‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แบบนั้นค่ะ
‎หายใจ
‎หายใจแล้วฝ่ามันไป
‎มาสิคะ
‎หายใจ ใกล้ถึงแล้ว
‎เก่งมากค่ะ
‎เร็วกว่าเมื่อวานเยอะเลย
‎ใช่ แต่คำถามที่สำคัญกว่าคือ
‎ดูดีหรือเปล่า เพราะพ่ออยากให้มันสง่า
‎ไม่ต้องมาถ่วงเวลา อีกสองนาทีมีนัดทำกายภาพ
‎- ให้ช่วยไหมคะ ‎- ไม่ต้อง พ่อไหว
‎รู้สึกยังไงเรื่องพรุ่งนี้ ‎ตื่นเต้นไหมที่จะได้เจอเพื่อนๆ
‎อันที่จริงพรุ่งนี้หนูไม่กลับไปเรียนค่ะ
‎- ทำไมพูดอย่างนั้น ‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยค่ะ
‎มา ขึ้นรถเข็น
‎เล็กซ์
‎พ่อ หนูคุยกับครูแล้ว
‎ครูบอกว่าเรียนจากที่นี่ก็ได้
‎ลูกหยุดเรียนไปสามอาทิตย์แล้วนะ
‎ค่อยกลับไปอาทิตย์หน้า
‎จริงๆ ค่ะ ไม่เป็นไรเลย
‎ไงคะ เจอร์รี่
‎วันนี้ฟิตหน้าท้องพ่อเป็นพิเศษหน่อยนะคะ
‎พ่อโกงตอนซิตอัป
‎อ้าว ยอมไม่ได้
‎แล้วให้ใครมาเปลี่ยนผ้าปูที่นอนได้ไหมคะ
‎นี่มันก็สองสามวันแล้ว
‎ได้เลย
‎โอเค
‎เช้านี้สบายๆ ศูนย์มีข้อมูลให้แค่เรื่องเดียว
‎ปรากฏว่าเหมย ฝ่ายสื่อสารกับยานเรา ‎ต้องไปทำภารกิจที่จีน
‎ภารกิจอะไร
‎อะไรนะ
‎เธอต้องไปทำภารกิจอะไรเหรอ
‎เกรงว่าศูนย์ไม่ได้บอก
‎แล้วได้บอกไหมว่าใครจะมาแทนเธอ
‎แจ็ค วิลมอร์
‎วิเศษไปเลย
‎ผมนึกว่าบทบาทของเขาในภารกิจนี้ ‎สิ้นสุดลงเมื่อเขากลับถึงโลก
‎เขาคงอยากมีส่วนร่วมต่อไปมั้ง
‎จบแล้ว แจ้งมาแค่นั้น
‎หัวหน้า ระหว่างฝึก
‎เราเคยเล่นเกมโป๊กเกอร์กับแจ็คทุกอาทิตย์
‎แต่ถ้าคุณไม่อยากให้เราเล่นต่อไป...
‎ไม่เป็นไร
‎- ขอบคุณ ‎- ดี
‎(สองปีก่อน)
‎ดูเหมือน...
‎จะไปได้สวยนะ
‎โทษที
‎ขอบคุณ
‎บ้าที่สุด รอบนี้จะใช้ภาษาอังกฤษ ‎เป็นภาษาทางการของภารกิจ
‎ทำไมไม่ใช้ภาษาจีนล่ะ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเราก็คงไม่มีภารกิจ จริงไหม
‎คุณไม่คุ้นที่ไม่เก่งบางเรื่อง
‎พอมาเจอเรื่องลำบากเข้า
‎คุณก็เลยรับไม่ได้
‎ถ้าเรียนภาษาน่าขันนี่ไม่สำเร็จ ฉันจะทำยังไงดี
‎จะมีคนมาแทนที่คุณ
‎ตอนฉันมาที่สหรัฐฯ
‎ฉันก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษ
‎คุณน่ะเหรอ
‎เป็นไปได้ยังไง พูดคล่องจะตาย
‎ขอบคุณ
‎เรียนยังไงเหรอ
‎ฉันจะสอนให้
‎ดร.หวัง ลู่ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎ต้องการอะไรเหรอคะ
‎ฉันได้ยินมาว่าเฉิน เหมยถูกย้าย
‎ถูกต้อง
‎ฉันอยาก...
‎ขอบคุณเธอ
‎ที่ทำหน้าที่ต่อภารกิจนี้ได้อย่างดีเยี่ยม
‎คุณนี่มีน้ำใจจังนะคะ
‎ฉันจะฝากข้อความไปให้เธอค่ะ
‎พอดีฉันก็อยากจะ...
‎พูดกับเธอโดยตรง
‎ได้ไหมคะ
‎ฉันไปเจออะไรบางอย่างที่โต๊ะของเฉิน เหมย
‎เป็นแผ่นกระดาษ นี่ลายมือคุณไม่ใช่เหรอ
‎อะไรนะคะ
‎ดูจากลายมือแล้วฉันก็ดูออก...
