UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
OCHO MESES Y DOS DÍAS PARA LLEGAR A MARTE
¿Cómo está Mumbai?
Ya extraño su belleza.
Y la de todo mi país.
Parece que será un viaje tranquilo
gracias a nuestra increíble comandante, Emma Green.
Ven, saluda a la India.
Bien, entonces...
La pregunta del día
viene de Aadav, que tiene siete años y vive en Calcuta.
Hola, desde la Atlas.
Como deben saber, nací en la región central de Ghana,
en un pueblo llamado Apam, cerca de Acra, la capital.
Aquí plantamos la primera semilla que crecerá en el planeta rojo,
en tierra de mi pueblo natal.
Y detrás de mí...
Disculpen, aún no me acostumbro a la gravedad cero.
Ahí está mi colega Misha.
Gracias, Misha, por reírte de mí.
Un placer. Cuando lo necesites, Kwesi.
Claro...
Son los ritos de iniciación que enfrentan los nuevos.
Estoy muy orgulloso...
de ser tu esposo.
Y yo...
de ser tu esposa.
¿Dónde está Lei?
Tu mamá te quiere saludar.
¡Hola, mamá!
Pareces cansado.
No puedo dormir de la emoción.
Todos tienen preguntas.
Debo responderlas, por ti y por la patria.
Pero dormir es muy importante.
Me tengo que ir.
Suerte.
Gracias.
Es un honor hablarles
en estas primeras horas de la misión a Marte.
MAMÁ: HOLA, AMOR. ¿DORMISTE BIEN? HABLAMOS A LA TARDE.
¿Hiciste algo extra para la materia del señor Crombie?
- Sí. - ¡Bien!
Bien. Él me cae bien.
- ¿Está rico? - Sí.
- Hola, Alexis. - Hola.
- Pasa. - Buenos días.
¡Buenos días!
¿Recuerdas a mi hija, Cassie?
Jugaban juntas de chicas.
Me acuerdo. ¡Qué emoción tenerte aquí! Siempre quise una hermana.
Bien, cálmate, Cass.
- ¿Qué desayunas? - No hay cereal azucarado.
Sí, lo siento, todo es saludable.
¿Puedes comer avena?
Prefiero comer en el hospital, si no les molesta.
¿Quieres ver mi cuarto?
Sí, claro.
Pero ¿podemos ir pronto?
Sí, claro. Prepararé mis cosas.
Gracias.
¿Tu mamá irá a Marte?
Sí...
Mi mamá también quería ir, pero me tuvo a mí.
¿Siente mi mano?
Sí.
- No puedo creer que su esposa esté ahí. - Así es.
¿Y ahora la siente?
No.
¿Ahora?
¿Eso es malo?
El doctor Madigan vendrá a revisarle los signos neurovitales.
¿Y ahora?
Punto de no retorno. Rumbo a Marte: fijado.
Iniciar sistemas gravitacionales.
Separación parcial de paneles solares, ya.
Sistema de reciclado de agua: activado.
Niveles de dióxido de carbono y oxígeno: normales.
¿Lista para la gravedad?
Claro que sí. Despleguemos las cápsulas de sueño.
Rotación centrífuga: lista.
Las habitaciones ya tienen gravedad.
Sistemas principales: normales.
Paneles solares: calentados y listos.
Sistema Zarya: listo.
Unity.
Desplegar Unity.
Desplegar Zvezda.
Respuesta negativa.
- Reiniciar. - Reiniciar.
Enseguida.
Vamos.
El mismo código de falla. ¿Ustedes ven algo más?
Pide más información.
Dile que espere un momento.
- Corten la transmisión en vivo. - Sí.
Zvezda no terminó de desplegarse.
Están evaluando posibilidades, pronto nos dirán qué hacer.
¿Sabemos si el problema es mecánico?
Por el momento, sí.
A riesgo de que Misha vuelva a reírse de mí,
¿podemos llegar a Marte si Zvezda solo se desplegó un 25 %?
Si el panel solar no se despliega, perderemos energía y moriremos.
No es nada gracioso.
Hay que salir y arreglar el problema. Dile a Control que no hay tiempo.
No, no enviaremos a nadie
hasta que confirmemos que el problema es mecánico.
Es mecánico.
- Ni hablar. - ¿En serio?
Misha es quien tiene más experiencia en el tema, quizá sea hora...
Control nos contactará con instrucciones. Eso es todo.
Sí, señora. Claro.
Que pierdan tres horas analizando posibilidades
para mandarnos afuera.
- Hola. - Hola, amor.
- Tenemos que hablar. - ¿Qué pasa?
¿Estás solo?
Hola, comandante.
Hola...
Doctor Madigan, ¿cómo está?
Por revisar los neurovitales de Matt.
Bien, me alegra estar aquí.
Quiero aclarar que, como esto es muy reciente,
la movilidad futura es un interrogante.
¿Un interrogante? ¿Por qué?
Se interrumpió el suministro de sangre
al sector cerebral que controla los miembros inferiores.
El lado izquierdo se vio más afectado.
¿Qué tan afectado? ¿Puedo tener problemas de movilidad?
Desconocemos el estado de las células.
Por suerte, aquí hay un gran centro de rehabilitación.
Te trasladaremos para empezar terapia física y ocupacional.
¿Cuánto tiempo será? Debo volver a trabajar pronto.
Entiendo, pero la recuperación puede llevar su tiempo.
Unos meses.
Para recuperar toda la movilidad posible, este es el lugar indicado.
Es difícil, pero eres joven y, fuera de esto, tienes muy buena salud.
No hay muchos con tanto a favor, física y mentalmente, para superar esto.
No conozco a muchos astronautas, y es Texas.
Mañana hablamos. Puedes llamarme.
- Gracias. - Adiós.
¿Qué está pasando? Cortaron la transmisión.
Matt...
Después hablamos de mí. Dime qué pasa allá.
Pronto saldrá la noticia.
Habrá que hacer una EVA.
Qué sorpresa.
Misha y yo lo planearemos con Control.
Esperan que salgamos a las 18:00.
Si fracasamos, saben cuál es el plan de contingencia.
¿Cómo "si fracasan"?
Acostúmbrate. No estamos para novatos.
Estos paneles son responsables de toda la energía en la nave.
Debido a la escala de la Atlas,
hacen falta tres sistemas para la misión.
Ahora mismo, la comandante Green y el cosmonauta Popov
se preparan para salir a arreglarlo.
Nadie pasó más tiempo en el espacio que Misha.
El astronauta Hutch Fulton
nos hablará de los graves riesgos que implica esta caminata espacial.
Hutch, ¿cuáles son los mayores peligros?
Estás ahí, aferrado a una locomotora
que va a 27 000 kilómetros por hora.
Como se trata de paneles solares,
también existe el riesgo de electrocución.
Hutch es dramático, no se electrocutarán.
Ni te preocupes por eso.
...o pequeñas esquirlas metálicas
que perforen un traje y creen una fuga catastrófica.
- Apágalo. - También hay riesgo de que se agoten
o se desmayen...
Bien...
Mira, Lex, cada persona en esta misión
es la mejor del mundo en lo suyo.
Misha y tu mamá estarán totalmente preparados y sincronizados
antes de salir, créeme.
El problema está en el sector 42 del panel Zvezda.
Está lejos, pero hay que repararlo pronto,
o podríamos perder todo el sistema.
Misha, tú saldrás primero...
No, ella primero. Luego voy yo.
Va a la izquierda, ve que las correas no se enganchen.
Ten cuidado con tu traje aquí.
Este panel viene afilado de fábrica.
Hice nueve caminatas espaciales. Créeme, sé lo que hago.
Que no haya confusión sobre quién mandará allá.
Hay confusión aquí, ¿por qué allá no?
De no ser por Lu y por mí, nadie estaría aquí.
Tienes que empezar a tratarla como la comandante.
Demostró que no es una comandante idónea.
Relájate y no me digas cómo tratar a nadie.
No sabes lo que sacrifiqué por esto.
¿Ahora puedo pasar?
Sí, pasa, estrellita mía.
Mira esto.
Se despertará para nosotros.
Ya se está despertando.
Se despertó.
¿Quién es, papá?
Mi chica favorita de todo el mundo.
- ¿Yo? - Me la llevaré al espacio conmigo.
Y se durmió otra vez.
Ayúdame a envolverla.
Una más.
Muy bien, así se hace.
Qué belleza.
Continuemos.
Preparen las habitaciones.
Anularemos la rotación centrífuga a las 15:30.
Entendido.
- ¿Está Wang Lu? - Así es.
Necesito hablarle de protocolos de la CNSA.
- Directamente. - ¿Es chiste?
Es una orden.
China necesita hablar directamente contigo.
Podrías avisarles que aquí todos somos capaces.
Habla Wang Lu. Cambio.
¿Cómo van los astronautas?
Estaremos bien.
Quería que supiera que toda China la acompaña en espíritu.
Gracias.
Cuídese.
Mi Natalya.
Iré por los chicos.
No...
Quiero hablar contigo.
Te ves bien.
Me puse bótox.
¿Por qué hiciste eso? Tienes una cara bellísima.
¿Qué quieres, papá?
Haremos una caminata espacial.
Ya veo.
Te perdono.
