‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(อีก 8 เดือน 2 วันจะถึงดาวอังคาร)
‎สบายดีไหม มุมไบ
‎ผมคิดถึงความงามของเมืองนั้นแล้ว
‎แล้วก็เมืองอื่นๆ ในประเทศด้วย
‎ก็ดูเหมือนว่าทริปนี้จะราบรื่นดี
‎ต้องขอขอบคุณ ‎ผู้บัญชาการเอ็มม่า กรีนสุดเจ๋งของเรา
‎มาสิ ทักทายชาวอินเดียหน่อยครับ
‎โอเค งั้นก็...
‎คำถามประจำวันนี้
‎คำถามนี้มาจากอาดาฟ ‎หนูน้อยเจ็ดขวบจากโกลกาตา
‎สวัสดีจากแอตลาส
‎อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้กันแล้ว ‎ผมเกิดในภาคกลางของประเทศกานา
‎ในเมืองชื่ออะพาม ไม่ไกลจากเมืองหลวงอักกรา
‎และตรงนี้เราได้เพาะเมล็ดพันธุ์แรก ‎ที่จะนำไปปลูกบนดาวเคราะห์แดง
‎ใช้ดินจากถิ่นเกิดของผม
‎และด้านหลังผมก็คือ...
‎ขออภัยครับ ผมยังไม่ชินกับสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
‎อ้าว นั่นคือมิชา เพื่อนร่วมงานผม
‎ขอบคุณ มิชา ที่หัวเราะเยาะกัน
‎ด้วยความยินดี ได้เสมอเลย เควซี่
‎ครับ...
‎นี่คงเป็นพิธีรับน้องใหม่สินะครับ
‎ผมภูมิใจจริงๆ...
‎ที่ได้เป็นสามีคุณ
‎ฉันก็ภูมิใจ...
‎ที่เป็นภรรยาคุณ
‎เหลยเหลยอยู่ไหน
‎มาสิ แม่อยากทักทายก่อนเราต้องออกจากบ้าน
‎แม่ครับ
‎หน้าตาดูเหนื่อยล้านะ
‎ก็ผมตื่นเต้นจนนอนไม่หลับนี่
‎ทุกคนมีคำถามเยอะเลย
‎ผมต้องตอบคำถามแทนแม่กับประเทศชาติ
‎แต่ลูกก็ต้องนอนนะ
‎แม่ต้องวางสายแล้ว
‎โชคดีนะ
‎ขอบคุณ
‎ช่างเป็นเกียรติ
‎ที่ได้กล่าวต่อหน้าทุกท่าน ‎ในระยะแรกของภารกิจเดินทางไปดาวอังคาร
‎(แม่: อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก ‎หวังว่านอนหลับนะ บ่ายนี้คุยกัน จุ๊บๆ)
‎แม่เห็นรายงานพิเศษที่ลูกทำส่งครูครอมบี้แล้วนะ
‎- ค่ะ ‎- แจ๋ว
‎ดี แม่ชอบเขา
‎- อร่อยไหม ‎- ค่ะ
‎- ไง อเล็กซิส ‎- ไงคะ
‎- เข้ามาสิ ‎- สวัสดีค่ะ
‎สวัสดี
‎จำแคสซี่ ลูกสาวฉันได้ไหม
‎ตอนเด็กๆ เคยเล่นกันนี่
‎ฉันจำได้ ฉันดีใจมากที่เธอมาอยู่ด้วย ‎อยากมีพี่สาวมานานแล้ว
‎อย่าออกตัวแรงสิ แคส
‎มื้อเช้าอยากกินอะไรล่ะ
‎เราไม่มีซีเรียลหวานนะ
‎ใช่ โทษที มีแต่ของดีต่อสุขภาพ
‎กินข้าวโอ๊ตได้ไหม
‎หนูไปหาอะไรกินที่โรงพยาบาลดีกว่า ‎ถ้าไม่ว่าอะไรนะคะ
‎อยากเห็นห้องฉันไหม
