UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà.
Respire.
Respire tout du long.
Allez.
Respire. Tu y es presque.
C'était super !
Bien plus rapide qu'hier.
Mais la vraie question, c'est :
c'était stylé ? Je veux que ce soit classe.
Arrête de discutailler. Kiné dans deux minutes.
- Je t'aide ? - C'est bon.
Tu te sens comment pour demain ? Hâte de voir tes amis ?
Je retourne pas à l'école demain.
- Comment ça ? - C'est pas grave. Allez, installe-toi.
Lex...
J'ai parlé à mes profs, ils ont dit que je pouvais travailler d'ici.
- T'as déjà raté 3 semaines. - J'irai la semaine prochaine.
C'est vraiment pas grave.
Salut, Jerry.
Faites-lui bien travailler les abdos.
- Il a triché à son exercice. - C'est pas bien.
Et on peut changer les draps ? Ça fait quelques jours.
D'accord.
Bon.
C'est calme, ce matin. Il n'y a qu'une actu de Ground.
Notre CAPCOM, Mei, doit rentrer chez elle pour une mission.
Quelle mission ?
Pardon ?
Elle doit faire quelle mission ?
Ils n'ont rien dit.
Ils ont dit qui la remplaçait ?
Jack Willmore.
Fantastique.
Son service devait prendre fin une fois sur Terre.
Il a dû vouloir rester impliqué.
Je n'ai aucune autre info.
Commandant, pendant l'entraînement,
on se faisait un poker hebdomadaire avec Jack,
mais si tu préfères qu'on arrête...
Non, c'est bon.
- Merci. - Bien.
DEUX ANS PLUS TÔT
On dirait...
que ça se passe bien.
Désolée.
Merci.
C'est ridicule. L'anglais sera la langue de la mission, cette fois.
Pourquoi pas le chinois ?
La mission n'existerait pas sans nous, si ?
Tu n'as pas l'habitude des difficultés.
Maintenant que tu as du mal,
tu ne l'acceptes pas.
Et si je n'arrive pas à apprendre cette langue absurde ?
Quelqu'un te remplacera.
Quand je suis arrivée aux États-Unis,
j'ai eu du mal avec l'anglais.
Toi ?
Comment c'est possible ? Tu parles bien anglais.
Merci.
Comment tu as appris ?
Je vais te montrer.
Dr Wang Lu, bonjour.
Bonjour.
Que désirez-vous ?
Il paraît que Chen Mei se fait transférer.
C'est vrai.
Je voulais...
la remercier pour son excellent service lors de cette mission.
C'est gentil de votre part. Je lui ferai passer le message.
J'espérais...
lui parler directement.
Je peux ?
J'ai trouvé quelque chose dans son bureau.
Une note. C'est votre écriture, non ?
Quoi ?
D'après cette écriture,
c'est vous qui avez écrit ce mot, non ?
J'ai donc décidé
de mettre fin à toute communication entre vous
et de transférer Chen Mei.
Pouvez-vous me dire où elle se fait transférer ?
Dr Wang Lu,
votre mission durera trois ans.
Ça ne fait que trois semaines.
Concentrez-vous sur votre travail.
Rendez-nous tous fiers de vous.
Oui ?
Désolée de te déranger, je voulais savoir
comment tu allais suite aux nouvelles concernant Mei.
Tu avais l'air contrariée.
Encore une fois,
ton instinct se trompe.
Je suis aussi ravie que les autres que Jack Willmore...
rejoigne notre équipe.
D'accord, bien reçu.
J'espère que c'est pas bizarre. J'ai noué des liens avec l'équipage.
Je m'en fais pas pour eux.
Je veux surtout m'assurer que c'est pas gênant pour toi.
Pas du tout. Je me suis porté volontaire.
T'as pas déclenché d'autres incendies ?
Je rigole.
Bienvenue dans l'équipe.
Si on lui donne jusqu'à lundi, elle demandera encore plus.
Elle devait y aller la semaine dernière.
Je me demande ce qui la retient.
Tu crois qu'elle a peur, ou...
Sûrement.
Mais elle commence à se plaire ici, aussi.
Comment ça ?
Tu devrais la voir. Elle dirige son monde.
Elle connaît tous les thérapeutes, docteurs et infirmières.
Elle leur dit ce qu'il me faut. Elle est...
Moi.
Elle agit comme moi.
C'est trop.
Ce qu'on lui fait vivre, ça fait trop.
Je sais.
On l'aidera à se remettre.
Elle retournera à l'école demain. Elle reprendra sa vie d'ado.
Tu veux que je lui dise ?
C'est mieux de le faire en personne.
- Désolé, je... - Non, tu as raison.
Tu devrais le faire.
C'est juste que...
C'est dur d'être si loin, parfois.
De quoi tu parles ?
C'est ta voix dans ma tête qui me pousse à faire mes exercices.
Tu es plus présente que tu crois.
Dis-moi comment ça se passe avec Lex.
Bien sûr.
Tu es cachottière, au fait.
- Jack est CAPCOM, maintenant ? - Oui.
Ça va aller.
Ne regarde pas.
C'est bon, mets 20.
Tu veux que je parie 20 ?
- Carrément ! - Avec un 2 et un 5 ?
Je suis.
Jack, j'espère que tu choisis tes copines mieux que tes partenaires de poker.
Ne le prends pas mal, Jack.
Content de te revoir, mais Mei était plus jolie à regarder.
Et une super joueuse de poker.
Sérieux ?
Il rigole. Mais je me demande pourquoi ils l'ont transférée.
Elle doit faire une mission chez elle, non ?
Plus importante que Mars ?
La Chine doit construire une bombe.
Tu as des infos.
- Distribue les cartes. - Attends. Jack, qu'est-ce que tu caches ?
Eh bien...
Il y a une rumeur qui court. Un gentleman ne colporte pas les rumeurs.
Heureusement que tu n'en es pas un.
Vous avez tous une image médiatique à soigner, non ?
Vous êtes des héros nationaux.
Toi aussi, Jack.
Je suis une parenthèse, au mieux. Mais Lu...
C'est 100 fois pire pour elle que pour vous.
Elle sera la première à marcher sur Mars, et la Chine est obsédée par les héros.
On parle de Mei. Pourquoi Lu...
Pas possible.
- Tu dis que Mei et Lu… - Mon Dieu !
On s'est entraînés ensemble deux ans, et je me doutais de rien.
Je ne l'ai jamais vue sourire. Impossible à imaginer.
- Moi, j'imagine bien. - Assez.
Je n'écoute pas les ragots et les mensonges.
Je connais mieux Lu que vous. Je connais son mari.
J'ai rencontré son fils. Elle fait pas ces trucs sales.
Distribue les cartes.
Lei Lei, tu obéis à ton père ?
Bien sûr, maman.
Et à tes professeurs ?
Oui, maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-lui ta note à l'examen de maths.
J'ai eu un 98.
Il faut un 100, la prochaine fois.
Tu dessines tes BD ?
Non, maman.
Pourquoi ?
Tu peux le faire.
On était d'accord. Avec les examens qui arrivent,
c'est pas le moment pour les BD.
Pourquoi pas ?
Ça lui fait plaisir.
On a besoin de l'approbation de la CNSA pour être ici ?
Tu veux apprendre l'anglais ou pas ?
Viens avec moi.
Pour apprendre une nouvelle langue,
il faut être intrépide.
Je n'ai pas peur.
Vulnérable, alors.
Il faut se laisser aller,
et risquer de se ridiculiser.
Elle a fait mes valises la nuit dernière, avant le vol
Heure zéro
Neuf heures du matin
Et je volerai
Aussi haut qu'un cerf-volant
Et je pense qu'il faudra longtemps
Pour que l'atterrissage me ramène et que je découvre
Que je ne suis pas celui qu'ils pensent, chez moi
Non, je suis un homme-fusée
Homme-fusée
Mars, c'est pas le bon endroit pour élever ses enfants
N'oublie pas, il a un rendez-vous avec le Dr Madigan à midi.
Et rappelle-lui de prendre ses médicaments.
Il oublie, parfois.
Je m'en occupe, chérie, promis.
Occupe-toi de toi aujourd'hui, d'accord ?
Ça va ? Tu te sens comment ?
Je vais bien.
J'ai hâte de voir mes amis.
J'espère que tout ira bien, aujourd'hui.
Si quelque chose cloche, j'aurai mon portable sur moi toute la journée.
Tu peux appeler ou envoyer un texto quand tu veux.
D'accord. Je dois y aller, on arrive.
D'accord. Je t'aime. Je suis très fière de toi. Je suis là si tu as besoin de moi.
D'accord. Je t'aime aussi. Salut.
Salut.
Bon.
Fais-moi un bisou.
Je viens te chercher à 15 h.
Alexis, je passe après le foot.
D'accord ?
- Super. Merci, Melissa. - De rien. Passez une bonne journée.
- Je t'aime ! - Moi aussi !
J'y crois pas ! Tu nous as manqué !
- Ah bon ? - À fond.
On a perdu de six points, samedi.
La vache.
Annie, c'est mon amie, Cassie. Cassie, mon amie, Annie.
Salut, ça va ?
Bien, et toi ?
- Tu sais garder un secret ? - Oui.
Je dois te parler d'une crise
- entre Chris et Janine. - Quoi ?
Allô ?
Pour de vrai, elle va comment ?
Je pense qu'elle va bien.
Si elle m'envoie un texto disant que c'est trop dur d'être là-bas...
Je viendrai la chercher. Pas de problème.
Mais honnêtement, je crois qu'elle va bien.
Mel...
Je ne sais pas comment te remercier de nous aider comme ça.
Ce n'est rien.
C'est énorme.
Non, je veux dire...
On en apprend beaucoup sur les gens en les voyant avec Cassie.
Vous avez élevé une fille super.
Ça va comment, là-haut ?
C'est plus difficile chaque jour.
Ils me manquent davantage chaque jour.
Ils nous ont dit quoi à l'entraînement ?
Il ne s'agit plus d'ego ou d'arrogance.
Il s'agit d'endurance.
On ne conquiert pas l'espace, on y résiste.
C'est dégoûtant.
C'est grave que je veuille donner la moitié de mes économies
pour un masala dosa chaud ?
La nourriture te manque plus que les femmes ?
J'ai plein de goûts différents.
Et j'ai pas dit que c'est ce qui me manquait le plus.
Ça va entre toi et Emma ?
- Transition intéressante. - Eh bien...
Depuis la sortie dans l'espace, tu es un peu...
Quoi ?
Je ne sais pas.
Quand tu joues aux cartes, tu es normal, tu fais des blagues.
Avec Emma, tu deviens...
formel.
J'essaie de respecter mes supérieurs.
Et depuis quand tu l'appelles "commandant" ?
On devrait parler des vrais ragots,
Lu et Mei.
Non, Misha avait raison. C'est une conversation inappropriée.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez bien ?
Ram se lamente sur son petit-déjeuner.
Oui. Vous savez qui mange le mieux ?
- Lu. - Lu, sans hésitation.
Ils ont trouvé comment surgeler des dim sums, c'est dingue.
Elle peut échanger avec toi.
Je ne suis pas sa préférée.
On sait jamais quand Lu nous surprendra. En parlant du loup.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Salut.
Misha, j'ai besoin de ton aide.
D'accord.
Tu t'y connais en communications ?
Quoi ?
Tous mes appels sont surveillés.
Est-ce que ma fréquence peut être reconfigurée pour être privée ?
Pourquoi faire ?
Il y a quelqu'un...
à qui je dois parler.
Tu sais pourquoi je t'ai toujours admirée ?
Avant toi, je n'avais jamais rencontré mon égal dans l'espace.
Mais là où j'ai échoué en tant que mari et père,
tu étais meilleure.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Non.
Je ne t'aiderai pas à tromper ton mari.
Je sais à qui tu veux parler en privé.
Comment ?
C'est ça, ta question ?
Tout le monde est au courant.
C'était toi, non ?
- Pardon ? - Tu dis te soucier de moi,
puis tu le répètes aux autres ?
- Non, Lu. - Tu ne sais rien sur Mei et moi.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Rien !
Lu, ce n'était pas...
Dites-moi ce qui se passe.
Désolé, Emma. On jouait aux cartes, hier soir.
Jack a dit que Lu et Mei avaient une relation.
- Je vais lui dire que ce n'était pas toi. - Arrête !
Vous en avez fait assez.
Janine a posté une photo de son chien.
Chris l'a aimée, évidemment.
Quand Chris a posté une photo de son dîner, Janine a écrit : "Miam".
- Mais il a pas aimé son commentaire. - La vache !
- Oui. - Pauvre Janine.
Aditi lui en a parlé, et Chris était là : "Je connais même pas Janine."
Ouais, c'est moyen.
Elle va comment ?
Elle va vraiment mal.
- C'est dingue. - C'est qui ?
- Je sais pas. - Il est mignon.
Il est en première, assis tout seul, à viser les secondes.
- Signal d'alerte. - Il est quand même mignon.
RENDEZ-VOUS DE PAPA AVEC LE DR MADIGAN AUJOURD'HUI 12 H
Lex ?
Désolée.
- Ça va ? - Oui, je...
Oui. On parlait de quoi ?
De garçons, et Chris et Janine.
C'est ça.
On passe au biceps droit.
Bon, on roule le biceps, donnez-vous à fond.
C'est parti.
Trois, deux, un.
Allez.
Bien, et on se détend. 4,5 sur 5.
On peut arrondir à cinq, non ?
Biceps gauche, s'il vous plaît.
C'est parti. Trois, deux, un.
Allez, Matt.
Bien, on se détend. 4 sur 5.
Où est Alexis, aujourd'hui ?
C'est calme, on s'ennuie sans elle.
Elle reprend l'école, donc j'ai hâte de retrouver ma forme d'avant.
Le triceps droit.
- Il faut... - Attendez.
Docteur, je sais que vous ne pouvez pas me dire quand je rentrerai.
C'est un processus, ça peut prendre des mois
pour revenir à la normale.
Vous serez à l'hôpital pendant des mois,
mais votre guérison peut prendre des années.
Et je n'ai pas parlé de retour à la normale.
Vous avez dit...
que mon cerveau se reconfigurerait, que je retrouverais ma mobilité.
Et on l'a déjà vu.
Le haut de votre corps est encourageant.
Votre bras droit guérira sûrement totalement.
Le gauche aussi, sans doute.
Et mes jambes ?
C'est trop tôt pour savoir,
mais le bas du corps, surtout à gauche,
montre peu d'amélioration.
Donc il faut travailler cette zone davantage, Jerry.
Ça aidera, mais la jambe gauche est à 2 sur 5.
Vous avez dit qu'il est trop tôt pour savoir.
Les chances de...
Je partirai d'ici en marchant, c'est compris ?
Je comprends que tu sois ami avec l'équipage.
Tu peux jouer aux cartes avec eux, si tu veux.
Mais tu ne peux pas discréditer mon commandement.
Merci d'autoriser les parties de cartes.
Jack...
Désolé si tu as des problèmes relationnels avec l'équipage.
Des problèmes relationnels ?
Discréditer ton commandement ?
Tu dépasses les bornes.
- Moi ? - C'est pas grave.
C'était juste des potins inoffensifs.
Tu as dévoilé sa sexualité.
Tu comprends ça ?
Je sais que tu voulais mener cette mission.
Mais un commandant n'a qu'un devoir :
s'occuper de l'équipage.
Et Lu est effondrée.
Et elle est coincée dans une boîte
avec des gens qui connaissent son secret intime.
Pas parce qu'elle le voulait ou qu'elle l'a demandé.
Parce que tu voulais te sentir important
et gagner la sympathie des mecs.
Je ne peux plus te parler.
J'ai des problèmes relationnels à gérer.
Lu ?
Lu.
Ce qui t'est arrivé est impardonnable.
et c'est arrivé sous mon commandement.
Mais je te promets que plus personne ici
ne te parlera ou ne te regardera de façon déplacée.
Je ne sais pas quoi dire.
À part que je suis désolée pour Mei.
Je ne sais rien sur votre relation
et ça ne me regarde pas.
Mais je sais ce que ça fait d'être séparée des gens auxquels on tient.
Je sais que chaque appel est vital.
Et si on me retirait ces appels...
Lu, je ne peux même pas l'imaginer.
Je connaissais mal Mei,
mais c'était la meilleure CAPCOM que j'aie connu.
