EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
T-MINUS 8 MÅNEDER OG 2 DAGE TIL MARS
Hvordan går det, Mumbai?
Jeg savner din skønhed. Det gælder også resten af mit land.
Turen ser ud til at forløbe glat
takket være den fantastiske kaptajn Emma Green.
Kom og hils på hele Indien.
Okay...
Her er dagens spørgsmål.
Det kommer fra Aadav, der er syv år og fra Calcutta.
Hej fra Atlas.
Som mange af jer ved, blev jeg født i Ghana.
I Apam lige uden for hovedstaden Accra.
Her har vi plantet det første frø,
der skal vokse på den røde planet i jord fra mit hjemland.
Bag mig har vi...
Undskyld, jeg er ikke vant til den manglede tyngdekraft.
Her er min kollega Misha.
Tak, Misha, fordi du griner af mig.
-Selv tak. Bare sig til en anden gang. -Okay...
Sådan er det nok bare at være nybegynder.
Jeg er enormt stolt...
...over at være din mand.
Og jeg...
...din hustru.
Hvor er Lei?
Kom, mor vil sige hej, før vi skal ud.
Hej, mor!
Du ser træt ud.
Jeg var for spændt til at sove. Alle spørger om så meget.
Jeg svarer alle for dig, og for fædrelandet.
Det er stadig vigtigt at sove.
Nu må jeg gå.
Held og lykke.
Tak.
Det er en ære at tale til jer fra Mars-missionens første timer.
MOR: GODMORGEN, SKAT. SOVET GODT? RINGER I EFTERMIDDAG.
Så du tog en ekstra opgave for mr. Crombie.
-Ja. -Flot!
Godt, ham kan jeg lide.
-Smager det godt? -Ja.
-Hej, Alexis! -Hej.
-Kom bare. -Godmorgen.
Godmorgen!
Kan du huske min datter, Cassie? I legede sammen, da I var små.
Ja! Hvor er det godt, du er her. Jeg har altid ønsket mig en søster.
Ro på, Cass.
-Hvad vil du have? -Vi har ikke noget med sukker.
Ja, undskyld. Alt er sundt. Er havregrød okay?
Jeg spiser bare på sygehuset, hvis det er okay?
Vil du se mit værelse?
Ja, tak. Men kan vi tage afsted snart?
-Selvfølgelig. Jeg samler lige mine ting. -Tak.
Skal din mor til Mars?
-Ja... -Min mor ville også rejse,
men så fik hun mig.
-Kan du mærke min hånd? -Ja.
-Utroligt, din kone er deroppe. -Ja, men det er hun.
Og nu? Kan du mærke min hånd?
Nej.
Nu?
Er det slemt?
Dr. Madigan tjekker alt neurologisk senere.
Hvad med nu?
Ingen vej tilbage. Missionen følger planen.
Start tyngdekraftsystemerne.
Delvis adskillelse af solcellepaneler.
Vandrensningssystem fungerer.
CO2- og iltniveau ser godt ud.
-Er du klar til tyngdekraft? -Ja. Åbn sovekabinerne.
Klar til centrifugalrotation.
Besætningsområdet har tyngdekraft.
Alle større systemer fungerer.
Solpanelerne er opvarmede og klar.
Zarya-panel er klar.
Unity.
Start Unity.
Start Zvezda.
Der er en fejlmelding.
-Genstart. -Genstarter.
Jeg er i gang.
Kom nu.
Der er stadig en fejlkode. CAPCOM, ser I noget andet?
Kaptajnen ønsker oplysninger.
Vi vender tilbage om lidt.
-Luk den direkte forbindelse. -Javel.
Zvezda startede ikke op.
Kontrolcentret tjekker og vender tilbage med nyt.
Ved vi, det er et mekanisk problem?
Lige nu, ja.
Selvom Misha nok griner igen, kan vi så nå frem til Mars
med Zvezda på kvart kraft?
Fungerer solpanelet ikke, mister fartøjet fart, og vi dør.
Det er da ikke sjovt.
Vi må ud og reparere det. Sig, der ingen tid er at spilde.
Vi sender ikke nogen derud,
før vi er helt sikre på, at problemet er mekanisk.
Det er det!
-Det sker ikke. -Nå?
Misha har mest erfaring på området, så måske er det på tide...
Kontrolcentret vender tilbage! Længere er den ikke.
Javel. Fint.
Lad dem bare køre tre timers nytteløse prøver,
og så skal vi på rumvandring.
-Hej. -Hej, skat.
-Jeg må tale med dig. -Hvad er der?
Er du alene?
Hej, kaptajn Green.
Hej...
Dr. Madigan, hvordan går det?
