‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זהו זה.‬
‫תנשום.‬
‫תנשום תוך כדי זה.‬
‫קדימה.‬
‫תנשום. כמעט הגעת.‬
‫זה היה טוב!‬
‫זה היה הרבה יותר מהיר מאתמול.‬
‫כן, אבל השאלה האמיתית היא:‬
‫זה נראה טוב? אני רוצה שזה יהיה חינני.‬
‫תפסיק למשוך זמן.‬ ‫יש לך פיזיותרפיה בעוד שתי דקות.‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-לא, אני מסתדר.‬
‫אז איך את מרגישה בנוגע למחר?‬ ‫נרגשת לראות את חברייך?‬
‫האמת שאני לא חוזרת לבית הספר מחר.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-זה לא סיפור, ברצינות.‬
‫קדימה. עליך להיכנס.‬
‫לקס…‬
‫אבא, דיברתי עם המורים שלי‬
‫והם אמרו שאוכל ללמוד מכאן.‬
‫כבר פספסת שלושה שבועות בלימודים.‬ ‫-אני אחזור בשבוע הבא.‬
‫ברצינות, זה בסדר גמור.‬
‫היי, ג'רי.‬
‫תוודא שהוא יעבוד קשה במיוחד על הליבה היום.‬
‫הוא רימה בכפיפת הבטן.‬ ‫-לא נוכל להרשות זאת.‬
‫ואתה יכול לדאוג שיחליפו סדינים?‬
‫עברו כמה ימים.‬
‫בסדר.‬
‫זה בוקר קל. לבקרה יש עדכון אחד בלבד.‬
‫מסתבר שהקאפקום שלנו, מיי,‬ ‫הייתה נחוצה במשימה בארצה.‬
‫איזו משימה?‬
‫סליחה?‬
‫לאיזו משימה היא הייתה נחוצה?‬
‫אני חוששת שהם לא אמרו.‬
‫הם אמרו מי יחליף אותה?‬
‫ג'ק וילמור.‬
‫זה פנטסטי.‬
‫חשבתי ששירותו למשימה הסתיים‬ ‫ברגע שנחת בכדור הארץ.‬
‫אני מניחה שהוא רצה להישאר מעורב.‬
‫זהו זה. זה כל מה שיש לי.‬
‫אז, המפקדת, במהלך האימונים,‬
‫היה לנו משחק פוקר שבועי עם ג'ק,‬
‫אבל אם היית מעדיפה שלא נמשיך, אז…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫- שנתיים קודם לכן -‬
‫נראה ש…‬
‫הולך לך טוב.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫זה מגוחך. הם משתמשים באנגלית‬ ‫כשפת המשימה הפעם.‬
‫למה הם לא משתמשים בסינית?‬
‫המשימה לא הייתה יוצאת לפועל בלעדינו. נכון?‬
‫את לא רגילה להיות גרועה במשהו.‬
‫עכשיו כשנתקלת בקושי,‬
‫את לא יכולה לקבל את זה.‬
‫מה עליי לעשות אם לא אוכל ללמוד‬ ‫את השפה המגוחכת הזו?‬
‫מישהו יחליף אותך.‬
‫כשהגעתי לארצות הברית,‬
‫גם אני התקשיתי עם האנגלית.‬
‫את?‬
‫איך זה אפשרי? את מדברת אנגלית שוטפת.‬
‫תודה.‬
‫איך למדת?‬
‫אני אראה לך.‬
‫ד"ר וונג לו, בוקר טוב.‬
‫שלום.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫שמעתי שצ'ן מיי הועברה.‬
‫נכון.‬
‫רציתי…‬
‫להודות לה,‬
‫על שירותה המצוין למשימה.‬
‫זה מאוד מתחשב מצידך.‬
‫אני אוודא שהמסר שלך יועבר.‬
‫קיוויתי שאוכל…‬
‫לדבר איתה ישירות.‬
‫זה בסדר?‬
‫מצאתי משהו על שולחנה של צ'ן מיי.‬
‫פיסת נייר. זה כתב היד שלך, נכון?‬
‫מה?‬
‫על פי כתב היד, הבחנתי…‬
‫שאת כתבת את הפתק, נכון?‬
‫לאור זאת, החלטתי‬
‫שכל התקשורת ביניכם צריכה להיפסק,‬
‫וצ'ן מיי צריכה לעבור תפקיד.‬
‫את יכולה להגיד לי לאן היא הועברה?‬
‫ד"ר וונג לו,‬
‫המשימה שלך היא תקופה של שלוש שנים.‬
‫עכשיו, רק שלושה שבועות חלפו.‬
‫תתמקדי בעבודה שלך.‬
