EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Såja.
Andas.
Andas igenom det.
Fortsätt.
Andas. Nästan där.
Det var bra!
Mycket snabbare än igår.
Ja, men den verkliga frågan är:
Såg det bra ut? Jag vill vara graciös.
Sluta maska. Du har fysioterapi om två minuter.
-Vill du ha...? -Nej, det går bra.
Hur känns det inför i morgon? Blir det kul att träffa vännerna?
Jag ska faktiskt inte till skolan i morgon.
Vad pratar du om?
Det är ingen stor grej. Du måste i här.
Lex...
Jag har pratat med mina lärare.
De sa att jag kan jobba härifrån.
-Du har redan missat tre veckor. -Jag börjar nästa vecka.
Allvarligt, det är lugnt.
Hej, Jerry.
Se till att jobba extra hårt på magen. Han fuskade med sin situp.
Så kan vi inte ha det.
Och kan du se till att lakanen byts? Det är några dagar sen.
Absolut.
Okej.
Det är en ljus morgon. Marken har bara en nyhet.
Uppenbarligen behövdes Capcom Mei på ett uppdrag där hemma.
Vad för uppdrag?
Ursäkta?
Vad för uppdrag behövs hon till?
Det sa de tyvärr inte.
Sa de vem som tar över hennes roll?
Jack Willmore.
Så fantastiskt.
Var inte hans jobb över när han landade på jorden igen?
Han ville väl fortsätta vara involverad.
Det är allt jag fått veta.
Så, under vår utbildning
brukade vi spela poker med Jack varje vecka,
men om du föredrar att vi inte gör det, så...
Nej, det går bra.
-Tack. -Bra.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Det verkar...
...gå bra.
Förlåt.
Tack.
Det är löjligt. De har engelska som huvudspråk på expeditionen.
Varför inte kinesiska?
Utan oss hade det inte funnits någon expedition.
Du är inte van vid att vara dålig på något.
Nu när det är svårt
kan du inte acceptera det.
Tänk om jag inte kan lära mig det här absurda språket?
Då byter de ut dig.
När jag kom till USA...
...kämpade jag också med språket.
Du?
Hur är det möjligt? Du talar flytande.
Tack.
Hur lärde du dig?
Jag ska visa dig.
Doktor Wang Lu, god morgon.
Hej.
Var det något du behövde?
Jag hörde att Chen Mei har förflyttats.
Det stämmer.
Jag ville...
...tacka henne för hennes utmärkta arbete med expeditionen.
Det är väldigt omtänksamt. Jag ska se till att meddela henne.
Jag hoppades kunna...
...tala direkt med henne.
Går det bra?
Jag hittade något på Chen Meis skrivbord.
En lapp. Detta är väl din handstil?
Va?
På handstilen ser jag...
...att du skrev den. Inte sant?
Därför beslutade jag
att all kommunikation er emellan ska upphöra
och att Chen Mei förflyttas.
Kan du berätta vart hon har förflyttats?
Doktor Wang Lu,
er expedition varar i tre år.
Det har bara gått tre veckor.
Fokusera på arbetet.
Gör oss alla stolta.
Ja?
Ursäkta att jag stör. Jag ville bara kolla läget
och se hur det är med dig efter nyheterna om Mei.
Du verkade lite upprörd.
Än en gång
tar dina instinkter fel.
Jag är lika glad som er andra att Jack Willmore...
...kommer tillbaka till teamet.
Okej, uppfattat.
Hoppas detta inte känns konstigt.
Jag har utvecklat ett band med besättningen.
Besättningen klarar sig.
Jag vill snarare se till att det inte är obekvämt för dig.
Inte alls. Jag anmälde mig som frivillig.
Du har inte orsakat några fler bränder?
Jag skojade bara.
Välkommen till teamet.
Men om hon får till måndag, så vill hon ha en vecka till.
Hon skulle ha gått redan förra veckan.
Jag önskar att jag visste vad som höll henne tillbaka.
Tror du hon är rädd, eller...?
Jag vet inte.
Men jag tror att hon gjort sig hemmastadd här.
Vad menar du?
Du skulle se henne. Hon leder dem praktiskt taget.
Hon känner varenda terapeut, läkare och sköterska vid namn.