Jeg tjekkede Matts neuro-tal.
Fint. Godt, jeg kan være med.
Okay, først vil jeg sige, at så tidligt i forløbet
ved vi ikke meget om førligheden.
Hvad mener De med det?
Slagtilfældet stoppede blodforsyningen
til den del af hjernen, der styrer din underkrop.
Din nedre venstre side blev ramt.
Hvor "ramt"? Får jeg førlighedsproblemer?
Vi ved ikke, hvordan din krop rekonstituerer sig.
Men heldigvis har vi her et af verdens bedste genoptræningscentre.
Vi får dig overført og starter fysio- og ergoterapi.
Hvor længe er jeg indlagt? Jeg skal tilbage til mit arbejde.
Ja, men genoptræning tager sin tid. Jeg ville tænke i måneder.
Du skal have mest mulig motorik tilbage.
Og det kan du få her.
Det er svært, men du er ung, og dit helbred er generelt godt.
Du har om nogen,
hvad det kræver mentalt og fysisk at komme dig.
Du er astronaut, og vi er i Texas.
Vi ses i morgen. Du kan bare ringe.
-Tak. -Kaptajn.
Hvad sker der deroppe? De droppede forbindelsen.
Matt...
Vi taler om mig senere. Hvad sker der hos dig?
De melder snart ud.
Vi må lave en EVA.
Ja, sikke et chok!
Misha og jeg taler med kontrolcentret. De håber, vi er ude klokken 18.
Slår det fejl, kender I nødplanen.
Hvordan "slår fejl"?
Stram ballerne. Nu går det løs.
Solpanelerne er fartøjets strømforsyning.
Da Atlas er så stor, kræver missionen tre sæt paneler.
Lige nu gør kaptajn Green og kosmonaut Popov klar
til en rumvandring for at reparere det.
Misha har flere timer i rummet end nogen anden.
Astronaut Hutch Fulton er her
for at tale om de store risici, aftenens rumvandring indebærer.
Hutch, hvad er de største problemer?
Man hænger jo fast på et lokomotiv derude,
der drøner af sted med 27.000 km i timen.
Og da det er et solpanel, er der også risiko for at få stød.
Hutch praler bare. Ingen får stød. Det er det sidste, du skal være bange for.
...eller små metalstykker
kan perforere rumdragten, og det er livsfarligt.
-Sluk. -Der er risiko for udmattelse,
bevidstløshed...
Okay...
Hør her.
Lex, alle på den mission er de bedste i verden til det, de laver.
Misha og din mor er fuldt ud forberedt og totalt synkroniserede, før de går ud.
Okay, fejlen er et sted på Zvezdas sektion 42.
Det er ret langt væk,
men det skal udbedres nu, for ellers kan vi miste hele panelet.
Så Misha, du forlader luftslusen først...
Nej, først hende. Så mig.
Hun skal til venstre. Pas på, linen ikke sidder fast.
Pas på din dragt her. Panelet har skarpe kanter.
Jeg har været på ni EVA'er. Jeg har styr på det.
Der skal ikke herske forvirring om kommandoen derude.
Der gør der her, så det gør der også derude.
Du var her ikke uden Lu og mig. Det var ingen af os.
Du må respektere hende som fartøjets kaptajn.
Hun beviste fra starten, hun ikke er opgaven værdig.
Slap af, og lad være med at koste med mig. Du aner ikke, hvad jeg ofrede for det her.
Må jeg komme ind?
Ja, lille skat, kom bare.
Hun vågner op for os, se.
Nu vågner hun.
Hun vågnede.
Hvem er det, far?
Det er verdens sødeste pige.
-Mig? -Hun skal med mig i rummet.
Hun skal sove igen.
Lad os pakke hende ind.
En gang til.
Det var flot.
Hvor smukt.
Vi fortsætter.
Klargør besætningsområdet. Vi stopper centrifugalrotation kl. 15:30.
Det er modtaget.
-Er Wang Lu der? -Det er hun.
Jeg har CNSA-protokoller, vi lige skal tale om.
-Nu! -Det mener du ikke!
Det er en ordre.
Kina vil åbenbart tale med dig nu!
Du må hellere forsikre dem om, at alt er i orden her.
Det er Wang Lu. Skifter.
Hvordan har astronauterne det?
Vi har det fint.
Du skal bare vide, at det kinesiske folk tænker på dig.
Tak.
Pas på dig selv.
-Min Natalya. -Jeg henter børnene.
Nej.
Jeg vil tale med dig.
Du ser smuk ud.
Jeg fik også botox.
Hvorfor gjorde du det? Dit ansigt er så smukt.
Hvad vil du, far?
Vi skal på rumvandring.
Javel.
