.
- Entendido? - Entendido.
- Misha, muda para um canal privado. - Claro.
Só consigo ir para o outro lado se me soltar.
Queres soltar-te?
Eu sou capaz.
És louca.
Não, é um risco muito grande.
Sem o equipamento adequado, só a corda te permite sobreviver.
Se me afastar do painel,
posso agarrar-me à borda e passar para o outro lado.
É isto ou voltar para dentro, arriscando perder o painel.
Tens de confiar em mim.
Então, força, comandante.
O que é que está a fazer?
Não.
Capitão de grupo Arya, não estamos a ver a comandante.
Repito. Não estamos a ver a comandante.
Consegues vê-la, Misha?
Emma?
Comandante!
Estou aqui.
A minha corda está presa no cabo-guia atrás do Zvezda.
Vou aproximar-me da dobradiça.
Cheguei ao problema.
Emma!
Emma?
Comandante Green!
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Ótimo.
Pronto, tens de te puxar.
Entendido.
Pronto. Tem cuidado.
Isso mesmo.
Boa!
Pronto. Agarra a minha mão, comandante.
Boa!
Não! Solta-te.
Solta o fato.
Está tudo bem. Eu seguro-te.
A corda está presa.
Posiciona o painel, Ram.
Está tudo bem.
Vai correr bem, Wang Lu.
Manda-os entrar.
Regressem à câmara de ar.
Regressem imediatamente.
O que disseste?
Em russo, antes de sairmos.
Pedi ao espírito da minha mulher para cuidar de nós lá fora.
Desculpa, eu...
Não sabia. Pensei que eras divorciado.
Não.
Foi há muito tempo.
Agradece-lhe por mim.
Tenho de te contar uma coisa, pai.
Não fui a casa da Annie.
Aonde foste?
A casa.
Mas não parecia a nossa casa sem vocês.
Vamos voltar para casa.
Prometo-te.
Voltaremos para casa.
Podes ter de abrir mão deles.
Da tua família.
É muito difícil ter as duas coisas.
Acredita em mim.
Eu tentei.
Os meus pêsames.
Ela era demasiado jovem.
A minha estrela.
Lamento muito.
Não faz sentido.
Não consegui voltar para me despedir da mãe.
Não consegui voltar...
... para te apoiar.
Como me irás perdoar?
Promete que não me voltarás a deixar.
Prometo.
Em.
Olá.
Lex, é a tua mãe. Acorda.
Olá, mãe.
Foi incrível!
Pois foi.
Não teria conseguido sem vocês.
Foste tu que lhes falaste dos cabos-guia, não foste?
Só disse porque sabia que conseguias.
Estou ao telefone.
Desculpa. A tripulação quer brindar a ti.
Está bem, eu vou já.
Vai lá. Mereces que brindem a ti.
Já agora...
Amo-te, idiota.
Também te amo.
Vocês são tão estranhos.
Misha?
Ainda bem que te temos para tomares decisões por nós.
Tradução, por favor.
- Aprende a língua, por favor. - Disse que te saíste bem.
Um brinde a Marte.
A Marte.
E ao Ram, por nos guiar lá fora.
E por lidar com a Terra.
Achas que só tu fizeste sacrifícios para estar aqui?
E tu, eu defendi-te perante a Darlene,
mas o que fizeste foi irresponsável e uma loucura.
Se continuares assim, vais matar-te.
Ram.
Precisamos de ti viva.
Eu preciso de ti viva.
Legendas: Ruben Oliveira