EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
8 MÅNADER OCH 2 DAGAR TILL MARS
Hur är läget, Mumbai?
Jag saknar redan er skönhet,
och resten av landet också.
Det verkar bli en friktionsfri resa
tack vare vår fantastiska befälhavare Emma Green.
Kom och säg hej till Indiens folk.
Okej, så...
Nu till dagens fråga.
Denna kommer från Aadav, sju år från Calcutta.
Hej från Atlas.
Som de flesta av er redan vet föddes jag i Centrala regionen i Ghana.
Staden hette Apam, precis utanför huvudstaden Accra.
Och här har vi planterat det första fröet som kommer att växa på den röda planeten,
i jord från mitt födelseland.
Och bakom mig är det som är...
Förlåt, jag försöker fortfarande vänja mig vid nollgravitation.
Där är min kollega Misha.
Tack, Misha, för att du skrattar åt mig.
Nöjet är på min sida. Jag gör det när du vill.
Visst...
Jag antar att det är initiationsriten för en nybörjare.
Jag kunde inte vara mer stolt...
...över att vara din man nu.
Och jag...
...din fru.
Var är Lei?
Kom, din mamma vill säga hej innan vi måste iväg.
Hej, mamma.
Du ser trött ut.
Det var varit för spännande för att sova. Alla har så många frågor.
Jag måste svara på alla för dig, och för moderlandet.
Men det är ändå viktigt att sova.
Jag måste gå nu.
Lycka till.
Tack.
Jag är hedrad att tala med er
från de första timmarna av vår expedition till Mars.
MAMMA: HEJ. HOPPAS ATT DU SOVIT OKEJ. VI HÖRS I EFTERMIDDAG.
Jag såg extrauppgiften du gjorde för mr Crombie.
-Ja. -Snyggt!
Bra. Jag gillar honom.
-Är det mumsigt? -Ja.
-Hej, Alexis. -Hej.
-Kom in. -God morgon.
God morgon!
Du minns väl min dotter, Cassie? Ni umgicks lite när ni var mindre.
Jag minns. Jag är så glad att du är här. Jag har alltid velat ha en syster.
Okej, ta det lugnt.
-Vad vill du ha till frukost? -Vi har inga söta flingor.
Ja, ledsen. Bara det nyttiga.
Går det bra med gröt?
Jag tror att jag tar något på sjukhuset, om det går bra.
Vill du se mitt rum?
Visst, okej.
Men kan vi åka snart?
Ja, självklart. Jag ska bara hämta mina saker.
Tack.
Så din mamma ska till Mars?
-Ja... -Min mamma vill också åka.
Men sedan fick hon mig.
Känner du min hand?
Ja.
Tänk att det är din fru där uppe.
Det är det.
Nu då? Känner du min hand?
Nej.
Nu?
Är det dåligt?
Dr Madigan kommer senare för att kolla dina neurologiska värden.
Nu då?
Nu kan vi inte vända. Vi håller kurs.
Initiera gravitationssystem.
Partiell solpanelsseparation, kör.
System för vattenåtervinning är igång och fungerar.
Kol- och syrenivåer är bra.
Redo att skapa gravitation?
Ja, det är jag. Nu vecklar vi ut sovkapslarna.
Centrifugalrotation, kör.
Besättningsutrymmena har nu gravitation.
Alla huvudsystem fungerar som de ska.
Solpanelerna är uppvärmda och redo.
Zarjapanelen, kör.
Unity.
Veckla ut Unity.
Veckla ut Zvezda.
Jag får ett felmeddelande.
-Starta om. -Starta om.
Jag gör det.
Kom igen.
Jag får fortfarande en felkod. Capcom, har ni mer information?
Befälhavaren vill ha info.
Vi återkommer med fler åtgärder.
-Stäng av livesändningen. -Ja, sir.
Zvezda vecklades inte ut helt.
Marken kör scenariotester och återkommer med vad vi ska göra härnäst.
Är vi säkra på att problemet är mekaniskt?
För tillfället, ja.
