‎NETFLIX 原创剧集
‎（距离到达火星倒计时 ‎八个月零两天）
‎你好吗 孟买？
‎我已经在想念你的美了
‎我也想念祖国的其他地方
‎看样子这会是一趟很顺利的旅程
‎这都多亏了 ‎我们很棒的指挥官艾玛格林
‎来 跟印度人民打声招呼
‎好了 那么…
‎现在轮到今天的提问环节
‎这个问题是来自加尔各答的 ‎七岁小朋友阿达夫问的
‎我在阿特拉斯号向你们问好 ‎你们大部分人都知道
‎我出生在加纳的中部地区
‎一个叫阿帕姆的城镇 ‎它就在首都阿克拉的外面
‎而在这里 我们种下了第一颗 ‎将要在那红色星球上生长的种子
‎用的是我故乡的泥土
‎而在我身后的就是…
‎抱歉 我还在努力适应 ‎这无重力的环境
‎啊 那是我的同事米夏
‎米夏 谢谢你嘲笑我
‎不客气 随时乐意为你效劳 奎西
‎是啊
‎我想这些都是新手的必经之路吧
‎作为你丈夫 我现在真的是…
‎特别骄傲 真的
‎我也是…
‎挺骄傲的
‎雷雷呢？
‎雷雷 来
‎咱们坐这儿先 妈妈想着… ‎跟你说句话啊
‎-妈妈！ ‎-嘿 雷雷！
‎你怎么看上去这么累啊？啊？
‎我太激动了 我睡不着
‎大家有好多问题要问
‎我得替你和祖国回答
‎但睡觉很重要
‎懂
‎先挂了 我得去准备一下
‎祝你好运
‎谢谢
‎大家好
‎我是这次火星任务的 ‎任务专家王璐博士
‎（妈妈：早上好 宝贝 ‎希望你睡得好 我们今天下午聊）
‎话说 我看到你为克龙比老师 ‎做的那附加作业了
‎-没错 ‎-真棒！
‎这很好 我挺喜欢他的
‎-好吃吗？ ‎-好吃
‎-嘿 亚莱克丝 ‎-嘿
‎-进来吧 ‎-早上好
‎早上好！
‎你还记得我女儿卡西吗？
‎你们小时候有时候会一起玩的
‎我记得 你在这里我很兴奋 ‎我一直很想有个姐姐
‎好了 慢慢来 卡西
‎-要我做点早餐给你吃吗？ ‎-我们没有甜麦片
‎是的 很抱歉 只有健康食品
‎吃燕麦粥行吗？
‎如果可以的话 ‎我想我到医院再吃点就行了
‎想看看我的房间吗？
‎好啊 当然想了
‎但我们能快点去吗？
‎好 当然没问题 我去收拾一下
‎谢谢
‎你妈妈要去火星？
‎-是的 ‎-我妈妈原本也想去的
‎可后来 她有了我
‎-你能感觉到我的手吗？ ‎-能
‎我真不敢相信你老婆在那上面
‎你就相信吧
‎现在呢？感觉到我的手吗？
‎感觉不到
‎现在呢？
‎这样很糟糕吗？
‎马迪根医生稍后会来 ‎检查你的神经生命体征
‎现在呢？
‎不可返回 航线正常
‎启动重力系统
‎局部太阳能电池板分离 启动
‎水循环系统启动并运转
‎碳氧水平良好
‎要有重力了 准备好了吗？
‎准备好了 我们展开那些睡眠舱吧
‎离心旋转 启动
‎乘员起居舱现在有重力了
‎一切重要系统正常
‎太阳能电池板已预热 准备好展开了
‎阵列“曙光”
‎展开
‎“团结”
‎展开“团结”
‎展开“红星”
‎我这里出现了故障
‎-重启 ‎-重启
‎正在重启
‎拜托
‎我这里还是出现故障代码 ‎航天器通信员 有没有别的情报？
‎格林指挥官想要一些信息
‎告诉她我们会回复她后续措施的
‎-切断现场直播 ‎-是 长官
‎“红星”没有完全展开
‎地面正在预测各种可能的情况 ‎而且会回复我们后续的措施
‎我们确定那是机械问题吗？
‎目前来说 是的
‎冒着再被米夏笑一次的风险 ‎我想问一句
‎有可能在“红星”只展开 ‎四分之一的情况下到达火星吗？
‎如果太阳能电池板没有完全展开 ‎火箭会失去动力 我们全都会死