Et ça peut paraître bête,
mais son anglais m'a toujours impressionnée.
Elle le parle mieux que plein d'Américains.
Tu le parles bien aussi.
Dis à mes bras de retourner à la ferme
Dis à mes pieds de toucher le sol
Dis à mes lèvres de dire à mes doigts
De ne plus se tendre vers toi
Ne dis pas à mon cœur Mon cœur brisé
Je ne pense pas qu'il comprendrait
Et si tu le dis à mon cœur Mon cœur brisé
Il exploserait et tuerait cet homme
Entre.
C'est bien rangé, chez toi.
Pas du tout.
Je trouve que tu chantes très bien.
Non, pas du tout.
C'était vraiment bien. Super.
Je ne comprends pas. Je chante à mon cœur ?
Non, pas vraiment.
- Je n'y crois pas. - Assieds-toi.
Je ne savais pas que les jeunes faisaient encore de la calligraphie.
Si tu comptes te moquer de moi...
Non.
Ma grand-mère écrivait mon nom avec un pinceau.
C'est un beau souvenir.
Tu le fais ?
Oui. C'est assez simple.
Mei, les fleurs de prunier.
Onze coups de pinceau.
Regarde.
Tu m'apprends ?
Je t'apprends l'anglais. C'est donnant-donnant.
Non.
Pas comme ça. Détends ton poignet. N'agrippe pas le pinceau.
Comme ça, à la verticale.
Tiens-le comme ça.
Et tu dois détendre ton poignet.
Détends-toi.
Comme ça ?
Garde le pinceau droit.
Je suis désolée.
Je pensais que tu voulais...
Je le veux.
On fera attention. Personne ne saura.
Moi, je saurai.
Je saurai.
Mon mari et moi...
Il n'y a pas...
d'amour...
ou de passion, mais...
il y a du respect.
Je ne peux pas...
le déshonorer.
Je ne peux pas décevoir mon fils.
Ni mon pays.
On peut faire nos leçons.
Rien de plus.
Merci.
La voilà.
C'était comment, le foot, l'école ?
C'était bien. Et ton rendez-vous avec le Dr Madigan ?
Bien essayé. Assieds-toi et dis-moi tout.
Commence du début. La scène commence, il est 8 h du matin.
Tu arrives au lycée Johnson High...
Ça ne va pas ?
Quoi ? Tu peux me dire.
C'était dur d'y retourner ?
C'était bizarre.
Pourquoi ? Il s'est passé un truc ? On t'a dit quelque chose ?
Non, tout le monde était très gentil.
Alors quoi ?
Je sais pas...
J'ai besoin d'être ici.
À l'hôpital ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Je sais pas. - Lex.
J'ai peur qu'il t'arrive un truc si je suis pas là.
Viens là.
Je t'aime.
Je t'aime énormément.
Viens. Regarde-moi.
Ce qui doit arriver, arrivera.
Que tu sois là ou pas, ça ne changera rien. Tu comprends ?
Et quand je me sens triste, ici,
penser à ton courage, ça me donne de la force.
Et te voir retourner à l'école,
reprendre ta vie,
tu n'imagines pas à quel point ça m'a aidé.
Tu n'imagines pas.
On peut dire à maman que mon premier jour était super ?
- Elle avait l'air inquiète au téléphone. - Bien sûr.
Merci.
Atlas, ici Houston. Tu me reçois, Emma ?
Houston, ici Atlas, je reçois.
Tu peux passer sur une fréquence privé ? Il faut qu'on discute.
Je t'écoute.
J'ai une idée concernant la situation avec Lu,
mais je ne voulais pas dépasser les bornes ou discréditer ton commandement.
Vas-y.
J'ai parlé à des ingénieurs. Il serait possible
d'organiser un appel privé entre Lu et Mei.
J'imagine que ce que tu proposes n'est pas vraiment approuvé par la NASA.
Ils n'aiment pas trop les opérations clandestines
qui risquent de provoquer un incident international.
Mais je préfère demander pardon que demander la permission.
On risque vraiment l'incident international s'ils l'apprennent.
Tu peux le faire discrètement ?
Oui, je crois.
Je sais que tu as du mal à y croire...
mais oui.
Alors fais-le.
Je peux dire quelque chose ?
Peu importe ce qui l'a provoquée,
mon attitude était inacceptable.
Je n'aurais pas dû perdre mon calme, je m'excuse.
Ne t'excuse pas. Désolé pour mon comportement.
Je veux m'excuser aussi.
N'en parlons plus.
Je peux te parler, spécialiste Wang ?
Je voulais te faire savoir
que le téléphone du module de commande est en réparation.
Pour ceux qui écoutent, la ligne sera coupée,
et pas, par exemple, redirigée sur des fréquences indétectables.
On ne peut le faire qu'une seule fois, et tu as une heure
avant que la ligne soit rétablie.
C'est compris ?
C'est tout.
Commandant, merci
de m'avoir informée.
UN MOIS PLUS TÔT
"Atlas Un,
je confirme
que la check-list est finie et que tous les systèmes sont prêts."
Super ! Tu es pratiquement bilingue.
Mon anglais s'est beaucoup amélioré en deux ans, et c'est grâce à toi.
Ta calligraphie est devenue
très habile.
Grâce à toi.
"Les femmes soutiennent la moitié du ciel."
Très bien.
Ensuite...
"Les femmes soutiennent
la moitié du ciel."
Lu Lu, tu pars demain.
Laisse-moi dormir ici.
Je ne te demande pas d'enfreindre tes vœux.
On ne fera rien.
On ne se touchera même pas.
On s'allongera simplement.
S'il te plaît.
Une seule nuit. Passons une nuit ensemble.
D'accord.
Allô ?
C'est moi.
Lu.
Personne n'écoute.
On peut se parler.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Ils t'ont fait quelque chose ?
Me faire quelque chose ?
Je ne sais pas.
Ils...
m'ont donné un travail de bureau.
Lu Lu.
C'est comme ça qu'ils gèrent. Personne n'en parlera.
Ce sera passé sous silence.
Ils...
Ils ne me feront rien.
S'il m'arrivait quelque chose, il y aurait des questions.
Ils t'ont retiré cette mission
et t'ont envoyée ailleurs. Donc il s'est passé quelque chose.
C'est ma faute.
Je suis vraiment désolée.
C'est parce que je t'aime...
qu'on m'a retiré la mission,
et je ne le regretterai jamais.
Ne pleure pas.
D'après les examens,
et je ne veux pas me vanter, promis,
mais j'ai peut-être battu des records pour le haut du corps.
- C'est vrai ? - Ils prédisent une guérison totale.
Je rejouerai peut-être du piano, bientôt.
La vache, c'est...
Tu enregistreras le premier truc que tu joues.
Compris.
C'est génial, Matt.
Oui.
Alors...
Le truc, c'est que...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Matt ?
Ils...
Ils pensent que je ne remarcherai plus.
Quoi ?
C'est un peu tôt pour dire ça, non ?
C'est juste un premier examen.
- Em... - Attends.
Je parlerai à Madigan demain.
Il y a sûrement d'autres examens.
- Des spécialistes. - S'il te plaît...
- N'abandonne pas. - Je n'abandonne pas.
Je n'ai pas besoin que tu essaies de réparer ça.
D'accord ?
Je veux juste ma femme.
D'accord.
Je te regarde.
Mais notre...
Notre vaisseau est trop petit pour être vu au télescope,
même avec un ciel dégagé
et mes coordonnées.
Tu prends tout à la lettre.
Mais...
même si je ne te vois pas,
je te regarde.
Pourquoi ?
Tu fais quoi ?
Je mémorise ta voix.
Ta voix.
Il faut se dire au revoir.
On l'entend tout le temps, mais tant pis.
Je préfère ton interprétation.
C'était comme un tour de magie.
Elle était dans son berceau,
et pleurait à chaudes larmes.
Tu te mettais au piano...
et en quelques secondes, elle s'endormait.
Mei, écoute.
Dans sept mois,
on se posera sur Mars.
Deux ans plus tard, on rentrera sur Terre.
Et après les défilés,
quand mon fils sera grand,
je viendrai te trouver.
JE T'AIME
Et moi...
je dois juste t'attendre ?
Oui.
D'accord.
Eh bien...
En attendant...
au revoir.
En attendant...
Sous-titres : Jeanne de Rougemont