Med risk för att Misha skrattar åt mig igen,
kan vi komma till Mars med Zvezda bara delvis utvecklad?
Om solpanelen inte vecklas ut helt förlorar raketen kraft. Vi dör.
Jag ser inte det roliga i det.
Vi måste ut och lösa problemet. Ring Marken. Säg att vi inte har tid.
Vi skickar inte ut någon
förrän vi är absolut säkra på att problemet är mekaniskt.
Det är mekaniskt.
-Det kommer inte hända. -Jaså?
Misha har mest erfarenhet kring detta, så det kanske är tid...
Marken återkommer med instruktioner. Så är det med det.
Ja, frun. Visst.
Låt Marken testa scenarier i tre timmar, och sedan be oss att göra en rymdpromenad.
-Hej. -Hej, älskling.
-Jag behöver prata med dig. -Vad är det?
Är du ensam?
Hej, kapten Green.
Åh, hej...
Dr Madigan, hur är det?
Jag ska just kolla Matts neurologiska värden.
Bra att jag kan vara här.
Först vill jag säga att så här tidigt i processen
är framtida mobilitet alltid osäker.
Osäker? Vad menar du med osäker?
Stroken blockerade tillfälligt blodflödet
till den del av hjärnan som styr underkroppen.
Den vänstra sidan var särskilt påverkad.
Hur påverkad menar du? Pratar vi om rörelsesvårigheter?
Vet inte hur bra dina celler kan återhämta sig än.
Som tur är, har det här sjukhuset en av världens bästa rehabavdelningar.
Vi remitterar dig dit och börjar ett program
för fysio- och arbetsterapi.
Hur länge blir jag kvar? Jag måste tillbaka till jobbet snart.
Jag förstår, men vägen till återhämtning kan ta sin tid.
Vi pratar nog om månader.
Du vill få tillbaka så mycket rörelse du kan
och detta är rätt ställe.
Jag vet att det är svårt, men du är ung och annars frisk.
Du om någon har vad som krävs,
mentalt och fysiskt, för att fixa detta.
Jag känner inte många astronauter, och vi är i Texas.
Vi hörs i morgon. Ring när du vill.
-Tack så mycket. -Kapten.
Vad fan händer där uppe? De ströp livesändningen.
Matt...
Vi kan prata om mig senare. Berätta vad som händer.
Det kommer att komma lite nyheter.
Vi behöver göra en rymdpromenad.
Jag är chockad.
Misha och jag planerar det med Marken.
De hoppas att vi ska vara ute vid 18:00.
Om vi misslyckas känner ni till beredskapsplanen.
Vadå om ni misslyckas?
Skaffa lite sjövana. Amatörtimmen är slut.
Solpanelerna står för all elektricitet på skeppet.
På grund av Atlas storlek
krävs det tre paneler för att slutföra expeditionen.
Just nu förbereder sig kapten Green och kosmonaut Popov
för att gå ut och lösa problemet.
Misha har varit i rymden mer än någon annan i världen.
Astronaut Hutch Fulton är med oss nu
för att prata om de stora riskerna som kvällens rymdpromenad medför.
Hutch, vilka är de största orosmomenten?
Man är där ute och hänger fast vid ett tåg
som går i 27 000 km/h.
Och det är en solpanel vi jobbar med,
så det finns en ökad risk för elchocker.
Hutch överdriver. Ingen kommer få en elchock.
Det behöver du inte oroa dig för.
...eller små metallskärvor
kan göra hål i dräkten och orsaka en katastrofal läcka.
-Stäng av. -Sedan är det risk för utmattning,
medvetslöshet...
Okej...
Lyssna,
varenda en i expeditionen är bäst i världen på det de gör.
Misha och din mamma kommer vara fullt förberedda
och helt samspelta innan de går ut där.
Okej, den har fastnat någonstans längs sektor 42 på Zvezdapanelen.
Det är ganska långt ut, men vi måste ta bort det snabbt.
Annars riskerar vi att mista hela panelen.
