UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem.
Respire.
Apenas respire.
Continue.
Respire... Quase lá.
Foi muito bom!
Bem mais rápido do que ontem.
É.
Mas a pergunta que interessa: ficou bonito?
-Quero que seja gracioso. -Chega de enrolar. Fisio em dois minutos.
-Quer ajuda? -Não, pode deixar.
E como você está? Animada para ver os seus amigos amanhã?
Na verdade, não vou voltar pra escola amanhã.
-Como assim? -Não tem importância.
Vem, está na hora.
Lex...
Pai, falei com os professores
e me deixaram estudar daqui.
Você já faltou três semanas.
Vou voltar semana que vem.
Sério, está tudo bem.
Oi, Jerry.
Pode trabalhar bem o abdômen dele, viu?
-Ele trapaceou no abdominal. -Não pode ser.
E pede para trocarem os lençóis? Já faz alguns dias.
Pode deixar.
Muito bem.
Manhã tranquila. Somente um informativo.
A Mei foi transferida de volta por causa de uma missão.
Que missão?
Como?
Que missão é essa?
Infelizmente não disseram.
Quem vai entrar no lugar dela?
Jack Willmore.
Isso é fantástico!
Achei que ele não faria parte da missão após voltar à Terra.
Acho que ele quis continuar envolvido.
Foi tudo o que me disseram.
Comandante, durante o treinamento,
jogávamos pôquer toda semana com o Jack,
mas se preferir que a gente pare...
Não, tudo bem.
-Obrigado. -Ótimo!
DOIS ANOS ANTES
Parece estar...
dando certo.
Desculpe.
Obrigada.
É ridículo! Querem que o inglês seja a língua oficial da missão.
Por que não pode ser o mandarim?
A missão não existiria sem a gente, né?
Você não tem o costume de ser ruim em alguma coisa.
Agora que está com dificuldades,
não consegue aceitar.
E se eu não conseguir aprender esse idioma absurdo?
Alguém vai ficar no seu lugar.
Quando vim para os EUA,
também tive dificuldades.
Você?
Como? Você fala tão bem!
Obrigada.
Como aprendeu?
Posso mostrar.
Dra. Wang Lu. Bom dia.
Olá.
Necessita de alguma coisa?
Fiquei sabendo que a Chen Mei foi transferida.
Correto.
Eu gostaria...
de agradecê-la pelos excelentes serviços prestados à missão.
Quanta gentileza!
Repassarei a sua mensagem.
Eu esperava poder...
falar diretamente com ela.
Pode ser?
Encontrei algo na mesa da Chen Mei.
Um pedaço de papel. É a sua letra, não?
O quê?
Pela letra...
O bilhete foi escrito por você, não?
Perante esta descoberta, achei por bem
cessar toda comunicação entre vocês duas
e transferir a Chen Mei.
Pode me contar para onde ela foi transferida?
Dra. Wang Lu,
a sua missão vai durar três anos.
Apenas três semanas se passaram.
Concentre-se no trabalho.
Deixe o nosso povo orgulhoso.
Sim?
Desculpe incomodá-la.
Só queria ver como você está depois de saber o que houve com a Mei.
Você me pareceu um pouco chateada.
Outra vez...
os seus instintos estão incorretos.
Estou tão feliz quanto os outros de saber que Jack Willmore...
voltará a fazer parte da equipe.
Certo, entendido.
Espero que não seja estranho.
Desenvolvi certo vínculo com a tripulação.
Não estou preocupada.
Na verdade, espero que não seja desconfortável para você.
Nem um pouco. Eu me ofereci para o cargo.
Não colocou fogo em mais nada, né?
Brincadeira...
Bem-vindo à equipe.
Mas aí ela vai querer outra semana. Era para ela ter voltado semana passada.
Queria saber por que ela não quer voltar.
Você acha que ela está com medo...
Sem dúvida.
Mas também acho que ela se acomodou aqui.
Como assim?
Você tem que ver. Ela está mandando em tudo.
Sabe o nome de todo mundo e vive falando para eles do que preciso.
-Está igual... -A mim.
Ela está agindo como eu.
É muita coisa.
É muita coisa para ela assimilar.
Eu sei.
Ela vai entrar nos eixos.
Ela vai ter que voltar pra escola amanhã. Vai voltar a viver.
Está bem. Quer que eu fale com ela?
É melhor que seja pessoalmente.
-Desculpa, eu não quis... -Não, você tem razão.
É melhor você falar.
É que...
às vezes é bem difícil estar tão longe.
Do que está falando?
Sua voz está na minha cabeça todo dia me incentivando na fisio.
Está aqui muito mais do que imagina.
Você me conta como foi com a Lex?
É claro.
Aliás, você escondeu o jogo.
O Jack agora é CAPCOM?
Pois é.
Vai dar tudo certo.
Não vale olhar.
Boa! Podemos apostar 20.
Quer que eu aposte 20?
-Manda ver! -Com um 2 e um 5?
-Igualo. -Igualo.
Jack, espero que escolha bem as suas namoradas.
Porque dupla de pôquer...
Não me leve a mal, Jack.
Fico feliz que tenha voltado, mas a Mei era uma vista bem melhor.
E uma jogadora de pôquer fantástica.
Sério?
É brincadeira dele.
Mas me pergunto por que ela foi transferida.
Não precisaram dela de volta para uma missão?
Mais importante do que Marte?
A China deve estar construindo uma bomba.
Você sabe de algo.
-Vai dar as cartas? -Espera! Jack, o que não está dizendo?
Bem...
Tem uma fofoca rolando por aqui.
-Só que um cavalheiro nunca faz fofoca. -Que bom que você não é um!
Cada um de vocês tem uma imagem pública a zelar, né?
São heróis nacionais.
Você também é, Jack.
Sou no máximo uma nota de rodapé, mas a situação da Lu é a pior de todas.
Afinal, ela será a primeira pessoa a pisar em Marte.
-Com o senso heroico da China... -Mas o que isso tem a ver com a Mei...
Não pode ser!
Você...
-está dizendo que a Mei e a Lu... -Puxa vida!
Não é? Treinei com ela por dois anos.
Eu não fazia ideia.
Nunca vi a Lu sequer sorrindo. Não consigo imaginar...
-Ah, eu consigo. -Já chega!
Não vou ficar aqui ouvindo fofocas e mentiras.
Conheço a Lu melhor do que vocês.
Conheci o marido e o filho dela.
Ela não faz essas nojeiras.
Dê as cartas.
Lei Lei, está obedecendo ao seu pai?
É claro, mamãe.
E aos seus professores?
Sim, mamãe.
O que houve com você?
Conte a nota que tirou em Matemática.
Eu tirei 98.
Será 100 na próxima vez, não é?
Ainda está desenhando muito?
Não, mamãe.
Por que não?
Pode desenhar.
Não tínhamos combinado que nada de desenho
na época de provas?
Por que não?
Ele adora.
Para vir a este tipo de lugar, precisa de autorização da CNSA?
Quer aprender inglês ou não?
Venha comigo.
Para aprender um idioma,
tem que ser destemida.
-Não estou com medo. -Vulnerável, então.
Tem que se soltar...
e arriscar passar vergonha.
Ela fez as minhas malas Ontem à noite antes do voo
Lançamento
Às nove da manhã
E eu vou estar...
Feito um pinto no lixo
E acho que vai demorar muito e muito
Até que o pouso me traga de volta Só para descobrir
Que não sou o homem Que pensam que eu sou
Não, não, não Sou um astronauta
Astronauta...
Marte não é o lugar ideal Para se criar os filhos
Ele tem consulta com o Dr. Madigan ao meio-dia.
E precisa lembrá-lo de tomar o remédio, porque ele esquece.
Vou cuidar de tudo, filha. Prometo.
O foco hoje deve ser você, viu?
Você está bem? Como está se sentindo?
Estou bem.
Animada para ver os meus amigos.
Tomara que dê tudo certo hoje.
Se as coisas começarem a desandar, vou estar com o celular do lado.
Pode ligar ou mandar mensagem quando quiser.
Tá. Vou desligar, estamos chegando.
Certo. Te amo.
Estou muito orgulhosa. Estou aqui para o que precisar.
Tá. Eu também te amo. Tchau.
Tchau.
Está bem.
Cadê o meu beijo?
-Volto às 15h. -Tá.
Alexis, até depois do treino.
-Tá. -Tá?
-Combinado. Obrigada. -De nada. Tchau. Tenham um bom dia.
-Tá. Te amo. -Eu também.
Caraca! Sentimos tanto a sua falta!
-Sério? -Está zoando?
Perdemos no sábado por 6 gols.
Caramba!
Ah, Annie, esta é minha amiga Cassie.
-Cassie, a minha amiga Annie. -Oi. Tudo bem?
-Tudo. E você? -Também.
-Sabe guardar segredo? -Óbvio!
Que bom! Tenho uma fofoca
-do Chris e da Janine. -Qual?
Alô?
Como ela está? De verdade?
Acho que ela está bem, Emma.
Se ela me mandar uma mensagem falando que as coisas estão complicadas...
Eu venho buscá-la. Sem problemas.
Mas, sinceramente, acho que ela está bem.
Mel, eu...
Não sei como posso agradecê-la por estar ajudando tanto.
Não é nada de mais.
Eu sei que é.
Não, o que quero dizer é que...
dá para saber muito sobre uma pessoa pelo jeito como lidam com a Cassie.
Vocês criaram uma filha incrível.
E você? Como está?
Fica mais difícil a cada dia, Mel.
Sinto cada vez mais saudade.
Lembra o que falaram no treinamento?
A qualidade certa não é nem ego nem arrogância.
É resiliência.
Não se trata de conquistar o espaço,
mas de suportá-lo.
Isso é nojento.
É errado estar disposto a dar metade da poupança
por um prato de masala dosa?
Sente mais falta de comida do que de mulher?
Sou um homem de muitos apetites.
E eu não disse que comida me faria mais falta.
Aliás, tudo bem entre você e a Emma?
-Mudança de assunto interessante. -Bem...
Desde a caminhada espacial, você anda meio...
O quê?
Não sei.
No pôquer, você é o Ram que faz piadas.
Já com a Emma, você anda...
formal.
Só quero respeitar os meus superiores.
Desde quando você a chama de "comandante"?
Olha, o assunto do momento é outro.
A Lu e a Mei.
Não. O Misha tinha razão, é uma conversa inapropriada.
-Bom dia. -Olá.
Tudo bem com vocês?
O Ram está lamentando pelo café da manhã.
Pois é. Sabem quem tem a melhor comida?
-A Lu. -A Lu, com certeza.
Dá para acreditar que liofilizaram dim sum?
Talvez ela troque com você.
Não caí nas graças da Lu.
Nunca se sabe quando ela vai surpreender. E falando do Diabo.
-Bom dia. -Bom dia.
Tudo bem?
Tá, o que aconteceu?
Nada.
Misha, preciso que me ajude com uma coisa.
É claro.
Sabe mexer no canal de comunicação?
O quê?
Toda ligação minha é monitorada.
Queria saber se é possível deixar o meu canal privado.
Por que precisa disso?
Preciso falar...
com uma pessoa.
Sabe por que sempre a admirei, Lu?
Antes de você, nunca tinha me deparado com outro astronauta como eu.
Mas...
fui um fracasso como marido e pai.
Mas você, não.
Pelo menos era o que eu achava.
Não.
Não vou ajudá-la a trair o seu marido.
Sei exatamente com quem você quer falar.
Como?
É essa a pergunta que você faz?
Todos sabem.
-Foi você, não? Finge que se importa... -O quê?
...aí conta para todo mundo?
-Não! Lu. -Você não sabe nada sobre a Mei e eu.
-Não sei do que você está falando! -Nada!
Lu, não foi...
Me contem o que aconteceu!
Perdão, Emma.
Ontem, no jogo de pôquer,
o Jack deixou escapar que a Lu e a Mei estavam se relacionando.
-Vou falar que a senhora não teve... -Não faça nada!
Vocês já fizeram o bastante!
A Janine postou uma foto do cachorro,
aí o Chris deu like. Óbvio!
Aí o Chris postou uma foto do jantar, a Janine comentou "hum",
-e ele não deu like no comentário. -Caraca!
-Pois é. -Coitadinha...
Quando a Aditi falou com ele, o Chris disse que nem sabe quem é Janine.
-Mas é claro. -Nossa!
Típico.
Como ela está?
Nossa! Destroçada.
-Sei lá. Muito louco. -Quem é aquele?
-Não sei. -Ele é uma graça.
Aluno do penúltimo ano sentado sozinho espiando garotas do 1º ano.
-Alerta vermelho. -Mas ele é bonito.
CONSULTA DO PAPAI COM O DR. MADIGAN HOJE ÀS 12H
Lex?
Desculpa...
-Tudo bem? -Tudo.
Tudo, sim. Do que estávamos falando?
Meninos bonitos, Chris e Janine.
Sei.
Agora, o bíceps direito.
Quero uma rosca direta caprichada!
Beleza? Vamos lá.
Três, dois, um.
Vamos lá, Matt.
Boa! Relaxa. Ficou em 4,5 de 5.
Acho que podemos arredondar, né?
Bíceps esquerdo, por favor.
Vamos lá. Três, dois, um.
Vamos lá, Matt.
Ótimo. Relaxa. Ficou em 4 de 5.
Então, cadê a Alexis?
Está silencioso e entediante sem ela.
Ela voltou pra escola.
Também estou ansioso para voltar ao meu antigo eu.
Tríceps direito.
-Beleza. Preciso que... -Espera.
Doutor, sei que não pode
prever quando vou para casa.
Entendo que é um processo, que serão meses antes que eu volte ao normal...
Você vai ficar no hospital por meses, mas a recuperação vai levar anos.
E...
eu não disse que voltaria ao normal.
Mas você disse...
que o meu cérebro poderia criar caminhos,
-que eu voltaria a ter mobilidade. -Já estamos vendo isso.
A pontuação dos membros superiores é animadora.
O braço direito vai se recuperar.
E possivelmente o esquerdo.
E as minhas pernas?
É cedo para ter certeza, mas as pernas, principalmente a esquerda,
mostraram uma melhora bem pequena.
Vamos trabalhar o dobro, né, Jerry?
A fisio vai ajudar, mas a esquerda pontuou 2 de 5.
-Você disse que é cedo para ter certeza. -Matt, a probabilidade...
Vou sair andando deste hospital, entendeu?
É bom que seja amigo da tripulação.
E tudo bem se quiser jogar pôquer com eles.
Mas daí a fazer algo para me sabotar?
Obrigado por aprovar o nosso jogo.
Jack...
Lamento que esteja tendo problemas de relacionamento.
Problemas de relacionamento?
Mas sabotá-la?
-Está passando dos limites. -Eu?
Não foi nada de mais. Só uma fofoca inofensiva.
Você a tirou do armário à força.
Consegue entender?
Sei que queria estar no comando desta missão.
Mas a função de um comandante
é cuidar da tripulação.
A Lu acabou de ter um ataque de fúria.
Ela está presa numa lata de sardinha com todos sabendo de seu maior segredo.
Não porque ela quis.
Não porque ela pediu por isso.
Mas porque você queria se sentir importante
e ganhar pontos com os rapazes.
Não posso falar mais.
Tenho problemas de relacionamento para resolver.
Lu?
Lu.
Não há desculpa para o que fizeram.
E foi sob o meu comando.
Mas posso prometer uma coisa:
você nunca vai receber um olhar torto ou uma palavra indesejada desta equipe.
Não sei o que dizer.
Exceto que sinto muito pela Mei.
Não sei nada sobre o relacionamento de vocês,
e nem é da minha conta.
Mas sei como é estar longe
das pessoas de quem gostamos.
Como a gente mata e morre por cada ligação.
Se tais ligações fossem eliminadas de repente...
Nem consigo sequer imaginar, Lu.
Eu não conhecia a Mei muito bem.