‎ว่าคุณเป็นคนเขียนข้อความนี้ ถูกไหม
‎เพราะฉะนั้นฉันจึงได้ตัดสินใจว่า
‎คุณสองคนควรหยุดสื่อสารกัน
‎และเฉิน เหมยควรถูกย้าย
‎บอกฉันได้ไหมว่าเธอถูกย้ายไปที่ไหน
‎ดร.หวัง ลู่
‎ภารกิจคุณใช้เวลานานสามปี
‎ตอนนี้เพิ่งจะผ่านไปสามสัปดาห์เอง
‎มีสมาธิกับงานสิคะ
‎ทำให้พวกเราภูมิใจในตัวคุณหน่อย
‎อะไร
‎ขอโทษนะที่มารบกวน ฉันแค่อยากมาถาม
‎ว่าคุณเป็นยังไงบ้างหลังรู้ข่าวเรื่องเหมย
‎ดูเหมือนคุณจะไม่พอใจนิดๆ
‎เป็นอีกครั้ง
‎ที่สัญชาตญาณของคุณผิด
‎ฉันก็ยินดีพอๆ กับทุกคน ที่แจ็ค วิลมอร์...
‎จะกลับมาร่วมงานกับเรา
‎ครับ รับทราบ
‎หวังว่าคุณคงไม่รู้สึกว่ามันแปลก
‎ผมได้สร้างความผูกพันกับลูกเรือ
‎ฉันไม่ได้ห่วงลูกเรือ
‎ฉันอยากช่วยไม่ให้คุณรู้สึกอึดอัดใจซะมากกว่า
‎ไม่เลยครับ ผมอาสามาทำงานนี้เอง
‎ไม่ได้ทำไฟไหม้ยานอีกใช่ไหมครับ
‎ล้อเล่น
‎ขอต้อนรับเข้าทีม
‎แต่ถ้ารอให้ถึงวันจันทร์ ‎ลูกจะอยากหยุดอีกอาทิตย์
‎ลูกควรกลับไปเรียนตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าอะไรรั้งลูกอยู่
‎คิดว่าลูกกลัวหรือว่า...
‎ใช่แน่นอน
‎แต่ผมว่าลูกก็ชักจะคุ้นเคยกับที่นี่เกินไปแล้ว
‎แปลว่ายังไง
‎คุณต้องมาเห็นเอง ‎เหมือนลูกกำกับการทำงานเลย
‎ลูกรู้จักชื่อนักบำบัด หมอ กับพยาบาลทุกคน
‎จะคอยสั่งว่าผมต้องการอะไร เมื่อไร
‎เหมือนฉัน
‎ลูกทำตัวเหมือนฉัน
‎มันหนักไป
‎เราทำให้ลูกเจอเรื่องหนักเกินไป
‎ผมรู้
‎เราจะให้ลูกกลับไปเป็นเหมือนเดิม
‎พรุ่งนี้ลูกจะกลับไปเรียน กลับไปใช้ชีวิตเดิม
‎โอเค อยากให้ฉันเป็นคนบอกไหม
‎ผมว่าควรบอกต่อหน้ามากกว่า
‎- ผมขอโทษ ไม่ได้ตั้ง... ‎- ไม่เป็นไร คุณพูดถูก
‎คุณควรบอก
‎มันก็แค่...
‎บางครั้งก็ลำบากมากที่ต้องอยู่ไกลแบบนี้
‎คุณพูดอะไร
‎เสียงคุณที่ก้องอยู่ในหัวผม ‎คอยผลักดันให้ทำกายภาพเต็มที่ทุกวัน
‎คุณอยู่ที่นี่มากกว่าที่รู้ตัว
‎คุยกับเล็กซ์แล้วเล่าให้ฟังด้วยนะคะ
‎ครับ
‎แล้วคุณกลบประเด็นหลักไปเลยนะ
‎แจ็คเป็นฝ่ายสื่อสารกับยานเหรอ
‎ใช่
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ห้ามแอบดู
‎โอเค เราลง 20 ได้
‎อยากให้ผมเดิมพัน 20 เหรอ
‎- ใช่เลย! ‎- สองกับห้าเนี่ยนะ
‎- เดิมพัน ‎- เดิมพัน
‎แจ็ค หวังว่าคุณจะเลือกแฟน ‎ได้ดีกว่าที่เลือกคู่หูโป๊กเกอร์นะ
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แจ็ค
‎ผมดีใจที่คุณกลับมาแล้ว
‎แต่เหมยน่ามองกว่าเยอะ
‎แถมยังเป็นเซียนโป๊กเกอร์
‎ถามจริง
‎เขาล้อเล่นน่ะ แต่ผมก็สงสัยจริงๆ ‎ว่าเหมยถูกย้ายเพราะอะไรกันแน่
‎พวกเขาบอกว่าต้องไปทำภารกิจในจีนไม่ใช่เหรอ
‎สำคัญกว่าภารกิจดาวอังคารเหรอ
‎จีนคงกำลังสร้างระเบิดอยู่
‎คุณรู้นี่นา
‎- แจกไพ่ซะที ช้าเหมือนยายผมเลย ‎- เดี๋ยว แจ็ค กั๊กข้อมูลอะไรอยู่
‎ก็คือ...
‎คนเขาก็ลือกันน่ะ
‎แต่สุภาพบุรุษจะไม่แพร่ข่าวลือ
‎งั้นก็ดีที่คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ
‎พวกคุณแต่ละคนต้องรักษาภาพลักษณ์ใช่ไหม
‎ทุกคนเป็นวีรบุรุษประเทศ
‎คุณก็เป็นนะ แจ็ค
‎มากสุดผมก็แค่หมายเหตุ ‎ในหน้าประวัติศาสตร์ แต่ลู่...
‎เธอรับภาระหนักกว่าพวกคุณร้อยเท่า
‎เพราะจะเป็นคนแรกที่ได้เหยียบดาวอังคาร
‎แล้วการสร้างวีรสตรีแบบจีน...
‎เราพูดถึงเหมยนะ เกี่ยวอะไรกับลู่...
