ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вот так.
Дыши.
Не забывай дышать.
Давай.
Дыши.
Почти получилось.
Молодец!
Куда быстрее, чем вчера.
Ну да.
Вот только красиво ли?
Хочу быть изящным.
Слезай. Терапия через пару минут.
- Помочь? - Нет, я сам.
Как насчет завтра?
Не терпится увидеть друзей?
Я не пойду завтра в школу.
- Как не пойдешь? - Ничего страшного.
Залезай.
Лекс…
Папа, я говорила с учителями.
Мне разрешили учиться заочно.
Ты уже три недели пропустила.
Через неделю пойду.
Ничего страшного. Не переживай.
Привет, Джерри.
Дайте ему нагрузку на корпус побольше.
- А то ему лень его поднимать. - Так не пойдет!
И пусть простыни поменяют.
Их два дня не меняли.
Будет сделано.
Поехали.
Легкое выдалось утро. Только одна новость с Земли.
Похоже, наш связной Мэй уезжает на родину в миссию.
В какую миссию?
Что?
Что это за миссия?
Этого они не сказали.
А сказали, кто заменит ее?
Джек Уиллмор.
Что ж, это круто.
Он не ушел из миссии, когда вернулся на Землю?
По всей видимости, остался.
Больше я ничего не знаю.
Капитан, готовясь к полету,
мы раз в неделю играли с Джеком в покер.
Не против, если мы возродим традицию?
Да бога ради.
- Спасибо. - Отлично.
ДВА ГОДА НАЗАД
Вижу, учеба идет…
…как по маслу.
Ой, извини.
Спасибо.
Какого чёрта они решили сделать английский язык основным?
Не могли выбрать китайский?
Без нас бы и миссии не было.
Так ведь?
Ты любишь быть на высоте.
А когда что-то не получается,
ты начинаешь злиться.
Ну не дается мне этот проклятый язык!
Тогда другого пошлют.
Приехав в Америку,
я тоже мучилась с языком.
Ты?
Не верю. Он у тебя как родной.
Спасибо.
Где ты так научилась?
Я тебе покажу.
Доктор Ванг Лу?
Доброе утро.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я слышала, что Чен Мэй перевели на другую должность.
Да, это правда.
Я бы хотела…
…поблагодарить ее
за бесценную помощь миссии.
Вы очень любезны.
Я передам ей ваши слова.
Но я надеялась…
…поговорить с ней лично.
Это возможно?
Я нашла кое-что в рабочем столе Чен Мэй.
Это записка.
Вы ее написали?
Что?
Судя по почерку,
ее написали вы.
В связи с этим
я приняла решение
ограничить ваше общение
и перевести Чен Мэй на другую должность.
А куда ее перевели?
Доктор Ванг Лу,
ваша миссия продлится три года,
а прошло всего три недели.
Сосредоточьтесь на работе,
чтобы страна вами гордилась.
Кто там?
Прости, что беспокою.
Просто хотела узнать,
как у тебя дела
после той новости про Мэй.
Мне показалось, что ты расстроена.
Я повторяю.
Ты ошибаешься.
Как и все остальные, я рада,
что Джек Уиллмор
возвращается в нашу команду.
Вас понял.
Надеюсь, тебя это не смущает.
Но с ребятами я подружился.
Я не за них волнуюсь.
Главное, чтобы тебе не было неудобно.
С чего бы? Ведь я сам напросился.
Вы же пожары уже не устраиваете?
Я пошутил.
Добро пожаловать.
Отложим до понедельника — еще неделю попросит.
Должна была на той неделе идти.
Все-таки интересно, почему она в школу не хочет.
Может, боится?
Наверняка.
А еще ей здесь слишком понравилось.
Как это?
Видела бы ты ее. Она тут всем заправляет.
Называет врачей и медсестер по именам.
Дает им указания. То есть она…
Это я.
Она мной пытается быть.
Но так нельзя.
Мы на нее слишком много взвалили.
Знаю.
И мы должны всё вернуть.
Пусть идет завтра в школу.
И всё будет по-старому.
Ладно. Хочешь, я ей скажу?
Лучше делать это с глазу на глаз.
- Прости, я не хотел… - Нет, ты прав.
Лучше ты ей скажи.
Просто…
…иногда тяжело быть так далеко.
О чём это ты?
Твой голос в моей голове заставляет меня тренироваться.
Так что ты здесь.
Скажешь потом, как прошло с Лекс?
Конечно.
Но ты не сказала о главном.
Джек стал связным?
Да.
Ничего страшного.
Опаньки!
Не подсматривать!
Ставь двадцатку.