‫תגרמי לכולנו להתגאות בך.‬
‫כן?‬
‫אני מצטערת שאני מפריעה. רק רציתי לבדוק‬
‫מה שלומך אחרי החדשות על מיי.‬
‫פשוט נראית קצת נסערת.‬
‫שוב,‬
‫האינסטינקטים שלך לא נכונים.‬
‫אני מרוצה כמו כולם שג'ק וילמור…‬
‫יצטרף לצוות שלנו.‬
‫בסדר, קיבלתי.‬
‫אני מקווה שזה לא מוזר לך.‬
‫פיתחתי קשר מסוים עם הצוות.‬
‫אני לא דואגת לצוות שלי.‬
‫אם כבר, אני רוצה לוודא‬ ‫שזה לא גורם לך לאי נוחות.‬
‫ממש לא. התנדבתי לתפקיד.‬
‫לא הצתת עוד שרפה על הסיפון, נכון?‬
‫סתם צוחק.‬
‫ברוך הבא לצוות.‬
‫כן, אך אם נסכים עד ליום שני,‬ ‫היא תרצה את השבוע שאחריו.‬
‫היא הייתה אמורה לחזור לביה"ס בשבוע שעבר.‬
‫הלוואי וידעתי מה עוצר בעדה‬
‫אתה חושב שהיא פוחדת או…‬
‫אני בטוח.‬
‫אבל אני גם חושב שנעשה לה נוח כאן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את צריכה לראות אותה.‬ ‫היא ממש מכוונת את התנועה.‬
‫היא מכירה כל מטפל, רופא ואח בשמם.‬
‫היא אומרת להם מה אני צריך כשאני צריך.‬ ‫היא…‬
‫אני.‬
‫היא מתנהגת כמוני.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫מה שאנחנו מעבירים אותה, זה יותר מדי.‬
‫אני יודע.‬
‫אנחנו נחזיר אותה למסלול.‬
‫היא חוזרת לבית הספר מחר.‬ ‫היא תחזור לחיים שלה.‬
‫אוקיי, אתה רוצה שאני אגיד לה?‬
‫כנראה שעדיף לעשות זאת באופן אישי.‬
‫סליחה, לא התכוונתי…‬ ‫-לא, זה בסדר. אתה צודק.‬
‫זה צריך להיות אתה.‬
‫אתה יודע, זה פשוט…‬
‫קשה מאוד להיות כל כך רחוקה לפעמים.‬
‫על מה אתה מדברת?‬
‫זה הקול שלך בראש שלי בכל יום‬ ‫שדוחף אותי חזק יותר בפיזיותרפיה.‬
‫את כאן יותר ממה שנדמה לך.‬
‫טוב, אז תעדכן אותי איך הלך עם לקס?‬
‫כמובן.‬
‫ושכחת לציין את הפרט הכי חשוב.‬
‫ג'ק הוא קאפקום עכשיו?‬
‫כן.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫בלי להציץ.‬
‫כן. אנחנו סבבה עם 20.‬
‫אתה רוצה שאהמר על 20?‬
‫כן, לעזאזל!‬ ‫-עם שתיים וחמש?‬
‫משווה.‬ ‫-משווה.‬
‫ג'ק, אני מקווה שאתה בוחר את חברותיך‬ ‫טוב יותר משותפים לפוקר.‬
‫אל תבין אותי לא נכון, ג'ק.‬
‫אני שמח שחזרת והכול,‬ ‫אבל היה יותר נעים להסתכל על מיי.‬
‫ושחקנית פוקר נהדרת.‬
‫ברצינות?‬
‫לא, הוא צוחק. אם כי אני תוהה‬ ‫למה מיי באמת הועברה.‬
‫לא אמרו שהיו צריכים אותה‬ ‫במשימה בבית או משהו?‬
‫משימה חשובה יותר ממאדים?‬
‫סין בטח בונה פצצה.‬
‫אתה יודע משהו.‬
‫אתה מוכן לחלק את הקלפים?‬ ‫-רק רגע. ג'ק, מה אתה לא אומר?‬
‫טוב, יש…‬
‫יש שמועה שמסתובבת, נכון?‬
‫אבל ג'נטלמן לא מפיץ שמועות.‬
‫מזל שאתה לא ג'נטלמן.‬
‫תראו, כולכם צריכים לשמור‬ ‫על התדמית הציבורית שלכם, נכון?‬
‫וכולכם גיבורים לאומיים.‬
‫טוב, גם אתה, ג'ק.‬
‫אני הערת שוליים בהיסטוריה במקרה הטוב,‬ ‫אך לו…‬
‫ללו קשה פי מאה בהשוואה לכולכם, נכון?‬
‫כלומר, היא תהיה האדם הראשון‬ ‫ שידרוך על מאדים,‬
‫ועם איך שסין בונה גיבורים…‬
‫אנחנו מדברים על מיי. מה הקשר ללו…‬
‫אין מצב.‬
‫אתה אומר שמיי ולו…‬
‫אלוהים!‬
‫נכון? התאמנתי איתה במשך שנתיים.‬ ‫לא היה לי מושג. אפילו לא רמז.‬
‫אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותה מחייכת.‬ ‫אני לא יכול לדמיין את זה.‬
‫אני דווקא יכול לדמיין.‬ ‫-טוב, זה מספיק.‬
‫אני לא אשב כאן ואקשיב לרכילות ולשקרים.‬
‫אני מכיר את לו טוב יותר מכולכם.‬ ‫אני מכיר את בעלה.‬
‫פגשתי את בנה. היא לא הטיפוס‬ ‫של הבולשיט המטונף הזה.‬
‫תחלק את הקלפים.‬
‫ליי ליי, אתה מציית לאבא שלך?‬
‫כמובן, אימא.‬
‫ולמורים שלך?‬
‫כן, אימא.‬
‫מה קרה לך?‬
‫ספר לאימא כמה קיבלת במבחן המתמטיקה.‬
‫קיבלתי 98.‬
‫אפשר לקבל מאה בפעם הבאה?‬
‫אתה מצייר את הקומיקס שלך?‬
‫לא, אימא.‬
‫למה לא?‬
‫אתה יכול.‬
‫חשבתי שסיכמנו שעם הבחינות שלו,‬
‫אין זמן לקומיקס.‬
‫למה לא?‬
‫זה משמח אותו.‬
‫כדי לבוא למקום כזה, עלינו לקבל אישור‬ ‫מסוכנות החלל הסינית?‬
‫את רוצה ללמוד אנגלית או לא?‬
‫בואי איתי.‬
‫כדי ללמוד שפה חדשה,‬
‫עלייך להיות חסרת פחד.‬
‫אני לא מפחדת.‬
‫אז פגיעה.‬
‫את צריכה להשתחרר,‬
‫ולהסתכן בלהיראות כטיפשה.‬
‫"היא ארזה את תיקיי לפני הטיסה‬
‫שעת האפס‬
‫תשע בבוקר‬
‫ואני אהיה גבוה‬
‫כעפיפון עד אז‬
‫ואני חושב שיעבור זמן רב‬
‫עד שהנחיתה תשיבני שוב לגלות‬
‫שאני לא האיש שהם חשבו בבית‬
‫לא, אני רוקט־מן‬
‫רוקט־מן…‬
‫מאדים זה לא מקום לגדל את ילדיך…"‬
‫ואל תשכחי, יש לו פגישה עם ד"ר מדיגן‬ ‫ב־12 בצוהריים.‬
‫ואת חייבת להזכיר לו לקחת תרופות‬
‫כי לפעמים הוא שוכח.‬
‫אני אטפל בזה, מתוקה. אני מבטיחה.‬
‫את תתמקדי בעצמך היום, אוקיי?‬
‫את בסדר? איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני מתרגשת לראות את חבריי.‬
‫אני מקווה שהיום שלך יהיה כל כך טוב.‬
‫אם משהו יתחיל להרגיש מוזר,‬
‫הטלפון יהיה עליי כל היום, אוקיי?‬
‫תתקשרי או שלחי הודעה מתי שתרצי.‬
‫אוקיי, אני צריכה לנתק, אימא. הגענו.‬
‫טוב. אני אוהבת אותך. אני כל כך גאה בך.‬ ‫ואם תצטרכי משהו, אני כאן.‬
‫אוקיי. גם אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫ביי.‬
‫אוקיי.‬
‫תני לי נשיקה.‬
‫אאסוף אותך בשלוש.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אלקסיס, אאסוף אותך אחרי האימון.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי?‬
‫נשמע טוב. תודה, מליסה.‬ ‫-על לא דבר. ביי. יום טוב.‬
‫אוקיי, אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫אלוהים! כל כך התגעגענו אלייך!‬
‫באמת?‬ ‫-את צוחקת?‬
‫הפסדנו במשחק בשישה שערים בשבת.‬
‫אלוהים.‬
‫אנני, זאת חברה שלי, קאסי.‬ ‫וקאסי, זו החברה שלי, אנני.‬
‫היי. מה שלומך היום?‬
‫טוב. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫שאלה, את יודעת לשמור סוד?‬ ‫-ברור.‬
‫יופי. כי יש לי דרמה רצינית לספר לך‬
‫על כריס וג'נין.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הלו?‬
‫טוב, באמת, איך היא נראית?‬
‫אני חושבת שהיא בסדר, אמה.‬
‫תקשיבי, אם כן אקבל ממנה הודעה‬
‫שקשה לה מדי בבית הספר…‬
‫אז אני אוכל לאסוף אותה. אין בעיה.‬
‫אבל בכנות, אני חושבת שהיא בסדר.‬
‫מל, אני…‬
‫אני לא יודעת איך אוכל להודות לך‬ ‫על העזרה שלך בזה.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫זה סיפור ענק.‬
‫לא, מה שאני אומרת זה…‬
‫שניתן ללמוד הרבה על מישהו‬ ‫מהאופן שהוא מתייחס לקאסי ו…‬
‫גידלתם ילדה נהדרת.‬
‫איך את מחזיקה מעמד שם למעלה?‬
‫זה נעשה קשה יותר בכל יום, מל.‬
‫אני מתגעגעת אליהם יותר בכל יום.‬
‫כן, מה הם אמרו לנו בהכשרה?‬
‫הדברים החשובים כבר לא קשורים‬ ‫לאגו או לתדמית.‬
‫זה קשור לחוסן.‬
‫הרעיון הוא לא לכבוש את החלל,‬
‫אלא לשרוד אותו.‬
‫זה דוחה.‬
‫זה רע שבאמת הייתי נותן מחצית מחסכונותיי‬
‫למסאלה דוסה חמה?‬
‫האם ייתכן שאתה מתגעגע לאוכל יותר מלנשים?‬
‫אני אדם מרובה תאבונות.‬
‫חוץ מזה, לא אמרתי שזה מה שהכי חסר לי,‬ ‫בסדר?‬
‫אתה ואמה בסדר, דרך אגב?‬
‫זה מעבר מעניין.‬ ‫-טוב, זה…‬
‫מאז ההליכה בחלל, הייתם קצת, טוב…‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כשאתה משחק קלפים, אתה ראם, מתבדח,‬
‫וכעת עם אמה, פתאום אתה…‬
‫רשמי.‬
‫אני חושב שאני רק מנסה לכבד‬ ‫את הממונים עליי.‬
‫וממתי אתה מכנה אותה "מפקדת"?‬
‫תראה, אנחנו צריכים לדבר‬ ‫על הרכילות האמיתית,‬
‫שהיא לו ומיי.‬
‫לא. מישה צדק. זו שיחה לא הולמת.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלום שניכם?‬
‫ובכן, רם מקונן על ארוחת הבוקר שלו.‬
‫כן. אתם יודעים למי יש את האוכל הכי טוב?‬
‫לו.‬ ‫-זו בהחלט לו.‬
‫אתם מאמינים שהם מצאו דרך‬ ‫לייבש בהקפאה דים סאם?‬
‫טוב, אולי היא תחליף איתך.‬
‫אני לא בדיוק האדם האהוב על לו.‬
‫טוב, אין לדעת מתי לו תפתיע אותך.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר, מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫היי.‬
‫מישה, אני צריכה שתעזור לי במשהו.‬
‫בטח.‬
‫כמה אתה יודע על ערוץ התקשורת?‬
‫מה?‬
‫כל שיחה שאני מבצעת מנוטרת.‬
‫תהיתי אם אפשר לתכנת מחדש את הערוץ שלי,‬ ‫שיהיה פרטי.‬
‫למה את צריכה את זה?‬
‫יש מישהי…‬
‫שאני צריכה לדבר איתה.‬
‫את יודעת למה תמיד הערצתי אותך, לו?‬
‫לפנייך, מעולם לא פגשתי מישהו שווה לי בחלל.‬
‫אבל היכן שנכשלתי כבעל ואבא,‬
‫את היית טובה יותר.‬
‫לפחות זה מה שחשבתי.‬
‫לא.‬
‫לא אעזור לך לבגוד בבעלך.‬
‫אני יודע בדיוק עם מי את רוצה לדבר‬ ‫באופן פרטי.‬
‫איך?‬
‫"איך?" זאת השאלה שלך?‬
‫כולם יודעים.‬
‫זו היית את, נכון?‬
‫סליחה?‬ ‫-התנהגת כאילו שאכפת לך.‬
‫והלכת מאחורי גבי וסיפרת לכולם?‬
‫לא, לו.‬ ‫-את לא יודעת כלום עליי ועל מיי.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬ ‫-כלום!‬
‫לו, זו לא הייתה…‬
‫אוקיי, תגידו לי מה לעזאזל קורה.‬
‫אני כל כך מצטער, אמה.‬ ‫שיחקנו קלפים אתמול בלילה.‬
‫ג'ק פלט שלו ומיי ניהלו‬ ‫מערכת יחסים אינטימית.‬
‫אני אגיד לה שלא היה לך שום קשר לזה.‬
‫עצור!‬
‫אני חושבת שעשיתם מספיק.‬
‫אז ג'נין פרסמה תמונה חמודה של הכלב שלה,‬
‫וכריס עשה לה לייק, שזה ברור.‬
‫אבל כשכריס העלה תמונה של ארוחת הערב שלו,‬ ‫ג'נין כתבה, "יאמי".‬
‫אך כריס לא עשה לייק לתגובה שלה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-ג'נין המסכנה.‬
‫וכשאדיטי שאלה אותו על זה,‬ ‫כריס אמר,‬
‫"אני בכלל לא יודע מי זו ג'נין", כמובן.‬
‫וואו.‬ ‫-ממוצע.‬
‫מה שלומה?‬
‫אלוהים. היא על הפנים.‬
‫אני לא יודעת. זה מטורף.‬ ‫-מי זה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-הוא חמוד.‬
‫הוא תלמיד כיתה יא' שיושב לבד‬
‫וצופה על תלמידות צעירות.‬
‫מי אמרה, "פעמוני אזהרה"?‬ ‫-הוא עדיין חמוד.‬
‫- התור של אבא עם ד"ר מדיגן‬ ‫היום ב־12:00 -‬
‫לקס?‬
‫סליחה, מה…‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני…‬
‫כן, אני… על מה דיברנו?‬
‫בנים חמודים וכריס וג'נין.‬
‫נכון.‬
‫נעבור לדו־ראשי הימני.‬
‫טוב, תן לי כפיפת מרפק בכל הכוח שלך.‬
‫אוקיי? קדימה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה, גבר. קדימה.‬
‫יופי, ותשחרר. ארבע וחצי מתוך חמש.‬
‫נוכל פשוט לעגל את זה למעלה לחמש, נכון?‬
‫דו־ראשי שמאלי, בבקשה.‬
‫קדימה. שלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה, מאט.‬
‫יופי. תשחרר. ארבע מתוך חמש.‬
‫אז איפה אלקסיס היום?‬
‫נעשה די שקט ומשעמם כאן בלעדיה.‬
‫זה יומה הראשון בחזרה בביה"ס,‬ ‫אז אני להוט לחזור למה שהייתי.‬
‫התלת־ראשי הימני.‬
‫טוב. אז אני צריך ש…‬ ‫-חכה שנייה.‬
‫תראה, דוק, אני יודע…‬
‫שאתה לא יכול לומר מתי אוכל לחזור הביתה.‬
‫אני מבין שזה תהליך ואמרת שחודשים יעברו‬ ‫עד שאחזור למצב רגיל, אבל…‬
‫מאט, אמרתי שתהיה בבית החולים במשך חודשים,‬ ‫אך סביר שההחלמה שלך תימשך שנים.‬
‫ומעולם לא אמרתי שתחזור למצב רגיל.‬
‫אבל אמרת…‬
‫שהמוח שלי יוכל להנדס נתיבים חדשים לגופי,‬
‫שאוכל להשיב את הניידות, נכון?‬
‫כן, וכבר ראינו את זה.‬
‫כן, ציוני פלג גופך העליון מאוד מעודדים.‬
‫אני צופה החלמה מלאה לזרוע הימנית שלך.‬
‫וייתכן מאוד שגם לשמאלית.‬
‫והרגליים שלי?‬
‫מוקדם מדי לדעת בוודאות.‬
‫אך ציוני פלג גופך התחתון,‬ ‫בעיקר רגלך השמאלית,‬
‫הראו רק שיפור גבולי.‬
‫אני מניח שנצטרך לעבוד קשה פי שניים,‬ ‫נכון, ג'רי?‬
‫השיקום יעזור, אך ציון רגל שמאל‬ ‫הוא שתיים מתוך חמש.‬
‫הרגע אמרת שמוקדם מדי לומר בוודאות.‬
‫מאט, הסבירות ש…‬
‫אני אצא מבית החולים הזה בהליכה, אתה מבין?‬
‫אני מעריכה את זה שאתה מיודד עם הצוות.‬
‫ואם אתה רוצה לשחק איתם קלפים, זה בסדר.‬
‫אך אינך יכול לעשות משהו‬ ‫שיערער את הפיקוד שלי.‬
‫טוב, תודה על אישורך בנוגע לקלפים.‬
‫ג'ק…‬
‫תראי, אני מצטער שאת חווה בעיות‬ ‫ביחסי צוות שם למעלה.‬
‫יחסי צוות?‬
‫אבל לערער את פיקודך?‬
‫עברת את הגבול.‬
‫אני עברתי את הגבול?‬ ‫-זה לא סיפור, בסדר?‬
‫זו הייתה רק מעט רכילות בלתי מזיקה.‬
‫אתה הוצאת אותה מהארון.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫תראה, אני יודעת שרצית להיות זה‬ ‫שיוביל את המשימה.‬
‫אבל למפקד יש עבודה אחת.‬
‫לדאוג לצוות.‬
‫ולו הרגע עברה משבר.‬
‫ועכשיו, היא לכודה בפחית‬
‫עם ארבעה אנשים‬ ‫שיודעים את סודה העמוק ביותר.‬
‫לא כי היא רצתה בזה.‬ ‫לא כי היא ביקשה את זה.‬
‫אלא כי רצית להרגיש חשוב‬
‫ולזכות בנקודות אצל הבנים.‬
‫תראה, אני צריכה לסיים.‬
‫יש לי יחסי צוות לנהל.‬
‫לו?‬
‫לו.‬
‫אין שום תירוץ למה שקרה לך שם,‬
‫וזה קרה תחת השגחתי.‬
‫אבל אני יכול להבטיח לך את זה:‬
‫לעולם לא תקבלי מבט או מילה לא רצויים‬ ‫מהצוות שוב.‬
‫תראי, אני לא יודעת מה לומר.‬
‫פרט לכך שאני ממש מצטערת על מיי.‬
‫אני לא יודעת שום דבר על מערכת היחסים שלכן‬
‫וזה לא ענייני.‬
‫אבל אני יודעת איך זה מרגיש‬
‫להיות רחוקה מהאנשים שאכפת לך מהם.‬
‫איך חייך תלויים בכל שיחת טלפון.‬
‫ואם פתאום השיחות האלה היו נלקחות…‬
‫לו, אני לא יכולה אפילו לדמיין.‬
‫לא הכרתי את מיי כל כך טוב,‬
‫אך היא הייתה הקאפקום הכי טובה שעבדה איתי.‬
‫וזה אולי נשמע מטופש, אבל…‬
‫תמיד מאוד התרשמתי מהאנגלית שלה.‬
‫היא דוברת אותה טוב יותר מרוב האמריקאים.‬
‫גם את דוברת אותה היטב.‬
‫"אתה יכול להגיד לזרועותיי‬ ‫לחזור אל החווה‬
‫אתה יכול להגיד לרגליי להכות על הרצפה‬
‫או שתגיד לשפתיי‬ ‫לומר לקצות אצבעותיי‬
‫הן לא יושטו אליך יותר‬
‫אל תגיד לליבי‬ ‫ליבי הדואב־כואב‬
‫אני לא חושבת שהוא יבין‬
‫ואם תגיד לליבי‬ ‫ליבי הדואב־כואב‬
‫הוא עלול להתפוצץ ולהרוג את האיש הזה…"‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫וואו, הבית שלך כל כך מסודר.‬
‫בכלל לא.‬
‫לדעתי את שרה ממש טוב.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫זה ממש טוב. נהדר.‬
‫אני לא מבינה. אני שרה ללב שלי?‬
‫לא באמת.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-שבי בבקשה.‬
‫לא ידעתי שאנשים צעירים‬ ‫עדיין עושים קליגרפיה במכחול.‬
‫אם את מתכוונת רק ללעוג לי…‬
‫אני לא.‬
‫סבתא שלי הייתה כותבת את שמי במכחול.‬
‫זה זיכרון נחמד.‬
‫תוכלי לעשות זאת?‬
‫כן. האמת שזה די פשוט.‬
‫מיי, פרחי השזיף.‬
‫אחת עשרה משיכות מכחול.‬
‫תראי…‬
‫תראי לי איך?‬
‫אני נותנת לך שיעורים, זה יהיה הוגן.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא ככה. תרפי את פרק כף היד.‬ ‫אל תאחזי חזק כל כך.‬
‫ככה, אנכית.‬
‫תחזיקי אותו כך.‬
‫ואז פרק היד שלך צריך להרפות.‬
‫תרפי.‬
‫ככה?‬
‫תשמרי על המכחול ישר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שרצית…‬
‫אני רוצה.‬
‫אנחנו ניזהר. אף אחד לא ידע.‬
‫אבל אני אדע.‬
‫אני אדע.‬
‫בעלי ואני…‬
‫אין…‬
‫אהבה…‬
‫ותשוקה, אבל…‬
‫יש כבוד.‬
‫אני לא יכולה…‬
‫לבייש את כבודו.‬
‫לא אוכל לאכזב את הבן שלי…‬
‫או את המדינה שלי.‬
‫נוכל להמשיך בשיעורים.‬
‫לא יותר מזה.‬
‫תודה.‬
‫הינה היא!‬
‫איך היה באימון? איך היה היום הראשון?‬
‫האימון היה בסדר.‬ ‫איך היה התור שלך עם ד"ר מדיגן?‬
‫ניסיון יפה. בסדר, שבי ותספרי לי הכול.‬
‫תתחילי בהתחלה. תתארי את הסצנה.‬ ‫השעה שמונה בבוקר.‬
‫את מגיעה לתיכון ג'ונסון ו…‬
‫מה קרה?‬
‫היי.‬
‫מה קרה? את יכולה לספר לי.‬
‫היה קשה לחזור?‬
‫זה היה מוזר.‬
‫מוזר באיזה מובן? קרה משהו?‬ ‫מישהו אמר משהו?‬
‫לא. כולם היו ממש נחמדים.‬
‫אז מה קרה?‬
‫אני לא יודעת. אני…‬
‫אני מרגישה שעליי להיות כאן.‬
‫בבית החולים?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-לקס.‬
‫אני פשוט מפחדת שמשהו יקרה לך אם לא.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני אוהב אותך, אוקיי?‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫תראי. בואי הנה. תסתכלי עליי.‬
‫לא משנה מה יקרה לי, זה יקרה.‬
‫זה לא ישנה אם תהיי כאן, אוקיי? את מבינה?‬
‫וכשאני מרגיש מדוכא כאן,‬
‫המחשבה על כמה שאת אמיצה נותנת לי כוח.‬
‫וזה שאת חוזרת לבית הספר,‬
‫חוזרת לחיים שלך,‬
‫אין לך מושג כמה זה עזר לי היום.‬
‫אוקיי? אין לך מושג.‬
‫אפשר לומר לאימא שהיה לי יום ראשון נהדר?‬
‫היא נשמעה די לחוצה לגביי בטלפון.‬
‫כמובן.‬
‫תודה.‬
‫אטלס, כאן יוסטון, האם שומעת, אמה?‬
‫יוסטון, אטלס, אני שומעת.‬
‫את יכולה לעבור לקו פרטי?‬
‫יש משהו שאת ואני צריכים לדבר עליו.‬
‫דבר.‬
‫יש לי הצעה בנוגע למצב עם לו,‬
‫אבל לא רציתי לחרוג מהגבולות שלי או…‬
‫לערער את הפיקוד שלך.‬
‫קדימה.‬
‫דיברתי עם כמה מהנדסים וייתכן שיתאפשר ‬
‫לארגן שיחת טלפון פרטית בין לו ומיי.‬
‫אני מניחה שמה שאתה מציע‬ ‫אינו מאושר על ידי נאס"א באופן רשמי.‬
‫ובכן, הם נוטים להתנגד למבצעים חשאיים‬
‫שעלולים לעורר תקרית בינלאומית, כן.‬
‫אבל אני בחור מהסוג שמעדיף לבקש סליחה‬ ‫מאשר רשות.‬
‫ברצינות, זה עלול לעורר תקרית בינלאומית‬
‫אם הם יגלו.‬
‫תוכל לעשות זאת באופן חשאי?‬
‫כן, אני חושב.‬
‫אני יודע שקשה לך להאמין לזה כרגע, אבל…‬
‫כן.‬
‫אז תעשה את זה.‬
‫אני יכולה לומר משהו?‬
‫בלי קשר למה שגרם לכך,‬
‫ההתנהגות שלי קודם לא הייתה מקובלת.‬
‫זה היה לא בסדר שאיבדתי את קור רוחי,‬ ‫אז אני מתנצלת.‬
‫את לא זו שצריכה להתנצל.‬ ‫אני מצטער על איך שהתנהגתי.‬
‫גם אני מעוניין להתנצל.‬
‫אז לא נדבר על זה יותר.‬
‫אפשר לדבר איתך, מומחית המשימה וונג?‬
‫רק רציתי לעדכן אותך‬
‫שקו הטלפון בתא הפיקוד יעבור שיפוצים.‬
‫לכל מי שיקשיב, הקו יהיה מנותק‬
‫ולא, לדוגמה, יחווט מחדש בערוצים אחוריים‬ ‫שלא ניתן לאתרם.‬
‫נוכל לעשות את זה רק פעם אחת,‬ ‫ויש לך שעה אחת בדיוק‬
‫לפני שהערוץ יחזור לפעול.‬
‫זה מובן?‬
‫זה הכול.‬
‫המפקדת, תודה‬
‫על העדכון.‬
‫- חודש לפני כן -‬
‫"אטלס אחת,‬
‫מאשרת…‬
‫שרשימת התיוג הושלמה‬ ‫וכל המערכות מוכנות."‬
‫נהדר! את דוברת שוטף.‬
‫האנגלית שלי השתפרה כל כך מהר‬ ‫בשנתיים האחרונות וזה בזכותך.‬
‫הקליגרפיה שלך נעשתה…‬
‫מיומנת ביותר.‬
‫בזכותך.‬
‫"נשים מחזיקות מחצית מהשמיים."‬
‫טוב מאוד.‬
‫הבא בתור…‬
‫"נשים מחזיקות‬
‫מחצית מהשמיים."‬
‫לו־לו, את עוזבת מחר.‬
‫תני לי להישאר הלילה.‬
‫אני לא מבקשת ממך להפר את הנדרים שלך.‬
‫אנחנו לא צריכות לעשות כלום.‬
‫אפילו לא ניגע זו בזו.‬
‫רק נשכב במיטה.‬
‫בבקשה.‬
‫רק ללילה אחד. בואי נבלה לילה אחד ביחד.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫זו אני.‬
‫לו.‬
‫אף אחד לא מקשיב.‬
‫אנחנו יכולות לדבר.‬
‫מה שלומך? מה?‬
‫אני בסדר.‬
‫הם עשו לך משהו?‬
‫עשו לי משהו?‬
‫אני לא יודעת…‬
‫הם…‬
‫נתנו לי תפקיד משרדי.‬
‫לו־לו.‬
‫ככה הם מתנהלים כאן. אף אחד לא מדבר על זה.‬
‫זה יטואטא מתחת לשטיח.‬
‫הם…‬
‫הם לא יעשו לי כלום.‬
‫אם משהו היה קורה לי,‬ ‫אנשים היו שואלים למה.‬
‫המשימה הזאת נלקחה ממך‬
‫והם הציבו אותך במקום אחר.‬ ‫משהו בהחלט קרה.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בגלל שאני אוהבת אותך…‬
‫שהמשימה נלקחה ממני,‬
‫ואני לעולם לא אצטער על זה.‬
‫אל תבכי.‬
‫אז לפי המבחנים,‬
‫ואני לא מנסה להשוויץ, אני מבטיח,‬
‫אבל אני חושב שאשבור שיאים‬ ‫בתוצאות פלג גופי העליון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הם מצפים להחלמה מלאה שם.‬
‫אולי אפילו אנגן בפסנתר בקרוב.‬
‫אלוהים, זה…‬
‫אני רוצה הקלטה של השיר הראשון שתנגן.‬
‫אין בעיה.‬
‫אלה חדשות מדהימות, מאט.‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫העניין הוא…‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫מאט?‬
‫הם…‬
‫חושבים שאולי לא אלך שוב לעולם.‬
‫מה?‬
‫זה קצת מוקדם מדי, אתה לא חושב?‬
‫זאת אומרת, זה רק מבחן מקדים.‬
‫אם…‬ ‫-רגע.‬
‫אני אדבר עם מדיגן בבוקר.‬
‫אני בטוחה שיש עוד בדיקות שתוכל לעבור.‬
‫עוד מומחים שנוכל לדבר איתם.‬ ‫-אם, בבקשה, רק…‬
‫אל תוותר על זה, מאט.‬ ‫-אני לא מוותר.‬
‫אני פשוט… לא צריך שתנסי לפתור את זה.‬
‫בסדר?‬
‫אני רק צריך את אשתי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מסתכלת ישר עלייך.‬
‫אבל ה…‬
‫החללית שלנו קטנה מכדי להיראות בטלסקופ,‬
‫אפילו אם השמיים היו בהירים,‬
‫והיו לך נקודות הציון שלי.‬
‫טוב, את כל כך מילולית.‬
‫אבל…‬
‫זה שאיני רואה אותך לא משנה את העובדה‬
‫שאני מסתכלת ישר עלייך.‬
‫למה?‬
‫מה את עושה?‬
‫משננת את הקול שלך.‬
‫הקול שלך.‬
‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫אני יודע שזה חרוש, אבל לא אכפת לי.‬
‫אני מעדיפה את איך שאתה מנגן את זה.‬
‫זה היה כמו קסם.‬
‫היא הייתה בעריסה,‬
‫בוכה בטירוף,‬
‫והיית מתיישב ליד הפסנתר,‬
‫ואז, תוך שניות, היא הייתה נרדמת.‬
‫מיי, תקשיבי.‬
‫בעוד שבעה חודשים,‬
‫אנחנו נגיע למאדים.‬
‫שנתיים לאחר מכן, נחזור לכדור הארץ.‬
‫ואחרי שיסתיימו התהלוכות,‬
‫ואחרי שבני יגדל,‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫- אני אוהבת אותך -‬
‫ואני פשוט…‬
‫אמורה לשבת ולחכות?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב…‬
‫עד אז…‬
‫להתראות.‬
‫עד אז…‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