Hon säger vad jag behöver. Hon är...
Jag.
Hon är jag.
Det är för mycket.
Vi tvingar henne att gå igenom för mycket.
Jag vet.
Vi får henne tillbaka på banan.
Hon ska tillbaka till skolan i morgon, tillbaka till sitt liv.
Vill du att jag ska säga det till henne?
Det är nog bättre öga mot öga.
-Förlåt, jag menade inte... -Nej, du har rätt.
Det borde vara du.
Det är bara det att...
Det är väldigt tufft att vara borta ibland.
Vad snackar du om?
Det är din röst i mitt huvud, varje dag, som driver mig i rehaben.
Du är här på fler sätt än du vet.
Okej, så du berättar hur det går med Lex?
Självklart.
Men du har undvikit ämnet.
Är Jack Capcom nu?
Ja.
Det kommer att gå bra.
Tjuvkika inte.
Japp, vi kör på tjugo.
Vill du att jag satsar tjugo?
-Ja, för fan. -Med en tvåa och en femma?
-Syna. -Syna.
Jag hoppas att du är bättre på att välja tjejer än pokerpartner.
Ta inte detta på fel sätt, Jack.
Jag är glad att du är tillbaka, men Mei var trevligare att vila blicken på.
Och fantastisk på poker.
På allvar?
Nej, han skämtar. Men jag undrar varför Mei förflyttades egentligen.
De säger att hon behövdes till ett uppdrag där hemma.
Viktigare än Mars?
Kina bygger antagligen en bomb.
Vet du något?
-Kan du dela ut korten? -Vänta. Jack, vad är det du inte säger?
Jo, det...
Jag menar, det är ett rykte som går.
Men gentlemän sprider inte rykten.
Tur att du inte är en gentleman.
Ni har alla en offentlig image att upprätthålla, eller hur?
Ni är nationella hjältar.
Det är du också, Jack.
Jag är som bäst en fotnot i historien, men Lu...
Hon har det hundra gånger värre än er andra.
Hon kommer vara den första som sätter sin fot på Mars,
och med Kinas hjältebyggande...
Vi pratar om Mei, vad har Lu...
Inte en chans.
Du menar Mei och Lu...
Åh, jösses!
Eller hur? Vi tränade ihop i två år.
Jag hade inte minsta aning.
Jag har nog aldrig sett henne le. Det går inte ens att föreställa sig.
-Jag kan föreställa mig. -Det räcker.
Jag tänker inte sitta och lyssna på skvaller och lögner.
Jag känner Lu bättre än er alla. Jag känner hennes make.
Jag har träffat hennes son. Den här skiten är inte hennes stil.
Dela ut korten.
Lei Lei, lyder du din far?
Självklart, mamma.
Och dina lärare?
Ja, mamma.
Vad har hänt?
Berätta vad du fick på matteprovet.
98 poäng.
Kan vi få 100 nästa gång?
Har du ritat dina serier?
Nej, mamma.
Varför inte?
Du kan göra det.
Vi var väl överens om, nu inför proven, att det inte finns tid för serier.
Varför inte?
Det gör honom glad.
Måste vi få godkännande från CNSA för att gå hit?
Vill du lära dig engelska eller ej?
Följ med.
För att lära sig ett nytt språk
måste man vara orädd.
Jag är inte rädd.
Sårbar, då.
Man måste släppa taget
och riskera att göra bort sig.
Hon packade mina väskor innan resan igår
Tiden är inne
Klockan nio
Och jag kommer flyga högt
Som en drake då
Och jag tror det kommer dröja länge än
Tills jag har landat och kan se igen
Jag är en annan än de alltid trott
Nej, nej, nej Jag är rocketman
Rocketman
Mars är ingen plats för barn att bo
Glöm inte att han har ett möte med dr Madigan vid tolv.
Du måste påminna honom om medicinerna, för ibland glömmer han.
Jag fixar det, älskling. Jag lovar.
Fokusera på dig själv idag, okej?
Är allt okej? Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag saknar mina vänner.
Jag hoppas att dagen går bra.
Om det börjar kännas konstigt har jag mobilen på mig hela dagen, okej?
Ring eller sms:a när du vill.
