1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,343
To je ono.

3
00:00:12,929 --> 00:00:13,929
Dýchej.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
Hlavně dýchej.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,142
Pokračuj.

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,148
Dýchej. Už to bude.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,518
To bylo dobrý!

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,397
Mnohem rychlejší než včera.

9
00:00:26,484 --> 00:00:30,244
Jo, ale otázka zní: Vypadalo to dobře?

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,655
- Chci ladný pohyby.
- Tak pohni.

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,581
Za dvě minuty máš rehabilitaci.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
- Chceš pomoct?
- Ne, zvládám.

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,264
Jak se těšíš na zítřek?
Až se uvidíš s kamarády?

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,763
Vlastně se zítra do školy nevracím.

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,974
- O čem to mluvíš?
- O nic nejde, vážně.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,014
No tak, je čas.

17
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Lex…

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,476
Tati, mluvila jsem s učiteli

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
a říkali, že se můžu učit tady.

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,606
- Už chybíš tři týdny.
- Příští týden půjdu.

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,573
Vážně, je to v pohodě.

22
00:01:14,407 --> 00:01:15,237
Ahoj, Jerry.

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,754
Dneska pořádně zapracujte na břiše.
Sklapovačku odflákl.

24
00:01:19,996 --> 00:01:21,366
To nenecháme jen tak.

25
00:01:21,873 --> 00:01:23,633
A může někdo převléct postel?

26
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
Už je to pár dní.

27
00:01:25,043 --> 00:01:25,963
Provedu.

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,005
Tak jo.

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,891
<i>Začínáme zlehka.</i>
<i>Základna posílá jen jednu novinku.</i>

30
00:01:40,975 --> 00:01:43,845
Našeho CAPCOMa, Mej,
povolali na misi v domovině.

31
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
Jakou misi?

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,149
Prosím?

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,609
Na jaké misi je potřeba?

34
00:01:52,445 --> 00:01:53,945
To bohužel neřekli.

35
00:01:54,405 --> 00:01:56,485
Říkali, kdo převezme její místo?

36
00:01:57,742 --> 00:01:58,742
Jack Willmore.

37
00:01:59,953 --> 00:02:01,333
To je fantastické.

38
00:02:01,412 --> 00:02:04,332
Neměla jeho služba misi skončit
návratem na Zemi?

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,375
Asi se na ní chtěl podílet dál.

40
00:02:09,254 --> 00:02:10,804
To je vše. Nic víc nemám.

41
00:02:11,214 --> 00:02:16,344
Veliteli, během tréninku
jsme s Jackem každý týden hráli poker,

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,887
ale jestli nechceš, abychom pokračovali…

43
00:02:21,057 --> 00:02:22,057
Ne, klidně.

44
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
- Děkuju.
- Dobře.

45
00:02:48,042 --> 00:02:50,842
O DVA ROKY DŘÍVE

46
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
Zdá se…

47
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
že to jde dobře.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,515
Promiň.

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,272
Díky.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,896
Tohle je směšné.
Tentokrát je jazykem mise angličtina.

51
00:03:09,981 --> 00:03:12,481
Proč to není čínština?

52
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
Nebýt nás, žádná mise není. Nemám pravdu?

53
00:03:17,197 --> 00:03:19,317
Nejsi zvyklá, že ti něco nejde.

54
00:03:19,866 --> 00:03:21,946
Teď, když máš potíže,

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,115
nedokážeš se s tím smířit.

56
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
Co mám dělat,
když se ten absurdní jazyk nenaučím?

57
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Někým tě nahradí.

58
00:03:35,298 --> 00:03:37,128
Když jsem přijela do USA,

59
00:03:38,134 --> 00:03:39,644
taky mi angličtina nešla.

60
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Tobě?

61
00:03:41,179 --> 00:03:43,389
Tomu nevěřím. Mluvíš plynule.

62
00:03:43,806 --> 00:03:44,806
Díky.

63
00:03:46,726 --> 00:03:48,096
Jak ses to naučila?

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
Ukážu ti to.

65
00:04:11,709 --> 00:04:13,959
Dobré ráno, doktorko Wangová.

66
00:04:14,045 --> 00:04:15,125
Dobrý den.

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,127
<i>Potřebujete něco?</i>

68
00:04:17,507 --> 00:04:21,547
Slyšela jsem,
že Mej Čchenová byla převelena.

69
00:04:21,636 --> 00:04:22,596
<i>Přesně tak.</i>

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,062
Chtěla jsem…

71
00:04:26,307 --> 00:04:30,477
jí poděkovat za skvělé služby této misi.

72
00:04:31,729 --> 00:04:33,229
To je od vás moc hezké.

73
00:04:33,314 --> 00:04:35,284
Určitě jí váš dík vyřídím.

74
00:04:37,610 --> 00:04:39,360
Doufala jsem, že jí…

75
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
budu moct poděkovat osobně.

76
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
Smím?

77
00:04:47,996 --> 00:04:50,496
V jejím stole jsem něco našla.

78
00:04:52,959 --> 00:04:55,419
Kousek papíru. Ten rukopis je váš, že?

79
00:05:02,927 --> 00:05:03,967
Cože?

80
00:05:05,221 --> 00:05:09,181
Soudě podle rukopisu
jste ten vzkaz psala vy, že?

81
00:05:10,476 --> 00:05:12,936
<i>Proto jsem rozhodla,</i>

82
00:05:13,646 --> 00:05:16,016
<i>že komunikace mezi vámi musí skončit</i>

83
00:05:16,190 --> 00:05:18,400
<i>a Mej Čchenová bude převelena.</i>

84
00:05:38,046 --> 00:05:40,626
Můžete mi říct, kam byla převelena?

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,339
Doktorko Wangová,

86
00:05:42,425 --> 00:05:44,795
vaše mise potrvá tři roky.

87
00:05:44,886 --> 00:05:47,306
Zatím uběhly jen tři týdny.

88
00:05:49,849 --> 00:05:51,519
Soustřeďte se na svou práci.

89
00:05:51,976 --> 00:05:54,476
Ať na vás můžeme být pyšní.

90
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
Ano?

91
00:06:09,869 --> 00:06:11,289
Promiň, že ruším.

92
00:06:11,371 --> 00:06:15,501
Jen se chci zeptat,
jak snášíš tu zprávu o Mej.

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,587
Zdálo se, že tě trochu rozrušila.

94
00:06:25,343 --> 00:06:26,343
Zase opakuju,

95
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
že se mýlíš.

96
00:06:30,723 --> 00:06:32,813
Stejně jako ostatní mám radost,

97
00:06:33,059 --> 00:06:37,559
že se Jack Willmore
znovu přidá k našemu týmu.

98
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
Dobře, rozumím.

99
00:06:44,529 --> 00:06:48,369
Snad ti to není nepříjemný.
S posádkou jsme se celkem sblížili.

100
00:06:48,616 --> 00:06:49,866
<i>O posádku se nebojím.</i>

101
00:06:50,410 --> 00:06:53,620
Spíš doufám, že to není nepříjemný tobě.

102
00:06:54,622 --> 00:06:56,792
Vůbec. Přihlásil jsem se dobrovolně.