Mas ela foi a melhor CAPCOM com quem já trabalhei.
E pode parecer bobagem...
mas o inglês dela sempre me impressionou.
Ela fala melhor do que muitos norte-americanos.
Você também fala muito bem.
Você pode pedir que os meus braços Voltem para a fazenda
Pode mandar que os meus pés Caiam fora daqui
Ou pode dizer aos meus lábios Que avisem os meus dedos
Que não vão mais encostar em você
Mas não diga nada ao meu coração A este coração partido
Acho que ele não entenderia
Se você disser algo ao meu coração A este coração partido
Ele é capaz de explodir E matar este homem
Por favor, entre.
Nossa, a sua casa é tão arrumada!
De jeito nenhum.
Particularmente, acho que você canta muito bem.
De jeito nenhum.
Canta, sim. De verdade.
Não entendi. Estava cantando para o meu coração?
Não de todo.
-Não acredito! -Senta.
Não sabia que os jovens ainda praticavam caligrafia!
Se vai debochar de mim...
Não é deboche!
Minha avó costumava escrever o meu nome assim.
É uma memória que tenho dela.
Pode escrever?
Sim, é até bem simples.
Mei, das flores de ameixa.
Onze pinceladas.
Veja só...
Você me ensina a fazer?
Estou dando aulas para você. É o justo.
Ah, não!
Não é assim. Relaxe o pulso. Não segure com força.
Assim, na vertical.
Segure assim.
E o seu pulso precisa relaxar.
Relaxe.
Assim?
Mantenha o pincel reto.
Sinto muito.
Pensei que você quisesse...
Eu quero.
Vamos ter cuidado. Ninguém vai saber.
Mas eu vou saber.
Eu vou saber.
Entre o meu marido e eu...
não existe...
amor...
nem paixão.
Mas existe respeito.
Não posso...
desonrá-lo.
Não posso decepcionar o meu filho...
nem a minha nação.
Podemos continuar as aulas.
Nada mais.
Obrigada.
Aí está ela!
Como foi o treino? E o primeiro dia?
O treino foi legal. Como foi a sua consulta?
Boa tentativa. Senta e me conta tudo.
Comece do começo. Descreva a cena. Oito da manhã.
Você chega ao Colégio Johnson...
O que foi?
O que foi? Pode me contar.
Foi difícil voltar?
Foi estranho.
Como? Aconteceu alguma coisa? Falaram alguma coisa?
Não. Todos foram legais.
Então, o que foi?
Sei lá...
Sinto que preciso estar aqui.
No hospital?
-É. -Por quê?
-Sei lá. -Lex...
Tenho medo de algo acontecer se eu não estiver com você.
Vem aqui.
Te amo, viu?
Te amo muito.
Olha para mim.
O que tiver de acontecer vai acontecer.
A sua presença aqui não vai mudar nada, entendeu?
Quando estou desanimado aqui dentro,
pensar na sua coragem me dá força.
E você ter voltado para a escola?
Para a sua vida?
Você não tem ideia de como isso me ajudou hoje.
Podemos falar para a mamãe que o meu dia foi ótimo?
Ela estava muito nervosa no telefone.
É claro.
Obrigada.
Atlas, aqui é Houston. Na escuta, Emma?
Houston, Atlas, na escuta.
Vamos para um canal privado? Precisamos conversar sobre uma coisa.
Pode falar.
Tenho uma sugestão sobre a situação da Lu,
mas não quero passar dos limites...
nem a sabotar.
Pode falar.
Falei com uns engenheiros,
e há a possibilidade de viabilizar uma ligação privada entre a Lu e a Mei.
Suponho que essa proposta não seja, digamos, aprovada pela NASA.
Operações clandestinas que possam causar incidentes internacionais
costumam ser desaprovadas.
Mas sou do tipo de pedir perdão e não autorização.
Mas, sério, se a NASA souber, isso pode virar incidente internacional.
Consegue ser discreto?
Sim, acho que sim.
Sei que pode ser difícil acreditar em mim,
mas sim.
Pode fazer.
Posso dizer uma coisa?
Independente do motivo,
o meu comportamento foi inaceitável.
Foi errado perder a compostura, então peço desculpas.
Eu é que peço desculpas pelo meu comportamento.
Também quero pedir desculpas.
Então, assunto encerrado.
Uma palavra, especialista de missão Wang?
Só queria avisá-la
de que a linha telefônica no módulo de comando será reparada.
Para quem estiver ouvindo, a linha...
estará muda e não poderá ser redirecionada a nenhum canal secundário.
Só poderemos fazer isso uma vez, e você terá uma hora
antes que o canal volte à ativa.
Entendido?
Isso é tudo.
Comandante.
Obrigada.
Pelo informativo.
UM MÊS ANTES
"Atlas I...
confirmando...
que a lista de controle foi finalizada e todos os sistemas estão prontos."
Ótimo! Você é praticamente fluente.
Melhorei tão rápido nos últimos dois anos.
E graças a você.
E você está muito habilidosa
na caligrafia.
Graças a você.
"As mulheres sustentam a metade do céu."
Muito bem.
Próxima...
"As mulheres sustentam
a metade do céu."
Lu Lu, você vai embora amanhã.
Me deixe ficar hoje.
Não peço que quebre os seus votos.
Não precisamos fazer nada.
Nem precisamos sequer nos tocar. Vamos só deitar na cama.
Por favor.
Só uma noite.
Vamos ter uma noite juntas.
Está bem.
Alô?
Sou eu.
Lu.
Ninguém está ouvindo.
Podemos conversar.
Tudo bem com você? Hein?
Tudo bem.
Fizeram algo com você?
Se fizeram algo comigo?
Não sei...
Eles...
me colocaram para trabalhar num escritório.
Lu Lu.
É assim que lidam com as coisas aqui. Ninguém vai comentar.
Vão varrer tudo para debaixo do tapete.
Eles...
não vão fazer nada comigo.
Se algo acontecesse, as pessoas perguntariam o motivo.
A missão foi tirada de você...
e você foi transferida, então algo já aconteceu.
E a culpa foi minha.
Lamento.
A missão foi tirada de mim...
porque te amo.
Isso é algo que nunca vou lamentar.
Não chore.
De acordo com os testes,
e juro que não quero me gabar,
mas a pontuação dos meus braços quebrou recordes.
-Sério? -Sim.
Vão se recuperar por completo.
Acho que vou tocar piano em breve.
Meu Deus do Céu...
Quero uma gravação da primeira música que tocar.
Pode deixar.
Que notícia incrível, Matt!
Pois é.
Então...
o problema é que...
O quê?
O que foi?
Matt?
Eles...
acham que talvez eu não volte a andar.
O quê?
Isso é um pouco prematuro, não acha?
Foi só um teste preliminar.
-Em. -Calma.
Vou falar com o Dr. Madigan.
Devem existir outros testes,
-outros especialistas... -Por favor.
-Não desista, Matt. -Não estou desistindo.
É só que...
Não preciso que tente consertar as coisas.
Tá?
Só preciso da minha mulher.
Tá.
Estou olhando para você.
Mas a nave...
é pequena demais para ser vista por um telescópio.
Mesmo se o céu estivesse limpo
e você soubesse as minhas coordenadas.
Muito literal da sua parte.
Mas...
nada disso muda o simples fato
de que estou olhando para você.
Por quê?
O que está fazendo?
Memorizando a sua voz.
Sua voz.
É hora de dizer adeus.
Sei que é meio exagerado, mas não ligo.
Gosto mais quando você toca.
Era como um passe de mágica.
Sempre que ela estava no berço...
chorando de soluçar...
você começava a tocar
e, em questão de segundos, ela dormia.
Mei, escute.
Daqui a sete meses,
pousaremos em Marte.
Dois anos mais tarde, voltaremos à Terra.
Depois que os cortejos terminarem,
depois que o meu filho crescer...
vou atrás de você.
TE AMO
E eu devo...
sentar e esperar?
Sim.
Está bem.
Então...
até lá...
adeus.
Até lá...
Legendas: Bruna Leôncio