Misha, du går ut ur luftslussen först.
Nej, hon går först, sedan jag.
Hon går åt vänster. Ser till att linorna inte trasslar sig.
Akta dräkten här.
Panelen kommer vass från fabriken.
Jag har gjort nio promenader. Lita på mig. Jag vet vad jag gör.
Det får inte råda förvirring över vem som bestämmer där ute, okej?
Det råder förvirring här, varför inte där ute?
Ni skulle inte vara här om det inte vore för mig och Lu.
Du måste börja behandla henne som befälhavare.
Hon bevisade redan från början att hon inte är lämplig,
så ta det lugnt, och säg inte hur jag ska behandla vem.
Du vet inte vad jag har offrat för detta.
Får jag komma in nu?
Kom in, min lilla stjärna.
Kolla, hon kommer vakna för oss.
Nu vaknar hon.
Hon vaknade.
Vem är hon, pappa?
Min favorittjej i hela världen.
-Jag? -Jag tar med henne till rymden.
Hon ska sova igen.
Hjälp mig slå in henne.
En till.
Okej, duktig flicka.
Så vacker.
Vi fortsätter.
Förbered besättningsutrymmena. Vi stänger av centrifugalrotationen 15:30.
Uppfattat.
-Är Wang Lu där? -Det är hon.
Jag vill prata med henne om några CNSA-protokoll.
-Direkt. -Du skämtar.
Det är en order.
Kina vill uppenbarligen prata med dig direkt.
Du kanske vill säga till dem att vi är fullt kapabla här.
Wang Lu här. Kom.
Hur går det för astronauterna?
Det går bra.
Jag vill att du ska veta:
Det kinesiska folket tänker på er.
Tack.
Var försiktig.
Min Natalya.
Jag hämtar barnen.
Nej.
Jag vill prata med dig.
Du ser fin ut.
Jag har fått Botox.
Varför gör du något sånt? Du har ett så fint ansikte.
Vad vill du, pappa?
Vi ska göra en rymdpromenad.
Jag fattar.
Jag förlåter dig. Det var väl därför du ringde?
Du ringer alltid innan en rymdpromenad. Nu vet jag hur vi ska komma till saken.
Säg det inte om du inte menar det.
Din vidskepliga jävel.
Tror du förlåtelsen håller dig vid liv där ute?
Nej. Det håller mig vid liv här inne.
Då förlåter jag dig.
Okej?
Allt är förlåtet.
Jag säger åt barnen att du ringde.
Lägg inte på...
Och glöm inte kolla kylsystemet.
Nej då.
Var är Lex?
Hon är hos Annie. Hon skrev just att hon äter där.
Okej, jag ringer henne. Jag är glad att hon är bland vänner.
Det är mycket nu.
Jag vet.
Dekompression om fem minuter.
Uppfattat.
Hör på.
Det är bara du och Misha där ute.
Planer spelar ingen roll.
Markkontrollen spelar ingen roll.
Ni måste jobba ihop.
Du vet vad som är rätt.
Håll blicken framåt, hitta nästa fäste.
Med handskarna har du inte...
Okej, Matt. Sluta.
Ligger du bara där och ser mig sväva ut i det okända?
Jag älskar...
Säg att du älskar mig när du är tillbaka.
Okej.
Mamma?
Hej, vännen. Hur mår du?
Bra.
Är du hos Annie?
Bra. Jag är glad att du är där. Jag ska inte uppehålla dig.
Allt kommer bli bra, va?
Rymdpromenaden? Inget dåligt kommer väl hända?
Jag fixar detta.
Allt kommer bli bra.
-Dags för dekompression. -Uppfattat.
Jag måste gå, älskling.
Okej.
Du är anledningen.
Att jag håller kvar.
Jag älskar dig, Lex.
Jag älskar dig också.
Vi hörs snart.
Går det bra att jag ber för er?
Absolut.
Allt som kan hjälpa.
Må det vara din vilja, vår Gud och våra förfäders Gud,
att leda oss mot fred,
att du visar oss vägen till fred,
och låter oss uppnå våra livsmål.
Ge din välsignelse till vårt arbete.
Låt oss möta kärlek, vänlighet och nåd
inför dina ögon och inför dem vi möter
Må du höra vår vädjan, du som hör bön,
och föra dessa resande hem till oss i trygghet.
Lovad vare du, vår Gud, du som hör böner.
Jag tror helt och fullt på dig.
Låt henne inte ta död på oss.
Sextio minuter till komplett dekompression.
VÄNTA DEKOMPRESSION PÅGÅR
-Hej. -Hej.
Tack för att du kom.
Visst. Jag ville träffa dig innan de började.
Så...
Idag fick jag veta att jag nog får stanna här ett tag.
Jag är ledsen.
Jag ville kolla hur du känner om att ha Lex hos dig under tiden.
Jag anmälde mig för det.
Du tänkte nog inte att du skulle få en till tonåring på heltid.
Nåväl...
Om det är något jag lärt mig är det
att det inte alltid blir som man tänkt sig.
Tack.
Och förlåt.
För vad?
Att vi tappade kontakten. Jag har alltid tyckt att det var tråkigt.
Byt till en privat linje.
Det är bara vi två där ute, Misha.
Vi måste jobba ihop.
Du måste lita på mig.
Hör på...
Rymdpromenader är som krig.
Man måste lita på att den man går med räddar ditt liv, och vice versa.
Så...
...du och jag...
Vid första nödsituationen så frös du.
Tillit är bra. Det är viktigt.
Men man måste förtjäna det, kapten.
Ni kan sätta igång. Öppna luckan när ni är redo.
Vill du översätta?
Jag pluggade ryska, men jag kom inte förbi nivå två.
Ryska är jäkligt svårt.
Lina.
Okej, jättebra. Runt sex meter kvar till Zvezda.
Säg åt dem att sluta genast.
Kapten, vänta.
Uppfattat.
-Vad är det? -Isoleringen vid B4 är trasig.
Något måste ha hänt under uppvärmningsfasen.
Det bränner igenom en dräkt.
Våra ingenjörer ser skador på isoleringen vid B4 och B5.
Ja, vi ser det här uppe också.
Ni måste avvakta.
Det är ett elfel vid basen av panelen.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Vad är planen?
De vill veta vad planen är.
Säg åt dem att vänta.
Vänta?
Vänta. Marken arbetar med det.
Uppfattat.
Hej. Jag trodde att du skulle missa det.
Pappa, jag är rädd.
Snälla, säg inte att du inte är det.
Snälla, säg inte att du inte kommer låta något hända henne.
Var bara uppriktig.
Jag är också rädd.
Kapten, vad föreslår du?
Som du sa...
...det är bara vi två.
Vad gör vi? Väntar?
Detta är ditt expertområde.
Om du har en plan följer jag den.
Bra. Okej.
Vi improviserar. Försöker ta oss förbi det elektriska krånglet.
Okej. Hur?
Vi gör en lång lina,
och du kastar ut mig dit.
Okej?
-Emma? -Nej.
Du kastar mig.
Vad gör de?
Gruppkapten Arya, kan du berätta vad de gör?
Vi vet faktiskt inte.
Emma, kan du berätta vad som händer där ute?
Vänta.
Bra, Emma. Låt Misha få ut dig dit.
Redo?
Ja.
På tre.
Ett...
...två...
...tre.
Jag är här. Linan är säkrad.
Hon gjorde det.
Ser du problemet?
Jag har nog hittat felet.
Kabeln har hoppat ur hållaren.
Jag får inte tillräcklig kraft härifrån.
Jag måste komma åt den från andra sidan.
Hur gör jag det?
Uppfattat. Jag frågar Marken.
Vad är nästa drag?
-Vi har inget nästa drag. -Vi måste ta in dem.
Det här är dumdristigt och de måste vara trötta.
Det är mer dumdristigt att ta in dem.
Jag har Matt Logan på linjen.
-Hej, Matt. -Lyssna.
Det är kabelhållare varje halvmeter bak på Zvezda.
-Hon kan fästa i dem. -Det är inte planen.
Ja, men vi kan inte mista fler paneler.
Du måste säga detta till Emma. Nu.
Okej, kapten, det är kabelhållare
varje halvmeter under panelen att haka fast i.
-Uppfattat? -Uppfattat.
-Misha, byt till en privat linje. -Visst.
Jag kommer bara till andra sidan om jag kopplar loss mig.
Vill du lossa linan?
Jag klarar det.
Du är galen.
Nej, det är för riskabelt.
Utan rätt utrustning är linan allt du har för att överleva.
Om jag skjuter mig från panelen
kan jag ta tag i kanten och dra mig runt till andra sidan.
Antingen det eller så går vi in och riskerar att mista panelen.
Du måste lita på mig.
Så gör det, kapten.
Vad fan gör hon?
Nej.
Gruppkapten Arya, vi har ingen bild på kapten Green.
Jag upprepar. Vi har ingen bild av kapten Green.
Misha, ser du henne?
Emma?
Emma!
Kapten?
Jag är här.
Min lina är fäst i kabelhållaren på baksidan av Zvezda.
Jag närmar mig gångjärnet.
Jag har nått problemet.
Emma!
Emma?
Kapten Green!
-Hör du mig? -Ja.
Bra.
Okej. Du måste dra in dig.
Uppfattat.
Okej. Försiktigt. Bra.
Bra.
Okej. Ta min hand.
Ja.
Nej. Koppla loss dig. Koppla loss från dräkten.
Det går bra. Jag har dig.
Linan är säkrad.
Veckla ut panelen, Ram.
Det går bra.
Det kommer bli bra, Wang Lu.
Ta in dem.
Tillbaka till luftslussen.
Tillbaka till luftslussen genast.
Vad sa du?
På ryska, innan vi gick ut.
Jag bad min frus ande att vaka över oss där ute.
Jag är ledsen, jag...
Jag visste inte. Jag antog att du var skild.
Nej...
Det var länge sedan.
Ändå, tacka henne från mig.
Pappa, jag måste säga en sak.
Jag åkte inte till Annie.
Vart åkte du?
Hem.
Men det kändes inte som hemma utan er.
Vi kommer att komma hem igen.
Jag lovar.
Vi kommer hem.
Du kanske måste släppa dem, vet du.
Din familj.
Det är svårt att ha båda.
Tro mig, jag...
Jag försökte.
Jag beklagar.
Hon var för ung.
Min lilla stjärna.
Jag är ledsen.
Det är fel.
Jag hann inte hem för att säga hejdå till mamma.
Jag hann inte hem...
...för att vara här för dig.
Hur ska du kunna förlåta mig?
Lova att aldrig mer lämna mig.
Jag lovar.
Em.
Hej.
Lex, det är din mamma. Vakna.
Hej, mamma.
Det var fantastiskt.
Det var det.
Jag kunde inte ha gjort det utan er.
Det var du, eller hur? Som berättade om kabelhållarna.
Jag sa det för att jag visste att du klarar det.
Jag pratar i telefon.
Ursäkta. Besättningen vill skåla för dig.
Okej, jag kommer strax.
Gå, du förtjänar en skål.
Förresten...
Jag älskar dig, dumskalle.
Jag älskar dig med.
Ni är så konstiga.
Misha?
Jag är glad att du tänker för oss.
Översättning, tack.
Lär dig språket, tack.
Han sa att du gjorde bra ifrån dig.
För Mars.
Och för Ram, för att han vägledde oss där ute.
Och hanterade Marken.
Tror du att du är den enda här som har gjort uppoffringar?
Och jag gick i god för dig inför Darlene,
men det du gjorde där ute var oansvarigt och ärligt talat galet.
Fortsätter du så kommer du att dö.
Ram.
Vi behöver dig vid liv.
Jag behöver dig vid liv.
Undertexter: Ida Lodin