‎ไม่จริง
‎นี่...
‎จะบอกว่าเหมยกับลู่...
‎คุณพระช่วย
‎ใช่ไหมล่ะ ผมฝึกกับเธอตั้งสองปี
‎ไม่เคยเอะใจอะไรสักนิด
‎ผมไม่น่าจะเคยเห็นเธอยิ้มเลย ‎นึกภาพไม่ออกจริงๆ
‎- เชื่อเถอะ ผมนึกภาพออก ‎- พอ
‎ผมจะไม่ยอมนั่งฟังคำนินทาโกหก
‎ผมรู้จักลู่ดีกว่าทุกคน ผมรู้จักสามีของเธอ
‎เคยเจอลูกชายแล้ว ‎เธอไม่มาทำเรื่องโสมมแบบนี้หรอก
‎แจกไพ่
‎เหลยเหลย เชื่อฟังพ่อหรือเปล่า
‎เชื่อสิครับ แม่
‎แล้วเชื่อฟังครูไหม
‎ครับ แม่
‎แล้วเป็นอะไรไป
‎บอกแม่สิว่าสอบคณิตศาสตร์ได้คะแนนเท่าไร
‎ผมได้ 98 คะแนนครับ
‎รอบหน้าเอาเต็มร้อยได้ไหม
‎ได้วาดภาพการ์ตูนอยู่ไหม
‎ไม่ครับ แม่
‎ทำไมล่ะ
‎ลูกทำได้นะจ๊ะ
‎เราตกลงกันแล้วนี่ว่าช่วงใกล้จะสอบ
‎ไม่มีเวลาให้การ์ตูน
‎ทำไมล่ะ
‎มันทำให้ลูกมีความสุข
‎มาสถานที่แบบนี้ ต้องขออนุญาต ‎องค์การอวกาศแห่งชาติจีนไหม
‎สรุปอยากรู้ภาษาอังกฤษไหม
‎มากับฉัน
‎เมื่อเรียนภาษาต่างชาติ
‎ก็ต้องไม่เกรงกลัวอะไร
‎ฉันไม่กลัว
‎งั้นก็ต้องกล้าเสี่ยง
‎คุณต้องปล่อยวาง
‎และกล้าทำเรื่องน่าอาย
‎เมื่อคืนเธอเก็บกระเป๋าฉันก่อนบิน
‎ถึงเวลา
‎เก้าโมงเช้า
‎และพอถึงตอนนั้น
‎ฉันจะสูงเท่าว่าว
‎แล้วก็คงจะต้องรออีกนานแสนนาน
‎กว่าเครื่องจะกลับลงมาให้เห็นกัน
‎ว่าฉันไม่ใช่ชายที่ที่บ้านคิดว่าเป็น
‎โอ้ ไม่ใช่เลย ฉันเป็นนักบินจรวด
‎นักบินจรวด
‎อย่าเอาลูกๆ ไปเลี้ยงที่ดาวอังคาร
‎และอย่าลืมนะคะ พ่อมีนัดกับหมอแมดิกันตอนเที่ยง
‎เตือนให้พ่อกินยาด้วย
‎เพราะบางครั้งก็ลืม
‎แม่จัดการได้ ลูกรัก แม่สัญญา
‎วันนี้ลูกคิดถึงตัวเองก็พอ ได้ไหม
‎ลูกเป็นไรไหม รู้สึกยังไงบ้าง
‎หนูโอเค
‎ตื่นเต้นที่จะได้เจอเพื่อนๆ
‎แม่หวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดีมาก
‎ถ้าเกิดรู้สึกแปลกๆ ขึ้นมาละก็
‎วันนี้แม่จะพกมือถือตลอดทั้งวันนะ
‎อยากโทรหรือส่งข้อความมาเมื่อไรก็ได้
‎ค่ะ ต้องวางแล้ว แม่ กำลังจะถึงโรงเรียน
‎จ้ะ แม่รักลูกนะ ภูมิใจในตัวลูกมาก ‎และถ้าต้องการอะไร แม่อยู่นี่นะ
‎ค่ะ หนูก็รักแม่ บ๊ายบาย
‎บ๊ายบาย
‎โอเค
‎ขอจุ๊บหน่อย
‎- จะมารับบ่ายสามนะ ‎- ค่ะ
‎อเล็กซิส ฉันจะมารับหลังซ้อม
‎- ค่ะ ‎- ได้นะ
‎- ดีเลยค่ะ ขอบคุณ เมลิสซ่า ‎- ไม่เป็นไร เรียนให้สนุกนะ
‎- รักแม่ค่ะ ‎- แม่ก็รักลูก
‎โอ๊ยเธอ คิดถึงจังเลย!
‎- เหรอ ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎เมื่อวันเสาร์เราแพ้ตั้งหกแต้ม
‎โห
‎แอนนี่ นี่แคสซี่ เพื่อนฉันเอง ‎แคสซี่ นี่คือแอนนี่ เพื่อนฉัน
‎สวัสดี สบายดีไหม
‎- ก็ดี เธอล่ะ ‎- ดี
‎- ถามหน่อย เก็บความลับอยู่ปะ ‎- อยู่สิ
‎ดี เพราะฉันมีเรื่องดราม่าจะเล่า
‎- เกี่ยวกับคริสกับจานีน ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ฮัลโหล
‎โอเค ถามจริง เธอดูเป็นไง
‎ฉันว่าเธอโอเคนะ เอ็มม่า
‎ฟังนะ ถ้าเธอส่งข้อความมาหาฉัน
‎ว่ากลับไปเรียนแล้วยากเกินไป...
‎ฉันมารับเธอได้ ไม่มีปัญหา
‎แต่พูดตามตรงนะ ฉันว่าเธอโอเค
‎เมล ฉัน...
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี ‎ที่คุณเข้ามาช่วยแบบนี้
‎เรื่องนิดเดียว
‎เรื่องใหญ่มโหฬารต่างหาก
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึง...
‎คนเราจะเผยนิสัยใจคอให้ดู ‎จากพฤติกรรมตอนอยู่กับแคสซี่
‎และพวกคุณเลี้ยงลูกมาดีมาก
‎แล้วข้างบนเป็นไงบ้าง
‎มันยากขึ้นทุกวันเลย เมล
‎ฉันคิดถึงพวกเขามากขึ้นทุกวัน
‎ตอนฝึก พวกเขาสอนเราว่าไงนะ
‎สิ่งสำคัญมันไม่ใช่ทิฐิหรือฟอร์มอีกต่อไป
‎แต่เป็นความยืดหยุ่นทางจิตใจ
‎มันไม่ใช่เรื่องของการเอาชนะอวกาศ
‎แต่เป็นความอดทนต่อมัน
‎น่าแหวะชะมัด
‎แย่ไหมที่ผมจะยอมจ่ายเงินเก็บทั้งชีวิตครึ่งนึง
‎แลกกับมาซาลาโดซ่าอุ่นๆ สักชิ้น
‎เป็นไปได้ไหมว่าคุณคิดถึงอาหารมากกว่านารี
‎นี่ ผมเป็นคนหลากรสนิยม
‎แต่ไม่ได้บอกนี่ว่าจะคิดถึงนารีมากที่สุด
‎แล้วคุณกับเอ็มม่าดีกันหรือเปล่า
‎- เปลี่ยนเรื่องได้อย่างน่าสนใจ ‎- ก็...
‎ตั้งแต่เดินอวกาศ คุณก็ค่อนข้าง...
‎อะไร
‎ไม่รู้สิ
‎เวลาเล่นไพ่ คุณคือราม คุณปล่อยมุก...
‎แต่กับเอ็มม่า จู่ๆ คุณก็...
‎วางตัวเป็นทางการ
‎ผมคงแค่อยากให้เกียรติคนที่มียศสูงกว่า
‎แล้วคุณเรียกเธอว่า "หัวหน้า" ตั้งแต่เมื่อไร
‎ฟังนะ เราควรมานินทาเรื่องที่สำคัญกว่าสิ
‎ซึ่งก็คือลู่กับเหมย
‎ไม่ มิชาพูดถูก มันเป็นบทสนทนาที่ไม่เหมาะสม
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- สวัสดีครับ
‎เป็นไงกันบ้าง
‎รามกำลังคร่ำครวญถึงมื้อเช้า
‎อืม รู้ไหมว่าอาหารใครอร่อยที่สุด
‎- ลู่ ‎- ลู่ชัวร์
‎เหลือเชื่อเลยนะว่า ‎พวกเขาฟรีซดรายติ่มซำได้ด้วย
‎เธออาจยอมแลกกับคุณก็ได้
‎ลู่ไม่ค่อยจะชอบฉันน่ะสิ
‎ลู่อาจทำอะไรผิดคาดก็ได้นะ
‎อ้าว ตายยากจริงๆ
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- สวัสดี
‎เป็นไรไหม
‎โอเค นี่มันเรื่องอะไร
‎ไม่มีอะไร
‎ไง
‎มิชา ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
‎ได้สิ
‎คุณมีความรู้เรื่องช่องสื่อสารแค่ไหน
‎อะไรนะ
‎ทุกการสื่อสารของฉันจะมีคนคอยฟัง
‎ฉันอยากรู้ว่าสามารถดัดแปลงช่องของฉันใหม่ ‎ให้มันเป็นส่วนตัวได้หรือเปล่า
‎อยากได้แบบนั้นทำไม
‎มีใครบางคน...
‎ที่ฉันอยากคุยด้วย
‎รู้ไหมว่าทำไมผมถึงนับถือคุณมาตลอด ลู่
‎ก่อนมาเจอคุณ ผมไม่เคยเจอ ‎นักบินอวกาศที่เก่งเทียบผมได้เลย
‎แต่เรื่องที่ผมล้มเหลวในหน้าที่สามีและพ่อ...
‎คุณทำได้ดีกว่า
‎อย่างน้อยก็เคยคิดอย่างนั้น
‎ไม่
‎ผมจะไม่ช่วยคุณนอกใจสามี
‎ผมรู้ว่าคุณอยากคุยกับใครเป็นการส่วนตัว
‎รู้ได้ยังไง
‎รู้ได้ยังไงเหรอ
‎มาถามว่า "รู้ได้ยังไง" เหรอ
‎ทุกคนรู้หมด ทุกคนเลย
‎ฝีมือคุณใช่ไหม
‎- อะไรนะ ‎- มาทำเป็นใส่ใจ
‎แต่กลับบอกทุกคนลับหลังฉันเนี่ยนะ
‎- ไม่ใช่ ลู่ ‎- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันและเหมยสักนิด
‎- ฉันไม่รู้จริงๆ ว่านี่เรื่องอะไร ‎- ไม่รู้สักนิด!
‎ลู่ มันไม่ใช่...
‎บอกมาว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎ผมเสียใจจริงๆ เอ็มม่า เมื่อคืนเราเล่นไพ่กัน
‎แล้วแจ็คเผยข่าวว่าลู่กับเหมยมีสัมพันธ์ชู้สาวกัน
‎ผมจะไปบอกเธอว่าคุณไม่เกี่ยว
‎หยุด!
‎ฉันว่าคุณสร้างเรื่องมามากพอแล้ว
‎จานีนโพสต์รูปหมาของเธอที่น่ารักอย่างแรง
‎แล้วคริสไปกดไลก์ ก็แหงละ
‎แล้วพอคริสโพสต์รูปมื้อค่ำ ‎จานีนไปตอบว่า "น่ากินจัง"
‎- แต่คริสไม่กดไลก์คอมเมนต์ด้วยซ้ำ ‎- เฮ้ยแรง!
‎- เนอะ ‎- จานีนน่าสงสารจัง
‎แล้วพออดีติไปถามเขา คริสก็ตอบแบบว่า
‎"ฉันไม่รู้ว่าจานีนเป็นใคร" ไม่แปลกใจ
‎- ว้าว ‎- ทั่วไป
‎เธอเป็นไงบ้าง
‎แหม ก็เละน่ะสิ
‎- ไม่รู้สิ มันบ้ามาก ‎- นั่นใครเหรอ
‎- ไม่รู้สิ ‎- เขาน่ารักนะ
‎เขาเป็นรุ่นพี่ ม.ห้าที่นั่งอยู่คนเดียว
‎มาเล็งจับสาว ม.สามชัวร์
‎- เขียนป้าย "ระวัง" ยังได้ ‎- ก็น่ารักอยู่ดี
‎(พ่อมีนัดกับคุณหมอแมดิกันวันนี้ตอนเที่ยง)
‎เล็กซ์
‎โทษที เธอ...
‎- เป็นไรไหม ‎- ไม่ ฉันโอเค
‎อืม คือ... เมื่อกี้เราคุยเรื่องอะไรนะ
‎หนุ่มน่ารักและคริสกับจานีน
‎อืม
‎มาที่กล้ามหน้าแขนขวากัน
‎พยายามพับแขนให้สุดฤทธิ์สุดเดชเลยนะครับ
‎โอเคนะ เริ่มเลย
‎สาม สอง หนึ่ง...
‎สู้ๆ ครับ สู้ๆ
‎ดีครับ ผ่อนคลาย สี่ครึ่งเต็มห้า
‎ปัดขึ้นเป็นห้าเลยก็ได้มั้ง
‎กล้ามหน้าแขนซ้ายครับ
‎เริ่มนะครับ สาม สอง หนึ่ง
‎สู้ๆ แมท
‎ดี ผ่อนคลาย สี่เต็มห้า
‎วันนี้อเล็กซิสไปไหนล่ะ
‎ขาดเธอแล้วที่นี่เงียบและน่าเบื่อไปเลย
‎เธอกลับไปเรียนวันแรก ‎ดังนั้นผมก็อยากรีบออกไปเหมือนกัน
‎กล้ามหลังแขนซ้ายต่อ
‎- โอเค ผมอยากให้คุณ... ‎- เดี๋ยวก่อนสิ
‎หมอครับ ผมรู้...
‎ว่าหมอบอกไม่ได้ว่าผมจะได้กลับบ้านเมื่อไร
‎ผมเข้าใจว่าใช้เวลา ‎หมอก็บอกว่าอาจหลายเดือน
‎ก่อนกลับไปเป็นปกติ...
‎แมท ผมบอกว่าจะอยู่โรงพยาบาลหลายเดือน
‎แต่น่าจะต้องใช้เวลาฟื้นตัวนานหลายปี
‎และผมไม่เคยพูดว่าจะกลับไปเป็นปกติ
‎แต่หมอบอกว่า...
‎สมองผมอาจสร้างเส้นทางใหม่สู่ร่างกาย
‎ให้เคลื่อนไหวได้อีกนี่ ใช่ไหม
‎ใช่ ซึ่งก็เห็นผลแล้ว
‎คะแนนท่อนบนของคุณน่ายินดีมาก
‎ผมคาดว่าแขนขวาจะหายเป็นปลิดทิ้ง
‎แขนซ้ายก็อาจหายเช่นกัน
‎แล้วขาล่ะ
‎ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะรู้แน่ชัด
‎แต่คะแนนท่อนล่าง โดยเฉพาะขาซ้าย
‎ฟื้นฟูเพียงนิดเดียว
‎งั้นเราคงต้องลงแรงอีกสักเท่าตัวนะ ‎จริงไหม เจอร์รี่
‎การบำบัดจะช่วยได้ แต่ขาซ้ายคุณได้สองเต็มห้า
‎ไหนบอกว่ายังเร็วเกินไปที่จะรู้แน่ชัด
‎แมท ความเป็นไปได้ว่า...
‎ผมจะเดินออกจากโรงพยาบาลนี้ เข้าใจไหม
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกับลูกเรือ
‎และถ้าอยากเล่นไพ่ด้วยกัน ฉันก็ไม่ว่า
‎แต่ห้ามทำสิ่งที่บ่อนทำลายอำนาจสั่งการฉัน
‎ขอบคุณที่อนุญาตให้เล่นไพ่
‎แจ็ค...