‎我不觉得这有什么好笑的
‎我们必须到外面去解决这个问题
‎-请呼叫地面 跟他们说我们没时间… ‎-在我们完全确定那是机械问题前
‎-我们是不会派任何人出去的 ‎-那就是机械问题
‎-我们不会派人出去的 ‎-真的？
‎米夏在这方面确实最有经验
‎-所以也许是时候… ‎-地面会回复我们 给我们指示的
‎这事就这么定了
‎好的 长官 没问题
‎就让地面花三个小时 ‎来做毫无用处的预测
‎然后再告诉我们得太空行走
‎-嘿 ‎-嘿 亲爱的
‎-我得跟你谈谈 ‎-怎么了？
‎你自己一个人吗？
‎你好 格林指挥官
‎噢 你好
‎马迪根医生 你好吗？
‎我正准备检查马特的神经生命体征
‎噢 太好了 我很高兴我能在场
‎好 那么首先我想说现在还是早期
‎未来的行动能力永远是个未知数
‎未知数？ ‎你说是个未知数是什么意思？
‎这次中风暂时切断了
‎你大脑控制你下半身的 ‎那部分的血液供应
‎你左下肢所受的影响尤为严重
‎有多严重？
‎我的行动能力会有问题吗？
‎现在我们还不清楚你细胞的恢复能力
‎幸运的是 这家医院 ‎有着全世界最好的康复设施之一
‎我们会把你转到那里去 ‎让你开始接受全面的理疗和职业治疗
‎医生 我要在这里待多久？ ‎我得尽快回去工作
‎我明白 但康复之路可能需要点时间
‎我认为要几个月吧
‎你想尽可能恢复运动机能的话
‎这里是最适合的地方
‎我知道这会很难 但你很年轻 ‎你其他方面也非常健康 马特
‎无论是心理还是身体上
‎你都比我遇过的任何病人 ‎更具备熬过这一切的条件
‎我认识的宇航员并不多 ‎而且这里是德州
‎我明天再和你谈 有事随时叫我
‎-谢谢 医生 ‎-再见 指挥官
‎好了 你那上面到底出了什么事？ ‎他们切断了直播
‎马特
‎我们可以待会儿再聊我的事 ‎告诉我你那上面出了什么事
‎会有一些消息传出来的
‎我们得进行一次舱外活动
‎我好震惊啊
‎我和米夏会与地面制定计划
‎他们希望我们在18时出舱
‎如果我们失败了 ‎你们知道应急行动计划是什么
‎你说如果你们失败是什么意思？
‎你该适应了 别再这么业余了
‎这些太阳能电池板 ‎负责供应飞船的全部能源
‎而由于阿特拉斯号十分巨大
‎它需要三块电池板来完成任务
‎眼下 就在我们说话的这会儿
‎格林指挥官和波波夫宇航员 ‎正准备到飞船外面去进行维修
‎米夏在太空待过的时间 ‎比世界上任何宇航员都多
‎宇航员哈奇富尔顿 ‎现在正和我们在一起
‎他要来谈一下今晚的太空行走 ‎所涉及的种种巨大风险
‎哈奇 最大的担忧是什么？
‎是的 你人在外面 就像是在紧紧抓住
‎一辆正在以时速 ‎两万七千多公里行驶的火车头
‎当然了 我们要处理的是 ‎太阳能电池板
‎所以还有触电的额外风险
‎哈奇是个喜欢卖弄的家伙 ‎根本不会有人触电的
‎那是你最不用担心的事
‎…或者细小的金属碎片
‎会刺穿宇航服并造成灾难性的泄漏
‎-把它关了 ‎-然后还会有体力耗尽
‎失去意识等风险…
‎好了
‎听着
‎莱克丝 参加这次任务的每一个人
‎他们在其所从事的领域 ‎都是世界顶尖的
‎米夏和你妈妈会做好万全的准备
‎并且做到完全同步 ‎然后才出舱的 我向你保证
‎好 所以卡住的位置是在“红星” ‎电池板第42段的某个地方
‎我的意思是 那里离得挺远的 ‎但我们必须迅速把这故障排除
‎否则我们会面临损失整个阵列的危险
‎我们的计划是米夏你先离开气闸室…
‎不 她先出去 然后才到我
‎她去左边 注意看好拴绳 别被钩住了
‎在这里要小心你的宇航服
‎这板从工厂里出来就很锋利
‎听着 我进行过九次舱外活动 ‎相信我 我知道该怎么做
‎关于在外面该听谁的 ‎我们不应该有任何不明确 好吗？
‎我们在里面都不明确 ‎为什么在外面就会明确呢？
‎因为要不是有我和王璐 ‎你早没命了 我们大家都没命了
‎你真的得开始 ‎把她当作这艘飞船的指挥官对待了
‎她在任务的初期就证明了 ‎她不是合适的指挥官
‎所以你冷静点 ‎还有别告诉我该怎样对待谁
‎你根本不知道 ‎我牺牲了什么才来到这里
‎我现在能进来吗？
‎能 进来吧 我的小星星
‎过来 你看 已经做好咯 你可以看看
‎现在她要起床了
‎她快要醒了 安静
‎她醒了
‎爸爸 她是谁？
‎她是谁？她是这世上最漂亮的女孩
‎-是我吗？ ‎-这是什么问题？帮我铺开那块布
‎来 我们把她放回去
‎她是要回去睡觉了吗？
‎来 包起来
‎再包一层
‎-包好了 ‎-真乖
‎真漂亮
‎我们继续吧
‎准备好乘员起居舱
‎我们会在15时30分关闭离心旋转
‎收到
‎-王璐在吗？ ‎-她当然在了
‎我有些中国航天局的规程要和她谈谈
‎-我直接跟她谈 ‎-你在开玩笑吧
‎这是命令
‎貌似中国要直接和你谈谈
‎你可能要给他们提个醒 ‎说我们这里所有人都非常能干
‎我是王璐 完毕
‎宇航员们状态怎么样？
‎我们不会有问题的
‎我只想对你说
‎中国人民的心和你在一起
‎谢谢
‎注意安全
‎看看这是谁！我的娜塔莎！你好
‎我去叫孩子们
‎不 等等
‎我要和你谈谈
‎你看起来很漂亮
‎我打了肉毒杆菌
‎娜塔莎 你为什么要打那玩意？ ‎你的脸蛋已经很漂亮了 你为什么…
‎你有什么事 爸爸？
‎我们很快要进行太空行走
‎我懂了
‎我原谅你
‎你打给我就是为了这事 对吧？
‎你每次太空行走前都会打给我 ‎现在我知道了直奔主题更好
‎娜塔莎 可是…
‎那个 那的确更好 ‎如果是那样 那也许就没必要…
‎你这个迷信的混蛋
‎你以为我的原谅 ‎会让你在太空中保住性命吗？
‎不 它会让我心安！
‎那我原谅你
‎你满意了吧？
‎-我完全原谅你了 ‎-娜塔莎
‎-我会告诉孩子们你打过电话来 ‎-娜塔莉娅 等一下 别挂…
‎娜塔莎 喂？
‎还有别忘了检查你的冷却剂管路
‎我会的
‎-莱克丝在哪儿？ ‎-她在安妮家
‎她刚刚发短信跟我说 ‎她要留下来吃晚饭
‎好 我会打给她的 ‎我很高兴她跟朋友在一起
‎这很重要 你懂吧？
‎我懂
‎还有五分钟就要减压了
‎好 收到
‎听我说
‎到了外面就只有你和米夏了
‎计划不重要了
‎任务控制中心也不重要了
‎你们得合作
‎你知道什么是对的
‎你要一直往前看 找到下一个支撑点
‎你戴着隔热手套 不会像…
‎好了 马特 别说了
‎怎么 你就躺在那里 ‎想像着我冲进未知的世界吗？
‎-我爱… ‎-等你回到里面再跟我说你爱我
‎好吧
‎妈妈？
‎嘿 孩子 你怎么样？
‎我很好
‎那就好
‎你在安妮家吗？
‎噢 太好了 我很高兴你在那里 ‎我不会耽误你太久的
‎一切都不会有事的 对吧？
‎太空行走呢？ ‎你不会出什么不好的事吧？
‎我会处理好的
‎一切都不会有事的
‎-是时候进行减压了 指挥官 ‎-收到
‎我得挂了 宝贝
‎好
‎你是我的理由
‎是我牢牢抓紧的理由
‎我爱你 莱克丝
‎我也爱你 妈妈
‎我很快会再和你聊的
‎我可以为你们祈祷吗？
‎当然可以
‎只要是可能有帮助的事都行
‎神啊 我们的神啊 我们先辈的神啊 ‎愿一切按您的意旨进行
‎愿您带领我们走向和平
‎引导我们的脚步走向和平
‎让我们抵达我们渴望的人生终点
‎愿您祝福我们的行为
‎并赐予我们您眼中
‎以及所有看见我们之人眼中的 ‎恩典、仁慈和怜悯
‎愿您听见我们卑微的请求之声
‎并把这些旅行者安全地带回我们身边
‎倾听我们祷告的主啊 ‎您是应当称颂的
‎我完全相信你
‎别让她害死我们
‎距离完全减压还有60分钟
‎（稍候 正在进行减压）
‎-嘿 ‎-嘿
‎谢谢你过来一趟
‎没什么 我想在他们出去之前来看你
‎那个…
‎我今天得知 ‎似乎我要在这里待一段时间了
‎我很遗憾 马特
‎这期间我想让莱克丝住在你家 ‎我想知道你觉得如何
‎那就是我报名做这工作的原因
‎我想当初你答应 ‎当艾玛在地面的信使时
‎应该没想到 ‎还得多照顾一个全职少年吧
‎是啊 这个…
‎要说生活教会了我什么的话
‎那就是 你报名想要的结果 ‎不会就是你最终得到的
‎谢谢你
‎还有对不起
‎为什么说对不起？
‎因为孩子们大了以后 ‎我们就没有联系了
‎我一直为此感到很抱歉
‎转到私人频道
‎到了外面就只有我们两个人了 米夏
‎我们得合作
‎你得信任我
‎听着
‎太空行走就跟打仗一样
‎你得相信与你同行的人会救你的命 ‎或者你会救他们的命
‎而…
‎你和我…
‎第一次遇到紧急情况时 你愣住了
‎信任 那是好事 那很重要
‎但那必须是争取来的 指挥官
‎你们可以行动了 ‎准备好了就打开舱门吧
‎可以翻译一下吗？
‎我学过俄语 但我过不了二级
‎俄语真的太难了
‎拴绳
‎好 很好 离“红星”还有大概六米
‎叫他们立刻停下来
‎指挥官 停下来
‎收到
‎-怎么了？ ‎-位于B4的隔热材料损坏了
‎预热阶段肯定出了什么事
‎宇航服会被烧穿的
‎我们的工程师看到 ‎位于B4和B5的隔热材料出现损坏
‎是的 我们在这上面也能看到
‎指挥官 我要你耐心等一下
‎阵列的基座出了一点电路问题
‎-你收到吗？ ‎-收到
‎计划是什么？
‎他们想知道计划是什么？
‎让他们在那儿等着
‎等着？
‎耐心等着就好 地面正在想办法
‎收到
‎嘿 我还以为你要错过这一切呢
‎爸爸 我好怕
‎请别说你不怕
‎请别告诉我 ‎你不会让她出任何不好的事的
‎你就跟我说实话吧
‎我也很怕
‎那么 指挥官
‎你有什么建议？
‎就像你说的…
‎就只有我们两个人了
‎我们怎么办？等着吗？
‎这是你的专业领域
‎如果你有计划的话 我会照做的
‎很好 好
‎我们随机应变一下 ‎试着越过这电路问题
‎好 怎么做？
‎做一根长长的拴绳
‎然后你把我抛到那边去
‎可以吗？
‎-艾玛？ ‎-不
‎你抛我过去
‎他们在做什么？
‎阿里亚上校 ‎你能告诉我们他们在做什么吗？
‎我们也不知道
‎艾玛 你能告诉我们 ‎外面是什么情况吗？
‎等一下
‎很好 艾玛 让米夏抛你过去
‎准备好了吗？
‎好了
‎我数到三
‎一…二…三
‎我到了 拴绳已固定
‎她做到了
‎你够得到出问题的地方吗？
‎我想我发现问题了
‎缆索脱离了导缆器
‎我从这里撬不动
‎我得从另一边弄
‎我该怎么过去？
‎收到 让我和地面沟通一下
‎我们下一步怎么做？
‎-我们没有下一步 ‎-我们得让他们进来
‎这个时候那样做太鲁莽了 ‎他们肯定精疲力尽了
‎但是让他们进来的话就更危险
‎马特洛根打来电话
‎-嘿 马特 ‎-听我说
‎在“红星”的背面 ‎每隔约60厘米就有一个导缆器
‎-她可以拴在上面 ‎-我们已经严重偏离计划了
‎我明白 但我们不能再损失电池板了
‎你得告诉艾玛这事 你得马上告诉她
‎好 指挥官 在阵列的背面
‎每隔60厘米就有个导缆器 ‎你可以扣在上面
‎-你收到吗？ ‎-收到
‎-米夏 切换到私人频道 ‎-好
‎我没办法到另一边去 ‎除非我解开我身上的安全扣
‎你想解开拴绳？
‎我能做到的
‎你疯了
‎不行 这样风险太大了
‎没有合适的装备 ‎你仅有的保命的东西就是拴绳
‎如果我把自己推离阵列
‎我可以抓住边缘 然后绕到另一边去
‎要么这样做 要么我们回里面去 ‎然后面临损失阵列的危险
‎你得相信我
‎那就做吧 指挥官
‎她到底在做什么？
‎不
‎阿里亚上校 ‎我们看不见格林指挥官了
‎重复 我们看不见格林指挥官了
‎米夏 你能看见她吗？
‎艾玛？
‎指挥官？
‎我在呢
‎我把我的拴绳固定到 ‎“红星”背面的导缆器上了
‎我现在正在靠近铰链
‎我到达出问题的地方了
‎艾玛！
‎艾玛？
‎格林指挥官！
‎-你听见我喊你了吗？ ‎-听见了
‎很好
‎好 你得把你自己拉过来
‎收到
‎好 小心
‎很好
‎好 指挥官 现在抓住我的手
‎好
‎不 解开你身上的安全扣 ‎从你的宇航服解开拴绳
‎没事 我拉着你
‎拴绳固定好了
‎拉姆 展开阵列
‎现在好了
‎没事了 王璐
‎让他们进去
‎返回气闸室
‎立刻返回气闸室
‎你刚才说了什么？
‎就是我们出去前你用俄语说的那句话
‎我祈求我妻子的在天之灵 ‎保佑我们在外面时平安
‎对不起 我…
‎我不知道 我还以为你们是离婚了
‎不
‎那是很久之前的事了
‎但还是请替我谢谢她
‎爸爸 我得告诉你一件事
‎我没有去安妮家
‎你去哪儿了？
‎我回家了
‎但你们不在 那里都没有家的感觉了
‎我们会再回家的
‎我保证
‎我们会回家的
‎你知道的 你也许不得不放下他们
‎你的家人
‎要两边都顾全是很困难的
‎相信我 我…
‎我试过
‎-请节哀 ‎-谢谢
‎她太年轻了
‎爸爸？
‎过来 我的小星星
‎对不起
‎这太说不过去了
‎我没能回来跟你妈妈道别
‎我没能…
‎我没能陪着你
‎没能陪着你妈妈
‎对不起 你会原谅我吗 我的小星星？
‎你能保证你再也不会离开我吗？
‎我保证
‎艾
‎嗨
‎莱克丝 你妈打来电话 快醒醒
‎嗨 妈妈 刚才那真是太棒了
‎真的很棒
‎要不是有你们我肯定做不到
‎那是你 对不对？
‎是你告诉他们导缆器的事的
‎要是我知道你到不了那里 ‎我是不会说的
‎我正在打电话
‎对不起 艾玛 队员们想敬你一杯
‎好 我马上就过去
‎去吧 你值得让他们敬你
‎顺便说一句…
‎我爱你 傻瓜
‎我也爱你
‎你们俩真是太怪了
‎-米夏？ ‎-啊？
‎我很高兴我们有你替我们着想
‎请翻译一下
‎请学一下这门语言
‎他说你做得很棒
‎来 敬火星
‎敬火星
‎也敬拉姆 因为我们在外面时 ‎是他在指引我们
‎-还有跟地面沟通… ‎-你以为就只有你一个人
‎心里一直惦记着 ‎你为来这里而作出的牺牲吗？
‎还有你 我在达琳面前替你担保过
‎可你在外面的行为很不负责任 ‎而且老实说 非常疯狂
‎-你再那样的话你会害死你自己的 ‎-拉姆
‎我们大家需要你活着
‎我需要你活着