103
00:06:57,708 --> 00:06:59,838
<i>Nezaložilas nějakej novej požár, ne?</i>

104
00:07:01,754 --> 00:07:02,804
To byl jen vtip.

105
00:07:03,673 --> 00:07:04,843
<i>Vítej v týmu.</i>

106
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
Když řekneme do pondělí,
bude chtít další týden.

107
00:07:11,931 --> 00:07:13,721
Měla se vrátit už ten minulý.

108
00:07:13,808 --> 00:07:16,938
Ráda bych věděla, co ji brzdí.

109
00:07:17,019 --> 00:07:19,899
Myslíš, že se bojí, nebo…

110
00:07:19,981 --> 00:07:21,361
Určitě.

111
00:07:21,441 --> 00:07:24,741
Ale taky mám pocit,
že se jí tu nějak zalíbilo.

112
00:07:24,819 --> 00:07:25,739
Jak to myslíš?

113
00:07:25,820 --> 00:07:28,450
<i>Měla bys ji vidět.</i>
<i>Prakticky tu řídí dopravu.</i>

114
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Zná každého terapeuta,
doktora a sestru jménem.

115
00:07:31,534 --> 00:07:34,124
<i>- Říká jim, co potřebuju a kdy. Jako…</i>
<i>- </i>Já.

116
00:07:36,164 --> 00:07:37,924
<i>Chová se jako já.</i>

117
00:07:39,500 --> 00:07:40,790
Je toho na ni moc.

118
00:07:41,794 --> 00:07:43,884
Nakládáme na ni toho hrozně moc.

119
00:07:44,297 --> 00:07:45,207
Já vím.

120
00:07:45,798 --> 00:07:47,338
Vrátíme jí správný směr.

121
00:07:48,926 --> 00:07:52,216
<i>Do školy se vrátí zítra.</i>
<i>Vrátí se ke svému životu.</i>

122
00:07:52,847 --> 00:07:54,767
Dobře. Mám jí to říct já?

123
00:07:55,391 --> 00:07:57,441
Asi bude lepší udělat to osobně.

124
00:08:01,439 --> 00:08:04,109
- Promiň, nechtěl jsem…
- <i>Ne, máš pravdu.</i>

125
00:08:04,192 --> 00:08:05,282
Měl bys to být ty.

126
00:08:06,819 --> 00:08:07,949
Víš, je to prostě…

127
00:08:10,781 --> 00:08:12,991
Někdy je fakt těžký být tak daleko.

128
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
<i>O čem to mluvíš?</i>

129
00:08:14,994 --> 00:08:18,544
To tvůj hlas v mé hlavě
mě každej den povzbuzuje na terapii.

130
00:08:19,916 --> 00:08:21,576
<i>Jsi tu víc, než tušíš.</i>

131
00:08:22,877 --> 00:08:24,957
Dobře, dáš vědět, jak to s Lex šlo?

132
00:08:27,965 --> 00:08:28,965
Samozřejmě.

133
00:08:29,509 --> 00:08:31,259
A vynechala jsi to hlavní.

134
00:08:31,844 --> 00:08:33,184
Jack je teď CAPCOM?

135
00:08:33,262 --> 00:08:34,222
Jo.

136
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
To bude v pohodě.

137
00:08:46,108 --> 00:08:47,108
Nekoukat.

138
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
<i>Jo. Jdeme na 20.</i>

139
00:08:53,032 --> 00:08:55,082
Chceš, abych vsadil 20?

140
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
- Jasně!
- S dvojkou a pětkou?

141
00:08:57,995 --> 00:08:58,905
- Dorovnám.
- Jo.

142
00:08:59,539 --> 00:09:03,039
Jacku, snad si holky vybíráš líp
než parťáky do pokeru.

143
00:09:04,418 --> 00:09:06,088
Neuraz se, Jacku.

144
00:09:06,170 --> 00:09:10,380
Jsem rád, že jsi zpátky,
ale na Mej se koukalo mnohem líp.

145
00:09:10,466 --> 00:09:12,256
A poker hrála fantasticky.

146
00:09:12,677 --> 00:09:13,547
<i>Fakt?</i>

147
00:09:13,636 --> 00:09:17,346
Dělá si srandu. Ale říkám si,
proč ji doopravdy přeložili.

148
00:09:17,431 --> 00:09:20,061
Neříkali, že ji potřebovali na misi doma?

149
00:09:20,142 --> 00:09:21,982
Misi důležitější než Mars?

150
00:09:22,061 --> 00:09:24,111
Čína nejspíš sestavuje bombu.

151
00:09:27,400 --> 00:09:28,360
Ty něco víš.

152
00:09:28,442 --> 00:09:32,202
- Rozdáš ty karty?
- Počkej. Jacku, co nám neříkáš?

153
00:09:33,364 --> 00:09:34,534
<i>No…</i>

154
00:09:34,824 --> 00:09:37,204
<i>Kolujou tu jistý řeči, jasný?</i>

155
00:09:37,285 --> 00:09:38,945
<i>Ale gentleman je nešíří.</i>

156
00:09:39,036 --> 00:09:40,786
Tak fajn, že nejsi gentleman.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,963
Každej z vás si musí hlídat
jakousi veřejnou image, že?

158
00:09:47,461 --> 00:09:48,961
Jste národní hrdinové.

159
00:09:49,046 --> 00:09:50,756
No, ty taky, Jacku.

160
00:09:50,840 --> 00:09:56,050
Já budu v knihách možná tak v závorce,
ale Lu, ta to má stokrát horší než zbytek.

161
00:09:56,887 --> 00:09:59,807
Bude to první člověk, co vstoupí na Mars,

162
00:09:59,890 --> 00:10:01,430
a čínská šablona hrdiny…

163
00:10:01,517 --> 00:10:03,687
Ptáme se na Mej, co s tím má Lu…

164
00:10:07,356 --> 00:10:08,186
Kecy.

165
00:10:11,694 --> 00:10:12,824
Takže Mej a Lu…

166
00:10:12,903 --> 00:10:14,323
Proboha!

167
00:10:14,405 --> 00:10:16,615
<i>Že jo? Dva roky jsem s ní trénoval,</i>

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,119
<i>ale ani mě to nenapadlo.</i>

169
00:10:18,200 --> 00:10:22,410
Já ji neviděl ani se usmát.
Neumím si to vůbec představit.

170
00:10:22,496 --> 00:10:24,326
- Tak to já jo.
- To by stačilo.

171
00:10:24,415 --> 00:10:27,785
Nebudu tu sedět a poslouchat drby a lži.

172
00:10:27,877 --> 00:10:31,127
Znám Lu líp než vy všichni.
Znám jejího manžela.

173
00:10:31,213 --> 00:10:34,263
Znám jejího syna.
Ona by tyhle špinavosti nedělala.

174
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Rozdej ty karty.

175
00:10:39,221 --> 00:10:42,101
Leji, posloucháš otce?

176
00:10:42,183 --> 00:10:43,353
<i>Samozřejmě, mami.</i>

177
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
A učitele?

178
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
<i>Ano, mami.</i>

179
00:10:46,520 --> 00:10:47,770
Tak co se stalo?