‎ผมขอโทษที่คุณมีปัญหา ‎ด้านความสัมพันธ์กับลูกเรือบนนั้นนะ
‎ความสัมพันธ์กับลูกเรือเหรอ
‎แต่กล่าวหาว่าบ่อนทำลายคุณเนี่ยนะ
‎คุณล้ำเส้นแล้ว
‎- ฉันเนี่ยนนะล้ำเส้น ‎- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
‎นินทานิดหน่อย ไม่มีพิษภัย
‎คุณเปิดโปงเพศสภาพเธอ
‎เข้าใจบ้างไหม
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นคนมานำภารกิจนี้
‎แต่ผู้บัญชาการมีหน้าที่เดียว
‎คือดูแลลูกเรือ
‎และลู่เพิ่งอาละวาด
‎ตอนนี้เธอติดอยู่ในกระป๋อง
‎กับคนสี่คนที่รู้ความลับสุดยอดของเธอ
‎ไม่ใช่เพราะเธอต้องการ ไม่ใช่เพราะเธอขอ
‎แต่เพราะคุณอยากรู้สึกสำคัญ
‎แล้วชนะใจพวกผู้ชายสักหน่อย
‎ฉันคุยไม่ได้แล้ว
‎ต้องไปจัดการปัญหาความสัมพันธ์กับลูกเรือ
‎ลู่
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณมันอภัยให้ไม่ได้
‎และมันเกิดขึ้นภายใต้การดูแลของฉัน
‎แต่ฉันขอรับปากว่า
‎จะไม่มีลูกเรือคนไหนมองคุณไม่ดี ‎หรือพูดไม่ดีกับคุณอีก
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าต้องพูดอะไร
‎ยกเว้นพูดว่าฉันเสียใจเรื่องเหมย
‎ฉันไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์ของพวกคุณแม้แต่น้อย
‎และมันไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎แต่ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎ที่ต้องอยู่ห่างไกลจากคนที่เรารัก
‎ที่ทุกการสื่อสารกันเป็นเหมือนเส้นชีวิต
‎แล้วถ้าจู่ๆ โทรหากันไม่ได้แล้ว...
‎ลู่ ฉันนึกไม่ออกด้วยซ้ำ
‎ฉันไม่ค่อยรู้จักเหมยเท่าไร
‎แต่เธอเป็นฝ่ายสื่อสารกับยาน ‎ที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
‎และมันอาจฟังดูงี่เง่า แต่...
‎ฉันประทับใจเสมอมาที่เธอเก่งภาษาอังกฤษ
‎เก่งกว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่ซะอีก
‎คุณก็พูดเก่งเหมือนกัน
‎จะบอกแขนของฉันให้กลับไปที่ฟาร์ม
‎จะบอกขาฉันให้ไสหัวไปซะ
‎หรือบอกปากฉัน ให้บอกปลายนิ้ว
‎มันจะไม่เอื้อมจับตัวเธออีกเลย
‎แต่อย่าบอกหัวใจ หัวใจปวดร้าวของฉัน
‎เพราะฉันว่ามันคงไม่เข้าใจ
‎และถ้าเธอบอกหัวใจ หัวใจปวดร้าวของฉัน
‎มันอาจแตกสลายจนเจ้าของตาย
‎เข้ามาสิ
‎ว้าว บ้านคุณเรียบร้อยจังเลย
‎ไม่ใช่ซะหน่อย
‎ฉันว่าคุณร้องเพลงเก่งมากเลย
‎ไม่จริงซะหน่อย
‎เก่งจริงๆ เยี่ยมยอดเลย
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉันร้องเพลงให้หัวใจเหรอ
‎ก็ไม่เชิง
‎- เหลือเชื่อ ‎- เชิญนั่งสิ
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าคนหนุ่มสาว ‎ก็ยังเขียนอักษรจีนด้วยพู่กันอยู่
‎ถ้าจะมาล้อฉันละก็...
‎เปล่านะ
‎คุณยายก็เคยใช้พู่กันเขียนชื่อฉัน
‎มันเป็นความทรงจำที่ดี
‎เขียนให้หน่อยสิ
‎ได้สิ มันง่ายจะตาย
‎เหมย ดอกบ๊วย
‎ลาก 11 เส้น
‎ดูสิ
‎สอนฉันได้ไหม
‎ฉันก็สอนคุณนี่ แบบนี้ยุติธรรมดี
‎ไม่ใช่
‎ไม่ใช่ อย่าเกร็งข้อมือ ไม่ต้องจับแน่นแบบนั้น
‎แบบนี้ แนวตั้ง
‎ถือแบบนี้สิ
‎แล้วก็ต้องผ่อนคลายข้อมือ
‎ผ่อนคลาย
‎แบบนี้เหรอ
‎วางพู่กันตรงๆ นะ
‎ฉันขอโทษ
‎นึกว่าคุณต้องการ...
‎ต้องการสิ
‎เราจะระวังตัว ไม่มีใครรู้หรอก
‎แต่ฉันจะรู้
‎ฉันจะรู้
‎ฉันกับสามี...
‎มันไม่มี...
‎ความรัก
‎และสิเน่หา แต่ว่า...
‎เราให้เกียรติกัน
‎ฉัน...
‎ทำให้เขาเสื่อมเสียไม่ได้
‎ฉันทำให้ลูกผิดหวังไม่ได้
‎หรือประเทศชาติ
‎เราสอนกันได้
‎แต่ต้องแค่นั้น
‎ขอบคุณ
‎อ้าว มาแล้ว
‎ซ้อมฟุตบอลเป็นไง วันแรกสนุกไหม
‎ก็ดีค่ะ นัดกับคุณหมอแมดิกันเป็นไงบ้างคะ
‎อย่ามาเนียน นั่งลง
‎เล่าทุกอย่างให้พ่อฟังซิ
‎เริ่มตั้งแต่ฉากแรกสุด เวลาแปดโมงเช้า
‎รถไปจอดหน้าโรงเรียนมัธยมปลายจอห์นสัน
‎มีอะไร
‎นี่
‎มีอะไร ลูกบอกพ่อได้นะ
‎กลับไปเรียนมันยากเหรอ
‎มันแปลกๆ
‎แปลกยังไง เกิดอะไรขึ้น ใครพูดอะไรหรือเปล่า
‎เปล่า ทุกคนใจดีกับหนูมาก
‎แล้วมีอะไรเหรอ
‎ไม่รู้สิ หนู...
