1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,312
‎OPT LUNI ȘI DOUĂ ZILE PÂNĂ LA MARTE

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,897
<i>‎Cum merge treaba, Mumbai?</i>

4
00:00:24,357 --> 00:00:29,237
‎Deja mi-e dor de frumusețea ta.
‎E valabil și pentru restul țării.

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,452
‎Se pare că va fi o călătorie lejeră

6
00:00:32,532 --> 00:00:35,912
‎mulțumită minunatei doamne comandant
‎Emma Green.

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,004
‎Salută poporul indian!

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,575
‎Așadar…

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,876
‎Urmează întrebarea zilei.

10
00:00:45,170 --> 00:00:49,630
‎Asta vine de la Aadav,
‎un băiat de șapte ani din Calcutta.

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,796
<i>‎Salutare!</i>

12
00:00:50,884 --> 00:00:55,014
<i>‎După cum știți deja,</i>
<i>‎m-am născut în centrul Ghanei.</i>

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,520
‎Într-un oraș numit Apam,
‎lângă capitala Accra.

14
00:00:58,892 --> 00:01:03,102
‎Aceasta este prima sămânță
‎care va crește pe planeta roșie,

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,228
‎în sol din țara mea de baștină.

16
00:01:05,315 --> 00:01:08,105
‎În spatele meu sunt…

17
00:01:08,193 --> 00:01:12,113
‎Scuze, încă mă obișnuiesc
‎cu viața în gravitație zero.

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
‎Uitați-l pe colegul meu, Misha!

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,201
‎Mulțumesc, Misha, că râzi de mine.

20
00:01:17,285 --> 00:01:19,995
‎Cu plăcere. Oricând vrei, Kwesi.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
‎Așa…

22
00:01:21,873 --> 00:01:25,043
‎Acesta este ritul inițiatic
‎atunci când ești novice.

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
<i>‎Sunt extrem de mândru…</i>

24
00:01:27,921 --> 00:01:28,961
<i>‎să-ți fiu soț.</i>

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,219
‎Și eu…

26
00:01:33,676 --> 00:01:34,966
‎să-ți fiu soție.

27
00:01:36,137 --> 00:01:37,057
‎Unde e Lei?

28
00:01:40,767 --> 00:01:44,187
<i>‎- Mama ta vrea să te salute.</i>
<i>‎- Bună, mamă!</i>

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,776
‎Pari obosit.

30
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
<i>‎N-am putut dormi de emoție.</i>

31
00:01:52,028 --> 00:01:53,778
<i>‎Toată lumea are întrebări.</i>

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,373
<i>‎Le răspund pentru tine și pentru patrie.</i>

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,910
‎Dar și somnul e important.

34
00:02:05,583 --> 00:02:07,963
‎Trebuie să închid.

35
00:02:08,670 --> 00:02:09,500
<i>‎Noroc!</i>

36
00:02:11,464 --> 00:02:12,724
‎Mulțumesc.

37
00:02:24,435 --> 00:02:30,975
<i>‎Sunt onorată să vă vorbesc</i>
<i>‎la începutul misiunii spre Marte.</i>

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,712
‎MAMA: BUNĂ DIMINEAȚA!
‎SPER CĂ AI DORMIT BINE. VORBIM AZI.

39
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
‎Am văzut tema suplimentară
‎pentru dl Crombie.

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,944
‎- Da.
‎- Frumos!

41
00:03:13,276 --> 00:03:14,856
‎Bine. Îl plac.

42
00:03:18,031 --> 00:03:20,121
‎- E gustos?
‎- Da.

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,580
‎- Bună, Alexis! Hai la masă!
‎- Bună!

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,580
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

45
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
‎O știi pe fiica mea, Cassie?

46
00:03:26,456 --> 00:03:28,286
‎V-ați cunoscut când erați mici.

47
00:03:28,374 --> 00:03:32,844
‎Îmi amintesc. E palpitant că ești aici.
‎Mereu mi-am dorit o soră.

48
00:03:32,921 --> 00:03:34,301
‎Ușurel, Cassie.

49
00:03:34,839 --> 00:03:37,759
‎- Ce vrei la micul dejun?
‎- Nu avem cereale dulci.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,548
‎Scuze, avem doar chestii sănătoase.

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,007
‎E bun ovăzul?

52
00:03:42,096 --> 00:03:45,306
‎Mănânc la spital, dacă nu vă supărați.

53
00:03:45,391 --> 00:03:48,811
‎- Îți arăt camera mea?
‎- Sigur că da.

54
00:03:49,145 --> 00:03:50,765
‎Dar putem pleca în curând?

55
00:03:50,855 --> 00:03:53,265
‎Da. Lasă-mă să-mi strâng lucrurile.

56
00:03:53,358 --> 00:03:54,688
‎Mersi!

57
00:03:54,776 --> 00:03:56,146
‎Mama ta merge pe Marte?

58
00:03:57,028 --> 00:03:59,318
‎- Da.
‎- Și mama voia să meargă.

59
00:03:59,405 --> 00:04:01,195
‎Dar m-a născut pe mine.

60
00:04:08,331 --> 00:04:10,381
‎- Îmi simți mâna?
‎- Da.

61
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
‎Nu pot să cred că e soția ta.

62
00:04:14,629 --> 00:04:15,759
‎Crede!

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,128
‎Dar acum? Simți?

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
‎Nu.

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,313
‎Dar acum?

66
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
‎E de rău?

67
00:04:31,229 --> 00:04:34,479
‎Dr. Madigan va veni mai târziu
‎să te consulte.

68
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
‎Acum?

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,832
<i>‎Întoarcere imposibilă.</i>
<i>‎Suntem pe traiectorie.</i>

70
00:04:43,908 --> 00:04:46,038
<i>‎Activați sistemele gravitaționale.</i>

71
00:04:46,619 --> 00:04:49,369
‎Deschiderea parțială a panourilor solare.