Двадцатку ставь, говоришь?
- Ее самую! - С пятеркой и двойкой?
- Равняю. - И я.
Надеюсь, телок ты выбираешь лучше, чем партнеров для покера.
Без обид, Джек.
Я рад, что ты вернулся.
Но на Мэй было куда приятнее смотреть.
И в покер она круто играла.
Да ну?
Нет, он пошутил.
Но всё-таки интересно, почему ее перевели.
Сказали же, что ее на родине миссия ждет.
Важнее, чем Марс?
Наверное, Китай делает бомбу.
Что-то знаешь?
- Сдавай и не трепись как баба. - Подожди. Колись, Джек.
Ну…
…есть тут один слушок.
Но мужики не сплетничают.
Хорошо, что ты не мужик.
Для всех вас важна репутация.
Вы ведь герои.
Ты тоже герой.
Нет, я мелкая сошка, но Лу…
Она в сотню раз важнее всех вас.
Ведь она первая выйдет на Марс.
А герой для Китая…
При чём тут Лу? Мы про Мэй говорим.
Чтоб я сдох!
Хочешь сказать, Мэй и Лу…
Господи боже мой!
Я с ней два года тренировался,
но понятия не имел.
Она же даже не улыбалась.
Представить себе не могу.
Ух ты, а я могу.
Хватит сплетни на ровном месте пускать!
Я знаю Лу куда лучше, чем вы.
И ее мужа знаю.
И сына видел.
Она не такая, так что заткнитесь.
Сдавай.
Лей, сыночек.
Ты папу слушаешься?
Слушаюсь, мама.
А учителей?
Тоже слушаюсь.
Тогда что с тобой?
Скажи маме, что ты по математике получил.
Я набрал 98 баллов.
Чтобы в следующий раз было 100!
А картинки рисуешь?
Нет, мама.
Почему?
У тебя же талант.
Ты что?
У него же экзамены!
Какие картинки? Времени нет!
А что?
Нравится — пусть рисует.
Нам разрешение брать не нужно, чтобы ходить в такие места?
Ты английский выучить хочешь?
Тогда пошли.
Хочешь освоить язык —
не бойся.
Я и не боюсь.
Ты боишься ошибок.
А надо расслабиться.
И не бояться быть дурой.
В ночь перед полетом
Она мои вещи собрала
Обратный отсчет — в 9:00
Скоро я буду парить высоко
Как воздушный змей
И утечет очень много воды
Прежде чем я вернусь и пойму
Что я уже не такой, каким был на Земле
О нет
Я человек с ракеты
Человек с ракеты…
Марс — неподходящее место,
Чтобы растить детей…
Не забудь: доктор Мэдиган ждет его в полдень.
И напоминай ему пить лекарства.
Он иногда забывает.
Я проконтролирую, милая.
Обещаю.
А ты занимайся своими делами.
Как ты?
Всё хорошо?
Да нормально.
Наконец-то увижу друзей.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Если почувствуешь себя неуютно,
у меня всегда телефон под рукой,
так что в любое время звони или пиши.
Ладно. Мне пора. Мы подъезжаем.
Хорошо.
Я люблю тебя и очень тобой горжусь.
Что-то понадобится — звони.
Ладно. Я тоже тебя люблю. Пока.
Пока.
Ну вот.
А поцелуйчик?
Заберу тебя в 15:00.
А Алексис — после тренировки.
- Ладно. - Да?
Спасибо, Мелисса.
Пожалуйста. Пока. Приятного дня.
- Ладно, люблю тебя. - А я тебя.
Господи, как мы соскучились!
- Правда? - Ты шутишь?
Мы проиграли на шесть очков.
Ужас.
Энни, это моя подруга Кэсси.
Кэсси, это Энни.
Привет. Как дела?
- Хорошо. А у тебя? - Тоже.
- Секреты хранить умеешь? - Да.
Хорошо. У Криса с Джанин была драма.
Ой, расскажи!
Алло?
Скажи честно, как она выглядит?
Да нормально.
В общем, если она мне напишет,
что ей неуютно в школе…
Не волнуйся, я ее заберу.
Но вообще у нее всё в порядке.
Мэл, я…
…даже не знаю, как тебя благодарить.
Брось. Пустяки.
Совсем не пустяки!
Нет, я имею в виду,
о человеке можно судить по тому, как он ведет себя с Кэсси.
Так что я знаю: твоя девочка — золото.
Как ты там, наверху?
Чем дальше, тем страшнее.
И всё сильнее скучаю по ним.
А помнишь, что нам говорили на обучении?
Фанфары и слава — не главное.
Главное — это уметь терпеть.
Наша задача — не космос завоевать, а не прогнуться под ним.
Гадость какая!
Я бы отдал половину своих сбережений
за горячие блинчики.
Любишь еду больше, чем женщин?
Я много чего люблю.
А что больше люблю, не скажу.
Как у тебя дела с Эммой?
Ну у тебя и переходы!
Просто…
…после выхода в космос ты как бы…
Что?
Ну, не знаю.
За картами ты весельчак,
а при Эмме вдруг такой…
…отмороженный.
Просто уважаю начальство.
А с чего вдруг стал называть ее командиром?
Давай лучше обсудим настоящую сплетню
про Лу и Мэй.
Нет. Миша прав.
Этот разговор неуместен.
- Доброе утро. - Привет.
Как делишки?
Рам жалуется на еду.
А знаете, чья еда вкуснее всего?
- Лу. - Это точно.
Они научились пельмени замораживать. Представляете?
Может, она тебя угостит?
Нет, она меня недолюбливает.
Откуда знать? С нее станется.
Легка на помине.
Доброе утро.
Привет.
Всё хорошо?
Что стряслось?
Ничего.
Привет.
Миша, помоги мне кое с чем разобраться.
Без проблем.
Что ты знаешь про канал связи?
А что?
Все мои разговоры прослушиваются.
Можно ли сделать так, чтобы мой канал не прослушивали?
А зачем?
Мне надо…
…кое с кем поговорить.
Лу, я всегда тобой восхищался.
Ведь до тебя я равных себе в космосе не встречал.
Но супруг и родитель из меня никудышный.
А ты нет.
То есть я думал так.
Нет.
Я не буду тебе помогать обманывать мужа.
И я знаю, с кем ты хочешь приватно поговорить.
Откуда ты знаешь?
Откуда?
Нашла что спросить.
Да все это знают.
Все.
Это ведь ты?
- Что? - Якобы пожалела меня.
- А за спиной всем рассказала. - Нет, Лу.
Но ты про нас с Мэй ничего не знаешь.
- О чём это ты? - Ничего!
Лу, это не…
Какого чёрта тут происходит?
Мне очень жаль, Эмма.
Мы вчера в карты играли,
и Джек обмолвился про отношения Лу и Мэй.
Я скажу ей, что ты ни при чём.
А ну стой!
Вы и так хорошо постарались.
Джанин выложила няшную фотку собаки.
Понятное дело, Крис лайкнул ее.
Потом Крис выложил фотку еды.
Она написала: «Вкусняшка». Но он не лайкнул.
Кошмар!
- Точно. - Бедняжка.
А когда Адити спросил,
Крис заявил: «Никакой Джанин я не знаю».
- Ого! - Представляешь?
Так типично!
Как она?
Места себе не находит.
Просто кошмар.
Кто это?
Не знаю.
Он симпатичный.
Он старшеклассник.
Сидит один и на девчонок пялится.
- О чём это говорит? - Всё равно красавчик.
У ПАПЫ В 12:00 ПРИЕМ У ДОКТОРА МЭДИГАНА
Лекс?
Ой, извините.
Всё хорошо?
Да, просто…
…я как бы…
О чём мы говорили?
Красавчик, Крис и Джанин.
Точно.
Теперь правый бицепс.
Давай, жми вверх как можно сильнее.
Готов? Поехали.
Три, два, один.
Давай, чувак.
Жми.
Круто. Расслабь. Четыре с половиной из пяти.
Может, округлим до пяти?
Теперь левый бицепс.
Давай. Три, два, один.
Давай, Мэтт.
Неплохо. Расслабь. Четыре из пяти.
А Алексис сегодня где?
Скучновато здесь без нее.
Первый день в школе.
Так что и мне пора возвращаться.
Правый трицепс.
Ладно, теперь…
Подожди-ка.
Доктор, я понимаю,
что вы не знаете, когда меня выпишут,
и что может пройти несколько месяцев
до полного восстановления, но…
Это в больнице несколько месяцев,
но восстановление может занять несколько лет.
И я не говорил, что оно будет полным.
Но вы сказали,
что мозг может проложить новые каналы
и восстановить подвижность.
Да, и такое уже бывало.
Верхняя часть тела работает неплохо.
Думаю, правая рука восстановится.
Возможно, левая тоже.
А ноги?
Пока трудно сказать.
Но нижняя часть, особенно левая нога, почти без изменений.
Просто будем тренироваться побольше.
Это поможет, но левая нога — два из пяти.
Вы говорили, что пока трудно сказать.
Да, но вероятность того…
Я выйду из больницы на своих ногах.
Слышите?
Я рада, что ты дружишь с ребятами.
И не против, чтобы ты с ними в карты играл.
Но прошу тебя не подрывать мой авторитет.
Ну хоть за картишки спасибо.
Джек…
Мне жаль, что ты там с командой не ладишь.
С командой не лажу?
Но подрыв авторитета?
Ну ты даешь!
Я даю?
Не делай из мухи слона.
Это безобидная сплетня.
Ты засветил ее перед всеми.
Неужто трудно понять?
Послушай, я знаю, что ты хотел возглавлять эту миссию.
Но капитан обязан
заботиться о команде.
А ты вызвал у Лу нервный срыв.
И теперь она заперта в жестянке
с четырьмя людьми, которые знают ее секрет.
Она этого не хотела.
И она этого не просила.
Но тебе захотелось цену себе набить
и перед ребятами выпендриться.
Некогда мне с тобой говорить.
Попробую «с командой поладить».
Лу?
Лу.
Тому, что случилось, нет оправданий.
И это я недоглядела.
Но я обещаю тебе:
никто на тебя не будет косо смотреть
и гадости говорить.
Я даже не знаю, что сказать.
Но очень сожалею о Мэй.
Я ничего не знаю о ваших отношениях.
И это не мое дело.
Но я знаю, каково это —
быть далеко от тех, кто тебе дорог.
Ты ведь живешь только общением с ними.
Но если тебе вдруг запрещают им даже звонить…
…то я даже представить себе не могу.
Я с Мэй почти не знакома.
Но она была лучшим связным в моей жизни.
И возможно, это прозвучит глупо,
но ее английский меня глубоко впечатлил.
Он получше, чем у многих американцев.
Ты тоже хорошо говоришь.
Ты можешь сказать моим рукам: «Возвращайтесь на ферму!»
Ты можешь сказать моим ногам: «Убирайтесь прочь!»
Ты можешь сказать моим губам и пальцам:
«Никогда больше меня не касайтесь!»
Но не приказывай Моему слабому, хрупкому сердцу
Ведь оно просто тебя не поймет
Если ты прикажешь Моему слабому, хрупкому сердцу
То оно взорвется — и бедняге конец
Входи.
Ух ты!
Идеальная чистота.
Ну конечно!
А еще ты классно поешь.
Ты мне льстишь.
Нет, правда. Великолепно.
Я это что, своему сердцу пою?
Не совсем.
- Ого! - Присаживайся.
Не знала, что молодежь всё еще кистью пишет.
Поиздеваться решила?
Вовсе нет.
Моя бабушка кистью имя мое написала.
До сих пор вспоминаю.
А ты мне напишешь?
Конечно. Это легко.
Мэй.
«Цветущая слива».
Одиннадцать взмахов.
Держи.
Научишь меня?
Я же тоже тебя учу.
Будем квиты.
Ой, нет!
Не так.
Расслабь запястье. И не сжимай так сильно.
Вертикально держи.
Вот так.
И тогда запястье расслабится.
Не напрягай его.
Так?
Кисть не наклоняй.
Прости.
Я думала, ты хочешь.
Я хочу.
Мы потихоньку. Никто не узнает.
Но буду знать я.
Я буду знать.
У нас с мужем…
…нет…
…любви…
…или страсти.
Но есть уважение.
Я не могу…
…опозорить его.
Не могу предать сына.
И подвести страну.
Мы можем друг друга учить.
Но не больше.
Спасибо.
Какие люди!
Как первый день? Как тренировка?
Хорошо.
А как прием у врача?
Хитрюга.
Садись и рассказывай.
С самого начала.
Открывающая сцена.
Утро, 8:00.
Ты подъезжаешь к школе.
Что с тобой?
Ты чего?
Что случилось?
Скажи.
Было трудно?
Нет, странно.
Как странно?
Кто-то что-то сказал?
Нет.
Все были очень милы.
Что тогда?
Не знаю.
Я просто должна быть здесь.
В больнице?
- Да. - Почему?
Не знаю.
Лекс.
Вдруг с тобой что-то случится, пока меня нет?
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Посмотри на меня.
Чему быть, того не миновать.
И неважно, здесь ты или нет.
Поняла?
Но когда мне становится грустно,
мысль о том, какая ты смелая, меня утешает.
То, что ты снова в школе…
…и живешь своей жизнью, меня сегодня так успокаивало!
Даже не представляешь.
Давай скажем маме, что у меня всё прошло хорошо.
А то она переживала.
Конечно.
Спасибо.
«Атлас», это «Хьюстон».
Как слышно?
«Атлас» на связи. Прием.
Перейди на приватную связь.
Хочу кое-что обсудить.
Говори.
У меня есть предложение по поводу Лу.
Но я не хочу выходить за рамки или подрывать твой авторитет.
Выкладывай.
Я тут с инженерами поговорил.
Есть возможность устроить приватный звонок
для Лу и Мэй.
Сдается мне, НАСА вряд ли одобрит твое предложение.
Да, им не нравятся подпольные операции,
способные вызвать международный скандал,
поэтому я сперва делаю, а потом извиняюсь.
Но если кто-то узнает, то будет международный скандал.
А скрыть это можно?
Думаю, да.
Знаю, тебе сейчас трудно поверить.
Но можно.
Тогда за дело.
Я хочу кое-что сказать.
Чем бы это ни было вызвано,
я не должна была себя так вести.
Мне нельзя было терять обладание,
и я хочу извиниться.
Это я не ты должна извиняться, а я.
Я тоже хочу извиниться.
Тогда забудем об этом.
Можно на пару слов, миссионер Вонг?
Я просто хочу предупредить,
что телефонную линию в командном отсеке собираются ремонтировать.
Во время ремонта она не будет прослушиваться
и перенаправляться на другие каналы.
Другого раза не будет,
и ровно через час
канал будет снова доступен.
Это понятно?
Это всё.
Капитан.
Спасибо,
что предупредили.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
«"Атлас-1"
подтверждает,
что все задачи выполнены
и все системы работают».
Круто!
Почти в совершенстве.
За два года говорить научилась.
Благодаря тебе.
А ты стала мастерски
иероглифы рисовать.
Благодаря тебе.
«Женщины держат полнеба».
Отлично.
Следующий.
«Женщины держат полнеба».
Лу, ты улетаешь завтра.
Давай проведем ночь вместе.
Я не прошу тебя нарушать клятвы.
Мы ничего делать не будем.
Даже касаться друг друга.
Будем просто лежать.
Прошу тебя.
Всего одну ночь вдвоем.
Хорошо.
Алло?
Это я.
Лу?
Нас не прослушивают.
Мы можем поговорить.
Как ты?
Пойдет.
Что они с тобой сделали?
А должны были?
Не знаю.
Меня…
…сделали канцелярской крысой.
Лу-Лу.
Здесь так всё решают.
А потом молчат.
Будто ничего не было.
Они…
…ничего мне не сделают.
Иначе люди вопросы начнут задавать.
Тебя выкинули из миссии.
И сняли с той должности, так что всё-таки сделали.
Из-за меня.
Умоляю, прости.
Я люблю тебя.
Потому меня и убрали.
Но я ни капельки не жалею.
Не плачь.
Не надо.
Что касается теста,
то хвастаться я не буду,
но я поставил пару рекордов руками.
- Правда? - Да. Обещают полное восстановление.
Так что скоро сыграю на пианино.
Боже, как здорово!
Тогда запиши свою первую песню.
Хорошо.
Отличная новость, Мэтт.
Ну да.
Вот только…
…проблема в том…
В чём?
Говори.
Мэтт?
Они говорят…
…что я больше не буду ходить.
Что?
Не рано ли они крест поставили?
Это же предварительный тест.
- Эм. - Знаешь что?
Я утром с Мэдиганом поговорю.
Наверняка есть и другие тесты.
- И врачи есть другие. - Послушай…
- Не сдавайся, Мэтт. - Я не сдаюсь.
Но я не хочу, чтобы ты всё исправляла.
Ладно?
Мне нужна просто жена.
Хорошо.
Я смотрю на тебя.
Не может быть.
Наш корабль в телескоп не увидишь.
Даже при ясном небе.
И при наличии координат.
Не будь занудой.
Даже если…
…я не вижу тебя,
я смотрю на тебя.
Ну как?
Что ты делаешь?
Запоминаю твой голос.
Твой голос.
Пора прощаться.
КЛОД ДЕБЮССИ «ЛУННЫЙ СВЕТ»
Это заезженная пластинка. Ну и что?
Ты куда лучше играешь.
Настоящее волшебство.
Она лежала в кроватке.
И всё плакала, плакала…
А ты сел за пианино.
И она сразу же успокоилась.
Послушай, Мэй.
Через семь месяцев
мы будем на Марсе,
а через два года вернемся на Землю.
Когда фанфары умолкнут
и мой сынок вырастет,
я найду тебя.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Значит, мне…
…просто сидеть и ждать?
Да.
Ладно.
Ну…
…тогда…
…до встречи.
До встречи.
Перевод субтитров: Ажар Мусина