‎อืม อยากสิ
‎แต่เดี๋ยวรีบไปเลยได้ไหมคะ
‎ได้สิ ฉันจะไปหยิบของก่อนนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎แม่เธอจะไปดาวอังคารเหรอ
‎- ใช่ ‎- แม่ฉันก็อยากไป
‎แต่แม่กลับมีฉันซะก่อน
‎จับแล้วรู้สึกไหมคะ
‎ครับ
‎เหลือเชื่อเลยว่าภรรยาคุณอยู่บนนั้น
‎เชื่อเถอะ
‎แล้วตรงนี้ล่ะ รู้สึกไหมคะ
‎ไม่
‎ตรงนี้ล่ะ
‎แย่หรือเปล่า
‎เดี๋ยวคุณหมอแมดิกันจะเข้ามา ‎ประเมินระบบประสาทนะคะ
‎ตรงนี้ล่ะ
‎พ้นระยะกลับฐาน เส้นทางการบินถูกต้อง
‎เปิดใช้งานระบบแรงโน้มถ่วง
‎แยกแผงโซลาร์เซลล์บางส่วน เริ่ม
‎ระบบรีไซเคิลน้ำเปิดทำงานแล้ว
‎คาร์บอนและออกซิเจนอยู่ในระดับที่ดี
‎พร้อมสร้างแรงโน้มถ่วงหรือยัง
‎พร้อมที่สุด ปล่อยแคปซูลนอนกันเลย
‎เริ่มการหมุนเหวี่ยงจากศูนย์กลาง
‎ตอนนี้ห้องนอนลูกเรือมีแรงโน้มถ่วงแล้ว
‎ระบบหลักทั้งหมดใช้งานได้เป็นปกติ
‎แผงโซลาร์เซลล์อุ่นและพร้อมทำงาน
‎แผงซาร์ยา กางออก
‎ยูนิตี
‎กางยูนิตี
‎กางซเวซดา
‎มีข้อผิดพลาด
‎- รีบูต ‎- รีบูต
‎รับทราบ
‎เร็วสิ
‎มันยังขึ้นรหัสว่าผิดพลาด ‎ฝ่ายสื่อสารกับยาน มีข้อมูลเพิ่มเติมไหม
‎ผู้บัญชาการกรีนต้องการข้อมูล
‎บอกไปว่าเดี๋ยวเราแจ้งขั้นตอนให้
‎- ตัดสายสื่อสารสด ‎- ครับ
‎ซเวซดากางไม่หมด
‎ศูนย์กำลังทดสอบแผนการ ‎แล้วจะแจ้งขั้นตอนต่อไปให้ทราบ
‎แน่ใจเหรอว่ามันเป็นปัญหาเครื่องกล
‎ในตอนนี้ก็มั่นใจ
‎ถามแบบนี้อาจโดนมิชาหัวเราะเยาะอีก
‎แต่เราไปถึงดาวอาคารได้ไหม ‎ถ้าซเวซดากางแค่บางส่วน
‎ถ้าแผงโซลาร์เซลล์กางไม่หมด ‎พลังจรวดจะหมด เราจะตาย
‎ไม่เห็นจะขำตรงไหนเลย
‎เราต้องออกไปแก้ไขปัญหา ‎กรุณาแจ้งศูนย์ว่าเราไม่มีเวลารอ
‎เราจะไม่ส่งใครออกไป
‎จนกว่าจะได้รับการยืนยันแน่ชัด ‎ว่านี่เป็นปัญหาเครื่องกล
‎ก็เครื่องกลจริงนี่
‎- ห้ามไป ‎- เหรอ
‎มิชามีประสบการณ์มากที่สุดในด้านนี้ ‎ดังนั้นอาจถึงเวลา...
‎เดี๋ยวศูนย์จะติดต่อมาบอกขั้นตอน ไม่ต้องถกกัน
‎ครับผม ก็ได้
‎เชิญศูนย์ไปศึกษาแผนการไร้ประโยชน์ ‎นานสามชั่วโมง
‎แล้วสั่งให้เราเดินอวกาศอยู่ดี
‎- ไงครับ ‎- ไงคะ ที่รัก
‎- ฉันอยากคุยด้วย ‎- มีอะไรเหรอ
‎อยู่คนเดียวไหม
‎ไงครับ ผู้บัญชาการกรีน
‎อ้าว หวัดดี...