72
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
<i>‎Sistemul de reciclare a apei, funcțional.</i>

73
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
‎Nivelurile de oxigen și carbon sunt bune.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
<i>‎Ești gata pentru gravitație?</i>

75
00:05:05,930 --> 00:05:09,560
‎Da. Să lansăm cabinele de dormit.

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
<i>‎Rotația centrifugală, activată.</i>

77
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
‎Cabinele echipajului au gravitație.

78
00:05:25,950 --> 00:05:28,290
‎Sistemele majore
‎funcționează în parametri.

79
00:05:30,163 --> 00:05:32,463
‎Panourile solare sunt gata de lansare.

80
00:05:33,666 --> 00:05:36,286
‎Rețeaua Zarya, deschisă.

81
00:06:07,867 --> 00:06:08,907
<i>‎Unity.</i>

82
00:06:08,993 --> 00:06:10,293
‎Deschid Unity.

83
00:06:27,553 --> 00:06:28,643
‎Deschideți Zvezda!

84
00:06:28,721 --> 00:06:30,721
‎Deschid Zvezda.

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,754
‎Înregistrez o eroare.

86
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
‎- Reinițializare.
‎- Afirmativ.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,507
‎Mă ocup.

88
00:07:07,593 --> 00:07:08,433
‎Haide!

89
00:07:28,573 --> 00:07:31,913
‎Încă am un cod de eroare.
‎Centru, aveți alte informații?

90
00:07:31,993 --> 00:07:35,333
‎- Cdt. Green vrea informații.
‎- O să-i dăm instrucțiuni.

91
00:07:35,413 --> 00:07:37,503
‎- Opriți transmisia în direct!
‎- Da!

92
00:07:41,669 --> 00:07:43,549
‎Zvezda nu s-a deschis complet.

93
00:07:43,629 --> 00:07:47,299
‎Centrul rulează simulări
‎și ne va comunica instrucțiuni.

94
00:07:49,302 --> 00:07:51,802
‎Sunt siguri că problema e mecanică?

95
00:07:51,888 --> 00:07:53,928
‎Deocamdată, da.

96
00:07:54,307 --> 00:07:56,847
‎Cu riscul ca Misha să râdă de mine,

97
00:07:56,934 --> 00:08:00,064
‎putem ajunge pe Marte
‎cu Zvezda deschisă pe sfert?

98
00:08:00,146 --> 00:08:03,976
‎Dacă rețeaua nu se deschide complet,
‎rămânem fără energie. Murim.

99
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
‎Nu e nimic amuzant.

100
00:08:05,693 --> 00:08:10,113
‎Trebuie să ieșim să rezolvăm problema.
‎Spune-le că nu avem timp.

101
00:08:10,198 --> 00:08:12,118
‎Nu trimitem pe nimeni afară

102
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
‎până nu primim confirmarea
‎că problema e mecanică.

103
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
‎Este.

104
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
‎- Nu facem asta.
‎- Zău?

105
00:08:18,873 --> 00:08:23,343
‎Misha are cea mai multă experiență
‎în domeniu, deci e timpul…

106
00:08:23,419 --> 00:08:27,549
‎Centrul ne va comunica instrucțiuni.
‎Am încheiat discuția.

107
00:08:28,341 --> 00:08:30,011
‎Da, doamnă! Sigur!

108
00:08:30,510 --> 00:08:33,720
‎Centrul face simulări inutile
‎timp de trei ore,

109
00:08:34,055 --> 00:08:35,595
‎apoi ne trimite în spațiu.

110
00:08:46,734 --> 00:08:48,744
<i>‎- Bună!</i>
‎- Bună, iubitule!

111
00:08:49,111 --> 00:08:51,031
‎- Trebuie să vorbim.
‎- <i>‎Ce e?</i>

112
00:08:51,113 --> 00:08:53,453
<i>‎- </i>‎Ești singur?
<i>‎- Bună ziua!</i>

113
00:08:53,533 --> 00:08:54,833
‎Bună ziua!

114
00:08:55,409 --> 00:08:57,249
‎Cum merge, dr. Madigan?

115
00:08:57,328 --> 00:08:59,458
‎Verificăm parametrii neurofiziologici.

116
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
<i>‎Mă bucur că sunt prezentă.</i>

117
00:09:02,542 --> 00:09:05,552
‎Trebuie menționat
‎că în etapa aceasta timpurie

118
00:09:05,628 --> 00:09:07,798
‎mobilitatea viitoare e în dubiu.

119
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
<i>‎Cum adică „în dubiu”?</i>

120
00:09:10,424 --> 00:09:12,394
‎Atacul a întrerupt fluxul sangvin

121
00:09:12,468 --> 00:09:15,008
‎către centrii care controlează
‎membrele inferioare.

122
00:09:15,096 --> 00:09:17,386
‎Mai ales partea stângă e compromisă.

123
00:09:17,473 --> 00:09:20,943
‎Cât de compromisă?
‎Voi avea probleme de mobilitate?

124
00:09:21,018 --> 00:09:23,518
‎Nu știm cât de repede te poți recupera.

125
00:09:24,105 --> 00:09:27,565
‎Dar aici avem un centru de reabilitare
‎de talie mondială.

126
00:09:28,025 --> 00:09:32,105
<i>‎O să începi un program complet</i>
<i>‎de terapie fizică și ocupațională.</i>

127
00:09:32,196 --> 00:09:35,406
‎Cât timp voi sta aici?
‎Trebuie să mă întorc la muncă.

128
00:09:35,491 --> 00:09:40,291
‎Înțeleg, dar recuperarea e un proces lung.
‎Câteva luni.

129
00:09:41,455 --> 00:09:43,575
‎Să-ți recuperezi funcțiile motorii.