Okej. Jag måste gå. Vi är framme.
Jag älskar dig. Jag är stolt över dig. Jag finns här om du behöver något.
Jag älskar dig också. Hej då.
Hej då.
Okej.
Ge mig en puss.
-Jag hämtar dig vid tre. -Ja.
Jag hämtar dig efter träningen.
-Okej. -Okej?
-Låter bra. Tack. -Varsågod. Hej då. Ha det så bra.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Gud! Vi har saknat dig så mycket!
-Verkligen? -Skojar du?
Vi förlorade med sex mål i lördags.
Jösses.
Annie, detta är min kompis Cassie. Detta är min kompis Annie.
Hej. Hur år du idag?
-Bra, och du? -Bra.
-Kan du hålla en hemlighet? -Absolut.
Bra. Det har hänt grejer med Chris och Janine.
Vad har hänt?
Hej.
Okej, på riktigt, hur verkar hon?
Jag tror att det är okej.
Om jag får ett meddelande från henne om att det är för jobbigt att vara där...
Då hämtar jag henne. Inga problem.
Men ärligt talat tror jag att det går bra.
Mel, jag...
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig för att du klev in såhär.
Det gör inget.
Det gör massor.
Nej, det jag menar är...
Man får veta mycket om någon på hur de beter sig runt Cassie, och...
...ni har uppfostrat en riktigt bra unge.
Hur går det där uppe?
Det blir svårare för varje dag.
Jag saknar dem med varje dag.
Vad var det de sa under utbildningen?
Det handlar inte om ego eller skryt längre.
Utan att vara motståndskraftig.
Det handlar inte om att erövra rymden, utan att utstå den.
Detta är vidrigt.
Är det illa att jag skulle ge hälften av mina livsbesparingar
för en varm masala dosa?
Är det så att du saknar mat mer än kvinnor nu?
Jag tycker om många olika saker.
Och jag sa inte att jag saknar det mest.
Är allt bra mellan dig och Emma?
-Intressant övergång. -Ja, det...
Sedan rymdpromenaden har du varit lite, ja...
Vadå?
Jag vet inte.
När du spelar kort är du Ram, skojar och...
...med Emma är du plötsligt...
...formell.
Jag tror att jag bara försöker respektera min överordnade.
Och sedan när kallar du henne "kapten"?
Vi borde prata om det riktiga skvallret,
som är Lu och Mei.
Nej. Misha hade rätt. Det är ett olämpligt samtalsämne.
-God morgon. -Hej.
Hur mår ni?
Ram klagar på sin frukost.
Ja. Vet ni vem som har bäst mat?
-Lu. -Definitivt Lu.
Kan ni fatta att de har lyckats frystorka dim sum?
Hon kanske byter med dig.
Jag är inte direkt Lus favorit.
Man vet aldrig när Lu förvånar en.
När man talar om trollen.
-God morgon. -Morrn.
Allt väl?
Okej, vad står på?
Inget.
Hej.
Misha, du måste hjälpa mig med en sak.
Visst.
Hur mycket vet du om kommunikationskanalerna?
Va?
Alla mina samtal övervakas.
Jag undrade om min kanal kan programmeras om så att den blir privat.
Varför behöver du det?
Det är någon...
...jag måste prata med.
Vet du varför jag har beundrat dig?
Innan dig hade jag inte träffat min like i rymden.
Men där jag misslyckades som make och pappa
var du bättre.
Det trodde jag i alla fall.
Nej.
Jag hjälper dig inte vara otrogen.
Jag vet exakt vem du vill prata privat med.
Hur då?
Hur då? Är det din fråga?
Alla vet.
Det var du, va?
-Ursäkta? -Jag trodde du brydde dig.
Sedan går du och berättar för alla?
-Nej, Lu. -Du vet inget om mig och Mei.
-Jag vet inte vad du pratar om -Inget!
Lu, det var inte...
Okej, berätta vad fan som pågår?
Jag är ledsen, Emma. Vi spelade kort igår kväll
Jack nämnde att Lu och Mei har en intim relation.
Jag säger att du inte är inblandad.
Håll tillbaka!
Ni har gjort tillräckligt.
Janine postade en supersöt bild på sin hund
och Chris gillade den, typ, såklart.
Men när Chris postade en bild på sin mat så skrev Janine "Mums".
-Men Chris gillade inte kommentaren. -Men gud!
-Jag vet. -Stackars Janine.
Och när Aditi frågade sa Chris typ:
"Jag vet inte ens vem Janine är." Så klart.
-Wow. -Trist.
Hur mår hon?
Hon är helt förstörd.
-Jag vet inte. Det är sjukt. -Vem är det?
-Jag vet inte. -Han är snygg.
Han går typ tredje året och sitter ensam
och spanar in ettor.
-Kan ni säga "larmklockor"? -Han är ändå snygg.
PAPPAS MÖTE MED DR MADIGAN IDAG KL 12:00
Lex?
Förlåt, vad...
-Mår du bra? -Ja, jag...
Ja... Vad pratade vi om?
Snyggingar och Chris och Janine.
Just det.
Nu tar vi höger biceps.
Okej, böj armen så mycket du kan.
Okej? Då kör vi.
Tre... två... ett.
Kom igen.
Bra, slappna av. Fyra och en halv av fem.
Vi kan runda upp det till fem, då?
Vänster biceps.
Såja. Tre...två...ett.
Kom igen.
Bra, slappna av. Fyra av fem.
Så var är Alexis idag?
Det är rätt tyst och tråkigt här utan henne.
Hon är tillbaka i skolan idag, så jag vill gärna återhämta mig snart.
Höger triceps härnäst.
-Okej, så du får... -En sekund, bara.
Doktorn, jag vet...
...att du inte kan säga exakt när jag kommer hem.
Jag vet att det är en process och du sa att det kan ta månader
innan jag är som vanligt...
Jag sa att du är på sjukhuset i månader,
men din rehabilitering tar nog flera år.
Och... jag sa aldrig att du skulle bli som vanligt.
Men du sa...
att hjärnan kan skapa nya vägar så att jag kommer att kunna röra mig igen.
Ja, och det har vi sett.
Överkroppens prestation är väldigt uppmuntrande.
Jag tror att höger arm blir fullt återställd.
Möjligen också för din vänstra.
Och benen?
Det är för tidigt att säga,
men din underkropp, särskilt vänster ben,
har bara visat vissa framsteg.
Då får vi helt enkelt jobba dubbelt så hårt, va?
Rehab hjälper, men vänster ben fick två av fem.
Du sa precis att det är för tidigt att säga.
Matt, sannolikheten att...
Jag ska gå ut från sjukhuset, förstår du?
Jag vet att du är vän med besättningen.
Och om ni vill spela kort går det bra.
Men du kan inte underminera mitt befäl.
Tack för att du godkänner kortspelen.
Jack...
Jag är ledsen att ni har relationsproblem i besättningen.
Relationsproblem?
Men underminera ditt befäl?
Du är helt fel ute.
-Är jag fel ute? -Det är ingen stor grej.
Det var bara lite harmlöst skvaller.
Du avslöjade henne.
Fattar du det?
Jag vet att du ville leda expeditionen.
Men en befälhavare har ett jobb.
Att ta hand om besättningen.
Och Lu har brutit ihop.
Nu är hon fast i en metallburk
med fyra personer som vet hennes största hemlighet.
Inte för att hon ville det. Inte för att hon bad om det.
För att du ville känna dig viktig
och bli polare med killarna.
Jag kan inte prata mer.
Jag måste hantera lite relationsproblem.
Lu?
Lu.
Det finns ingen ursäkt för det som hände,
och det hände under min ledning.
Men jag kan lova detta:
Du kommer aldrig mer få oönskade blickar eller ord från besättningen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Men jag är hemskt ledsen för Mei.
Jag vet ingenting om er relation
och det har jag inte med att göra.
Men jag vet hur det känns att vara borta från dem du älskar.
Hur man lever och dör med varje samtal.
Och om, plötsligt, samtalet togs bort...
Jag kan inte ens föreställa mig.
Jag kände inte Mei särskilt väl,
men hon var den bästa Capcom jag har jobbat med.
Och det kanske låter fånigt, men...
...jag var alltid imponerad över hennes engelska.
Hon talar bättre än många amerikaner.
Du är också bra på det.
Säg du till min arm Att jobba på en farm
Säg du till min fot att dansa fritt
Eller säg till min mun Att säga till min hand
Att inte sträcka sig mot dig nåt mer
Säg inte till mitt hjärta Mitt lilla stackars hjärta
Jag tror inte han kommer att förstå
Säger du till hjärtat Mitt stackars lilla hjärta
Så kan han gå och döda denna man
Kom in.
Vad fint du har det.
Inte alls.
Jag tycker att du sjunger väldigt bra.
Nej, inte alls.
Det är riktigt bra. Jättebra.
Jag förstår inte. Jag sjunger till mitt hjärta?
Nej, inte direkt.
-Otroligt. -Sätt dig.
Jag visste inte att unga fortfarande höll på med penselkalligrafi.
Om du bara ska reta mig...
Inte alls.
Min mormor brukade skriva mitt namn med pensel.
Det är ett fint minne.
Kan du göra det?
Ja. Det är faktiskt ganska enkelt.
Mei, plommonblomman.
Elva drag.
Se...
Kan du visa hur man gör?
Jag ger dig lektioner. Det vore bara rättvist.
Åh nej.
Inte så. Slappna av i handleden. Håll inte så hårt.
Såhär. Vertikalt.
Håll såhär.
Sedan slappnar du av i handleden.
Slappna av.
Såhär?
Håll penseln rakt.
Förlåt.
Jag trodde du ville...
Det vill jag.
Vi är försiktiga. Ingen får veta.
Men jag kommer att veta.
Jag kommer att veta.
Min man och jag...
Vi har ingen...
...kärlek...
...och passion, men...
...vi har respekt.
Jag kan inte...
...vanhedra honom.
Jag kan inte svika min son...
...eller mitt land.
Vi kan ha våra lektioner.
Inget mer.
Tack.
Där är hon, ju.
Hur gick träningen och första dagen?
Träningen gick bra. Hur gick det med dr Madigan?
Bra försök. Sitt ner och berätta allt.
Börja från början. Beskriv för mig. Klockan är 8:00.
Ni kommer fram till Johnson high school...
Vad är det?
Du.
Vad är det? Du kan berätta.
Var det jobbigt i skolan?
Det var konstigt.
Hur då? Hände något? Sa någon något?
Nej. Alla var jättesnälla.
Så vad är det?
Jag vet inte, jag...
Jag behöver vara här.
På sjukhuset?
-Ja. -Varför?
-Jag vet inte. -Lex.
Jag är rädd att något händer dig om jag inte är här.
Kom hit.
Jag älskar dig, okej?
Jag älskar dig så mycket.
Kolla här. Kom. Se på mig.
Det som händer mig, det händer.
Att du är här kommer inte att ändra på det. Förstår du?
Och när jag känner mig nere här
tänker jag på hur modig du är och det ger mig styrka.
Och att du går till skolan igen,
till ditt liv,
du har ingen aning om hur mycket det hjälpte mig idag.
Okej? Ingen aning.
Kan vi bara säga till mamma att första dagen gick jättebra?
Hon lät rätt orolig för mig i telefon.
Självklart.
Tack.
Atlas, detta är Houston. Hör du mig, Emma?
Houston, Atlas, jag hör.
Kan du byta till privat linje? Det är en sak vi behöver prata om.
Fortsätt.
Jag har ett förslag angående situationen med Lu.
Men jag vill inte göra några övertramp eller...
...underminera ditt befäl.
Fortsätt.
Jag har pratat med några ingenjörer och det kan vara möjligt
att ordna ett privat samtal mellan Lu och Mei.
Jag antar att det du föreslår inte tekniskt sett är godkänt av NASA.
De brukar inte vara så förtjusta i hemliga operationer
som kan leda till internationell konflikt.
Men jag är mer den sorten som ber om ursäkt hellre än om lov.
Men det kan faktiskt leda till internationell konflikt om de får veta.
Kan du göra det diskret?
Ja, det tror jag.
Jag vet att det är svårt för dig att tro just nu, men...
Ja.
Så gör det.
Får jag säga en sak?
Oavsett vad som var orsaken
betedde jag mig oacceptabelt förut.
Det var fel av mig att tappa humöret, så jag ber om ursäkt.
Du är inte den som ska be om ursäkt. Förlåt för mitt agerande.
Jag vill också säga förlåt.
Så vi pratar inte mer om det.
Kan vi byta några ord, uppdragsspecialist Wang?
Jag ville informera dig
om att telefonlinjen i kommandomodulen kommer att genomgå reparationer.
Om någon lyssnar så kommer linjen att ligga nere
och inte, till exempel, kopplas om till linjer som inte går att spåra.
Vi kan göra det här en enda gång och du har en timme på dig
innan linjen är igång igen.
Är det förstått?
Det är allt.
Kapten, tack
för informationen.
EN MÅNAD TIDIGARE
"Atlas One,
bekräftar...
...att checklistan är komplett och alla system är uppe."
Bra! Du talar praktiskt taget flytande.
Min engelska har blivit mycket bättre de senaste två åren
tack vare dig.
Din kalligrafi har blivit...
...riktigt bra.
Tack vare dig.
"Kvinnor bär upp halva himlen."
Mycket bra.
Nästa...
"Kvinnor bär upp
halva himlen."
Lu Lu, du åker i morgon.
Låt mig stanna i natt.
Jag ber dig inte att bryta dina löften.
Vi behöver inte göra något.
Vi behöver inte ens röra varandra. Bara ligga i sängen.
Snälla.
Bara en natt. Låt oss ha en natt tillsammans.
Okej.
Hej.
Det är jag.
Lu.
Ingen lyssnar.
Vi kan prata.
Hur mår du? Va?
Jag mår bra.
Gjorde de något med dig?
Gjorde något med mig?
Jag vet inte...
De...
...gav mig ett kontorsjobb.
Lu Lu.
Det är så de hanterar saker här. Ingen kommer prata om det.
Det kommer sopas under mattan.
De...
De gör inget mot mig.
Om något händer mig kommer folk att undra varför.
Expeditionen togs ifrån dig
och de gav dig ett nytt uppdrag. Något har definitivt hänt.
Det är mitt fel. Jag är ledsen.
Det är för att jag älskar dig...
som expeditionen togs ifrån mig,
och det kommer jag aldrig ångra.
Gråt inte.
Enligt proverna, och jag försöker inte skryta, jag lovar,
men jag har slagit några rekord på överkroppstesterna.
-Är det sant? -Ja.
De tror att jag blir återställd.
Jag kanske till och med kan spela piano snart.
Herregud, det är...
Jag vill ha en inspelning på det första du spelar.
Det ska du få.
Det är fantastiska nyheter.
Ja.
Så...
...grejen är...
Vadå?
Vad är det?
Matt?
De...
De tror att jag inte kommer att kunna gå.
Va?
Det är lite tidigt, eller hur?
Jag menar, det är preliminära tester.
-Em... -Vänta.
Jag ska prata med Madigan i morgon.
Det finns säkert andra prover de kan ta.
-Andra specialister att prata med. -Snälla...
-Ge inte upp. -Jag ger inte upp.
Jag bara... Du behöver inte försöka lösa detta.
Okej?
Jag behöver bara min fru.
Okej.
Jag ser rakt på dig.
Men vårt...
...skepp är alldeles för litet för att synas med teleskop,
även om himlen vore klar
och du hade koordinaterna.
Det är väldigt bokstavligt.
Men...
...att jag inte ser dig ändrar inte på
att jag tittar rakt på dig.
Varför?
Vad gör du?
Lägger din röst på minnet.
Din röst.
Dags att säga hejdå.
Den är uttjatad, men jag bryr mig inte.
Jag föredrar när du spelar den.
Det var som trolleri.
Hon låg i spjälsängen
och grät ögonen ur sig,
och så satte du dig vid pianot
och på några sekunder hade hon slocknat.
Mei, lyssna.
Om sju månader
landar vi på Mars.
Två år senare är vi tillbaka på jorden.
Och när all uppståndelse lagt sig
och när min son är vuxen
ska jag hitta dig.
JAG ÄLSKAR DIG
Ska jag bara...
sitta och vänta?
Ja.
Okej.
Så...
...tills dess...
...hejdå.
Tills dess...
Undertexter: Ida Lodin