Jeg tilgiver dig. Det er det, du vil høre, ikke?
Du ringer altid før en EVA, så jeg kender rumlen.
Sig det kun, hvis du mener det.
Din overtroiske klovn.
Skal det holde dig i live derude?
Nej, men herinde!
Så tilgiver jeg dig.
Okay? Alt er tilgivet.
Jeg siger til ungerne, du ringede.
Læg ikke på...
-Husk at tjekke køleslangerne. -Ja.
Hvor er Lex?
Hos Annie. Hun sms'ede, at hun spiser hos dem.
Jeg ringer til hende. Godt, hun er hos venner.
Det er ret meget, ikke?
Jo.
-Dekompression om fem minutter. -Modtaget.
Hør efter.
Der er kun dig og Misha derude.
Planer betyder intet.
Kontrolcentret betyder intet.
I skal samarbejde.
Du ved, hvad der er rigtigt. Hav næste fikspunkt for øje hele tiden.
-Med rumhandskerne kan du ikke... -Stop nu, Matt.
Ligger du der og forestiller dig, jeg hvirvler ud i rummet?
-Jeg elsker d... -Sig det, når du er inde igen.
Okay.
-Mor? -Hej, hvordan går det?
Godt.
Er du hos Annie?
Godt. Det er fint, du er der, så jeg skal ikke opholde dig.
Er alting okay?
Rumvandringen? Der sker dig ikke noget?
Jeg har styr på det.
Det hele skal nok gå.
-Dekompressionen venter. -Modtaget.
Jeg må gå nu.
Okay.
Du er min grund.
Min grund til at holde fast.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi tales ved.
-Må jeg godt bede for jer? -Absolut.
Alt, der kan hjælpe.
Gud, må din vilje ske, Gud og vore fædres Gud,
giv os fred
og styr vores skridt mod freden, så vi kan nå vores livs mål.
Må du velsigne vores arbejde
og vise os nåde og miskundhed i dine øjne og i øjnene på alle, der ser os.
Må du høre vores ydmyge bøn
og bringe de rejsende tilbage.
Velsignet er du, Herre, der hører vores bøn.
Jeg har total tillid til dig.
Lad hende ikke dræbe os.
Tres minutter til fuld dekompression.
STANDBY - DEKOMPRESSION I GANG.
Hej.
Tak, fordi du kom.
Selv tak. Jeg ville se dig, før de er derude.
Så...
I dag sagde de, jeg nok skal være her længe.
-Det er jeg ked af, Matt. -Kan du have Lex så længe?
Det har jeg jo lovet.
Da du trådte til som Emmas "vikar", havde du nok ikke regnet med en teenager.
Altså...
Har jeg lært noget her i livet, er det, at man aldrig får, hvad man tror.
Tak.
Og undskyld.
For hvad?
At vi mistede kontakten, da børnene blev større. Det har jeg det skidt med.
Skift til privat kanal.
Det er kun os to derude, Misha.
Vi skal samarbejde.
Du må stole på mig.
Hør her...
Rumvandring er som krig.
Man skal stole på, at de andre vil redde dit liv og omvendt.
Og...
...vi to...
Første gang det gik galt, gik du i baglås.
Tillid er godt og vigtigt.
Men man skal fortjene den.
I er klar. Åbn lugen, når I er klar.
Oversætter du lige?
Jeg læste russisk, men kun til niveau to.
Russisk er sgu svært.
Line.
Okay, herligt. Seks meter til Zvezda.
-Sig, de skal stoppe nu! -Kaptajn, vent.
Modtaget.
-Hvad? -Isoleringen på B4 er beskadiget.
Det skete nok under opvarmningen.
Det brænder lige gennem dragten.
Ingeniørerne ser skader på B4's og B5's isolering.
-Ja, vi kan også se det. -Kaptajn, du skal vente.
Der er et elektrisk problem på panelet.
-Er det modtaget? -Modtaget.
Hvad er planen?
De vil vide, hvad planen er.
Bed dem vente.
Vente?
Vent lige. Kontrolcentret arbejder på det.
Modtaget.
Jeg troede ikke, du nåede det.
Jeg er bange.
Du skal ikke sige, du ikke er,
og at der ikke sker hende noget.
Bare vær ærlig.
Jeg er også bange.
Kaptajn, hvad foreslår du?
Som sagt...
...er der kun os to. Skal vi bare vente?
Du er eksperten i det her.
Har du en plan, følger jeg trop.
Godt, fint.
Vi improviserer os forbi den elektriske fejl.
Okay, hvordan?
Lav én lang line,
og send mig derud.
Okay?
-Emma? -Nej.
Du sender mig ud.
Hvad laver de?