‎หนูรู้สึกว่าต้องมาอยู่ที่นี่
‎ที่โรงพยาบาลเหรอ
‎- ค่ะ ‎- ทำไมล่ะ
‎- หนูไม่รู้ ‎- เล็กซ์
‎หนูกลัวว่าพ่อจะเป็นอะไรไปถ้าหนูไม่อยู่ด้วย
‎มานี่มา
‎พ่อรักลูกนะ
‎พ่อรักลูกมากเลย
‎มานี่ มองหน้าพ่อ
‎อะไรจะเกิดกับพ่อมันก็ต้องเกิด
‎ต่อให้ลูกอยู่ด้วยก็ห้ามมันไม่ได้ เข้าใจไหม
‎แล้วเวลาพ่อรู้สึกเศร้าที่นี่
‎พอคิดถึงความกล้าหาญของลูก ก็มีกำลังใจสู้
‎แล้วที่ลูกกลับไปเรียน
‎กลับไปใช้ชีวิต
‎ลูกไม่รู้เลยว่าวันนี้มันช่วยพ่อได้แค่ไหน
‎ลูกไม่รู้เลย
‎บอกแม่ได้ไหมคะว่าวันแรกของหนูเยี่ยมยอด
‎ตอนคุยกัน น้ำเสียงแม่กังวลมาก
‎ได้สิ
‎ขอบคุณค่ะ
‎แอตลาส นี่ฮูสตัน ได้ยินไหม เอ็มม่า
‎ฮูสตัน แอตลาส ฉันได้ยิน
‎เปลี่ยนไปใช้ช่องส่วนตัวได้ไหม
‎เราสองคนมีอะไรต้องคุยกันหน่อย
‎พูดมา
‎ผมมีข้อเสนอแนะเกี่ยวกับสถานการณ์ของลู่
‎แต่ผมไม่อยากล้ำเส้นหรือ...
‎บ่อนทำลายอำนาจของคุณ
‎พูดต่อ
‎ผมได้คุยกับวิศวกรสองสามคน ‎และเราอาจสามารถ
‎ช่วยให้ลู่กับเหมยได้โทรคุยกันส่วนตัว
‎ฉันเดาว่าข้อเสนอของคุณ ‎คงไม่ได้รับความเห็นชอบจากนาซา
‎ก็พวกเขาไม่ค่อยจะชอบกิจกรรมลับๆ ล่อๆ
‎ที่อาจทำให้เกิดความขัดแย้งระดับนานาชาติ ใช่
‎แต่ผมชอบสไตล์ทำแล้วขอโทษ ‎มากกว่าไปขออนุญาตทำน่ะ
‎แต่พูดจริงนะ ถ้าพวกเขารู้เข้า ‎เรื่องนี้อาจสร้างความขัดแย้งระดับนานาชาติ
‎ทำแบบไม่มีใครรู้ได้ไหม
‎ครับ ผมว่าได้
‎ผมรู้ว่าตอนนี้คุณคงเชื่อไม่ลง แต่ว่า...
‎ทำได้
‎งั้นทำเลย
‎ฉันขอพูดได้ไหม
‎ไม่ว่าจะเป็นเพราะอะไรก็ตาม
‎ฉันก็ไม่ควรทำพฤติกรรมแบบนั้น
‎ฉันผิดเองที่อาละวาดให้เห็น ฉันขอโทษ
‎คุณไม่ใช่ฝ่ายที่ต้องขอโทษ ‎ผมขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นครับ
‎ผมเองก็อยากขอโทษ
‎งั้นไม่ต้องพูดเรื่องนี้อีกนะ
‎ขอคุยด้วยได้ไหม ผู้เชี่ยวชาญพิเศษหวัง
‎ฉันแค่อยากแจ้งคุณว่า
‎จะมีการซ่อมแซมสายโทรศัพท์ในยานควบคุม
‎ถ้ามีใครฟังอยู่ สายนั้นจะไม่ทำงาน
‎ยกตัวอย่างเช่น มันจะไม่ถูกเชื่อมต่อ ‎กับช่องทางลับที่ติดตามไม่ได้
‎เราทำแบบนี้ได้ครั้งเดียว ‎และคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงเป๊ะ
‎ก่อนช่องนั้นจะกลับมาเชื่อมต่อใหม่
‎เข้าใจไหม
‎แค่นี้
‎หัวหน้า ขอบคุณค่ะ
‎ที่แจ้งข่าวสาร
‎(หนึ่งเดือนก่อน)
‎"แอตลาสหนึ่ง
‎ยืนยันว่า...
‎ทำครบตามรายการแล้ว ทุกระบบพร้อมใช้งาน"
‎สุดยอด คุณพูดคล่องแล้ว
‎สองปีมานี้ ฉันเก่งภาษาอังกฤษเร็วมาก
‎เพราะคุณแท้ๆ
‎แล้วฝีมือเขียนตัวอักษรของคุณ...
‎ก็พัฒนาขึ้นมาก
‎เพราะคุณแท้ๆ
‎"ผู้หญิงแบกฟ้าอยู่ครึ่งหนึ่ง"
‎ดีมาก
‎ต่อไป...
‎"ผู้หญิงแบกฟ้า
‎อยู่ครึ่งหนึ่ง"
‎ลู่ลู่ คุณจะไปพรุ่งนี้
‎คืนนี้ให้ฉันค้างสิ
‎ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำผิดคำสาบาน
‎เราไม่ต้องทำอะไรก็ได้
‎ไม่แตะต้องตัวกันก็ได้
‎แค่นอนเฉยๆ บนเตียง
‎ขอนะ
‎แค่คืนเดียว ขอเราอยู่ด้วยกันหนึ่งคืน
‎ได้
‎ฮัลโหล
‎ฉันเอง
‎ลู่
‎ไม่มีใครแอบฟังอยู่
‎เราคุยกันได้
‎สบายดีไหมล่ะ
‎ก็สบายดี
‎พวกเขาทำอะไรคุณหรือเปล่า
‎จะทำอะไรล่ะ
‎ก็ไม่รู้นี่
‎พวกเขา...
‎ให้ฉันมาทำงานเอกสาร
‎ลู่ลู่
‎ที่นี่จัดการปัญหากันแบบนี้ ‎ไม่มีใครยอมพูดถึงมันเลย
‎เรื่องนี้จะถูกปิดเงียบ
‎พวกเขา...
‎พวกเขาไม่ทำอะไรฉันหรอก
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน คนก็จะถามคำถาม
‎คุณถูกแย่งภารกิจ
‎แล้วย้ายไปทำงานที่อื่น มันเกิดเรื่องขึ้นไปแล้ว
‎ฉันผิดเอง
‎ฉันขอโทษ
‎เป็นเพราะฉันรักคุณ
‎ฉันเลยโดนแย่งภารกิจ
‎แต่ฉันไม่มีวันเสียใจหรอก
‎อย่าร้องสิ
‎อย่าร้องไห้
‎ตามที่หมอตรวจ
‎ซึ่งผมไม่ได้จะโม้หรอกนะ พูดจริง
‎แต่คะแนนท่อนบนของผมน่าจะทุบสถิติสูงสุด
‎- เหรอคะ ‎- ใช่
‎คาดว่าจะกลับไปเป็นเหมือนเก่า
‎อีกไม่นานอาจเล่นเปียโนได้
‎พระเจ้าช่วย มัน...
‎ฉันอยากได้ไฟล์อัดเสียงเพลงแรกที่คุณเล่น
‎ได้เลย
‎ข่าวดีมากเลยค่ะ แมท
‎ครับ
‎คือ...
‎เรื่องของเรื่อง...
‎อะไร
‎มีอะไรคะ
‎แมท
‎พวกเขา...
‎พวกเขาคิดว่าผมอาจไม่มีวันเดินได้อีก
‎ว่าไงนะ
‎สรุปเร็วไปมั้ง ว่าไหม
‎มันก็แค่ผลตรวจเบื้องต้นนี่
‎- เอ็ม... ‎- เดี๋ยว
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะคุยกับแมดิกัน
‎คุณน่าจะตรวจแบบอื่นได้อีก
‎- หรือคุยกับผู้เชี่ยวชาญคนใหม่ ‎- เอ็ม ขอร้อง...
‎- อย่ายอมแพ้เชียวนะ แมท ‎- ผมไม่ได้ยอมแพ้
‎ผมแค่...
‎คุณไม่ต้องมาพยายามแก้ไขเรื่องนี้
‎ได้ไหม
‎เป็นภรรยาผมก็พอ
‎ค่ะ
‎ฉันมองคุณอยู่
‎แต่ว่ายาน...
‎ยานเราเล็กเกินไป ‎ใช้กล้องโทรทรรศน์ส่องไม่เห็น
‎ต่อให้ฟ้าโล่งก็ไม่เห็น
‎ต่อให้คุณมีพิกัดของฉันก็ไม่เห็น
‎ตีความตรงเผงจังนะ
‎แต่ว่า...
‎ต่อให้ไม่เห็นคุณก็ตามที...
‎ยังไงฉันก็มองคุณอยู่
‎ทำไม
‎ทำอะไรอยู่
‎ฉันกำลังจดจำเสียงของคุณ
‎เสียงของคุณ
‎ได้เวลาบอกลากันแล้วนะ
‎ผมรู้ว่าเพลงนี้ฟังจนเบื่อ แต่ผมไม่สน
‎ฉันชอบฟังคุณเล่นมากกว่า
‎มันเหมือนมายากล
‎ลูกจะนอนอยู่ในเปล
‎ร้องไห้ไม่หยุด
‎แล้วคุณจะนั่งลงที่เปียโน
‎และลูกจะหลับในพริบตาเดียว
‎เหมย ฟังนะ
‎อีกเจ็ดเดือน
‎เราจะลงจอดที่ดาวอังคาร
‎สองปีต่อจากนั้น เราจะกลับมาที่โลก
‎และหลังฉลองจบแล้ว
‎หลังลูกชายฉันโตเป็นหนุ่ม
‎ฉันจะไปหาคุณ
‎(ฉันรักคุณ)
‎แล้วนี่จะให้...
‎ฉันนั่งรอคุณเหรอ
‎ใช่
‎ได้
‎งั้น...
‎จนกว่าจะถึงวันนั้น...
‎ลาก่อนนะ
‎จนกว่าจะถึงวันนั้น...
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล