UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso mesmo.
Respira.
Vai respirando.
Continua.
Respira.
Está quase.
Muito bem! Foi muito mais rápido do que ontem.
Sim, mas a questão é se fiz boa figura. Quero que seja elegante.
Para de empatar. Tens fisioterapia daqui a pouco.
- Queres ajuda? - Não é preciso.
Como te sentes em relação a amanhã? Ansiosa por veres os teus amigos?
Não vou voltar para a escola amanhã.
- Como assim? - Não é nada demais. Vá lá.
Lex...
Falei com os professores e eles deixam-me fazer os trabalhos aqui.
- Já faltaste três semanas. - Volto para a semana.
A sério, não faz mal.
Olá, Jerry.
Faz um treino mais intenso para o core.
- Desleixou-se nos abdominais. - Isso não pode ser.
E podem trocar os lençóis? Já passaram uns dias.
Está bem.
Vamos lá.
É uma manhã calma. A Terra só tem uma atualização.
Precisam da nossa CAPCOM, a Mei, para uma missão na Terra.
Que missão?
Desculpa?
Precisam dela para que missão?
Não disseram.
Mas disseram quem a vai substituir?
O Jack Willmore.
Isso é fantástico.
Pensei que o serviço dele tinha acabado quando voltou à Terra.
Deve querer continuar envolvido.
Não sei mais nada.
Comandante, durante o treino,
fazíamos um jogo de póquer semanal com o Jack,
mas se preferires que não joguemos...
Podem jogar.
- Obrigado. - Boa!
DOIS ANOS ANTES
Parece estar...
... a correr bem.
Desculpa.
Obrigada.
É ridículo. Desta vez, a língua da missão será o inglês.
Porque não usam o chinês?
Só há uma missão graças a nós, certo?
Não estás habituada a falhar.
Agora que tens uma dificuldade,
não a consegues aceitar.
O que acontece, se não aprender esta língua absurda?
Serás substituída.
Quando vim para os EUA...
... tive dificuldades com o inglês. - Tu?
- Como assim? Falas inglês fluentemente. - Obrigada.
Como aprendeste?
Vou mostrar-te.
Bom dia, Dra. Wang Lu.
Olá.
Precisa de algo?
Soube que a Chen Mei vai ser transferida.
É verdade.
Queria...
... agradecer-lhe
pelo excelente serviço que prestou a esta missão.
É muito atenciosa.
Vou passar-lhe a sua mensagem.
Eu gostava...
... de falar com ela.
É possível?
Encontrei algo na secretária da Chen Mei.
Um papel. É a sua letra, não é?
O quê?
Pela letra, vejo...
... que escreveu o bilhete.
Por isso, decidi...
... acabar com as comunicações entre ambas.
E a Chen Mei será transferida.
Pode dizer-me para onde foi transferida?
Dra. Wang Lu,
a sua missão é de três anos.
Só passaram três semanas.
Foque-se no seu trabalho.
Deixe-nos orgulhosos de si.
Sim?
Desculpa incomodar-te,
só vim ver como estás, após as notícias sobre a Mei.
Pareceste-me um pouco perturbada.
Mais uma vez...
... os teus instintos estão incorretos.
Tal como os outros, estou feliz por o Jack Willmore...
... voltar a juntar-se a nós.
Entendido.
Espero que isto não seja estranho. Afeiçoei-me à tripulação.
Não estou preocupada com eles. Não quero que seja constrangedor para ti.
Nada disso. Voluntariei-me para isto.
Não provocaste mais incêndios, certo?
Estou a brincar.
Bem-vindo à equipa.
Se lhe dermos até segunda, vai querer outra semana.
E já devia ter voltado à escola.
Gostava de saber o que a impede de voltar.
Achas que tem medo ou...
De certeza.
Mas também acho que se habituou a estar aqui.
Como assim?
Devias vê-la. Basicamente, coordena tudo.
Conhece os terapeutas, os médicos e os enfermeiros.
Diz-lhes do que preciso. Ela é...
Eu.
Está a ser eu.
Isto é demasiado.
Isto é demasiado para ela.
Eu sei.
Vamos pô-la no caminho dela.
Amanhã, vai voltar para a escola. Vai retomar a vida dela.
Está bem. Queres que lhe diga?
É melhor fazer isto pessoalmente.
- Desculpa. - Não faz mal. Tens razão.
É melhor dizeres tu.
Sabes...
Às vezes, é difícil estar tão longe.
De que estás a falar?
Todos os dias, ouço a tua voz a puxar por mim na fisioterapia.
Estás mais presente do que pensas.
Depois dizes como correu com a Lex?
Claro.
Esqueceste-te do mais importante.
O Jack passou a CAPCOM?
Sim.
Vai correr bem.
Não espreitem.
Sim, podemos apostar 20.
Queres que aposte 20?
- Sim! - Com um dois e um cinco?
- Cubro. - Cubro.
Espero que escolhas melhor namoradas do que parceiros de póquer.
Não me interpretes mal.
Estou feliz por teres voltado, mas a Mei era muito mais bonita.
E uma fantástica jogadora de póquer.
A sério?
Não, ele está a brincar. Mas porque será que foi transferida?
- Não mencionaram uma missão? - E é mais importante do que Marte?
A China deve estar a construir uma bomba.
Sabes algo.
- Dá as cartas. - Espera. O que não nos estás a dizer?
Bom...
Anda a circular um boato. Mas um cavalheiro não espalha boatos.
Ainda bem que não és cavalheiro.
Todos vocês têm uma imagem pública para manter.
São todos heróis nacionais.
Tu também és, Jack.
Sou uma nota de rodapé, mas a Lu...
Para a Lu, é muito mais difícil.
Ela vai ser a primeira pessoa a pisar Marte
e com a China...
Estamos a falar da Mei. O que tem a Lu...
Não acredito.
- Estás a dizer que elas... - Meu Deus!
Eu treinei com ela durante dois anos.
Não fazia ideia.
Acho que nunca a vi a sorrir. Nem consigo imaginar.
- Eu consigo. - Já chega.
Não vou ficar aqui a ouvir boatos e mentiras.
Conheço a Lu melhor do que vocês. Conheço o marido dela.
Conheci o filho. Ela nunca faria uma coisas destas.
Dá as cartas.
Lei Lei, tens obedecido ao teu pai?
Claro, mãe.
E aos professores?
Sim, mãe.
O que se passou?
Diz-lhe quanto tiveste a Matemática.
Tive 98 %.
Vais ter 100 % para a próxima?
Tens desenhado as tuas BD?
Não, mãe.
Porquê?
Podes fazê-lo.
Pensei que tínhamos concordado que não havia tempo, por causa dos exames.
Porque não?
Fá-lo feliz.
Para vir a um sítio destes não precisamos de aprovação da CNSA?
Queres aprender inglês ou não?
Vem comigo.
Para aprender uma língua nova, tens de ser destemida.
Não tenho medo.
Então, vulnerável.
Tens de descontrair...
... e arriscar parecer idiota.
Ela fez as minhas malas, ontem à noite Antes do voo
Hora H
Nove da manhã
E eu vou estar nas nuvens
Por essa altura
E acho que vai demorar Mesmo muito tempo
Até a aterragem me trazer de volta Para descobrir
Não sou o homem Que pensam que sou em casa
Não, não sou
Sou o homem-foguetão
Homem-foguetão...
Marte não é um bom sítio Para criares os teus filhos
Ele tem uma consulta com o Dr. Madigan, ao meio-dia.
E lembra-o de tomar os medicamentos.
Às vezes, ele esquece-se.
Eu trato disso, querida.
Prometo.
Hoje, foca-te em ti, está bem?
Estás bem?
Como te sentes?
Eu estou bem.
Quero ver os meus amigos.
Espero que o dia de hoje corra lindamente.
Se precisares de alguma coisa, vou andar com o telemóvel o dia todo.