Gruppekaptajn Arya, hvad laver de?
Vi ved det faktisk ikke. Emma, kan du fortælle, hvad I laver?
Afvent.
Det er godt. Lad Misha sende dig derhen.
Klar?
Ja.
På tre.
En...
...to...
...tre.
Jeg er her. Line fastspændt.
Hun gjorde det.
Kan du nå problemet?
Jeg tror, jeg kan se det.
Kablet sidder skævt.
Jeg kan ikke få fat herfra.
Jeg må om på den anden side.
Hvordan gør jeg det?
Jeg spørger kontrolcentret.
Hvad gør vi nu?
-Det ved vi ikke. -De må komme ind igen.
Det er farligt, og de må være udmattede.
-Det er farligere at hente dem ind. -Det er Matt Logan.
-Matt. -Hør her.
Der er kabelpunkter langs Zvezdas bagside.
-Hun kan bruge dem. -Det er uden for protokol.
Ja, men vi må ikke miste paneler. Sig det til Emma. Sig det nu!
Der er kabelpunkter, du kan hægte dig til, for hver halve meter.
-Modtaget? -Modtaget.
-Misha, skift til privat kanal. -Ja.
Jeg må løsne linen for at komme derom.
Altså en fri EVA?
Jeg kan godt.
Du er tosset.
Nej, det er for risikabelt.
Du har kun linen til at sikre din overlevelse.
Skubber jeg mig væk fra panelet, kan jeg tage fat i kanten og trække mig rundt.
Enten det, eller vi går ind, og så kan vi miste panelet.
Stol nu på mig.
Så gør det, kaptajn.
Hvad fanden laver hun?
Nej.
Gruppekaptajn Arya, vi kan ikke se kaptajn Green.
Vi kan ikke se kaptajn Green.
Misha, kan du se hende?
Emma?
Kaptajn?
Jeg er her.
Min line er fæstnet til kabelpunktet bag på Zvezda.
Jeg nærmer mig hængslet.
Jeg er ved problemet.
Emma!
Emma?
Kaptajn Green!
-Kan du høre mig? -Ja.
Godt.
Okay. Træk så dig selv tilbage.
Modtaget.
Okay. Forsigtigt. Godt.
Godt.
Okay, kaptajn, tag min hånd.
Ja.
Nej. Løsn dit kabel. Løsn det fra dragten.
Det er okay. Jeg har dig.
Linen er fæstnet.
Start panelet, Ram.
Det er okay.
Alt er i orden, Wang Lu.
Få dem ind.
Kom til luftslusen.
Vend tilbage til luftslusen nu.
Hvad sagde du?
På russisk, før vi gik ud.
Jeg bad min kones sjæl om at passe på os derude.
Undskyld, jeg...
Jeg troede bare, du var skilt.
Nej...
Men det er længe siden.
Sig tak til hende fra mig.
Far, jeg må fortælle dig noget.
Jeg var ikke hos Annie.
Hvor var du så?
Hjemme.
Men det føltes forkert uden jer.
Vi kommer hjem igen.
Det lover jeg.
Vi kommer da hjem.
Du må måske give slip på dem.
På familien.
Det er svært at have begge dele.
Tro mig, jeg...
Jeg prøvede.
Jeg kondolerer.
Hun var så ung.
Min lille stjerne.
Jeg er så ked af det.
Det er så meningsløst.
Jeg kunne ikke være her og sige farvel til mor.
Jeg var her ikke...
...og hjalp dig.
Undskyld. Kan du tilgive mig?
Lov, du aldrig forlader mig igen.
Det lover jeg.
Jeg lover det.
Em.
Hej.
Lex, det er mor. Vågn op.
Hej, mor.
-Det var så vildt. -Ja, det var.
Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Det var dig, ikke? Der fortalte dem om kabelpunkterne.
Jeg sagde det kun, fordi du kunne klare det.
-Jeg taler i telefon. -Undskyld, men besætningen vil skåle.
Okay, jeg kommer.
Gå nu, og nyd din skål.
Forresten...
Jeg elsker dig, klaphat.
-Jeg elsker også dig. -I er godt nok underlige.
Misha?
Godt, du tænker for os.
Oversæt det lige.
Lær dog sproget.
Han sagde, du klarede det flot.
Skål for Mars.
For Mars.
Og for Ram, der hjalp os derude.
Og taklede kontrolcentret.
Tror du, du er den eneste, der hjemsøges af dine ofre?
Og dig ... Jeg roste dig til Darlene,
men det derude var uansvarligt og faktisk vanvittigt.
Bliv ved sådan, for så dør du.
Ram.
Vi skal bruge dig i live.
Jeg skal bruge dig i live.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen