ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
8 МЕСЯЦЕВ И 2 ДНЯ ДО ПОСАДКИ НА МАРС
Как делишки, Мумбаи?
Уже скучаю по твоей красоте.
Да и по всей стране.
Но дорога обещает быть легкой
благодаря стараниям нашего славного капитана Эммы Грин.
Поздоровайся с индийским народом.
Ну что?
Переходим к вопросу дня.
Его нам прислал семилетний Аадав из Калькутты.
Привет из «Атласа».
Как многие из вас знают, я родился в центральной области Ганы,
а точнее — в городке Апам недалеко от столицы страны.
Мы посадили первое семя, которое будет расти на красной планете,
в земле с моей родины.
А сзади меня находятся…
Ой, извините.
Никак к невесомости не привыкну.
А это мой коллега Миша.
Спасибо за дружеский смех.
Да не за что.
Если что, обращайся.
Ну да.
Видимо, это обряд посвящения новичка.
Я никогда так не гордился…
…тем, что я твой муж.
Я тоже…
…горжусь.
А где Лей?
Лей!
Иди сюда!
Сядь. Мама хочет с тобой поговорить.
- Привет, мама! - Привет, Лей!
Ой!
А почему ты такой усталый?
Я не мог уснуть от волнения.
У всех столько вопросов!
И я должен ответить Родине за тебя.
Но спать всё-таки надо.
Ой, извините.
Меня зовут.
Удачи тебе.
Спасибо.
Это огромная честь —
приветствовать вас
в первые часы полета на Марс.
МАМА: «ДОБРОЕ УТРО. ХОРОШО ПОСПАЛА? ДНЕМ ПОЗВОНЮ».
Ты взяла дополнительное задание у мистера Кромби?
- Да. - Умничка!
Здорово. Он хороший.
Вкусно?
Да.
- Привет, Лекс. - Здрасьте.
- Входи. - Доброе утро.
Доброе утро.
Помнишь мою дочку Кэсси?
Вы раньше вместе играли.
Я помню и очень рада тебе.
Всегда хотела сестричку.
Притормози коней, Кэсс.
- Что ты хочешь на завтрак? - Сладких хлопьев нет.
Да, извини.
У нас только полезное.
Будешь овсянку?
Я съем что-нибудь в больнице.
Вы не против?
- Хочешь посмотреть мою комнату? - Да, конечно.
Но мы же скоро поедем?
Да, конечно.
Пойду собираться.
Спасибо.
Мама улетела на Марс?
- Да. - Моя мама тоже хотела.
Но потом появилась я.
- Вы мою руку чувствуете? - Да.
Не верится, что это ваша жена.
Да уж поверьте.
А здесь чувствуете?
Нет.
А здесь?
Это плохо?
Доктор Мэдиган придет и всё объяснит.
А здесь?
Возвращение невозможно. Полет нормальный.
Включить гравитацию.
Частичное выдвижение солнечных батарей.
Система очистки воды запущена и работает.
Концентрация углерода и кислорода нормальная.
Готовы к включению гравитации?
Да.
Выдвинуть спальные капсулы.
Включить центрифугу.
В жилом отсеке есть гравитация.
Все основные системы исправны.
Солнечные батареи готовы к работе.
Развертка панели «Заря».
Теперь «Единство».
Развертка «Единства».
Теперь «Звезда».
Развертка «Звезды».
Результат отрицательный.
- Перегрузите. - Перезагрузка.
Есть.
НАСА
Ну пожалуйста!
Всё еще показывает неисправность.
Что там у вас?
Капитан просит данные.
Пусть ждут. Мы свяжемся.
- Отключите прямой эфир. - Есть.
«Звезда» полностью не раскрылась. Земля ищет решение.
А нам остается лишь ждать.
Вы уверены, что проблема в механике?
Пока да.
Миша опять будет смеяться,
но нельзя ли долететь с частично открытой «Звездой»?
Если она не раскроется, корабль потеряет энергию, и мы погибнем,
а это совсем не смешно.
Надо идти и чинить. Скажи Земле, что мы ждать не будем.
Никто никуда не пойдет,
пока мы не убедимся, что проблема в механике.
Дело в механике.
- Всё равно. - Да ну?
Миша у нас самый опытный в этом деле, так что, возможно, нам стоит…
Будем ждать инструкций с Земли. И точка.
Да без проблем.
Они тупо потратят часика три,
а потом скажут: «Идите».
- Привет. - Привет, милый.
- Есть разговор. - Что случилось?
Ты один?
- Приветствую, капитан. - Ой, и я вас.
Что нового, доктор Мэдиган?
Как раз зашел с результатами.
Ну, значит, я вовремя.
Но имейте в виду: это предварительные результаты.
Мобильность всегда под вопросом.
Что значит «под вопросом»?
Инсульт нарушил кровоснабжение части мозга,
отвечающей за нижнюю часть тела,
Особенно пострадала левая сторона.
Как пострадала?
Я буду ходить?
Это зависит от восстановления клеток.
Но здесь находится лучший в мире центр реабилитации.
Мы переведем вас туда на полный курс
физиотерапии и реабилитации.
А это надолго?
Мне на работу надо.
Я понимаю, но на восстановление нужно время.
Возможно, несколько месяцев.
Хотите вернуть подвижность?
Тогда оставайтесь.
Да, неприятно. Но вы молоды и у вас больше ничего не болит.
У вас больше шансов, чем у других,
чтобы справиться физически и морально.
Даже по меркам Техаса, где есть космодром.
Увидимся завтра. Надо — звоните.
- Спасибо. - Счастливо.
Какого хрена они прямой эфир отрубили?
Мэтт…
Меня позже обсудим.
Говори, что у вас.
Есть кое-какие новости.
Мы должны выйти в космос.
Как неожиданно!
Я и Миша всё согласуем с Землей.
Они надеются вытащить нас в 18:00.
Если не выйдет, то план Б вам известен.
Как это «не выйдет»?
Привыкай уже. Халява закончилась.
От солнечных батарей зависит питание всего корабля.
И для успешного завершения миссии
им нужны все три панели.
В данный момент
капитан Грин и космонавт Попов
готовятся выйти в открытый космос.
Миша был в космосе дольше, чем кто-либо в мире.
В студии астронавт Хатч Фултон.
Он расскажет о рисках, которые ждут экипаж.
ВЫХОД В ОТКРЫТЫЙ КОСМОС
Хатч, что вас больше всего беспокоит?
Представьте, что вы висите на скоростном поезде,
едущем со скоростью 27 000 километров в час.
А когда вы чините солнечную батарею,
у вас всегда есть риск поджариться.
Хатч — болтун. Никто не поджарится.
Это вообще не проблема.
А мелкая металлическая стружка
может проткнуть скафандр и вызвать смертоносную утечку.
- Выключи. - Еще есть риск истощения,
потери сознания…
Послушай меня.
В общем,
каждый член этой миссии —
самый крутой в мире специалист.
Миша и мама будут абсолютно готовы
к выходу в космос, поверь.
Неполадка в районе 42-го сектора панели «Звезда».
Далековато, но проблему надо решать,
иначе мы всю панель потеряем.
Миша выйдет первым из шлюза.
Нет, сначала она.
Потом я.
Пойдешь влево.
И не запутай тросы.
И скафандр береги.
Эта панель достаточно острая.
Я уже девять раз выходил и знаю, что делать,
так что давай не будем спорить, кто главный.
Споришь обычно ты. А там не будешь?
Все вы живы только благодаря мне и Лу.
Лучше начни обращаться с ней как с капитаном.
Она уже доказала, что на капитана не тянет,
так что не указывай мне, как и с кем обращаться.
Я многим пожертвовал ради миссии.
Продолжим.
Подготовьте жилой отсек.
Центрифуга будет отключена в 15:30.
Вас понял.
Ванг Лу там?
А где же еще?
Есть данные КНКУ, которые нужно с ней обсудить.
Лично.
Ты шутишь?
Это приказ.
Твои земляки хотят поговорить с тобой лично.
Скажи им, что мы все тут не дураки.
Ванг Лу на связи. Прием.
Как у астронавтов дела?
Всё будет в порядке.
Я просто хотела сказать, что весь китайский народ с тобой.
Спасибо.
Береги себя.
- И проверь трубы охлаждения. - Ладно.
Где Лекс?
У Энни. Она останется там на ужин.
Я ей позвоню.
Хорошо, что с друзьями.
Это же здорово?
Да.
- Декомпрессия через пять минут. - Поняла.
Послушай меня.
Там будете только вы с Мишей.
Забудь про планы.
И про центр управления.
Сотрудничай с ним.
Ты и сама всё знаешь.
Смотри вперед и ищи следующий поручень.
- В термоперчатках не очень-то и… - Брось, Мэтт.
Лежишь там и воображаешь, как меня унесет в неизвестность?
- Я люб… - Скажешь, когда вернешься.
Ладно.
Мама?
Привет, крошка. Как дела?
Хорошо.
Я рада.
Ты у Энни?
Хорошо, что ты с ними.
Обещаю, это ненадолго.
Но ведь всё будет хорошо?
С тобой ничего не случится в открытом космосе?
Я справлюсь.
И всё будет хорошо.
- Пора открывать шлюз, капитан. - Поняла.
Мне пора, милая.
Ладно.
Ради тебя…
…я и держусь.
Я люблю тебя, Лекс.
Я тоже тебя люблю.
Ну, до скорого.
Не против, если я за вас помолюсь?
Да ради бога.
Мы любой помощи рады.
Да будет Твоя воля, Господь,
наш Бог и Бог наших отцов,
вести нас мирным путем,
направить наши шаги мирной стезей
и привести нас к цели нашего путешествия.
Благослови все дела наших рук,
дай нам благоволение и милость
в Твоих глазах и в глазах тех, кто нас видит.
Услышь голос нашей мольбы
и возврати этих путников с миром.
Благословен Ты, Господь, слушающий молитву.
Я в тебе совершенно уверен.
До полной разгерметизации 60 минут.
ВЫПОЛНЯЕТСЯ РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ
- Привет. - Привет.
Спасибо, что зашла.
Без проблем.
Хотела успеть до их выхода.
Знаешь…
…мне сегодня сказали, что я тут надолго.
Мне очень жаль, Мэтт.
Можно Лекс пока пожить у тебя?
Я же подписала контракт.
Там сказано, что помощники астронавтов должны растить их детей?
Ну так…
…жизнь меня научила,
что контракт — это полная лажа.
Спасибо тебе.
И прости.
За что?
Что не общались, как девочки подросли.
Мне всегда из-за этого было неловко.
Перейди на приватный канал.
Миша, мы здесь только вдвоем.
Так что придется поладить.
Доверься мне.
Послушай.
В открытом космосе — как на войне.
А на войне важно иметь уверенность,
что товарищ не подкачает.
Так вот,
что касается нас…
При первой же опасности ты застыла, как заяц.
Доверие — важная и хорошая штука.
Но его надо еще заслужить.
Всё готово.
Можете открывать люк.
Может, переведешь?
Я русский учила,
но уже на втором этапе застряла.
Ужасно трудный язык.
Прицепляйся.
Отлично.
Еще метров шесть до «Звезды».
Пусть немедленно остановятся.
Стой, капитан.
Стою.
- Что там? - Изоляция на В4 повредилась.
Видимо, при разогреве.
Скафандры не выдержат.
Инженеры заметили повреждение изоляции на В4 и В5.
Мы его тоже видим.
Не двигайтесь, капитан.
Повреждена изоляция у основания панели.
Как слышно?
Я поняла.
Какие планы?
Спрашивают, что делать.
Пусть подождут.
Прямо там?
Подождите немного.
Земля принимает решение.
Поняла.
Полнейший идиотизм.
Я думал, ты не успеешь.
Папа, мне страшно.
И не ври, что тебе — нет.
И что ты не позволишь
ничему плохому случиться.
Не надо мне врать.
Мне тоже страшно.
Ну что, капитан?
Есть предложения?
Как ты говорила…
…мы здесь одни.
И что? Будем ждать?
Это твоя специальность.
Как скажешь,
так и сделаем.
Что ж, хорошо.
Будем импровизировать, чтобы эту электрохрень обойти.
И как же ее обойти?
Сделаем один длинный трос.
И ты закинешь меня туда.
Согласна?
- Эмма? - Нет.
Ты закинешь меня.
Что они делают?
Ответственный Арья, что они делают?
Мы сами не знаем.
Эмма, мы не поняли, что вы делаете?
Сейчас увидите.
Правильно, Эмма. Пусть Миша тебя закинет.
Готова?
Да.
На счет три.
Один.
Два.
Три.
Есть. Я прицепила трос.
Получилось.
Что-нибудь видно?
Кажется, я поняла.
Кабель вылетел из направляющей.
Но отсюда его не вправить.
Надо зайти с той стороны.
Как это сделать?
Я спрошу у Земли.
А теперь что?
- Хрен его знает. - Пусть возвращаются.
Это глупо. Они, должно быть, измотаны.
Гораздо глупее их возвращать.
Мэтт Логан на линии.
- Мэтт? - Вот что.
Скобы с той стороны — через каждые полметра.
- Пусть цепляется к ним. - Это риск.
Не рискнем — потеряем панель.
Скажите Эмме. И поскорее.
Скобы для кабеля через каждые полметра. Цепляйся за них.
- Это понятно? - Да.
- Миша, переключись на приватный канал. - Сейчас.
Чтобы перейти на ту сторону, я должна отцепиться.
Хочешь отцепиться?
Я справлюсь.
Ты рехнулась.
Нет, это слишком опасно.
Без прочего снаряжения твоя жизнь на тросе висит.
Я оттолкнусь от панели,
схвачусь за край и перетяну себя на ту сторону.
Или давай вернемся и потеряем панель.
Доверься мне.
Ладно. Давай.
Какого хрена она творит?
Нет!
Ответственный Арья, мы капитана не видим.
Повторяю. Мы капитана не видим.
Миша, ты видишь ее?
Эмма?
Эмма!
Капитан!
Я здесь.
Я прицепилась к кабельной скобе с той стороны.
Двигаюсь к петле.
Я у слетевшего кабеля.
Эмма!
Эмма?
Капитан Грин!
- Слышишь меня? - Да.
Хорошо.
Ты должна себя подтянуть.
Поняла.
Давай.
Осторожно.
Вот так.
Молодец.
Давай, капитан.
Держи руку.
Да!
Нет!
Себя отцепи.
Трос от скафандра.
Не бойся.
Я держу тебя.
Трос прицеплен.
Раскрывай панель, Рам.
Всё получилось.
Не волнуйся, Ванг Лу.
Пусть заходят.
Вернитесь в шлюз.
Срочно идите в шлюз.
Так что ты сказал?
По-русски. До выхода.
Попросил душу жены
за нами приглядывать.
Прости, я…
…не знала.
Думала, ты развелся.
Нет.
Но она давно умерла.
Всё равно. Поблагодари ее за меня.
Папа, я должна кое в чём признаться.
Я не ходила к Энни.
А где ты была?
Дома.
Но без вас с мамой дом словно чужой.
Он опять будет нашим.
Обещаю тебе.
Мы скоро вернемся.
Возможно, лучше их отпустить.
Своих близких.
Очень трудно сохранить и то, и другое.
Уж поверь.
Я старался.
Эмма?
Привет.
Лекс, проснись. Мама звонит.
Привет, мама.
Это было классно!
Да.
Но без вас бы не вышло.
Это же ты им сказал
про скобы для кабеля?
Не сказал бы, если бы не верил в тебя.
Ой, я по телефону общаюсь.
Прости, ребята хотят тост сказать.
Ладно, сейчас.
Иди. Ты этот тост заслужила.
Чуть не забыла.
Я люблю тебя, дурачок.
Я тоже тебя люблю.
Странные вы.
- Миша. - Да?
Может, переведете?
Лучше язык учи.
Он сказал, что ты молодец.
Ну, за Марс!
За Марс!
И за Рама.
За то, что нас вёл.
И с Землей разбирался.
Думаешь, ты один многим пожертвовал, чтобы тут оказаться?
Да?
А ты? Я за тебя Дарлин поручился,
но ты там себя вела безответственно и безрассудно.
Не исправишься — точно погибнешь.
Рам!
Ты нужна им живой.
И мне тоже.
Перевод субтитров: Ажар Мусина