Liga-me ou envia-me SMS, quando quiseres.
Está bem. Tenho de desligar. Chegámos.
Está bem. Adoro-te. Estou orgulhosa de ti. Se precisares de algo, estou aqui.
Também te adoro. Adeus.
Adeus.
Pronto.
Dá-me um beijo.
Venho buscar-te às 15h00. Alexis, vou buscar-te ao treino.
Está bem?
- Sim. Obrigada, Melissa. - De nada. Tem um bom dia.
- Adoro-te. - Eu também.
Meu Deus! Sentimos a tua falta!
- A sério? - Estás a brincar?
- Perdemos por seis golos, no sábado. - Céus!
Esta é a minha amiga Cassie. Cassie, esta é a Annie.
Olá. Como estás?
- Bem, e tu? - Também.
- Guardas um segredo? - Claro.
- Houve drama entre o Chris e a Janine. - Conta.
Estou?
Diz-me a verdade, como parece ela?
Acho que ela está bem, Emma.
Se ela me enviar uma SMS a dizer que não consegue estar na escola...
Eu venho buscá-la. Não há problema.
Mas, sinceramente, acho que ela está bem.
Mel...
... não sei como te poderei agradecer por fazeres isto.
Não é nada demais.
Claro que é.
Não. O que quero dizer é...
... que conheço uma pessoa pela forma como trata a Cassie
e vocês criaram uma boa miúda.
Como te estás a aguentar?
É cada vez mais difícil, Mel.
Cada vez tenho mais saudades deles.
O que é que nos disseram no treino?
Agora, não é preciso ego ou presunção.
É preciso resiliência.
Não se trata de conquistar o espaço, mas sim de resistir a ele.
Isto é nojento.
É mau estar disposto a dar metade das minhas poupanças
por uma masala dosa quente?
Sentes mais falta de comida do que mulheres?
Tenho muitos apetites.
Não disse que era do que sentia mais falta.
Está tudo bem entre ti e a Emma?
- Que transição interessante. - Bom...
Desde a atividade extraveicular, tens andando...
O quê?
Não sei.
Quando estás a jogar às cartas, és o Ram divertido.
Com a Emma, passaste a ser formal.
Estou a tentar respeitar a minha superior.
E desde quando lhe chamas "comandante"?
Devíamos estar a falar do boato sobre a Lu e a Mei.
Não. O Misha tem razão. É uma conversa imprópria.
- Bom dia. - Olá.
Como estão?
O Ram está a queixar-se do pequeno-almoço.
Pois. Sabem quem tem a melhor comida?
- A Lu. - A Lu, sem dúvida.
Acreditam que conseguiram liofilizar dim sum?
Talvez ela troque contigo.
Não sou a preferida da Lu.
Não sabemos quando nos surpreenderá. Por falar no diabo.
- Bom dia. - Bom dia.
Estás bem?
O que se passa?
Nada.
Então?
Misha, preciso da tua ajuda.
Claro.
O que sabes do canal de comunicação?
O quê?
As chamadas que faço são monitorizadas.
Gostava de saber se podes alterar o meu canal para privado.
Porque precisas disso?
Há uma pessoa...
... com quem tenho de falar.
Sabes porque te admirei sempre, Lu?
Antes de ti, nunca conheci o meu semelhante no espaço.
Mas onde falhei como marido e como pai...
... tu eras melhor.
Bom, pensava eu.
Não.
Não te vou ajudar a trair o teu marido.
Eu sei com quem queres falar em privado.
Como?
"Como?" É essa a tua pergunta?
Todos sabem.
Foste tu, não foste?
- Desculpa? - Fingiste importar-te e contaste a todos?
- Não, Lu. - Não sabes nada sobre mim e a Mei.
- Não sei do que estás a falar. - Nada!
Lu, não foi...
Contem-me o que se passa.
Desculpa, Emma. Ontem, estávamos a jogar às cartas.
O Jack disse que a Lu e a Mei tiveram um caso.
Vou dizer-lhe que não foste tu.
Senta-te! Acho que já fizeram o suficiente.
A Janine publicou uma foto do cão dela e o Chris fez Gosto.
Mas ele publicou uma foto do jantar, ela comentou: "Que bom!"
- Mas ele não fez Gosto no comentário. - Céus!
Coitada da Janine.
Quando o Aditi lhe perguntou sobre isso, ele disse que não conhecia a Janine.
Que reles.
Como está ela?
Meu Deus! Está mal.
- É de loucos. - Quem é aquele?
- Não sei. - Ele é giro.
Ele anda no 11.º ano e está sozinho a mirar as caloiras.
- Isso é preocupante. - É giro na mesma.
CONSULTA DO PAI COM O DR. MADIGAN HOJE, ÀS 12H00
Lex?
Desculpem...
- Estás bem? - Sim, estou.
Sim. De que estávamos a falar?
Rapazes giros. Chris e Janine.
Certo.
Passemos ao bíceps direito.
Trabalha o bíceps com a tua força toda.
Pronto? Vamos a isto.
Três, dois, um.
Força, meu. Vá lá.
Boa! Relaxa. Quatro e meio em cinco.
Podemos arredondar para cinco, certo?
Bíceps esquerdo, por favor.
Vamos lá. Três, dois, um.
Vá lá, Matt.
Boa! Relaxa. Quatro em cinco.
Onde está a Alexis hoje?
É silencioso e aborrecido sem ela.
Regressou hoje à escola, por isso, quero voltar ao que era.
Tríceps direito.
- Tens de... - Espera um segundo.
Escute, doutor, sei que não me pode dizer quando poderei ir para casa.
Sei que é um processo
e que pode demorar meses até voltar ao normal...
Disse que passaria meses no hospital, mas a recuperação vai demorar anos.
E eu nunca disse que voltaria ao normal.
Mas disse...
Disse que o meu cérebro podia dar a volta e que podia recuperar a mobilidade, certo?
Sim, e já vimos isso.
Os progressos do tronco são animadores. O braço direito deve recuperar totalmente.
E o braço esquerdo também.
E as pernas?
É muito cedo para saber,
mas as pernas, em particular a esquerda, só melhoraram ligeiramente.
Vamos ter que trabalhar a dobrar, certo, Jerry?
Isso ajuda, mas a esquerda teve dois em cinco.
Disse que era muito cedo para saber.
Matt, o mais provável...
Eu vou sair deste hospital a caminhar, entendido?
Agradeço que sejas amigo da tripulação.
E podes jogar às cartas com eles.
Mas não podes comprometer a minha liderança.
Obrigado por autorizares os jogos.
Jack...
Lamento que estejas a ter problemas com a tripulação.
- Problemas com a tripulação? - Mas comprometer a tua liderança?
Estás a abusar.
- Eu? - Não é nada demais.
Foi só um boato inofensivo.
Tu expuseste-a.
Entendes?
Eu sei que querias liderar esta missão.
Mas o comandante tem um trabalho.
Cuidar da tripulação.
E a Lu teve um esgotamento.
Agora, está fechada aqui
com quatro pessoas que sabem o segredo dela.
Não porque ela quis. Não porque ela pediu.
Porque tu quiseste sentir-te importante e fazer os rapazes gostar de ti.
Tenho de desligar.
Tenho problemas com a tripulação para tratar.
Lu?
Lu.
Não há desculpa para o que te aconteceu.
E aconteceu sob a minha liderança.
Mas prometo-te o seguinte:
a tripulação não voltará a fixar-te ou falar-te sobre isto.
Não sei o que dizer.
Lamento muito pela Mei.
Não sei nada sobre a vossa relação
e não é da minha conta.
Mas eu sei como é estar longe daqueles de quem gostamos.
Como vivemos e morremos em todas as chamadas.
Se, de repente, ficasse sem essas chamadas...
Não consigo imaginar, Lu.
Não conhecia muito bem a Mei...
... mas foi a melhor CAPCOM que conheci.
E pode parecer uma tolice,
mas o inglês dela sempre me impressionou.
Fala melhor do que a maioria dos americanos.
Tu também falas bem.
Podes dizer aos meus braços Para voltar para a quinta
Podes dizer aos meus pés Para bater no chão
Ou podes dizer aos meus lábios Para dizer aos meus dedos
Que não voltarão a alcançar-te
Não digas ao meu coração Ao meu coração magoado
Porque ele não iria perceber
E se disseres ao meu coração Ao meu coração magoado
Ele pode explodir e matar-me
Podes entrar.
A tua casa é tão bonita.
Nem por isso.
Eu acho que cantas lindamente.
Não canto nada.
É ótima. Fantástica.
Não entendo. Estou a cantar para o meu coração?
Nem por isso.
- Não acredito. - Senta-te.
Não sabia que os jovens ainda escreviam com um pincel.
Se vais gozar comigo...
Não vou.
A minha avó escrevia o meu nome com um pincel.
É uma boa recordação.
Podes fazê-lo?
Sim. É muito simples.
Mei, as flores de ameixa.
Onze pinceladas.
Olha.
Ensinas-me como se faz?
Estou a dar-te explicações. É justo.
Não!
Assim não. Relaxa o pulso. Não agarres tão firmemente.
Assim, na vertical.
Segura-o assim.
Depois, tens de relaxar o pulso.
Relaxa.
Assim?
Mantém o pincel direito.
Desculpa.
Pensei que querias...
Eu quero.
Teremos cuidado. Ninguém saberá.
Mas eu saberei.
Eu saberei.
Eu e o meu marido...
Não há...
... amor...
... nem paixão...
... mas há respeito.
Não o posso...
... desrespeitar.
Não posso desiludir o meu filho.
Nem o meu país.
Podemos ter as explicações.
Mas mais nada.
Obrigada.
Aqui está ela.
Como correu o treino de regresso?
Correu bem. E a consulta com o Dr. Madigan?
Boa tentativa. Senta-te e conta-me tudo.
Começa pelo início. Descreve o cenário. São oito da manhã.
Chegaste ao Liceu Johnson e...
O que se passa?
O que foi?
Podes dizer-me.
Foi difícil voltar?
Foi estranho.
Porquê? Aconteceu algo? Alguém disse alguma coisa?
Não. Foram todos simpáticos.
Então, o que foi?
Não sei. Eu...
- Sinto que preciso de estar aqui. - No hospital?
- Sim. - Porquê?
- Não sei. - Lex.
Tenho medo de que te aconteça algo, se não estiver cá.
Vem cá.
Adoro-te.
Adoro-te tanto.
Vem cá. Olha para mim.
Vai acontecer-me o que tiver de ser.
Estares aqui não vai mudar isso, entendes?
Quando me sinto em baixo aqui,
pensar em como és corajosa dá-me força.
O facto de teres voltado à escola...
... à tua vida,
não tens noção de como isso me ajudou.
Não tens noção.
Podemos dizer à mãe que o meu primeiro dia foi ótimo?
Parecia muito nervosa ao telemóvel.
Claro.
Obrigada.
Atlas, fala Houston. Estás a ouvir, Emma?
Houston, daqui Atlas, escuto.
Podes mudar para um canal privado? Precisamos de falar.
Força.
Tenho uma sugestão em relação à situação da Lu,
mas não queria passar os limites e comprometer a tua liderança.
Diz.
Falei com engenheiros e talvez seja possível
facilitar uma chamada privada entre a Lu e a Mei.
Presumo que o que estás a propor não é aprovado pela NASA.
Costumam desaprovar operações clandestinas
que podem provocar um conflito internacional.
Mas eu sou mais de pedir desculpa do que autorização.
Isto pode provocar um conflito internacional, se descobrirem.
Podes fazê-lo discretamente?
Acho que sim.
Sei que podes ter dificuldade em acreditar nisto...
... mas sim.
Então, faz isso.
Posso dizer uma coisa?
Independentemente do que o provocou,
o meu comportamento foi inaceitável.
Não devia ter perdido a compostura. Desculpem.
Não tens de fazer isso. Desculpa pela forma como agi.
Também quero pedir desculpa.
Não voltaremos a falar disto.
Posso falar contigo, Wang?
Há uma atualização.
A linha telefónica do módulo de comando vai ser reparada.
Para quem estiver a ouvir, a linha estará em baixo
e não reencaminhada para canais impossíveis de localizar.
Só podemos fazer isto uma vez e tens uma hora
até o canal voltar a ficar online.
Entendido?
É tudo.
Comandante, obrigada.
Pela atualização.
UM MÊS ANTES
"Atlas 1,
confirmamos
que a verificação está completa e todos os sistemas estão preparados."
Ótimo! És praticamente fluente.
O meu inglês melhorou muito, nos últimos dois anos, graças a ti.
A tua caligrafia tornou-se...
... muito aperfeiçoada.
Graças a ti.
"As mulheres sustentam metade do céu."
Muito bem.
A seguir...
As mulheres sustentam metade do céu."
Lu Lu, vais embora amanhã.
Deixa-me passar cá a noite.
Não te peço que quebres os teus votos.
Não temos de fazer nada.
Nem sequer nos vamos tocar.
Vamos só deitar-nos na cama.
Por favor.
Só uma noite. Vamos passar uma noite juntas.
Está bem.
Estou?
Sou eu.
Lu.
Ninguém está a ouvir.
Podemos falar.
Como estás?
Estou bem.
Fizeram-te alguma coisa?
A mim?
Não sei.
Puseram-me...
... a tratar de papelada.
Lu Lu.
É assim que lidam com as coisas. Ninguém falará sobre isso.
Isto será esquecido.
Eles...
Eles não me vão fazer nada.
Se fizessem, as pessoas iam querer saber porquê.
Tiraram-te desta missão
e transferiram-te para outro sítio, aconteceu-te algo.
A culpa é minha.
Desculpa.
Tiraram-me desta missão...
... porque te amo.
E eu nunca me arrependerei disso.
Não chores.
Segundo os testes,
e não me estou a tentar gabar,
bati uns recordes com os resultados do tronco.
- A sério? - Sim. Esperam uma recuperação total.
Em breve, estarei a tocar piano.
Meu Deus! Isso...
Quero uma gravação da primeira canção que tocares.
Combinado.
Isso são ótimas notícias.
Sim.
Então...
... a questão é...
O quê?
O que foi?
Matt?
Eles...
Eles acham que não voltarei a andar.
O quê?
É um pouco cedo demais, não achas?
Foi só o teste preliminar.
- Em... - Espera.
Vou falar com o Madigan, de manhã. Deve haver mais testes.
- Mais especialistas... - Em, por favor.
- Não desistas. - Não o estou a fazer.
Mas não preciso que tentes resolver isto.
Está bem?
Só preciso da minha mulher.
Está bem.
Estou a olhar para ti.
Mas...
... a nave é pequena demais para ser vista ao telescópio,
mesmo que o céu estivesse limpo
e tivesses as minhas coordenadas.
Isso foi muito literal.
Mas...
... o facto de não te ver não muda o facto de estar a olhar para ti.
Porquê?
O que estás a fazer?
A memorizar a tua voz.
A tua voz.
Está na hora da despedida.
É muito tocada, mas não me importo.
Prefiro ouvir-te tocá-la.
Era como um truque de magia.
Ela estava no berço...
... a chorar sem parar.
Tu tocavas piano...
... e ela adormecia em segundos.
Mei, escuta.
Daqui a sete meses,
vamos aterrar em Marte.
Dois anos depois, voltaremos à Terra.
Após os desfiles acabarem
e quando o meu filho crescer,
vou encontrar-te.
AMO-TE
É suposto...
... eu ficar à tua espera?
Sim.
Está bem.
Bom...
Até lá...
... adeus.
Até lá...
Legendas: Ruben Oliveira