180
00:10:47,855 --> 00:10:50,105
<i>Řekni matce o té zkoušce z matematiky.</i>

181
00:10:50,191 --> 00:10:52,491
<i>Dostal jsem 98 bodů.</i>

182
00:10:52,568 --> 00:10:54,358
<i>Přineseš příště 100?</i>

183
00:11:00,451 --> 00:11:02,121
Kreslil sis komiksy?

184
00:11:02,203 --> 00:11:03,293
<i>Ne, mami.</i>

185
00:11:03,371 --> 00:11:04,371
Proč ne?

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,790
Klidně můžeš.

187
00:11:05,873 --> 00:11:08,753
<i>Vždyť jsme se shodli,</i>
<i>že když se blíží zkoušky,</i>

188
00:11:08,834 --> 00:11:10,424
<i>není na komiksy čas.</i>

189
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
Proč ne?

190
00:11:12,505 --> 00:11:14,005
Dělá mu to radost.

191
00:11:31,399 --> 00:11:34,649
Nemusí nám
návštěvu takového místa schválit CNSA?

192
00:11:37,738 --> 00:11:39,738
Chceš se naučit anglicky, nebo ne?

193
00:11:41,534 --> 00:11:42,544
Za mnou.

194
00:12:05,933 --> 00:12:09,443
Když se chceš naučit nový jazyk,
musíš být nebojácná.

195
00:12:11,397 --> 00:12:12,267
Nemám strach.

196
00:12:12,857 --> 00:12:14,727
Tak nezranitelná.

197
00:12:16,569 --> 00:12:17,899
Musíš se uvolnit

198
00:12:19,155 --> 00:12:20,655
a nebát se být za blázna.

199
00:12:24,744 --> 00:12:28,584
<i>Včera sbalila mi na můj let,</i>

200
00:12:31,834 --> 00:12:33,384
<i>co v devět ráno</i>

201
00:12:33,836 --> 00:12:35,336
<i>startuje.</i>

202
00:12:37,882 --> 00:12:41,342
<i>A vmžiku budu stoupat</i>

203
00:12:42,887 --> 00:12:45,137
<i>někam nad mraky.</i>

204
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
<i>A pak myslím budu hezky dlouho sám,</i>

205
00:12:56,233 --> 00:12:59,783
<i>než mě má loď zanese sem zpátky k vám</i>

206
00:12:59,862 --> 00:13:03,072
<i>zjistit, že už nejsem tím, kým mě tu zvou.</i>

207
00:13:03,157 --> 00:13:08,617
<i>Ne, ne, ne, ne. Já patřím ke hvězdám.</i>

208
00:13:09,747 --> 00:13:11,167
<i>Ke hvězdám…</i>

209
00:13:17,254 --> 00:13:22,094
<i>Mars není místo vhodné pro děti.</i>

210
00:13:25,805 --> 00:13:29,135
A nezapomeň, v poledne má schůzku
s doktorem Madiganem.

211
00:13:29,225 --> 00:13:32,935
A musíš mu připomenout léky,
protože někdy je zapomíná brát.

212
00:13:35,231 --> 00:13:38,441
Jasně, zlato. Slibuju.

213
00:13:39,318 --> 00:13:41,698
Dneska se soustřeď sama na sebe, jo?

214
00:13:43,155 --> 00:13:45,405
<i>Všechno dobrý? Jak ti je?</i>

215
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
Jsem v pohodě.

216
00:13:48,911 --> 00:13:50,411
Těším se na kámoše.

217
00:13:51,956 --> 00:13:54,456
<i>Doufám, že dnešek bude super den.</i>

218
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Kdyby to bylo nějak divný,

219
00:13:56,585 --> 00:13:58,795
celý den budu mít mobil u sebe.

220
00:13:58,879 --> 00:14:02,009
<i>Kdykoli volej nebo piš.</i>

221
00:14:02,550 --> 00:14:04,800
Dobře, musím už končit. Jsme tady.

222
00:14:04,885 --> 00:14:09,805
Dobře. Mám tě ráda, jsem na tebe hrdá,
a kdybys cokoli potřebovala, jsem tady.

223
00:14:10,349 --> 00:14:12,179
Dobře. Taky tě mám ráda. Ahoj.

224
00:14:14,562 --> 00:14:15,562
Ahoj.

225
00:14:25,239 --> 00:14:26,239
Tak jo.

226
00:14:26,615 --> 00:14:27,905
Dej mi pusu.

227
00:14:27,992 --> 00:14:29,412
- Přijedu ve tři.
- Fajn.

228
00:14:29,493 --> 00:14:31,293
A tebe vyzvednu po tréninku.

229
00:14:31,370 --> 00:14:32,290
- Dobře.
- Jo?

230
00:14:32,371 --> 00:14:35,581
- Vyhovuje. Díky, Melisso.
- Není zač. Ahoj, hezký den.

231
00:14:35,666 --> 00:14:37,786
- Dobře, mám tě ráda.
- Já tebe taky.

232
00:14:43,007 --> 00:14:45,007
Panebože! Moc jsi nám chyběla.

233
00:14:45,092 --> 00:14:46,392
- Fakt?
- Jako vážně?

234
00:14:46,468 --> 00:14:49,468
- V sobotu jsme prohrály o šest gólů.
- Ježíši.

235
00:14:49,597 --> 00:14:52,887
Annie, to je má kámoška Cassie.
Cassie, má kámoška Annie.

236
00:14:52,975 --> 00:14:54,055
Ahoj. Jak se máš?

237
00:14:54,143 --> 00:14:55,273
- Fajn a ty?
- Fajn.

238
00:14:55,352 --> 00:14:57,192
- Udržíš tajemství?
- Jasnačka.

239
00:14:57,271 --> 00:15:00,271
- Bezva. Mám novinu o Chrisovi a Janine.
- Co?

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,109
Ahoj.

241
00:15:06,196 --> 00:15:08,276
Dobře, teď vážně, jak ti připadala?

242
00:15:09,033 --> 00:15:10,703
Podle mě je v pohodě, Emmo.

243
00:15:11,911 --> 00:15:14,331
Poslyš, kdyby mi napsala,

244
00:15:14,413 --> 00:15:16,293
že to ve škole ještě nezvládá…

245
00:15:16,373 --> 00:15:18,423
Tak pro ni přijedu. Bez problému.

246
00:15:18,834 --> 00:15:21,634
Ale upřímně, myslím, že je v pohodě.

247
00:15:23,589 --> 00:15:24,969
Mel…

248
00:15:25,966 --> 00:15:29,006
Nevím,
jak se ti za tuhle pomoc kdy odvděčím.

249
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
<i>Vždyť o nic nejde.</i>

250
00:15:31,347 --> 00:15:32,807
Jde vážně o hodně.

251
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
Ne, chci říct, že…

252
00:15:36,226 --> 00:15:39,556
O člověku ti hodně řekne to,
jak se chová ke Cassie,

253
00:15:39,647 --> 00:15:42,017
<i>a vy dva jste vychovali skvělou holku.</i>

254
00:15:42,983 --> 00:15:44,493
Jak se držíš ty tam?

255
00:15:44,860 --> 00:15:46,570
Je to čím dál těžší, Mel.

256
00:15:48,614 --> 00:15:50,624
Každý den mi chybí víc a víc.

257
00:15:50,699 --> 00:15:53,159
Co že nám to říkali na tréninku?

258
00:15:53,786 --> 00:15:57,116
Na tuhle práci
nepotřebujete ego nebo charisma.

259
00:15:57,957 --> 00:15:59,787
Chce to houževnatost.

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,797
Nejde o to, dobýt vesmír, ale vydržet ho.

261
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Tohle je hnus.

262
00:16:06,090 --> 00:16:09,260
Je špatné,
že bych dal polovinu životních úspor

263
00:16:09,343 --> 00:16:10,973
za teplou <i>masala dosu?</i>

264
00:16:11,053 --> 00:16:13,223
To ti teď chybí jídlo víc než ženy?

265
00:16:13,305 --> 00:16:14,845
Jsem muž mnoha chutí.

266
00:16:14,932 --> 00:16:17,522
A neřekl jsem,
že ty mi budou chybět nejvíc.

267
00:16:20,604 --> 00:16:22,614
A ty a Emma, to už je v pohodě?

268
00:16:24,066 --> 00:16:26,566
- Zajímavá asociace.
- No, já jen…

269
00:16:27,111 --> 00:16:29,781
Od toho výstupu ven jsi tak nějak…

270
00:16:30,197 --> 00:16:31,027
Co?

271
00:16:31,573 --> 00:16:32,573
Nevím.

272
00:16:33,075 --> 00:16:36,075
Když hraješ karty, jsi Rám, vtipkuješ a…

273
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
před Emmou jsi najednou…

274
00:16:38,747 --> 00:16:39,577
formální.

275
00:16:40,666 --> 00:16:43,586
Jen se snažím respektovat své nadřízené.

276
00:16:44,378 --> 00:16:46,958
A odkdy jí říkáš „veliteli“?

277
00:16:47,673 --> 00:16:51,263
Měli bychom spíš probírat ty pravé drby,

278
00:16:51,510 --> 00:16:52,430
o Lu a Mej.

279
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Ne. Miša má pravdu. To je nevhodný.

280
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
- Dobré ráno.
- Ahoj.

281
00:16:58,684 --> 00:16:59,814
Jak se vy dva máte?

282
00:17:00,978 --> 00:17:03,688
Rám naříká nad svou snídaní.

283
00:17:03,772 --> 00:17:06,152
Jo. Víte, kdo má nejlepší jídlo?

284
00:17:06,233 --> 00:17:07,863
- Lu.
- Rozhodně Lu.

285
00:17:07,943 --> 00:17:10,783
Číňani umí zmrazit
a usušit i <i>dim sum, </i>to je, co?

286
00:17:10,863 --> 00:17:14,453
- Třeba by nebyla proti obchodu.
- Nemá mě zrovna v lásce.

287
00:17:14,533 --> 00:17:16,583
Lu někdy může dost překvapit.

288
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
My o vlku.

289
00:17:20,372 --> 00:17:22,002
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

290
00:17:28,213 --> 00:17:29,213
V pořádku?

291
00:17:42,644 --> 00:17:44,024
Tak jo, co se děje?

292
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Nic.

293
00:17:56,784 --> 00:17:57,624
Ahoj.

294
00:17:58,243 --> 00:18:01,083
Mišo, potřebuju tvou pomoc.

295
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Jasně.

296
00:18:03,082 --> 00:18:06,792
- Vyznáš se v komunikačních kanálech?
- Cože?

297
00:18:08,128 --> 00:18:10,508
Každý můj hovor odposlouchávají.

298
00:18:11,799 --> 00:18:16,849
Napadlo mě, jestli se můj kanál
nedá přenastavit na soukromý.

299
00:18:19,556 --> 00:18:20,806
Proč to potřebuješ?

300
00:18:22,643 --> 00:18:26,273
Potřebuju si s někým promluvit.

301
00:18:29,108 --> 00:18:31,488
Víš, proč jsem tě vždycky obdivoval?

302
00:18:33,445 --> 00:18:37,195
Před tebou jsem ve vesmíru
nikdy nepotkal sobě rovného.

303
00:18:37,658 --> 00:18:42,788
Ale i když jsem já selhal
jako manžel a otec,

304
00:18:43,872 --> 00:18:45,082
ty jsi byla lepší.

305
00:18:46,834 --> 00:18:48,464
Aspoň jsem si to myslel.

306
00:18:50,504 --> 00:18:51,424
Ne.

307
00:18:52,339 --> 00:18:54,589
Nepomůžu ti podvádět manžela.

308
00:18:55,551 --> 00:18:58,391
Vím přesně, s kým chceš mluvit soukromě.

309
00:19:00,389 --> 00:19:01,269
Jak?

310
00:19:02,266 --> 00:19:03,176
Jak?

311
00:19:05,435 --> 00:19:07,305
Tak to tě zajímá?

312
00:19:08,689 --> 00:19:12,229
Všichni to vědí.

313
00:19:25,372 --> 00:19:26,502
To ty, že jo?

314
00:19:26,582 --> 00:19:28,632
- Co?
- Hraješ si na starostlivou

315
00:19:28,709 --> 00:19:31,039
- a za mými zády pak mluvíš?
- Ne, Lu.

316
00:19:31,128 --> 00:19:33,958
O mně a Mej nevíš vůbec nic.

317
00:19:34,715 --> 00:19:37,215
- Vážně netuším, o čem to mluvíš.
- Nic!

318
00:19:37,885 --> 00:19:38,925
Lu, to nebyla…

319
00:19:40,220 --> 00:19:41,970
Tak co se to sakra děje?

320
00:19:42,055 --> 00:19:43,345
Mrzí mě to, Emmo.

321
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
Včera u karet Jack prozradil,

322
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
- že Lu s Mej měly intimní vztah.
- Řeknu jí, že za to nemůžeš.

323
00:19:49,938 --> 00:19:51,058
Ani nápad.

324
00:19:51,481 --> 00:19:53,361
Myslím, že jste udělali dost.

325
00:19:56,945 --> 00:20:01,235
Janine sdílela super fotku svého psa
a Chris ji lajknul, což, chápeš…

326
00:20:01,325 --> 00:20:04,445
Když Chris sdílel fotku večeře,
Janine napsala „mňam“.

327
00:20:04,536 --> 00:20:06,826
- Ale to on ani nelajknul.
- Panebože!

328
00:20:06,914 --> 00:20:08,294
- Jo.
- Chudák Janine.

329
00:20:08,415 --> 00:20:12,665
Když se na to Aditi ptala, Chris řekl:
„Žádnou Janine ani neznám.“ Jasně.

330
00:20:12,753 --> 00:20:14,633
- Ty jo.
- Trapný.

331
00:20:16,048 --> 00:20:16,878
Jak to vzala?

332
00:20:16,965 --> 00:20:18,465
Panebože. Je z ní troska.

333
00:20:18,550 --> 00:20:20,470
- Je to šílený.
- Kdo je to?

334
00:20:23,430 --> 00:20:25,430
- Nevím.
- Je hezkej.

335
00:20:27,976 --> 00:20:31,096
Je tak ve třeťáku,
sedí sám a očumuje prvačky.

336
00:20:31,521 --> 00:20:33,901
- Zvoňte na poplach.
- Stejně je hezkej.

337
00:20:42,282 --> 00:20:45,122
TÁTOVA PROHLÍDKA U DR. MADIGANA
DNES VE 12:00

338
00:20:48,664 --> 00:20:49,504
Lex?

339
00:20:52,876 --> 00:20:54,126
Promiň, co…

340
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
- Všechno v pohodě?
- Jo, já…

341
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
Jo, jsem…

342
00:20:59,424 --> 00:21:00,844
O čem jsme to mluvily?

343
00:21:01,343 --> 00:21:03,013
Hezký kluci, Chris s Janine.

344
00:21:04,680 --> 00:21:05,510
Jasně.

345
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
Pojďme na pravý biceps.

346
00:21:08,392 --> 00:21:11,062
Dobře, zatnout biceps, jak nejvíc to jde.

347
00:21:11,144 --> 00:21:12,484
Můžeme? Jdeme na to.

348
00:21:12,938 --> 00:21:15,148
Tři, dva, jedna.

349
00:21:15,899 --> 00:21:18,029
No tak. Zaberte.

350
00:21:18,110 --> 00:21:20,700
Dobře a povolit. Čtyři a půl z pěti.

351
00:21:20,779 --> 00:21:23,029
To můžeme zaokrouhlit na pět, ne?

352
00:21:24,241 --> 00:21:25,831
Levý biceps, prosím.

353
00:21:25,909 --> 00:21:28,699
Tak jo. Tři, dva, jedna.

354
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Do toho, Matte.

355
00:21:31,790 --> 00:21:34,000
Dobře, povolit. Čtyři z pěti.

356
00:21:35,502 --> 00:21:37,052
Kde je dnes Alexis?

357
00:21:37,629 --> 00:21:39,879
Bez ní tu je nějak ticho a nuda.

358
00:21:39,965 --> 00:21:43,385
Zase chodí do školy,
tak se chci rychle vrátit do normálu.

359
00:21:44,136 --> 00:21:45,216
Teď pravý triceps.

360
00:21:45,304 --> 00:21:47,314
- Dobře. Takže…
- Moment.

361
00:21:48,598 --> 00:21:52,808
Podívejte, je mi jasné,
že nevíte, kdy přesně budu moct jít domů.

362
00:21:52,894 --> 00:21:57,444
Chápu, je to proces a může trvat měsíce,
než se vrátím do normálu, ale…

363
00:21:57,524 --> 00:21:59,534
Já říkal „pár měsíců v nemocnici“,

364
00:21:59,609 --> 00:22:02,199
ale vaše uzdravení bude trvat spíš roky.

365
00:22:03,739 --> 00:22:06,529
A… nikdy jsem neřekl,
že se vrátíte do normálu.

366
00:22:07,075 --> 00:22:08,075
Ale řekl jste…

367
00:22:08,869 --> 00:22:12,789
že se mozek a tělo zase můžou propojit
a pohyblivost vrátit.

368
00:22:12,873 --> 00:22:14,253
Ano, a to už vidíme.

369
00:22:14,333 --> 00:22:16,633
Horní polovina má povzbudivé výsledky.

370
00:22:16,710 --> 00:22:18,880
Pravačka se zřejmě zcela uzdraví.

371
00:22:19,004 --> 00:22:20,674
Dost možná i levačka.

372
00:22:22,299 --> 00:22:23,299
A nohy?

373
00:22:25,218 --> 00:22:28,718
Není to konečný závěr,
ale dolní polovina, zvlášť levá noha,

374
00:22:29,348 --> 00:22:31,138
ukazuje jen drobné pokroky.

375
00:22:32,100 --> 00:22:34,980
Asi budeme muset makat
mnohem víc, co, Jerry?

376
00:22:35,062 --> 00:22:37,442
To pomůže, ale ta noha má dva z pěti.

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,732
Řekl jste, že to není konečný závěr.

378
00:22:40,442 --> 00:22:42,032
Matte, pravděpodobnost…

379
00:22:42,110 --> 00:22:45,530
Já odsud odejdu po svých, jasné?

380
00:22:57,918 --> 00:23:00,168
Je fajn, že se s posádkou přátelíš.

381
00:23:00,796 --> 00:23:03,006
A klidně spolu hrajte karty.

382
00:23:04,633 --> 00:23:07,223
Ale nemůžeš podkopávat moje velení.

383
00:23:07,302 --> 00:23:09,682
Díky za schválení, co se karet týče.

384
00:23:09,763 --> 00:23:10,603
<i>Jacku…</i>

385
00:23:10,680 --> 00:23:13,810
Je mi líto, že máš problémy
ve vztazích s posádkou.

386
00:23:13,892 --> 00:23:15,942
Vztazích s posádkou?

387
00:23:16,019 --> 00:23:17,599
Ale že podkopávám velení?

388
00:23:18,105 --> 00:23:19,265
To už fakt brzdi.

389
00:23:19,356 --> 00:23:21,526
- Já mám brzdit?
- O nic nešlo, jo?

390
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Jen hloupý drby.

391
00:23:23,652 --> 00:23:25,322
Vytroubils, že je lesba.

392
00:23:26,488 --> 00:23:27,948
Dochází ti, cos udělal?

393
00:23:31,326 --> 00:23:34,366
Hele, vím, žes chtěl tuhle misi vést sám.

394
00:23:36,039 --> 00:23:37,919
Ale velitel má jediný úkol.

395
00:23:37,999 --> 00:23:39,539
<i>Postarat se o posádku.</i>

396
00:23:39,626 --> 00:23:42,126
<i>A Lu se právě zhroutila.</i>

397
00:23:42,671 --> 00:23:47,011
<i>A teď vězí v plechovce se čtyřmi lidmi,</i>
<i>co znají její největší tajemství.</i>

398
00:23:47,092 --> 00:23:50,182
Ne, protože to tak chtěla
nebo o to požádala.

399
00:23:51,138 --> 00:23:55,558
Ale proto, že sis chtěl připadat důležitej
a vytáhnout se před klukama.

400
00:24:00,313 --> 00:24:01,903
Poslyš, už musím končit.

401
00:24:02,482 --> 00:24:05,942
Musím tu řešit svoje vztahy s posádkou.

402
00:24:09,489 --> 00:24:10,489
Lu?

403
00:24:16,204 --> 00:24:20,254
Lu, pro to, co se ti teď stalo,
není žádná omluva.

404
00:24:21,543 --> 00:24:23,423
A stalo se to pod mým velením.

405
00:24:25,088 --> 00:24:27,588
Ale můžu ti slíbit, že ze strany posádky

406
00:24:27,674 --> 00:24:31,014
už ti nehrozí
žádné nepříjemné pohledy ani poznámky.

407
00:24:44,232 --> 00:24:46,072
Nevím, co bych měla říct.

408
00:24:46,485 --> 00:24:48,645
Snad jen, že mě přeložení Mej mrzí.

409
00:24:50,572 --> 00:24:53,782
O vašem vztahu vůbec nic nevím

410
00:24:53,867 --> 00:24:55,367
a nic mi do toho není.

411
00:24:58,788 --> 00:25:02,828
Ale vím, jaké to je, být daleko od lidí,
na kterých ti záleží.

412
00:25:04,878 --> 00:25:07,088
Jak životně závisíš na každém hovoru.

413
00:25:09,716 --> 00:25:14,296
A kdyby mi ty telefonáty najednou vzali…

414
00:25:17,307 --> 00:25:19,887
Lu, to si neumím vůbec představit.

415
00:25:24,856 --> 00:25:26,776
Moc dobře jsem Mej neznala,

416
00:25:28,443 --> 00:25:30,863
ale lepšího CAPCOMa neznám.

417
00:25:34,991 --> 00:25:37,121
A možná to bude znít hloupě,

418
00:25:37,202 --> 00:25:39,752
ale vždycky jsem obdivovala
její angličtinu.

419
00:25:41,540 --> 00:25:44,040
Mluví líp než většina Američanů.

420
00:25:51,591 --> 00:25:53,011
Ty ji taky umíš dobře.

421
00:25:58,598 --> 00:26:02,308
<i>Pošli ruce mý na farmu záhon plít.</i>

422
00:26:02,394 --> 00:26:05,654
<i>I nohy pryč klidně posílej.</i>

423
00:26:06,106 --> 00:26:09,776
<i>Mým dlaním klidně vzkaž,</i>
<i>že už jich po krk máš,</i>

424
00:26:10,318 --> 00:26:13,448
<i>že jejich dotek je ti protivnej.</i>

425
00:26:13,905 --> 00:26:17,445
<i>Mýmu srdci však nedávej na frak,</i>

426
00:26:17,534 --> 00:26:20,374
<i>nemyslím, že rozum z toho má.</i>

427
00:26:21,246 --> 00:26:25,416
<i>To srdce bolavý ta zpráva odpraví</i>

428
00:26:25,500 --> 00:26:28,920
<i>a do hrobu s ním půjdu taky já.</i>

429
00:26:38,597 --> 00:26:39,637
Prosím, pojď dál.

430
00:26:40,390 --> 00:26:42,770
Páni, máš tu tak čisto.

431
00:26:42,851 --> 00:26:44,481
Vůbec ne.

432
00:26:44,561 --> 00:26:47,481
Podle mě vážně hezky zpíváš.

433
00:26:47,564 --> 00:26:48,654
Ale vůbec ne.

434
00:26:48,732 --> 00:26:50,902
Fakt dobře. Skvěle.

435
00:26:54,362 --> 00:26:57,822
Nechápu to. Zpívám svému srdci?

436
00:26:57,907 --> 00:26:59,077
Ne tak úplně.

437
00:26:59,951 --> 00:27:01,541
- No teda!
- Posaď se.

438
00:27:06,875 --> 00:27:10,375
Nevěděla jsem,
že i mladí lidi ještě dělají kaligrafii.

439
00:27:11,546 --> 00:27:15,126
- Jestli se mi chceš posmívat…
- To ne.

440
00:27:16,509 --> 00:27:19,759
Moje babička psávala moje jméno štětcem.

441
00:27:20,639 --> 00:27:22,269
Je to hezká vzpomínka.

442
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
Uděláš to taky?

443
00:27:29,105 --> 00:27:30,895
Ano. Je vlastně dost snadné.

444
00:27:44,496 --> 00:27:45,996
Mej, švestkové květy.

445
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Jedenáct tahů.

446
00:28:05,100 --> 00:28:05,980
Podívej.

447
00:28:13,358 --> 00:28:14,568
Naučíš mě to?

448
00:28:16,403 --> 00:28:19,203
Taky ti dávám lekce. Bylo by to fér.

449
00:28:33,086 --> 00:28:34,086
Ale ne.

450
00:28:35,839 --> 00:28:39,589
Takhle ne. Uvolni zápěstí.
Nesvírej štětec tak pevně.

451
00:28:39,676 --> 00:28:41,006
Takhle, svisle.

452
00:28:41,970 --> 00:28:43,050
Drží se takhle.

453
00:28:43,972 --> 00:28:46,472
A zápěstí musíš mít uvolněné.

454
00:28:46,891 --> 00:28:48,311
Uvolni se.

455
00:28:51,646 --> 00:28:52,646
Takhle?

456
00:28:58,069 --> 00:28:59,319
Štětec drž rovně.

457
00:29:52,415 --> 00:29:53,415
Omlouvám se.

458
00:29:54,584 --> 00:29:55,844
Já myslela, že chceš…

459
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
Chci.

460
00:30:07,305 --> 00:30:09,305
Dáme pozor. Nikdo se to nedozví.

461
00:30:15,480 --> 00:30:16,900
Ale já to budu vědět.

462
00:30:18,900 --> 00:30:19,820
Já ano.

463
00:30:26,699 --> 00:30:28,329
Můj manžel a já…

464
00:30:29,202 --> 00:30:30,332
Mezi námi není…

465
00:30:32,914 --> 00:30:33,964
láska…

466
00:30:34,999 --> 00:30:36,419
nebo vášeň, ale…

467
00:30:39,754 --> 00:30:41,384
chováme k sobě úctu.

468
00:30:42,757 --> 00:30:43,757
Nemůžu…

469
00:30:44,384 --> 00:30:46,264
ho takhle zneuctít.

470
00:30:48,638 --> 00:30:50,428
Nemůžu zklamat svého syna.

471
00:30:52,809 --> 00:30:54,189
Ani svou zemi.

472
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
Můžeme se navzájem učit.

473
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
Nic víc.

474
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
Díky.

475
00:31:41,024 --> 00:31:44,784
Tady tě mám. Co trénink?
Jak bylo první den zpátky ve škole?

476
00:31:44,861 --> 00:31:47,661
Trénink byl v pohodě. Co říkal doktor?

477
00:31:47,739 --> 00:31:50,869
Hezký pokus. Posaď se a všechno mi řekni.

478
00:31:51,826 --> 00:31:56,456
Hezky od začátku.
Pěkně i s detaily. Je 8:00.

479
00:31:56,539 --> 00:31:58,789
Zastavíte u Johnsonovy střední a…

480
00:32:03,087 --> 00:32:03,957
Co se děje?

481
00:32:05,381 --> 00:32:06,301
No tak.

482
00:32:08,134 --> 00:32:10,554
Copak? Mně to říct můžeš.

483
00:32:11,888 --> 00:32:13,178
Bylo to tam těžký?

484
00:32:14,182 --> 00:32:15,222
Bylo to divný.

485
00:32:15,975 --> 00:32:19,185
V jakém smyslu? Stalo se něco?
Řekl někdo něco?

486
00:32:19,270 --> 00:32:21,560
Ne. Všichni byli moc milí.

487
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Tak o co jde?

488
00:32:26,110 --> 00:32:27,280
Nevím, prostě…

489
00:32:28,988 --> 00:32:30,658
Mám pocit, že mám být tady.

490
00:32:31,407 --> 00:32:32,407
V nemocnici?

491
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
- Jo.
- Proč?

492
00:32:36,204 --> 00:32:38,124
- Nevím.
- Lex.

493
00:32:43,002 --> 00:32:45,672
Mám strach, že se ti jinak něco stane.

494
00:32:48,007 --> 00:32:49,627
Pojď ke mně.

495
00:32:54,973 --> 00:32:56,183
Mám tě moc rád.

496
00:32:56,975 --> 00:32:58,345
Hrozně moc.

497
00:33:04,857 --> 00:33:06,567
Tak jo, podívej se na mě.

498
00:33:09,821 --> 00:33:11,991
Cokoli se mi má stát, stane se.

499
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
Ať u toho zrovna budeš, nebo ne. Jasný?

500
00:33:16,536 --> 00:33:21,916
A když se tu cítím pod psa, posílí mě
myšlenka na to, jak jsi statečná.

501
00:33:23,126 --> 00:33:24,956
A to, že zase chodíš do školy.

502
00:33:27,130 --> 00:33:30,840
Že se vracíš do života. Netušíš,
jak moc mi to dnes pomohlo.

503
00:33:30,925 --> 00:33:32,005
Jasný? Netušíš.

504
00:33:34,804 --> 00:33:37,854
Můžeme říct mámě,
že jsem se měla bezvadně?

505
00:33:39,726 --> 00:33:41,976
Přišlo mi, že je z toho dost nervózní.

506
00:33:42,061 --> 00:33:43,061
Samozřejmě.

507
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Díky.

508
00:33:57,160 --> 00:33:59,540
<i>Atlasi, tady Houston. Slyšíš mě, Emmo?</i>

509
00:34:00,038 --> 00:34:01,538
Houstone, Atlas, slyším.

510
00:34:01,873 --> 00:34:05,713
Přepneš na soukromou linku?
Musíme spolu něco důležitého probrat.

511
00:34:13,885 --> 00:34:14,885
Do toho.

512
00:34:17,055 --> 00:34:20,515
Mám návrh ohledně situace s Lu,

513
00:34:20,600 --> 00:34:22,890
ale nechci překročit hranice nebo…

514
00:34:23,561 --> 00:34:25,021
podkopávat tvé velení.

515
00:34:26,355 --> 00:34:27,435
Sem s ním.

516
00:34:27,523 --> 00:34:29,533
Mluvil jsem s pár konstruktéry

517
00:34:29,609 --> 00:34:33,149
a možná dokážeme
zařídit Lu a Mej soukromý hovor.

518
00:34:37,992 --> 00:34:42,712
Předpokládám, že to, co navrhuješ,
není tak úplně schváleno NASA.

519
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
NASA zrovna moc nemusí tajný operace,

520
00:34:46,542 --> 00:34:49,002
co by mohly vyvolat mezinárodní incident.

521
00:34:49,378 --> 00:34:53,718
Ale já osobně
raději prosím o odpuštění než o svolení.

522
00:34:55,760 --> 00:34:59,140
<i>Ale když se to provalí,</i>
<i>fakt z toho může ten incident být.</i>

523
00:35:02,141 --> 00:35:03,731
Dokážeš to potají?

524
00:35:04,811 --> 00:35:05,941
Myslím, že jo.

525
00:35:07,814 --> 00:35:10,484
Vím, že tomu teď možná nevěříš, ale…

526
00:35:12,068 --> 00:35:12,898
ano.

527
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
Tak to udělej.

528
00:35:23,287 --> 00:35:24,617
Můžu něco říct?

529
00:35:27,166 --> 00:35:29,126
Bez ohledu na jeho příčinu,

530
00:35:29,710 --> 00:35:32,090
mé chování bylo nepřijatelné.

531
00:35:32,171 --> 00:35:35,971
Neměla jsem tak vybuchnout,
takže se vám omlouvám.

532
00:35:36,050 --> 00:35:39,220
Ty nemáš proč.
Omlouvám se za to, jak jsem se choval.

533
00:35:41,514 --> 00:35:43,274
Taky se chci omluvit.

534
00:35:49,981 --> 00:35:51,611
Už o tom nebudeme mluvit.

535
00:35:52,859 --> 00:35:55,109
Můžeme si promluvit, Wangová?

536
00:35:58,406 --> 00:35:59,946
Chci tě informovat,

537
00:36:00,032 --> 00:36:04,412
že telefonní linka ve velitelském modulu
se bude opravovat.

538
00:36:05,329 --> 00:36:08,499
Pro další uživatele
bude v tu dobu nefunkční,

539
00:36:08,583 --> 00:36:12,803
nebude například přesměrovaná
na nevystopovatelné kanály.

540
00:36:15,464 --> 00:36:18,344
Můžeme to udělat jen jednou
a máte přesně hodinu,

541
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
než kanál znovu zpřístupní všem.

542
00:36:22,471 --> 00:36:23,511
Rozumíš?

543
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
To je vše.

544
00:36:31,480 --> 00:36:33,900
Veliteli, díky.

545
00:36:34,650 --> 00:36:35,860
Za informace.

546
00:36:47,163 --> 00:36:50,003
O MĚSÍC DŘÍVE

547
00:36:51,667 --> 00:36:53,037
„Atlas 1

548
00:36:53,628 --> 00:36:54,798
potvrzuje…

549
00:36:55,296 --> 00:36:59,586
že seznam je úplný
a všechny systémy připravené.“

550
00:37:01,302 --> 00:37:03,802
Skvělé! Mluvíš prakticky plynně.

551
00:37:07,767 --> 00:37:11,727
Má angličtina se za ty dva roky
vážně zlepšila a je to tvá zásluha.

552
00:37:16,359 --> 00:37:20,199
Z tebe je už dost zručná kaligrafka.

553
00:37:21,989 --> 00:37:23,279
To je tvá zásluha.

554
00:37:33,751 --> 00:37:36,461
„Ženy podpírají polovinu nebe.“

555
00:37:36,837 --> 00:37:37,667
Výborně.

556
00:37:40,841 --> 00:37:41,801
Další…

557
00:38:00,569 --> 00:38:03,819
„Ženy podpírají polovinu nebe.“

558
00:38:06,826 --> 00:38:08,786
Lu, zítra odlétáš.

559
00:38:10,705 --> 00:38:12,245
Nech mě tu přes noc.

560
00:38:12,915 --> 00:38:15,125
Nežádám, abys podvedla manžela.

561
00:38:16,002 --> 00:38:19,382
Nemusíme nic dělat.
Ani se jedna druhé nedotkneme.

562
00:38:19,588 --> 00:38:21,218
Budeme jen ležet v posteli.

563
00:38:22,049 --> 00:38:23,049
Prosím.

564
00:38:24,260 --> 00:38:27,220
Jen jednu noc.
Dopřej nám jednu společnou noc.

565
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Dobře.

566
00:38:47,950 --> 00:38:48,830
Haló?

567
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
To jsem já.

568
00:38:53,456 --> 00:38:54,286
Lu.

569
00:38:56,083 --> 00:38:57,923
Nikdo neposlouchá.

570
00:38:58,336 --> 00:38:59,546
Můžeme mluvit.

571
00:39:01,922 --> 00:39:03,972
Jak se máš?

572
00:39:08,554 --> 00:39:09,644
Jsem v pohodě.

573
00:39:11,515 --> 00:39:13,015
Udělali ti něco?

574
00:39:13,851 --> 00:39:14,941
Co máš na mysli?

575
00:39:18,856 --> 00:39:19,856
Co já vím.

576
00:39:21,233 --> 00:39:22,233
<i>Dali mi…</i>

577
00:39:24,320 --> 00:39:25,910
<i>práci v kanceláři.</i>

578
00:39:27,198 --> 00:39:28,408
<i>Lu.</i>

579
00:39:31,452 --> 00:39:35,002
Takhle to tady řeší.
Nikdo o tom nebude mluvit.

580
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Zamete se to pod koberec.

581
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
Nic mi…

582
00:39:41,462 --> 00:39:44,262
Nic mi neudělají.

583
00:39:46,467 --> 00:39:49,137
Kdyby se mi něco stalo,
lidi by se ptali proč.

584
00:39:51,931 --> 00:39:54,021
<i>Vzali ti tuhle misi.</i>

585
00:39:54,850 --> 00:39:57,810
Přeložili tě jinam. Něco rozhodně udělali.

586
00:40:00,189 --> 00:40:01,189
Je to moje vina.

587
00:40:01,524 --> 00:40:02,904
Moc mě to mrzí.

588
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
<i>Tu misi mi vzali…</i>

589
00:40:07,196 --> 00:40:08,736
<i>protože tě miluju.</i>

590
00:40:08,823 --> 00:40:10,913
A za to se nikdy omlouvat nebudu.

591
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
<i>Neplač.</i>

592
00:40:25,423 --> 00:40:26,553
Neplač.

593
00:40:29,135 --> 00:40:30,545
Takže podle testů,

594
00:40:30,636 --> 00:40:33,216
a teď se nevychloubám, přísahám,

595
00:40:33,305 --> 00:40:36,305
<i>ale moje skóre pro vršek těla</i>
<i>asi překonalo rekordy.</i>

596
00:40:36,392 --> 00:40:39,102
- Fakt?
- <i>Jo. Vršek by se měl zcela uzdravit.</i>

597
00:40:39,186 --> 00:40:41,396
Možná budu brzy i hrát na klavír.

598
00:40:41,480 --> 00:40:43,020
Bože, to je…

599
00:40:45,901 --> 00:40:48,361
Nahrajte mi první písničku, co zahraješ.

600
00:40:48,821 --> 00:40:49,821
<i>Jasně.</i>

601
00:40:51,574 --> 00:40:53,334
To je úžasná zpráva, Matte.

602
00:40:53,951 --> 00:40:54,831
Jo.

603
00:40:57,079 --> 00:40:58,079
No a…

604
00:41:00,708 --> 00:41:02,128
další věc je…

605
00:41:11,135 --> 00:41:12,005
<i>Co?</i>

606
00:41:13,679 --> 00:41:14,679
O co jde?

607
00:41:16,640 --> 00:41:17,480
Matte?

608
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
Prý…

609
00:41:25,399 --> 00:41:27,279
Prý už asi nikdy nebudu chodit.

610
00:41:31,822 --> 00:41:32,822
Cože?

611
00:41:39,872 --> 00:41:42,002
To je trochu předčasný, nemyslíš?

612
00:41:43,209 --> 00:41:45,919
<i>Je to přece jen předběžný test.</i>

613
00:41:46,003 --> 00:41:47,003
- Em…
- <i>Počkej.</i>

614
00:41:47,087 --> 00:41:50,877
Ráno zavolám Madiganovi.
Určitě najdeme i jiné testy

615
00:41:50,966 --> 00:41:53,256
- a další odborníky.
- Em, prosím…

616
00:41:53,344 --> 00:41:55,724
- <i>Nevzdávej to, Matte.</i>
- Já to nevzdávám.

617
00:41:56,180 --> 00:41:59,890
Já jen…
nepotřebuju, aby ses to pokoušela vyřešit.

618
00:41:59,975 --> 00:42:00,975
<i>Dobře?</i>

619
00:42:08,817 --> 00:42:10,237
Jen potřebuju svou ženu.

620
00:42:15,699 --> 00:42:16,529
Dobře.

621
00:42:21,121 --> 00:42:22,751
Dívám se přímo na tebe.

622
00:42:23,457 --> 00:42:24,877
<i>Ale naše…</i>

623
00:42:25,751 --> 00:42:29,001
<i>Naše loď je moc malá na to,</i>
<i>abys ji viděla dalekohledem,</i>

624
00:42:29,088 --> 00:42:31,258
i kdyby byla čistá obloha

625
00:42:32,007 --> 00:42:34,007
a měla bys moje souřadnice.

626
00:42:38,639 --> 00:42:39,969
<i>Zase to bereš doslova.</i>

627
00:42:42,017 --> 00:42:45,807
<i>Ale… to, že tě nemůžu vidět,</i>
<i>nemění nic na skutečnosti,</i>

628
00:42:46,647 --> 00:42:48,397
<i>že se dívám přímo na tebe.</i>

629
00:42:54,113 --> 00:42:55,113
Co je?

630
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Co děláš?

631
00:42:58,492 --> 00:43:00,332
Ukládám si do paměti tvůj hlas.

632
00:43:03,289 --> 00:43:04,499
Tvůj hlas.

633
00:43:19,388 --> 00:43:20,808
Je čas se rozloučit.

634
00:43:24,643 --> 00:43:27,023
Vím, že je ohraná, ale je mi to fuk.

635
00:43:29,398 --> 00:43:31,228
Od tebe se mi líbí víc.

636
00:43:41,577 --> 00:43:43,327
Bylo to skoro jako kouzlo.

637
00:43:45,664 --> 00:43:47,584
Vždycky, když ležela v postýlce

638
00:43:49,126 --> 00:43:50,666
a nechtěla přestat plakat,

639
00:43:52,379 --> 00:43:54,209
sedl sis ke klavíru…

640
00:43:57,343 --> 00:43:59,353
a za pár vteřin usnula.

641
00:44:24,620 --> 00:44:26,460
Mej, poslouchej.

642
00:44:28,624 --> 00:44:29,964
<i>Za sedm měsíců</i>

643
00:44:30,959 --> 00:44:32,539
<i>přistaneme na Marsu.</i>

644
00:44:32,628 --> 00:44:35,668
<i>O dva roky později se vrátíme na Zemi.</i>

645
00:44:38,634 --> 00:44:40,224
<i>A až skončí přehlídky</i>

646
00:44:40,719 --> 00:44:42,639
<i>a můj syn vyroste,</i>

647
00:44:43,305 --> 00:44:44,515
<i>najdu tě.</i>

648
00:44:49,978 --> 00:44:53,978
MILUJU TĚ

649
00:44:55,776 --> 00:44:57,106
A já mám prostě…

650
00:44:58,278 --> 00:44:59,738
jen sedět a čekat?

651
00:45:01,615 --> 00:45:02,445
<i>Ano.</i>

652
00:45:08,330 --> 00:45:09,160
Dobře.

653
00:45:12,418 --> 00:45:13,378
No…

654
00:45:19,925 --> 00:45:21,255
tak do té doby…

655
00:45:30,728 --> 00:45:31,808
sbohem.

656
00:46:12,895 --> 00:46:14,605
Do té doby…

657
00:47:42,359 --> 00:47:44,319
Překlad titulků: Růžena Svobodová