130
00:09:44,292 --> 00:09:45,922
<i>‎Ăsta e cel mai bun loc.</i>

131
00:09:47,420 --> 00:09:51,220
<i>‎Știu că e greu, dar ești tânăr</i>
<i>‎și într-o condiție fizică bună.</i>

132
00:09:52,341 --> 00:09:56,761
‎Ești mai pregătit ca orice alt pacient
‎atât psihic, cât și fizic.

133
00:09:57,638 --> 00:09:59,558
‎Nici texanii nu-s tari ca astronauții.

134
00:10:00,474 --> 00:10:02,354
‎Vorbim mâine. Sună-mă oricând.

135
00:10:02,935 --> 00:10:04,185
<i>‎Mulțumesc.</i>

136
00:10:07,231 --> 00:10:09,861
<i>‎Ce se întâmplă? Au oprit transmisia.</i>

137
00:10:09,942 --> 00:10:10,782
‎Matt…

138
00:10:10,860 --> 00:10:14,160
<i>‎Discutăm despre mine mai târziu.</i>
<i>‎Zi-mi ce se petrece!</i>

139
00:10:15,531 --> 00:10:16,911
‎O să se facă un anunț.

140
00:10:18,909 --> 00:10:20,619
‎Trebuie să ieșim în spațiu.

141
00:10:21,037 --> 00:10:22,867
‎Sunt șocat.

142
00:10:23,331 --> 00:10:25,331
‎Eu și Misha lucrăm cu Centrul.

143
00:10:25,416 --> 00:10:28,036
‎Vor să ieșim în spațiu la ora 18:00.

144
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‎Dacă dăm greș, știți planul de rezervă.

145
00:10:31,380 --> 00:10:33,010
‎Cum adică să dați greș?

146
00:10:33,382 --> 00:10:35,722
‎Adună-te odată! Gata cu amatorismul!

147
00:10:41,223 --> 00:10:44,893
<i>‎Aceste panouri solare produc</i>
<i>‎toată energia pe navă.</i>

148
00:10:44,977 --> 00:10:51,277
<i>‎Din cauza dimensiunilor navei Atlas,</i>
<i>‎sunt necesare trei panouri.</i>

149
00:10:51,359 --> 00:10:52,859
<i>‎În clipa aceasta,</i>

150
00:10:52,943 --> 00:10:56,953
<i>‎cdt. Green și cosmonautul Popov</i>
<i>‎vor ieși din navă să le repare.</i>

151
00:10:57,031 --> 00:10:59,831
‎Misha a petrecut
‎cel mai mult timp în spațiu.

152
00:10:59,909 --> 00:11:02,079
<i>‎Astronautul Hutch Fulton e cu noi</i>

153
00:11:02,161 --> 00:11:06,371
<i>‎să ne explice riscurile uluitoare</i>
<i>‎ale ieșirii în spațiu.</i>

154
00:11:06,457 --> 00:11:08,957
<i>‎Hutch, care e principala grijă?</i>

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,673
<i>‎Practic te ții de o locomotivă în mers</i>

156
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
<i>‎la 30.000 de kilometri pe oră.</i>

157
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
<i>‎Sigur, este vorba de un panou solar,</i>

158
00:11:19,762 --> 00:11:22,352
<i>‎deci există riscul de electrocutare.</i>

159
00:11:22,765 --> 00:11:27,015
‎Se dă în spectacol.
‎Nu se va electrocuta nimeni. Nicio grijă!

160
00:11:27,103 --> 00:11:29,273
<i>‎…sau fragmente minuscule de metal</i>

161
00:11:29,355 --> 00:11:33,065
<i>‎pot penetra un costum</i>
<i>‎și provoca o scurgere fatală.</i>

162
00:11:33,150 --> 00:11:37,320
‎- Oprește-l!
<i>‎- Apoi există riscul de epuizare…</i>

163
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
‎Ascultă…

164
00:11:45,955 --> 00:11:49,575
‎Lex, fiecare persoană din misiune

165
00:11:49,667 --> 00:11:51,837
‎e cea mai bună din lume în domeniu.

166
00:11:52,294 --> 00:11:57,634
‎Misha și mama ta vor fi pregătiți perfect
‎și sincronizați înainte să iasă.

167
00:12:02,221 --> 00:12:06,061
‎Blocajul e undeva pe secțiunea 42
‎a panoului Zvezda.

168
00:12:06,142 --> 00:12:09,312
‎E destul de departe,
‎dar trebuie rezolvat rapid

169
00:12:09,395 --> 00:12:11,725
‎sau vom pierde întreaga rețea.

170
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
‎Misha, tu ieși primul prin sas…

171
00:12:14,650 --> 00:12:17,400
‎Nu, ea iese prima. Apoi eu.

172
00:12:17,486 --> 00:12:20,276
‎O ia la stânga
‎și asigură cablurile de ancorare.

173
00:12:20,364 --> 00:12:22,874
‎Ai grijă la costum aici.

174
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
‎Panoul ăsta are muchii ascuțite.

175
00:12:25,828 --> 00:12:29,538
‎Am ieșit în spațiu de nouă ori.
‎Știu ce fac.

176
00:12:29,623 --> 00:12:32,793
‎Să nu existe confuzie
‎privind cine conduce afară.

177
00:12:32,877 --> 00:12:35,247
‎Există confuzie aici. De ce nu și afară?

178
00:12:35,337 --> 00:12:38,127
‎Fiindcă nu am fi aici
‎dacă nu eram eu și Lu.

179
00:12:38,215 --> 00:12:41,085
‎Trebuie să o tratezi ca pe comandant.

180
00:12:42,052 --> 00:12:44,892
‎A demonstrat de la început
‎că nu e capabilă.

181
00:12:44,972 --> 00:12:50,062
‎Calmează-te și nu-mi spune ce să fac!
‎Habar n-ai cu ce sacrificii am venit aici.

182
00:13:03,908 --> 00:13:05,528
‎Acum pot intra?

183
00:13:08,078 --> 00:13:10,208
‎Intră, steluța mea!

184
00:13:10,831 --> 00:13:15,751
‎Uite, se va trezi pentru noi.

185
00:13:16,045 --> 00:13:19,585
‎Acum se trezește.

186
00:13:28,307 --> 00:13:29,477
‎S-a trezit.

187
00:13:30,434 --> 00:13:31,524
‎Cine e, tată?

188
00:13:31,602 --> 00:13:34,772
‎Fata mea preferată din întreaga lume.

189
00:13:34,855 --> 00:13:38,315
‎- Eu?
‎- O iau cu mine în spațiu.

190
00:13:39,819 --> 00:13:42,199
‎Se duce înapoi la culcare.

191
00:13:42,279 --> 00:13:43,779
‎Ajută-mă să o împăturesc.

192
00:13:45,866 --> 00:13:47,026
‎Încă o dată.

193
00:13:47,868 --> 00:13:49,538
‎Bravo!

194
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
‎Ce frumos!

195
00:13:56,961 --> 00:13:58,381
‎Să continuăm.

196
00:14:03,050 --> 00:14:04,390
<i>‎Pregătiți cabinele.</i>

197
00:14:04,468 --> 00:14:07,598
<i>‎Oprim rotația centrifugală la ora 15:30.</i>

198
00:14:07,680 --> 00:14:08,810
‎Recepționat.

199
00:14:10,349 --> 00:14:12,849
‎-<i>‎ Wang Lu e acolo?</i>
‎- Sigur că da.

200
00:14:13,143 --> 00:14:16,023
<i>‎Trebuie să discutăm un protocol CNSA.</i>

201
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
‎- În privat.
<i>‎- Glumești.</i>

202
00:14:19,066 --> 00:14:20,106
‎E un ordin.

203
00:14:21,944 --> 00:14:24,574
‎China vrea să discute cu tine în privat.

204
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
‎Poate le explici
‎că suntem cu toții calificați.

205
00:14:35,207 --> 00:14:37,327
‎Wang Lu pe recepție. Terminat.

206
00:14:38,586 --> 00:14:40,206
<i>‎Ce mai fac astronauții?</i>

207
00:14:43,257 --> 00:14:44,837
‎Totul merge bine.

208
00:14:49,013 --> 00:14:52,523
<i>‎Voiam să-ți spun</i>
<i>‎că te susține întregul popor chinez.</i>

209
00:15:00,316 --> 00:15:01,226
‎Mulțumesc.

210
00:15:02,818 --> 00:15:04,068
‎Ai grijă de tine!

211
00:15:24,757 --> 00:15:27,007
‎Natalya mea!

212
00:15:27,092 --> 00:15:28,182
<i>‎Aduc copiii.</i>

213
00:15:28,260 --> 00:15:29,680
‎Nu, stai!

214
00:15:31,764 --> 00:15:33,394
‎Vreau să vorbesc cu tine.

215
00:15:35,434 --> 00:15:36,734
‎Arăți bine.

216
00:15:37,853 --> 00:15:38,983
<i>‎E de la Botox.</i>

217
00:15:40,856 --> 00:15:44,646
‎De ce ai face așa ceva?
‎Ai un chip atât de frumos!

218
00:15:44,735 --> 00:15:45,985
<i>‎Ce vrei, tată?</i>

219
00:15:51,325 --> 00:15:52,735
‎Ieșim în spațiu.

220
00:15:54,411 --> 00:15:55,291
<i>‎Înțeleg.</i>

221
00:15:56,664 --> 00:15:59,584
<i>‎Te iert. De asta ai sunat, nu?</i>

222
00:15:59,667 --> 00:16:03,587
<i>‎Întotdeauna suni când ieși în spațiu.</i>
<i>‎Știu despre ce e vorba.</i>

223
00:16:03,671 --> 00:16:05,671
‎Natalya mea…

224
00:16:06,215 --> 00:16:08,965
‎Nu spune asta dacă nu e adevărat.

225
00:16:09,426 --> 00:16:11,176
<i>‎Ești un ticălos superstițios.</i>

226
00:16:11,762 --> 00:16:14,012
<i>‎Crezi că iertarea</i>
<i>‎te va ține în viață acolo?</i>

227
00:16:14,098 --> 00:16:16,308
‎Nu. Mă ține viu în interior!

228
00:16:16,684 --> 00:16:18,234
<i>‎Atunci te iert.</i>

229
00:16:18,310 --> 00:16:20,770
<i>‎Bine? Totul este iertat.</i>

230
00:16:21,855 --> 00:16:25,145
<i>‎- Le spun copiilor că ai sunat.</i>
<i>‎- </i>‎Natalya, nu închide…

231
00:16:25,484 --> 00:16:26,694
‎Alo!

232
00:16:31,156 --> 00:16:34,026
‎- <i>‎Verifică lichidul de răcire.</i>
‎- Bine.

233
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
‎Unde e Lex?

234
00:16:36,704 --> 00:16:39,374
<i>‎E la Annie. Mi-a scris că ia cina acolo.</i>

235
00:16:39,456 --> 00:16:42,496
‎Bine, o sun. Mă bucur că e cu prietenii.

236
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
<i>‎E greu, știi?</i>

237
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
‎Știu.

238
00:16:46,255 --> 00:16:48,795
‎- Decompresie în cinci minute.
‎- Am înțeles.

239
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
<i>‎Ascultă-mă.</i>

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,798
‎Ești doar cu Misha acolo.

241
00:16:54,054 --> 00:16:56,224
‎Planurile nu contează.

242
00:16:56,682 --> 00:16:59,232
<i>‎Centrul de control al misiunii</i>
<i>‎nu contează.</i>

243
00:17:00,269 --> 00:17:01,849
<i>‎Trebuie să colaborați.</i>

244
00:17:01,937 --> 00:17:03,557
‎Știi ce e corect.

245
00:17:04,148 --> 00:17:06,898
‎Privește mereu în față,
‎la următoarea priză.

246
00:17:07,860 --> 00:17:11,530
‎- Cu mănușile izolate, nu o să…
<i>‎- </i>‎Încetează, Matt!

247
00:17:11,613 --> 00:17:15,493
‎Stai acolo și-ți imaginezi
‎cum mă pierd în vid?

248
00:17:21,749 --> 00:17:23,999
‎- Te iubesc…
‎- Spune-mi după.

249
00:17:25,335 --> 00:17:26,545
<i>‎Bine.</i>

250
00:18:47,209 --> 00:18:48,129
‎Mamă?

251
00:18:48,210 --> 00:18:50,550
<i>‎Ce mai faci, puștoaico?</i>

252
00:18:51,880 --> 00:18:52,800
‎Bine.

253
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
‎Grozav! Ești la Annie acasă?

254
00:18:58,428 --> 00:19:02,388
<i>‎Bine. Mă bucur că ești acolo.</i>
<i>‎Nu te rețin mult.</i>

255
00:19:03,767 --> 00:19:05,477
‎Totul va fi bine, nu?

256
00:19:06,395 --> 00:19:09,395
<i>‎Nu o să pățești nimic</i>
<i>‎la ieșirea în spațiu?</i>

257
00:19:10,315 --> 00:19:11,565
‎Mă descurc.

258
00:19:12,025 --> 00:19:13,605
<i>‎Totul va fi bine.</i>

259
00:19:14,987 --> 00:19:17,817
‎- E timpul pentru decompresie.
‎- Recepționat.

260
00:19:21,243 --> 00:19:22,793
<i>‎Trebuie să închid, scumpo.</i>

261
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
‎Bine.

262
00:19:29,084 --> 00:19:29,964
‎Tu ești.

263
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
<i>‎Motivul meu să mă țin bine.</i>

264
00:19:36,341 --> 00:19:37,471
‎Te iubesc.

265
00:19:37,885 --> 00:19:39,255
‎Și eu pe tine, mamă.

266
00:19:39,720 --> 00:19:41,260
<i>‎Vorbim în curând.</i>

267
00:20:14,755 --> 00:20:16,965
‎Îmi permiteți să mă rog pentru voi?

268
00:20:17,382 --> 00:20:18,762
‎Cu siguranță!

269
00:20:18,842 --> 00:20:20,222
‎Orice ar putea ajuta.

270
00:20:21,762 --> 00:20:25,182
‎Fie voia Ta, Doamne,
‎Dumnezeul nostru și al taților noștri,

271
00:20:25,265 --> 00:20:27,725
‎să ne îndrumi către pace.

272
00:20:28,185 --> 00:20:30,395
‎Să ne călăuzești pașii către liniște

273
00:20:30,479 --> 00:20:33,189
‎și să ne duci la destinație
‎în viața aceasta.

274
00:20:34,191 --> 00:20:36,651
‎Binecuvântează lucrările noastre

275
00:20:36,735 --> 00:20:40,855
‎și dă-ne har și îndurare
‎în ochii Tăi și ai celor care ne privesc.

276
00:20:42,324 --> 00:20:44,914
‎Fie să auzi umila noastră rugăminte…

277
00:20:45,369 --> 00:20:47,499
‎și să ne aduci călătorii înapoi.

278
00:20:49,081 --> 00:20:51,581
‎Binecuvântat ești, Doamne,
‎care ne auzi ruga.

279
00:20:52,292 --> 00:20:54,462
‎Am încredere deplină în tine.

280
00:20:56,755 --> 00:20:59,755
‎Nu o lăsa să ne omoare.

281
00:21:45,470 --> 00:21:48,180
‎Șaizeci de minute
‎până la decompresie completă.

282
00:21:49,474 --> 00:21:52,564
‎AȘTEPTARE
‎DECOMPRESIE ÎN DESFĂȘURARE

283
00:21:57,691 --> 00:21:59,071
‎- Bună!
‎- Bună!

284
00:21:59,651 --> 00:22:01,031
‎Mulțumesc că ai venit.

285
00:22:01,111 --> 00:22:04,451
‎Desigur. Am vrut să te prind
‎înainte să iasă în spațiu.

286
00:22:06,491 --> 00:22:07,911
‎Așadar…

287
00:22:08,952 --> 00:22:11,712
‎S-ar putea să rămân aici multă vreme.

288
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
‎Îmi pare rău, Matt.

289
00:22:16,418 --> 00:22:18,918
‎Ai putea să o iei pe Lex la tine?

290
00:22:19,921 --> 00:22:21,341
‎La asta m-am înhămat.

291
00:22:21,423 --> 00:22:25,643
‎Când ai decis să fii delegata Emmei,
‎nu te așteptai la încă o adolescentă.

292
00:22:26,928 --> 00:22:28,388
‎Nu tocmai…

293
00:22:29,348 --> 00:22:34,098
‎Dar viața m-a învățat
‎că nu primești întocmai ce aștepți.

294
00:22:35,854 --> 00:22:36,944
‎Mulțumesc.

295
00:22:37,814 --> 00:22:38,654
‎Îmi pare rău.

296
00:22:39,733 --> 00:22:40,693
‎Pentru ce?

297
00:22:40,776 --> 00:22:45,406
‎Că nu am păstrat legătura
‎când au crescut copiii. Regret asta.

298
00:22:58,627 --> 00:23:00,547
‎Trece pe un canal privat!

299
00:23:08,804 --> 00:23:11,144
‎Suntem doar noi doi, Misha.

300
00:23:12,057 --> 00:23:13,677
‎Trebuie să colaborăm.

301
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
‎Ai încredere în mine!

302
00:23:18,605 --> 00:23:19,975
‎Uite…

303
00:23:21,525 --> 00:23:23,895
‎Ieșirea în spațiu e ca la război.

304
00:23:23,985 --> 00:23:28,655
‎Camarazii trebuie
‎să își încredințeze viața unul altuia.

305
00:23:28,740 --> 00:23:29,870
‎Acum…

306
00:23:30,283 --> 00:23:31,623
‎Tu și eu…

307
00:23:32,160 --> 00:23:36,040
‎La prima urgență, te-ai blocat.

308
00:23:36,998 --> 00:23:40,248
‎Încrederea e importantă.

309
00:23:40,335 --> 00:23:42,915
‎Dar trebuie câștigată, comandante.

310
00:23:46,133 --> 00:23:48,933
<i>‎Aveți liber.</i>
<i>‎Deschideți gura sasului când vreți.</i>

311
00:24:03,150 --> 00:24:04,690
‎Vrei să traduci?

312
00:24:06,445 --> 00:24:10,025
‎Am studiat rusa,
‎dar numai până la nivelul al doilea.

313
00:24:10,824 --> 00:24:12,164
‎E al naibii de grea.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,500
‎Cablul de ancorare.

315
00:26:35,260 --> 00:26:38,640
‎Grozav! Mai aveți 20 de metri
‎până la Zvezda.

316
00:26:53,903 --> 00:26:55,743
‎Spune-le să stea pe loc.

317
00:26:55,822 --> 00:26:57,122
‎Stați pe loc!

318
00:26:57,198 --> 00:26:58,408
<i>‎Recepționat.</i>

319
00:27:04,456 --> 00:27:07,376
‎- Ce e?
‎- Izolația de la B4 e avariată.

320
00:27:07,751 --> 00:27:09,881
‎S-o fi stricat la încălzire.

321
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
‎O să ardă costumele.

322
00:27:14,466 --> 00:27:18,176
‎Inginerii văd avarii la izolație
‎pe segmentele B4 și B5.

323
00:27:18,261 --> 00:27:19,891
<i>‎Vedem și noi.</i>

324
00:27:19,971 --> 00:27:21,391
‎Comandante, nu mișcați!

325
00:27:21,473 --> 00:27:24,063
<i>‎E o problemă electrică la baza rețelei.</i>

326
00:27:24,142 --> 00:27:26,312
<i>‎- Recepționați?</i>
<i>‎- </i>‎Recepționat.

327
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
‎Care e planul?

328
00:27:28,480 --> 00:27:30,070
‎Vor să știe planul.

329
00:27:32,359 --> 00:27:33,609
‎Să stea pe loc.

330
00:27:33,860 --> 00:27:34,780
‎Să stea?

331
00:27:39,449 --> 00:27:41,989
<i>‎Stați pe loc! Centrul caută soluții.</i>

332
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
‎Recepționat.

333
00:28:01,137 --> 00:28:03,007
‎Credeam că o s-o ratezi.

334
00:28:05,433 --> 00:28:06,523
‎Mi-e frică.

335
00:28:08,061 --> 00:28:09,811
‎Nu-mi spune că ție nu îți e.

336
00:28:09,896 --> 00:28:13,776
‎Nu-mi spune că nu o să permiți
‎să pățească ceva.

337
00:28:14,275 --> 00:28:15,645
‎Fii sincer cu mine!

338
00:28:18,196 --> 00:28:19,566
‎Și mie mi-e frică.

339
00:28:29,624 --> 00:28:33,554
‎Deci, dnă comandant, ce sugerezi?

340
00:28:33,628 --> 00:28:35,048
‎Cum ai spus…

341
00:28:35,797 --> 00:28:37,297
‎suntem doar noi doi.

342
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
‎Ce facem? Așteptăm?

343
00:28:40,093 --> 00:28:42,183
‎Tu ești expertul.

344
00:28:43,930 --> 00:28:46,680
‎Dacă ai un plan, îl voi urma.

345
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
‎Bine.

346
00:28:50,145 --> 00:28:54,105
‎Să improvizăm.
‎Încercăm să trecem haosul ăsta.

347
00:28:54,566 --> 00:28:55,646
‎Bine. Cum?

348
00:28:56,985 --> 00:28:58,815
‎Facem un cablu lung.

349
00:28:59,654 --> 00:29:01,364
‎Apoi mă împingi într-acolo.

350
00:29:06,035 --> 00:29:07,035
‎Bine?

351
00:29:08,705 --> 00:29:10,455
‎- Emma?
‎- Nu.

352
00:29:12,667 --> 00:29:14,207
‎Tu mă împingi pe mine.

353
00:29:32,645 --> 00:29:33,935
‎Ce fac?

354
00:29:39,819 --> 00:29:42,609
<i>‎Comandor Arya, ne puteți spune ce fac?</i>

355
00:29:42,697 --> 00:29:44,027
‎Nu știm.

356
00:29:44,115 --> 00:29:46,695
‎Emma, ne pui la curent cu ce faceți?

357
00:29:46,785 --> 00:29:47,695
‎Așteptați!

358
00:29:53,166 --> 00:29:55,706
‎E bine, Emma.
‎Lasă-l pe Misha să te lanseze.

359
00:30:00,215 --> 00:30:02,375
‎- Ești gata?
‎- Da.

360
00:30:02,467 --> 00:30:03,637
‎La trei.

361
00:30:04,844 --> 00:30:05,974
‎Unu…

362
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
‎Doi…

363
00:30:08,264 --> 00:30:09,104
‎Trei!

364
00:30:33,373 --> 00:30:35,003
‎Am ajuns. Cablul e ancorat.

365
00:30:35,416 --> 00:30:36,286
‎A reușit.

366
00:30:44,884 --> 00:30:45,934
‎Vezi blocajul?

367
00:30:53,476 --> 00:30:54,726
<i>‎Am găsit problema.</i>

368
00:31:04,571 --> 00:31:06,701
‎Cablul a sărit din ghidaj.

369
00:31:11,035 --> 00:31:13,615
‎Nu îl pot trage de aici.

370
00:31:15,248 --> 00:31:17,628
‎Trebuie să ajung pe partea cealaltă.

371
00:31:19,294 --> 00:31:22,094
‎- Cum fac asta?
‎- Recepționat. Întreb la Centru.

372
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
‎Ce urmează?

373
00:31:30,471 --> 00:31:33,021
‎- Nu avem niciuna.
‎- Trebuie să se întoarcă.

374
00:31:33,099 --> 00:31:37,599
‎- E prea riscant și deja sunt epuizați.
‎- E mai riscant să-i trimitem înapoi.

375
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
‎Matt Logan la telefon.

376
00:31:39,564 --> 00:31:43,284
‎- Matt?
‎- <i>‎Sunt ghidaje de cablu la fiecare 60 cm.</i>

377
00:31:43,359 --> 00:31:45,489
‎- Se poate ancora de ele.
‎- <i>‎Improvizăm.</i>

378
00:31:45,570 --> 00:31:47,610
‎Nu mai putem pierde panouri.

379
00:31:47,697 --> 00:31:50,027
‎Spune-i Emmei, urgent!

380
00:31:52,285 --> 00:31:56,035
‎Dnă comandant, sub rețea
‎sunt ghidaje de cablu la câte 60 cm.

381
00:31:56,122 --> 00:31:57,962
‎- <i>‎Recepționat?</i>
‎- Da.

382
00:32:16,017 --> 00:32:19,267
‎- Misha, treci pe un canal privat.
‎- Sigur.

383
00:32:24,984 --> 00:32:28,034
‎Nu pot ajunge dincolo
‎decât dacă mă dezleg.

384
00:32:30,281 --> 00:32:31,621
‎Vrei să te dezlegi?

385
00:32:32,700 --> 00:32:33,990
‎Pot s-o fac.

386
00:32:34,285 --> 00:32:35,655
‎Ești nebună.

387
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
‎Nu, e un risc prea mare.

388
00:32:37,830 --> 00:32:41,540
‎Fără echipament adecvat,
‎doar cablul ancorat te ține în viață.

389
00:32:42,293 --> 00:32:47,133
‎Dacă sar de pe panou,
‎mă pot trage dincolo apucând muchia.

390
00:32:48,174 --> 00:32:51,434
‎Ori asta, ori ne întoarcem
‎și riscăm să pierdem rețeaua.

391
00:32:52,261 --> 00:32:53,811
‎Ai încredere în mine!

392
00:32:55,431 --> 00:32:57,431
‎Atunci fă-o, comandante!

393
00:33:15,243 --> 00:33:16,833
‎Ce naiba face?

394
00:33:29,298 --> 00:33:30,928
‎Nu.

395
00:33:57,910 --> 00:34:00,870
‎Cmdr. Arya, nu o mai vedem
‎pe dna comandant Green.

396
00:34:00,955 --> 00:34:03,285
‎Repet. Nu o mai vedem pe dna comandant.

397
00:34:04,125 --> 00:34:07,165
‎Misha, o vezi?

398
00:34:07,795 --> 00:34:08,915
‎Emma?

399
00:34:09,464 --> 00:34:10,764
‎Emma!

400
00:34:11,674 --> 00:34:12,844
‎Comandante!

401
00:34:13,593 --> 00:34:14,803
‎Sunt aici.

402
00:34:16,846 --> 00:34:20,056
‎Cablul meu e ancorat de ghidajul
‎de pe spatele rețelei.

403
00:34:36,991 --> 00:34:38,791
‎Mă apropii de balama acum.

404
00:34:55,593 --> 00:34:57,303
‎Am ajuns la blocaj.

405
00:35:47,061 --> 00:35:48,521
‎Emma!

406
00:35:48,604 --> 00:35:49,694
‎Emma!

407
00:36:18,384 --> 00:36:19,434
‎Emma?

408
00:36:20,178 --> 00:36:21,348
‎Comandante Green!

409
00:36:23,389 --> 00:36:25,389
‎- Mă auzi?
‎- Da.

410
00:36:25,474 --> 00:36:27,354
‎Bine.

411
00:36:27,435 --> 00:36:30,395
‎Acum trebuie să te tragi singură.

412
00:36:31,147 --> 00:36:32,477
‎Recepționat.

413
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
‎Bine. Ai grijă.

414
00:36:43,075 --> 00:36:44,195
‎Bine.

415
00:36:45,036 --> 00:36:46,156
‎Bine.

416
00:37:03,721 --> 00:37:06,561
‎Comandante, apucă-mă de mână.

417
00:37:19,487 --> 00:37:20,657
‎Da.

418
00:37:24,575 --> 00:37:28,115
‎Nu. Dezleagă-te! Desprinde costumul!

419
00:37:37,838 --> 00:37:40,088
‎E în regulă. Te țin eu.

420
00:38:08,828 --> 00:38:10,368
<i>‎Cablul e ancorat.</i>

421
00:38:36,689 --> 00:38:38,729
‎Deschide rețeaua, Ram.

422
00:39:02,131 --> 00:39:03,221
‎E în regulă.

423
00:39:03,299 --> 00:39:04,799
<i>‎Va fi bine, Wang Lu.</i>

424
00:39:08,346 --> 00:39:09,256
‎Adu-i înăuntru!

425
00:39:11,474 --> 00:39:12,854
‎Întoarceți-vă la sas.

426
00:39:14,101 --> 00:39:16,061
<i>‎Reveniți la sas imediat.</i>

427
00:39:43,714 --> 00:39:44,884
‎Ce ai spus?

428
00:39:46,133 --> 00:39:48,053
‎În rusă, înainte să ieșim?

429
00:39:50,679 --> 00:39:55,599
‎Am rugat spiritul soției mele
‎să ne păzească.

430
00:39:56,394 --> 00:39:57,984
‎Îmi pare rău…

431
00:39:59,397 --> 00:40:01,607
‎Nu știam. Credeam că ești divorțat.

432
00:40:01,690 --> 00:40:03,030
‎Nu…

433
00:40:04,402 --> 00:40:06,282
‎S-a întâmplat demult.

434
00:40:06,362 --> 00:40:08,782
‎Totuși, mulțumește-i din partea mea.

435
00:40:20,084 --> 00:40:22,634
‎Tată, trebuie să-ți spun ceva.

436
00:40:23,337 --> 00:40:24,957
‎Nu m-am dus la Annie.

437
00:40:26,549 --> 00:40:27,759
‎Unde te-ai dus?

438
00:40:29,301 --> 00:40:30,471
‎Acasă.

439
00:40:34,390 --> 00:40:36,560
‎Dar nu era acasă fără voi.

440
00:40:45,234 --> 00:40:46,864
‎Vom merge acasă din nou.

441
00:40:48,487 --> 00:40:49,737
‎Promit.

442
00:40:55,077 --> 00:40:56,247
‎Vom merge acasă.

443
00:40:58,789 --> 00:41:00,829
<i>‎Poate va trebui să renunți la ei.</i>

444
00:41:02,460 --> 00:41:03,790
‎La familia ta.

445
00:41:07,590 --> 00:41:10,430
‎E foarte greu să le ai pe ambele.

446
00:41:13,179 --> 00:41:14,559
‎Crede-mă…

447
00:41:17,266 --> 00:41:18,426
‎Am încercat.

448
00:41:24,648 --> 00:41:26,478
‎Condoleanțe.

449
00:41:28,569 --> 00:41:30,649
‎Era atât de tânără!

450
00:41:39,955 --> 00:41:41,575
‎Steluța mea!

451
00:41:55,054 --> 00:41:56,394
‎Îmi pare rău.

452
00:41:58,349 --> 00:41:59,929
‎E absurd.

453
00:42:01,727 --> 00:42:04,437
‎N-am putut ajunge
‎să îmi iau adio de la mama.

454
00:42:08,943 --> 00:42:10,493
‎N-am putut ajunge acasă…

455
00:42:11,946 --> 00:42:13,486
‎să fiu alături de tine.

456
00:42:14,532 --> 00:42:18,332
‎Oare mă vei putea ierta vreodată?

457
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
‎Promite-mi că nu mai pleci niciodată.

458
00:42:26,877 --> 00:42:27,997
‎Promit.

459
00:42:32,800 --> 00:42:34,050
‎Promit.

460
00:43:13,632 --> 00:43:14,802
‎Em.

461
00:43:15,342 --> 00:43:16,472
<i>‎Bună!</i>

462
00:43:18,012 --> 00:43:19,932
‎Lex, e mama ta, trezește-te!

463
00:43:24,101 --> 00:43:24,941
‎Bună, mamă!

464
00:43:25,352 --> 00:43:27,692
<i>‎- A fost uimitor.</i>
<i>‎- Așa e.</i>

465
00:43:27,771 --> 00:43:30,231
‎Nu puteam face asta fără voi.

466
00:43:32,693 --> 00:43:36,533
‎Tu le-ai spus
‎despre ghidajele de cablu, nu?

467
00:43:36,614 --> 00:43:39,074
‎Nu le spuneam
‎dacă nu puteai ajunge acolo.

468
00:43:42,870 --> 00:43:44,290
‎Sunt la telefon.

469
00:43:44,371 --> 00:43:47,121
‎Scuze, Emma.
‎Echipajul vrea să te cinstească.

470
00:43:47,958 --> 00:43:49,628
‎Bine, vin imediat.

471
00:43:49,710 --> 00:43:51,960
<i>‎Du-te! Meriți să fii cinstită.</i>

472
00:43:53,631 --> 00:43:55,051
‎Apropo…

473
00:43:55,924 --> 00:43:57,384
‎Te iubesc, nătărăule!

474
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
‎Și eu pe tine.

475
00:43:59,762 --> 00:44:01,562
‎Ce ciudați sunteți!

476
00:44:14,777 --> 00:44:16,027
‎Misha?

477
00:44:16,528 --> 00:44:20,368
‎Mă bucur că te avem aici să ne dai idei.

478
00:44:22,993 --> 00:44:24,913
‎Îmi traduce cineva, vă rog?

479
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
‎Învață limba, te rog.

480
00:44:26,705 --> 00:44:28,575
‎A spus că ai fost grozavă.

481
00:44:30,626 --> 00:44:31,496
‎Pentru Marte!

482
00:44:33,045 --> 00:44:34,335
‎Pentru Marte!

483
00:44:35,422 --> 00:44:38,302
‎Și pentru Ram, care ne-a călăuzit.

484
00:44:39,593 --> 00:44:41,013
‎Și a calmat Centrul.

485
00:44:41,095 --> 00:44:44,715
‎Crezi că doar tu ai făcut sacrificii
‎ca să ajungi aici?

486
00:44:46,558 --> 00:44:48,938
‎Pentru tine mi-am pus obrazul la bătaie,

487
00:44:49,019 --> 00:44:52,309
‎dar ce ai făcut azi a fost
‎de-a dreptul nebunesc.

488
00:44:52,398 --> 00:44:54,648
‎Dacă te mai porți așa, o să mori.

489
00:44:54,733 --> 00:44:55,823
‎Ram.

490
00:44:56,318 --> 00:44:58,068
‎Avem nevoie de tine în viață.

491
00:44:58,487 --> 00:45:00,027
‎Eu am nevoie de tine.