Por eso me llamaste, ¿no?
Siempre llamas antes de salir al espacio. Prefiero ir al grano.
No lo digas si no lo sientes.
Estúpido y supersticioso.
¿Crees que mi perdón te mantiene vivo?
No. ¡Me mantiene vivo aquí!
Entonces, te perdono.
¿Bien?
Todo perdonado.
Les diré a los chicos que llamaste.
No cuelgues...
Revisa los cables refrigerantes.
Entendido.
¿Y Lex?
Con Annie. Me avisó que cenará allá.
La llamaré. Me alegra que esté con amigas.
Esto es mucho.
Ya sé.
Descompresión en cinco.
Entendido.
Escúchame.
Estarás sola con Misha allá.
Los planes no importan.
Control de Misión no importa.
Tienen que trabajar juntos.
Tú sabes qué es mejor.
Mira adelante, busca el próximo anclaje.
Con los guantes aislantes, no...
Matt, espera.
¿Me imaginas lanzándome a lo desconocido?
Te amo...
Dímelo cuando vuelvas.
Bien.
¿Mamá?
Linda, ¿cómo estás?
Bien.
¿Estás con Annie?
Qué bueno. Me alegra que estés ahí. No quiero retenerte.
Va a salir todo bien, ¿no?
¿La caminata espacial? ¿No te va a pasar nada?
Sé lo que hago.
Va a salir todo bien.
- Hora de la descompresión. - Entendido.
Me tengo que ir, cielo.
Bueno.
Eres mi razón.
Mi razón para aferrarme.
Te amo, Lex.
Yo también, mamá.
Hablamos pronto.
¿Puedo rezar por ustedes?
Por supuesto.
Todo ayuda.
Que sea tu voluntad, Dios, Dios nuestro y de nuestros padres,
conducirnos a la paz,
guiar nuestros pasos a la paz
y hacernos llegar al destino que deseamos.
Bendice nuestro trabajo
y concédenos piedad y compasión ante tus ojos y los de quienes nos ven.
Ojalá atiendas nuestra humilde plegaria
y nos traigas de vuelta a estos viajeros.
Bendito seas, Señor, que atiendes nuestra oración.
Cuentas con toda mi fe.
No dejes que ella nos mate.
Sesenta minutos para la descompresión total.
DESCOMPRESIÓN EN PROGRESO
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Sí. Quería verte antes de que salieran.
Bueno...
Parece que estaré aquí un buen tiempo.
Lo siento mucho, Matt.
¿Podrías cuidar a Lex mientras tanto?
Ese es mi trabajo.
Ser emisaria de Emma no implicaba quedar a cargo de otra adolescente.
Bueno, sí...
Si algo aprendí en esta vida
es que nunca recibes lo que esperas.
Gracias.
Y lo lamento.
¿Qué cosa?
Que perdiéramos el contacto con los años, siempre lo lamenté.
Pasa a un canal privado.
Vamos a estar solos, Misha.
Debemos trabajar juntos.
Debes confiar en mí.
Mira...
La caminata espacial es como la guerra.
Hay que confiar en que el otro te salvará la vida, y viceversa.
Pero tú y yo...
Ante la primera emergencia, te paralizaste.
La confianza es buena. Es importante.
Pero hay que ganársela, comandante.
Autorizados. Abran la escotilla cuando estén listos.
¿Me lo traducirías?
Estudié ruso, pero no pude pasar del segundo nivel.
El ruso es muy difícil.
Correa.
Genial. Están a unos seis metros de Zvezda.
Diles que se detengan ya mismo.
Comandante, esperen.
Entendido.
- ¿Qué pasa? - El aislamiento de B4 está dañado.
Debió pasar en el calentamiento.
Podría quemarles el traje.
Los ingenieros detectan daño en el aislamiento de B4 y B5.
Sí, aquí también lo vemos.
Comandante, esperen.
Hay un problema eléctrico en la base.
- ¿Me copian? - Entendido.
¿Cuál es el plan?
Preguntan cuál es el plan.
Que esperen ahí.
¿Que esperen?
Esperen. Control lo está analizando.
Entendido.
Pensé que te lo ibas a perder.
Papá, tengo miedo.
No me digas que tú no.
Por favor, no me digas que no dejarás que le pase nada.
Sé sincero conmigo.
Yo también tengo miedo.
¿Qué sugiere la comandante?
Como dijiste,
estamos solos aquí.
¿Qué hacemos? ¿Esperamos?
Tú eres el experto aquí.
Si tienes un plan, lo seguiré.
Está bien.
Hay que improvisar e intentar evadir este desastre eléctrico.
Bien. ¿Cómo?
Haremos una correa larga
y me lanzarás hasta allá.
¿Sí?
- ¿Emma? - No.
Tú me lanzarás a mí.
¿Qué hacen?
Capitán Arya, ¿puede decirnos qué hacen?
No lo sabemos.
Emma, ¿nos dirías qué está pasando?
Esperen.
Sí, Emma, que Misha te lleve.
¿Lista?
Sí.
A las tres.
Uno...
dos...
tres.
Llegué. Correa anclada.
Lo logró.
¿Ves el problema?
Creo que lo encontré.
El cable se saltó de la guía.
Desde aquí no puedo hacer palanca.
Tendré que hacerlo desde el otro lado.
¿Cómo hago eso?
Hablaré con Control.
¿Qué hacemos?
- No sabemos. - Tienen que volver.
Es imprudente, y deben estar agotados.
Más imprudente es que vuelvan.
Llamada de Matt Logan.
- Matt. - Escúchame.
Hay guías cada 60 cm al otro lado de Zvezda.
- Puede anclarse ahí. - Es muy improvisado.
Sí, pero no podemos perder más paneles.
Dile eso a Emma ahora mismo.
Hay guías cada 60 cm bajo el sistema, servirán de anclaje.
- ¿Me copian? - Copiado.
- Misha, pasa a un canal privado. - Claro.
Solo llegaré al otro lado si me desengancho.
¿Quieres soltarte?
Puedo hacerlo.
Estás loca.
No, es demasiado peligroso.
Sin el equipo adecuado, la correa es tu única garantía.
Si me impulso desde el sistema,
puedo tomarme del borde y acercarme al otro lado.
Si no, tendremos que volver. Podríamos perder el sistema.
Tienes que confiar en mí.
Adelante, comandante.
¿Qué rayos hace?
No...
Capitán Arya, ya no vemos a la comandante Green.
Repito. No vemos a la comandante Green.
Misha, ¿tú la ves?
¿Emma?
¿Comandante?
Estoy aquí.
Anclé mi correa a la guía del otro lado del Zvezda.
Me aproximo a la bisagra.
Llegué al problema.
¡Emma!
¿Emma?
¡Comandante Green!
- ¿Me oyes? - Sí.
Bien.
Bien. Tienes que tirar para volver.
Entendido.
Bien, con cuidado.
Bien.
Muy bien. Ahora dame la mano.
Sí.
No. Suéltate. Desengánchate.
Tranquila, te tengo.
Correa anclada.
Despliega el sistema, Ram.
Está bien.
Estarán bien, Wang Lu.
Que entren.
Regresen a la esclusa.
Regresen de inmediato.
¿Qué dijiste?
En ruso, antes de salir.
Le pedí al espíritu de mi esposa que nos cuidara cuando saliéramos.
Lo siento.
No sabía, creí que estabas divorciado.
No.
Fue hace mucho tiempo.
Igual, agradécele de mi parte.
Papá, tengo que contarte algo.
No fui a la casa de Annie.
¿Adónde fuiste?
A casa.
Sin ustedes, no parecía nuestra casa.
Vamos a volver a casa.
Te lo prometo.
Volveremos a casa.
Quizá tengas que soltarla.
A tu familia.
Es muy difícil tener las dos cosas.
Créeme...
lo intenté.
Mi más sentido pésame.
Era demasiado joven.
Estrellita mía.
Lo siento mucho.
No tiene sentido.
No pude llegar a casa para despedirme de mamá.
No pude…
No pude volver...
para contenerte.
¿Crees que podrás perdonarme?
Prométeme que no volverás a dejarme.
Te lo prometo.
Em.
Hola.
Lex, es tu mamá, despierta.
Hola, mamá.
Eso fue increíble.
Sí.
No podría haberlo hecho sin ustedes.
Ese fuiste tú, ¿no? Tú les dijiste lo de las guías.
Solo lo dije porque sabía que llegarías.
Estoy al teléfono.
Perdón, la tripulación quiere brindar en tu honor.
Bueno, ya voy.
Ve, mereces un brindis en tu honor.
Por cierto...
te amo, tarado.
Yo también.
Son gente muy rara.
¿Misha?
Me alegra que estés aquí para pensar por nosotros.
- ¿Traducción, por favor? - Aprende ruso, por favor.
Dijo que lo hiciste muy bien.
Por Marte.
Y por Ram, por guiarnos allá afuera.
Y manejar a Control.
¿Te crees el único atormentado por tus sacrificios para venir?
Y tú... Te defendí ante Darlene,
pero lo que hiciste fue irresponsable y, la verdad, demente.
Si sigues así, terminarás muerta.
Ram.
Te necesitamos viva.
Yo te necesito viva.
Subtítulos: Celeste Sudera