‎หมอแมดิกัน สบายดีไหมคะ
‎ผมจะประเมินระบบประสาทของแมทพอดี
‎ดีเลย ฉันดีใจที่ได้ฟังด้วย
‎โอเค ก่อนอื่นผมอยากบอกว่าในระยะต้นๆ แบบนี้
‎เราก็รู้ไม่ได้ว่าในอนาคตจะขยับตัวได้แค่ไหน
‎ไม่รู้เหรอ หมายความว่ายังไง
‎เส้นเลือดที่แตกตัดเลือดที่ไปเลี้ยงสมอง
‎ส่วนที่ควบคุมร่างกายช่วงล่างชั่วคราว
‎ซีกซ้ายท่อนล่างเสียหายเป็นพิเศษ
‎เสียหายแค่ไหน ‎จะมีปัญหาเรื่องการเดินหรือเปล่า
‎เรายังไม่รู้ว่าเซลล์ของคุณฟื้นตัวได้แค่ไหน
‎แต่โชคดีที่โรงพยาบาลแห่งนี้ ‎มีแผนกบำบัดชั้นนำของโลก
‎เราจะย้ายคุณไปแล้วให้เริ่ม ‎ทำกายภาพบำบัดอย่างเต็มรูปแบบทันที
‎ผมต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
‎ผมต้องกลับไปทำงานโดยเร็ว
‎ผมเข้าใจ แต่การฟื้นฟูอาจใช้เวลานาน
‎น่าจะหลายเดือน
‎ถ้าอยากฟื้นฟูประสาทการเคลื่อนไหวให้มากที่สุด
‎ก็ต้องรักษาที่นี่
‎ผมรู้ว่ามันลำบาก แต่คุณยังหนุ่มยังแน่น ‎และสุขภาพก็ดีเยี่ยม
‎ยิ่งกว่าคนไข้คนอื่นๆ ของผม
‎ทั้งร่ายกายและจิตใจของคุณจะฝ่าฟันมันไปได้
‎ผมรู้จักนักบินอวกาศไม่เยอะ นี่ขนาดอยู่เทกซัส
‎พรุ่งนี้คุยกันนะครับ โทรหาได้ทุกเมื่อ
‎- ขอบคุณ หมอ ‎- ผู้บัญชาการ
‎เกิดอะไรขึ้นบนนั้น พวกเขาตัดสัญญาณสด
‎แมท...
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องผมก็ได้ ‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น
‎เดี๋ยวจะมีข่าวออกมานะ
‎เราจะต้องออกไปเดินอวกาศ
‎ช็อกนะเนี่ย
‎ฉันกับมิชาจะวางแผนกับศูนย์
‎พวกเขาอยากให้เราออกไปตอน 18.00 น.
‎ถ้าล้มเหลว พวกคุณรู้แผนสำรองนะ
‎ทำไมถึงใช้คำว่า "ถ้า"
‎ชินซะทีสิ หมดโปรมือใหม่แล้วนะ
‎แผงโซลาร์เซลล์เหล่านี้ ‎สร้างพลังงานทั้งหมดให้กับยาน
‎เนื่องจากแอตลาสมีขนาดใหญ่
‎ภารกิจนี้จึงจำเป็นต้องใช้สามแผง
‎ในขณะนี้
‎ผู้บัญชาการกรีนและนักบินอวกาศโพพอฟ ‎กำลังเตรียมตัวออกไปทำการซ่อมแซม
‎มิชามีชั่วโมงบินมากกว่านักบินอวกาศคนใดในโลก
‎นักบินอวกาศฮัทช์ ฟูลตัน
‎จะมาพูดถึงความเสี่ยงสูง ‎ที่เกี่ยวข้องกับการเดินอวกาศคืนนี้
‎คุณฮัทช์ อะไรน่ากังวลที่สุดคะ
‎ก็พวกเขาต้องออกไปข้างนอกแล้วเกาะหัวจักร
‎ที่แล่นเร็ว 27,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‎แน่นอนว่ากรณีนี้เกี่ยวข้องกับแผงโซลาร์เซลล์
‎ดังนั้นก็เสี่ยงอาจโดนไฟดูดได้ด้วย
‎ฮัทช์มันขี้โม้ ไม่มีใครโดนไฟดูดหรอก
‎เรื่องนั้นน่าเป็นห่วงน้อยที่สุด
‎หรือว่าเศษโลหะชิ้นเล็กๆ
‎อาจเจาะชุดอวกาศ ‎ทำให้อากาศรั่ว อันตรายถึงตาย
‎- ปิดทีวี ‎- แล้วก็มีความเสี่ยงว่าอาจเหนื่อยล้า
‎หมดสติ...
‎โอเค
‎ฟังนะ
‎เล็กซ์ ทุกคนในภารกิจนี้
‎เป็นมืออาชีพมือหนึ่งของโลก
‎มิชากับแม่จะเตรียมตัวพร้อม
‎และจะเข้าขากันสุดๆ ก่อนจะออกไป พ่อสัญญา
‎โอเค มันค้างตรงไหนสักแห่ง ‎ในท่อนที่ 42 ของแผงซเวซดา
‎มันไกลมาก แต่เราต้องเอาออกโดยเร็ว
‎ไม่งั้นอาจต้องสูญเสียไปทั้งแผง
‎มิชาจะออกจากห้องปรับความกดอากาศก่อน...
‎ไม่ เธอไปก่อน จากนั้นผม
‎เธอไปทางซ้าย ระวังอย่าให้สายโดนเกี่ยว
‎ระวังชุดพอถึงตรงนี้
‎แผงนี้โรงงานส่งมาคมกริบ
‎ผมเดินอวกาศมาเก้าครั้งแล้ว ‎ไว้ใจผม ผมเป็นงาน
‎ไม่ควรจะสับสนเลยว่าใครคุมงานด้านนอก
‎ในนี้ยังสับสนเลย ทำไมข้างนอกถึงชัวร์ล่ะ
‎เพราะถ้าไม่ได้ผมกับลู่ ‎คุณคงตายไปแล้ว ทุกคนเลย
‎คุณต้องหัดเคารพผู้บัญชาการยานนี้บ้างนะ
‎เธอแสดงให้เห็นตั้งแต่วันแรก ‎ที่ทำภารกิจแล้วว่าไม่ควรเป็นผู้นำ
‎ดังนั้นเย็นไว้ และอย่ามาสอน ‎ว่าต้องปฏิบัติกับใครยังไง
‎คุณไม่รู้ว่าผมเสียสละอะไรเพื่องานนี้
‎เข้าไปได้ยังคะ
‎จ้ะ เข้ามาสิ ดาวดวงน้อย
‎ดูสิ เธอจะตื่นขึ้นมาเพื่อเรา
‎เธอกำลังตื่นขึ้นมาแล้ว
‎ตื่นแล้ว
‎เธอเป็นใครคะ พ่อ
‎สาวคนโปรดของพ่อในโลกทั้งใบไง
‎- หนูเหรอคะ ‎- พ่อจะพาเธอไปอวกาศด้วย
‎เธอกำลังจะนอนต่อแล้ว
‎มาช่วยพ่อห่อหน่อยสิ
‎อีกที
‎เก่งมากจ้ะ
‎สวยจังเลย
‎มาต่อกันเลย
‎เตรียมห้องลูกเรือ
‎เราจะปิดระบบหมุนเหวี่ยงเวลา 15.30 น.
‎รับทราบ
‎- หวัง ลู่อยู่ไหม ‎- อยู่สิ
‎ฉันต้องคุยกับเธอเรื่อง ‎ระเบียบการองค์การอวกาศแห่งชาติจีน
‎- โดยตรงค่ะ ‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎นั่นคือคำสั่ง
‎ดูเหมือนว่าจีนจำเป็นต้องคุยกับคุณโดยตรง
‎คุณน่าจะแจ้งพวกเขาไว้นะ ‎ว่าพวกเราเป็นงานกันทุกคน
‎หวัง ลู่ค่ะ เปลี่ยน
‎นักบินอวกาศเป็นยังไงกันบ้าง
‎เราไม่เป็นอะไรหรอก
‎ฉันแค่อยากแจ้งคุณว่า
‎ประชาชนจีนส่งกำลังใจให้คุณ
‎ขอบคุณ
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎นาตาเลียของพ่อ
‎หนูจะไปเรียกลูกๆ
‎ไม่ต้อง
‎พ่ออยากคุยกับลูก
‎ลูกดูดีนะ
‎ไปทำโบท็อกซ์มา
‎ทำแบบนั้นทำไมล่ะ หน้าลูกก็สวยอยู่แล้ว
‎จะเอาอะไร พ่อ
‎เราจะไปเดินอวกาศ
‎อ๋อ
‎หนูยกโทษให้พ่อ
‎โทรมาเรื่องนี้ใช่ไหม
‎โทรมาก่อนเดินอวกาศทุกทีเลย ‎แต่ครั้งนี้หนูรู้วิธีตัดบทเข้าประเด็น
‎อย่าพูดเลยถ้ามันไม่จริงใจ
‎ไอ้คนงมงาย
‎ให้อภัยแล้วมันจะปกป้องชีวิตพ่อข้างนอกนั่นเหรอ
‎ไม่ มันจะปกป้องใจพ่อ
‎งั้นหนูให้อภัย
‎จบนะ
‎ยกโทษให้ทั้งหมด
‎หนูจะบอกลูกๆ ว่าพ่อโทรมา
‎อย่าวางสาย...
‎และอย่าลืมตรวจสายยางสารทำความเย็น
‎แน่นอน
‎เล็กซ์อยู่ไหน
‎อยู่บ้านแอนนี่ ลูกเพิ่งไลน์มาบอกว่าจะกินข้าวที่นั่น
‎โอเค ฉันจะโทรหาลูก ดีแล้วที่อยู่กับเพื่อน
‎เรื่องนี้มันหนักมาก
‎ผมรู้
‎ลดความกดอากาศในห้านาที
‎รับทราบ
‎ฟังผมให้ดี
‎ข้างนอกมีแค่คุณกับมิชา
‎แผนการทั้งหลายไม่สำคัญ
‎ศูนย์ควบคุมภารกิจไม่สำคัญ
‎คุณต้องร่วมมือกัน
‎คุณรู้ว่าอะไรถูก
‎และมองไปข้างหน้าต่อ หาที่จับต่อไปให้เจอ
‎เวลาสวมถุงมือหุ้มฉนวน มือจะไม่คล่อง...
‎โอเค แมท หยุด
‎ทำเหมือนคุณเอาแต่นอนนึกภาพ ‎ว่าฉันหลุดลอยออกไปในอวกาศงั้นแหละ
‎- ฉันรัก... ‎- ค่อยบอกรักตอนกลับเข้ายาน
‎ค่ะ
‎แม่คะ
‎ไง เด็กน้อย เป็นไงบ้าง
‎ก็ดีค่ะ
‎ดีจ้ะ
‎อยู่บ้านแอนนี่เหรอ
‎ดีเลย แม่ดีใจที่อยู่ที่นั่น แม่คุยไม่นานหรอก
‎ทุกอย่างจะราบรื่นใช่ไหมคะ
‎ที่เดินอวกาศ จะไม่เกิดเรื่องร้ายกับแม่ใช่ไหม
‎แม่ทำได้
‎ทุกอย่างจะราบรื่น
‎- ถึงเวลาลดความกดอากาศแล้ว หัวหน้า ‎- รับทราบ
‎แม่ต้องไปแล้วจ้ะ ลูกรัก
‎ค่ะ
‎ลูกคือเหตุผลของแม่
‎เหตุผลที่ทำให้จับไว้แน่นๆ
‎แม่รักลูก เล็กซ์
‎หนูก็รักแม่ค่ะ
‎ไว้คุยกันนะ
‎ถ้าผมสวดมนต์ให้ คุณจะถือไหม
‎ไม่ถือเลย
‎ตัวช่วยยิ่งเยอะยิ่งดี
‎ขอทรงเป็นพระประสงค์ ‎ของพระเจ้าของเราและของบิดาเรา
‎ให้พระองค์นำเราไปสู่สันติสุข
‎นำทางเราไปสู่สันติสุข
‎และให้เราไปถึงจุดหมายปลายทาง ‎ที่ต้องการในชีวิต
‎ขอพระองค์ทรงอวยพรงานของเรา
‎จงมีความนุ่มนวล กรุณา และเมตตา
‎ในสายตาพระองค์และทุกคนที่เห็นเรา
‎ขอพระองค์ทรงรับฟังคำอ้อนวอนจากเรา
‎และพาเหล่านักเดินทางกลับมาอย่างปลอดภัย
‎ขอสดุดีพระเจ้าผู้รับฟังคำภาวนาของเรา
‎ผมเชื่อสุดใจว่าคุณทำได้
‎อย่าปล่อยให้เธอฆ่าเราตายนะ
‎ความกดอากาศจะลดลงอย่างสมบูรณ์ใน 60 นาที
‎(กรุณารอ กำลังทำการลดความกดอากาศ)
‎- ไง ‎- ไง
‎ขอบคุณที่แวะมา
‎แน่นอน ฉันอยากมาหา ‎ก่อนพวกเขาออกไปนอกยาน
‎แล้ว...
‎วันนี้ผมเพิ่งรู้ว่าอาจต้องอยู่โรงพยาบาลพักใหญ่
‎เสียใจจริงๆ ค่ะ แมท
‎ให้เล็กซ์อยู่กับคุณจนกว่าผมจะออกไปได้ไหม
‎ฉันตกลงรับหน้าที่นี้แล้ว
‎ตอนคุณตกลงเป็นทูตภาคพื้นดินของเอ็มม่า
‎คงไม่นึกว่าจะต้องเลี้ยงวัยรุ่นอีกคนเต็มเวลา
‎ค่ะ ก็...
‎บทเรียนที่ชีวิตนี้สอนฉัน
‎คือข้อตกลงเดิมอาจไม่ใช่สิ่งที่จะได้เสมอไป
‎ขอบใจ
‎และผมขอโทษ
‎ทำไม
‎ที่เราเหินห่างกันตอนลูกๆ โตขึ้น ‎ผมเสียใจเรื่องนั้นเสมอมา
‎เปลี่ยนเป็นช่องสื่อสารส่วนตัว
‎ข้างนอกจะมีแค่เราสองคน มิชา
‎เราต้องร่วมมือกัน
‎คุณต้องไว้ใจฉัน
‎ฟังนะ...
‎การเดินอวกาศก็เหมือนสงคราม
‎คุณต้องไว้ใจให้คนที่เดินเคียงข้าง ‎ช่วยชีวิตคุณ และในทางกลับกันด้วย
‎ทีนี้...
‎คุณกับผม...
‎ครั้งแรกที่เกิดเหตุฉุกเฉิน คุณชะงัก
‎ความไว้ใจมันก็ดี มันสำคัญ
‎แต่ต้องทำตัวน่าไว้ใจก่อน หัวหน้า
‎ไปได้เลย เปิดประตูเมื่อพร้อม
‎แปลให้ฟังได้ไหม
‎ฉันเรียนภาษารัสเซียมา แต่ไม่ผ่านระดับสองซะที
‎ภาษารัสเซียยากสุดๆ
‎สาย
‎โอเค เยี่ยม
‎อีกประมาณหกเมตรจะถึงซเวซดา
‎บอกให้พวกเขาหยุดทันที
‎หัวหน้า หยุด
‎รับทราบ
‎- มีอะไร ‎- ฉนวนที่บีสี่เสียหาย
‎ต้องเกิดอะไรขึ้นในขั้นตอนอุ่นอุปกรณ์แน่ๆ
‎มันจะทำให้ชุดไหม้จนทะลุ
‎วิศวกรของเราพบความเสียหาย ‎ที่ฉนวนของบีสี่และบีห้า
‎ใช่ บนนี้ก็มองเห็น
‎หัวหน้า กรุณาอยู่กับที่
‎ที่ฐานของแผงมีความผิดพลาดทางระบบไฟฟ้า
‎- รับทราบหรือเปล่า ‎- รับทราบ
‎แล้วแผนคืออะไร
‎พวกเขาอยากรู้แผนค่ะ
‎ให้รออยู่ตรงนั้น
‎รอเหรอ
‎รออยู่กับที่ ศูนย์กำลังคิดแผน
‎รับทราบ
‎ไง พ่อนึกว่าลูกจะอดดูซะแล้ว
‎พ่อ หนูกลัว
‎ขอร้อง อย่าพูดว่าพ่อไม่กลัว
‎อย่าบอกหนูว่า
‎พ่อจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้ายขึ้นกับแม่
‎จริงใจกับหนูหน่อย
‎พ่อเองก็กลัว
‎นี่ หัวหน้า
‎เราควรทำอะไรดี
‎อย่างว่า...
‎แค่เราสองคน
‎ทำไงดี รอเหรอ
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้
‎ถ้าคุณมีแผน ฉันจะทำตาม
‎ดี โอเค
‎เราจะด้นสด ‎พยายามข้ามระบบไฟฟ้าที่พังไปให้ได้
‎โอเค ทำยังไง
‎ต่อสายยาวๆ หนึ่งสาย
‎แล้วผลักผมออกไปทางนั้น
‎โอเคไหม
‎- เอ็มม่า ‎- ไม่
‎คุณผลักฉัน
‎พวกเขาทำอะไร
‎นาวาอากาศเอกอารยะ ‎รายงานทีว่าพวกเขาทำอะไร
‎เราไม่รู้
‎เอ็มม่า บอกเราหน่อยได้ไหมว่าทำอะไรกันอยู่
‎รอเดี๋ยว
‎ดีมาก เอ็มม่า ให้มิชาผลักคุณออกไป
‎พร้อมนะ
‎อืม
‎นับสาม
‎หนึ่ง...
‎สอง...
‎สาม
‎ถึงแล้ว สายเกี่ยวเข้าที่
‎เธอทำสำเร็จ
‎ดูออกไหมว่าเป็นอะไร
‎ฉันว่าเจอตัวการแล้ว
‎สายเคเบิลมันเข้าไปเกี่ยว
‎ฉันงัดจากตรงนี้ไม่ได้
‎ต้องไปดึงสายจากอีกฝั่งนึง
‎ต้องทำยังไง
‎รับทราบ ผมจะคุยกับศูนย์
‎เราจะทำอะไรต่อไป
‎- เราไม่รู้ขั้นต่อไป ‎- ต้องพาพวกเขากลับเข้ายาน
‎ตอนนี้บุ่มบ่ามกันแล้ว และเขาคงเหนื่อยน่าดู
‎สั่งให้กลับเข้าไปจะบุ่มบ่ามเข้าไปใหญ่
‎แมท โลแกนถือสายอยู่
‎- แมท ‎- ฟังผม
‎ด้านหลังซเวซดามีตัวนำสายเคเบิลทุก 60 ซม.
‎- ใช้เกี่ยวสายได้ ‎- นี่มันผิดแผนไปไกลแล้ว
‎ผมเข้าใจ แต่เราจะเสียแผงเพิ่มไม่ได้
‎คุณต้องบอกเอ็มม่าเดี๋ยวนี้เลย
‎โอเค หัวหน้า มีตัวนำสายเคเบิล
‎ทุก 60 ซม.อยู่ใต้แผง ใช้เกี่ยวสายได้
‎- ทราบแล้วเปลี่ยน ‎- รับทราบ
‎- มิชา เปลี่ยนเป็นช่องส่วนตัว ‎- ได้
‎ฉันอ้อมไปอีกฝั่งไม่ได้ถ้าไม่ปลดสาย
‎คุณอยากปลดสายเหรอ
‎ฉันทำได้
‎บ้าไปแล้ว
‎ไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป
‎ถ้าไม่มีอุปกรณ์ที่จำเป็น ขาดสายไปก็ไม่รอด
‎ถ้าฉันผลักตัวเองออกจากแผง
‎ฉันจะจับขอบแล้วเหวี่ยงตัวไปอีกฝั่งได้
‎ไม่งั้นก็ต้องกลับเข้ายาน ‎แล้วยอมเสี่ยงสูญเสียแผงไป
‎คุณต้องไว้ใจฉัน
‎งั้นก็เอาเลย หัวหน้า
‎เธอทำบ้าอะไรน่ะ
‎ไม่นะ
‎นาวาอากาศเอกอารยะ ‎เรามองไม่เห็นผู้บัญชาการกรีนแล้ว
‎ขอย้ำ เรามองไม่เห็นผู้บัญชาการกรีน
‎มิชา มองเห็นเธอหรือเปล่า
‎เอ็มม่า
‎หัวหน้า
‎ฉันอยู่นี่
‎ฉันเกี่ยวสายไว้กับตัวนำสายเคเบิล ‎ที่ด้านหลังซเวซดาแล้ว
‎กำลังไปที่ข้อพับ
‎ถึงจุดที่เป็นปัญหาแล้ว
‎เอ็มม่า
‎หัวหน้ากรีน!
‎- ได้ยินหรือเปล่า ‎- ได้ยิน
‎ดี
‎โอเค คุณต้องดึงตัวเองเข้ามา
‎รับทราบ
‎โอเค ค่อยๆ นะ ดีแล้ว
‎ดี
‎โอเค หัวหน้า ทีนี้คว้ามือผมสิ
‎ได้แล้ว
‎อย่า ปลดสายของคุณ
‎ปลดสายจากชุด
‎ไม่เป็นไร ผมจับไว้แล้ว
‎เกี่ยวสายไว้แล้ว
‎กางแผงได้ ราม
‎ไม่เป็นไร
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย หวัง ลู่
‎พาพวกเขาเข้ามา
‎กลับไปที่ห้องปรับความกด
‎กลับไปที่ห้องปรับความกดเดี๋ยวนี้
‎คุณพูดว่าอะไร
‎เป็นภาษารัสเซีย ก่อนเราออกไป
‎ผมขอให้วิญญาณภรรยาผม ‎คอยปกป้องเราตอนอยู่ข้างนอก
‎เสียใจด้วย ฉัน...
‎ฉันไม่รู้เลย แค่ทึกทักไปเองว่าหย่า
‎ไม่...
‎มันนานมาแล้ว
‎ยังไงก็เถอะ ฝากขอบคุณเธอด้วย
‎พ่อคะ หนูมีอะไรจะบอก
‎หนูไม่ได้ไปบ้านแอนนี่
‎แล้วไปที่ไหน
‎บ้านเรา
‎แต่พอพ่อแม่ไม่อยู่ มันก็ไม่เหมือนบ้านเรา
‎เราจะได้กลับบ้านอีกครั้ง
‎พ่อสัญญานะ
‎เราจะกลับบ้าน
‎คุณอาจต้องปล่อยพวกเขาไปนะ
‎ครอบครัวคุณ
‎การมีทั้งสองอย่างพร้อมกันมันยากมาก
‎เชื่อเถอะ ผม...
‎ผมลองแล้ว
‎เสียใจด้วยนะครับ
‎เธอยังอายุน้อยอยู่เลย
‎ดาวดวงน้อยของพ่อ
‎พ่อขอโทษจริงๆ
‎มันไม่มีเหตุผลเลย
‎พ่อกลับบ้านมาบอกลาแม่ไม่ได้
‎พ่อกลับบ้าน...
‎มาอยู่ข้างๆ ลูกไม่ได้
‎ลูกจะมีวันยกโทษให้พ่อได้ไหม
‎สัญญานะว่าพ่อจะไม่ทิ้งหนูไปอีก
‎พ่อสัญญา
‎เอ็ม
‎หวัดดี
‎เล็กซ์ แม่โทรมา ตื่นสิ
‎ไงคะ แม่
‎แม่สุดยอดไปเลย
‎ใช่แล้ว
‎ถ้าไม่มีทั้งคู่ก็คงทำไม่สำเร็จ
‎คุณใช่ไหม คนที่บอกพวกเขา ‎เรื่องตัวนำสายเคเบิล
‎ผมคงไม่บอกหรอกถ้าคิดว่าคุณจะไปไม่ถึง
‎ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
‎โทษที เอ็มม่า ลูกเรืออยากดื่มอวยพรคุณ
‎โอเค เดี๋ยวจะรีบออกไป
‎ไปเถอะ คุณควรได้รับเกียรตินี้
‎เออนี่...
‎รักนะ ไอ้บ้า
‎ผมก็รักคุณ
‎พ่อแม่นี่พิลึกจัง
‎มิชา
‎ฉันดีใจที่มีคุณคอยเป็นมันสมองให้กับเรา
‎กรุณาแปลให้ด้วย
‎กรุณาเรียนภาษาด้วย
‎เขาบอกว่าคุณทำได้ดีมาก
‎งั้นก็ แด่ดาวอังคาร
‎แด่ดาวอังคาร
‎และแด่ราม
‎ที่ช่วยนำทางเราวันนี้
‎และที่จัดการกับศูนย์
‎คิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่แสลงใจ ‎เพราะสิ่งที่ต้องเสียสละเพื่อมาตรงนี้เหรอ
‎ส่วนคุณ ผมหนุนหลังให้คุณกับดาร์ลีน
‎แต่สิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่น ‎มันทั้งไร้ความรับผิดชอบและบ้าบิ่น
‎ขืนทำตัวแบบนั้นต่อไป คุณได้ตายแน่
‎ราม
‎พวกเราให้คุณตายไม่ได้
‎ผมให้คุณตายไม่ได้
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล