EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sådan.
Træk vejret.
Brug vejrtrækningen.
Fortsæt.
Træk vejret. Du er der næsten.
Det var godt! Og det var hurtigere end i går.
Ja, men spørgsmålet er, om det så godt ud? For det skal det!
Videre i teksten. Du har fysioterapi om lidt.
-Vil du have hjælp? -Nej.
Glæder du dig til at se dine venner i morgen?
Jeg skal faktisk ikke i skole i morgen.
Hvad mener du?
Det er ikke noget særligt. Over med dig.
Lex...
Far, jeg talte med lærerne, og de siger, jeg kan arbejde her.
-Du har ikke været i skole i tre uger. -Bare en uge til.
Det er altså okay.
Hej, Jerry.
Brug ekstra tid på kernemuskulaturen i dag.
-Han snød med mavebøjningerne. -Det går ikke.
Og kan I skifte lagnerne? Det er et par dage siden.
Jeps.
Godt.
Det er en let morgen med kun én opdatering.
Vores CAPCOM Mei skulle på en mission derhjemme.
Hvilken mission?
Hvabehar?
Hvilken mission var det?
Det sagde de ikke.
Sagde de, hvem der overtager?
Jack Willmore.
Fantastisk.
Er han ikke tilbage på Jorden og færdig?
Han ville nok stadig være med.
Det er alt, jeg har.
Kaptajn, under træningen spillede vi poker en gang om ugen med Jack.
Men vil du helst være fri, så...
Nej, det er fint.
-Tak. -Godt.
TO ÅR FØR
Det ser ud til...
...det går godt.
Undskyld mig.
Tak.
Det er latterligt. Missionen er på engelsk denne gang.
Hvorfor ikke kinesisk?
Der var ingen mission uden os, vel?
Du er ellers aldrig dårlig til noget.
Men når det er svært, kan du ikke acceptere det.
Hvad nu, hvis jeg ikke kan lære det tåbelige sprog?
Så bliver du erstattet.
Da jeg kom til USA ... havde jeg også svært ved engelsk.
Dig?
Hvordan det? Du taler det jo flydende.
Tak.
Hvordan lærte du det?
Det kan jeg vise dig.
Dr. Wang Lu, godmorgen.
Hallo.
Hvad drejer det sig om?
Jeg hører, Chen Mei er overført.
Det stemmer.
Jeg ville...
...takke hende for hendes fortrinlige hjælp på missionen.
Det er betænksomt af Dem. Jeg skal nok give beskeden videre.
Jeg håbede, jeg kunne...
...tale med hende selv.
Er det i orden?
Jeg fandt noget i Chen Meis skuffe.
Et stykke papir med Deres håndskrift.
Hvad?
Af skriften kan jeg se...
...De skrev den besked, ikke?
Derfor har jeg besluttet,
at al kommunikation mellem jer stopper. Chen Mei har fået nye opgaver.
Hvor er hun overført til?
Dr. Wang Lu, Deres mission varer tre år. Der er kun gået tre uger.
Fokuser på arbejdet. Gør os stolte.
Ja?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ville bare se, hvordan det går efter nyheden om Mei.
Du virkede ked af det.
Igen...
...er dine instinkter forkerte.
Jeg var da glad for, Jack Willmore...
...slutter sig til os igen.
Godt, modtaget.
Jeg håber ikke, det er for sært. Jeg har et vist forhold til besætningen.
Det er helt fint.
Jeg ville mere høre, det ikke var sært for dig.
Slet ikke. Jeg meldte mig frivilligt.
Har du startet flere brande om bord?
Jeg spøger bare.
Velkommen om bord.
Får hun til mandag, beder hun bare om mere dér.
Hun skulle i skole i sidste uge!
Gid jeg vidste, hvorfor hun ikke vil. Tror du, hun er bange eller...
Det ved jeg, hun er.
Men jeg tror også, hun har det lidt for godt her.
Hvad mener du?
Du skulle se hende. Hun styrer hele showet.
Hun kender alle, der passer mig, ved navn.
-Hun siger, hvad jeg skal have. Hun er... -Mig.
Hun er mig.
Det er for meget.
Vi udsætter hende for for meget.
Ja. Vi må hjælpe hende på rette vej.
Hun skal i skole i morgen og tilbage til sin hverdag.
Okay. Skal jeg tale med hende?
Det er nok bedst ansigt til ansigt.
-Undskyld, jeg mente ikke... -Nej, du har ret.
Det bør være dig.
Det er bare...
-Altså, det er svært at være langt væk. -Hvad snakker du om?
Jeg kan høre dig presse mig hver dag til fysioterapi.
Du er her mere, end du aner.
Okay. Sig, hvordan det gik, senere.
Selvfølgelig. Og du glemte det vigtigste.
Er Jack CAPCOM nu?
Ja.
Det går nok.
Ikke kigge.
Ja, vi kan klare 20.
Skal jeg satse 20?
-Ja, sgu! -Med en toer og en femmer?
Call.
Bare du vælger bedre kærester end pokerpartnere.
Misforstå mig nu ikke.
Jeg er glad for, du er her, men Mei var noget kønnere.
-Og supergod til poker. -Seriøst?
Han joker. Men jeg gad godt vide, hvorfor Mei blev flyttet.
Sagde de ikke noget om en mission i Kina?
-Vigtigere end Mars? -Kina bygger nok en bombe.
Du ved noget.
-Giv nu bare kort. -Vent. Jack, hvad ved du?
Altså der ... er et rygte i omløb.
-Men det er ikke pænt at sladre. -Det holder du dig så ikke for pæn til.
I har alle et image, I værner om.
Og I er nationalhelte.
Det er du også, Jack.
Jeg er højst en bette fodnote, men Lu er under 100 gange større pres.
Hun bliver den første, der sætter fod på Mars.
-Og Kina med deres helte... -Hvad har Lu med Mei at gøre?
Det er løgn!
Er Mei og Lu...
-Du milde! -Ja, ikke? Jeg trænede med hende i to år.
Jeg anede nul og niks.
Jeg har aldrig set hende smile, så jeg kan slet ikke forestille mig det.
-Det kan jeg! -Okay, vi stopper.
Jeg vil ikke sidde og lytte til sladder og løgne.
Jeg kender Lu bedre end jer. Jeg kender hendes mand.
Jeg mødte hendes søn. Hun laver ikke den slags pis.
Giv så kort.
-Lei Lei, har du gjort, som far siger? -Selvfølgelig, mor.
Og dine lærere?
-Ja, mor. -Hvad er der med dig?
Sig til mor, hvad du fik i matematikprøven.
-Jeg fik 98. -Får du 100 næste gang?
Har du tegnet dine tegneserier?
-Nej, mor. -Hvorfor ikke?
Det kan du godt.
Vi aftalte jo, at med hans eksamener er der ikke tid til tegneserier.
Hvorfor ikke?
Det gør ham glad.
Skal vi have tilladelse fra CNSA for at være her?
Vil du lære engelsk eller ej?
Følg med.
At lære et nyt sprog kræver, at man er frygtløs.
Jeg er ikke bange.
Så sårbar da?
Du skal slappe af...
...og ikke frygte at se dum ud.
Hun pakkede mit grej før afrejse
Afrejse
Klokken ni
Der svæver jeg højt
Som en drage
Jeg tror Der vil gå rigtig længe
Før jeg lander Og atter finder
Jeg ikke er den De tror derhjemme
Næ nej Jeg er raketmanden
Raketmanden...
Mars er ikke egnet for børn
Husk, han har en aftale med dr. Madigan kl. 12.
Mind ham om at tage sine piller, for han kan godt glemme det.
Jeg lover, jeg har styr på det.
Nu skal du tænke på dig selv i dag.
Er du okay? Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Det bliver godt at se alle.
Jeg håber, i dag går fint.
Hvis det er underligt, så ringer du bare til mig, okay?
Du kan ringe eller sms'e.
Okay, jeg løber, for vi er der nu.
Fint. Jeg elsker dig og er stolt af dig. Er der noget, så ring.
Okay. Jeg elsker også dig. Hej.
Hej igen.
Okay.
Giv mig et kys.
-Vi ses kl. 15. -Okay.
Alexis, vi ses efter træning.
-Okay? -Ja.
-Fint. Tak, Melissa. -Selv tak. Hav en rar dag.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Hold op, hvor har vi savnet dig!
-Har I? -Ja da!
-Vi tabte med seks mål i lørdags. -Hold da fest.
Annie, det er Cassie. Cassie, det er min ven, Annie.
Hejsa.
-Hej. -Ja.
-Kan du holde på en hemmelighed? -Ja!
-Godt. Jeg har drama om Chris og Janine. -Hvad?
Hallo.
Okay, hvordan har hun det rigtigt?
Jeg tror, hun er okay.
Hvis jeg får en sms fra hende om, at det er for svært med skolen...
Så henter jeg hende. Det er fint.
Men jeg tror altså, hun er okay.
Mel, jeg...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig for alt.
Det er ingenting.
Det er da ret meget.
Nej, jeg mener...
Man lærer meget om folk, der er sammen med Cassie, og...
...I har alle tiders unge.
Hvordan går det deroppe?
Det er sværere dag for dag.
Jeg savner dem mere hver dag.
Hvad var det, de altid sagde til træning?
Det handler ikke om at have ego og pondus mere.
Det handler om at være ukuelig.
Vi skal ikke erobre, men udholde universet.
Det er ulækkert.
Er det skidt, at jeg godt gad give min halve formue
for en lunken masala dosa?
-Savner du mad mere end kvinder nu? -Jeg har appetit på så meget.
Og jeg sagde jo ikke, hvad jeg savner mest.
Er alt okay med dig og Emma?
-Det var en spændende overgang. -Altså...
Siden rumvandringen har du været lidt...
Hvad?
Jeg ved ikke...
Da vi spillede kort, var du Ram, der joker og...
Men med Emma var du så...
...formel.
Jeg vil bare respektere min chef.
Og kalder du hende nu "kaptajn"?
Lad os nu tale om den ægte sladder, som er Lu og Mei.
Nej, Misha har ret. Det er en upassende samtale.
-Godmorgen. -Hej.
Hvordan har I det?
Ram klager over sin morgenmad.
Ja. Ved du, hvem der har bedst mad?
-Lu. -Helt sikkert Lu.
Tænk, at de kan frysetørre dim sum.
Måske gider hun godt bytte.
Jeg er ikke hendes favorit.
Lu kan let overraske dig. Når man taler om solen...
Godmorgen.
Er du okay?
Okay, hvad er der?
Ikke noget.
Hej.
Misha, kan du hjælpe mig med noget?
Ja da.
Hvad ved du om kommunikationskanalen?
Hvad?
Mine opkald bliver overvåget.
Så jeg tænkte, om jeg kunne få en privat kanal.
Til hvad?
Der er en...
...jeg vil tale med.
Ved du, hvorfor jeg beundrer dig?
I dig mødte jeg min lige i rummet.
Men hvor jeg var en dårlig ægtemand og far,
var du bedre.
Eller det troede jeg.
Nej.
Jeg hjælper dig ikke med at være utro.
Jeg ved godt, hvem du vil tale privat med.
Hvordan det?
Hvordan?
"Hvordan?" Er det dit spørgsmål?
Alle ved det jo.
Det var dig, ikke?
Hvad?
Du spiller så "rar", men sladrer bag min ryg!
-Nej, Lu. -Du ved intet om mig og Mei.
-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Intet!
Det var ikke...
Sig så, hvad der foregår.
Undskyld, Emma. Vi spillede kort i går aftes.
-Jack sagde, Lu og Mei havde et forhold. -Jeg forklarer hende, at du intet vidste.
Stop!
I har vist gjort rigeligt.
Janine postede et billede af sin hund. Chris "likede" det ... selvfølgelig.
Men så postede Chris sin mad, og Janine skrev "nam".
-Men Chris "likede" ikke kommentaren. -Nej?
-Ja, ikke? -Stakkels Janine.
Og da Aditi spurgte Chris, sagde han: "Hvem er Janine?" Typisk, ikke?
Hvor stridt.
Er hun okay?
Nej, hun er helt nede.
-Det er ret vildt. -Hvem er det?
-Det ved jeg ikke. -Han ser sød ud.
Han går i 3. g og sidder alene og tjekker pigerne i 1. g ud.
-Et ilde varsel! -Men han ser sød ud.
FARS AFTALE MED DR. MADIGAN I DAG KL. 12
Lex?
Undskyld, hvad...
-Er du okay? -Ja, jeg...
Jeg er ... Hvad talte vi lige om?
Drenge og Chris og Janine.
Nå ja.
Vi tager højre biceps.
Nu vil jeg se en god stærk bicepsbøjning.
Okay? Er du klar?
Tre ... to ... en.
Kom nu. Ikke?
Godt, og slap af. Fire en halv ud af fem.
Vi runder bare op til fem, ikke?
Og venstre biceps.
Er du klar? Tre ... to ... en.
Kom nu, Matt.
Godt. Slap af. Fire ud af fem.
Hvor er Alexis i dag?
Her er stille og småkedeligt uden hende.
Hun er startet i skole igen, så jeg vil bare genoptrænes.
Højre triceps.
-Okay, så du skal... -Vent lige.
Altså, jeg ved godt...
...du ikke kan love, hvornår jeg kommer hjem.
Det er en proces, og der kan gå flere måneder,
før alt er normalt, men...
Du ville være indlagt i måneder, men dit helbred kan tage flere år.
Og ... jeg sagde ikke, alt blev normalt.
Men du sagde...
...min hjerne lærer nye kommandoer, og at jeg kunne få førligheden tilbage?
Ja. Det har vi også set.
Det ser fint ud med din overkrop. Jeg tror, din højre arm kommer sig helt.
Måske gør din venstre også.
Og mine ben?
Det er for tidligt at sige, men din underkrop og især venstre ben
har kun udvist marginal bedring.
Så må vi bare slide dobbelt så hårdt.
Træning hjælper, men venstre bens tal er lave.
Var det ikke for tidligt at sige?
-Sandsynligheden taler for... -Jeg går ud herfra, er du med?
Du kan være venner med besætningen.
Og du må gerne spille kort med dem.
Men du kan ikke gøre noget, der underminerer mig.
Tak, fordi jeg må spille kort...
Jack...
Jeg er ked af, der er knas med din besætning.
Knas med besætningen?
Men "underminere dig"? Dér går du over stregen.
-Gør jeg? -Det er ikke noget, okay?
-Det var bare lidt sladder. -Du tvang hende ud af skabet.
Fatter du det?
Jeg ved, du ville lede denne mission.
Men en kaptajn har én opgave:
At tage sig af sin besætning. Og Lu gik helt op i limningen.
Nu sidder hun fast i rummet med fire, der kender hendes største hemmelighed.
Og det hverken valgte hun eller bad hun om.
Du ville bare føle dig vigtig og score lidt point hos gutterne.
Jeg kan ikke tale mere nu. Jeg har lidt "knas" at tage mig af.
Lu?
Lu.
Det, der skete, kan ikke undskyldes,
og det skete med mig ved roret.
Men én ting kan jeg love dig:
Du får aldrig et uønsket blik eller ord fra besætningen igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men jeg er ked af det med Mei.
Jeg aner intet om jeres forhold,
og det vedkommer ikke mig.
Men jeg ved, hvordan det er at være langt væk fra dem, man holder af.
At man lever og dør med hvert et opkald.
Og hvis der pludselig ingen opkald er...
Lu, jeg kan ikke forestille mig det.
Jeg kendte ikke Mei ret godt,
men hun var den bedste CAPCOM, jeg har mødt.
Det lyder nok fjollet, men...
...jeg var imponeret over hendes sprog.
Hun taler bedre engelsk end de fleste amerikanere.
Du taler også godt.
Sig til mine arme De skal tage fat
Sig til mine ben De skal smutte nu
Sig til mine læber De skal sige til mine fingre
De ikke skal røre dig mere
Men sig intet til mit hjerte Mit stakkels knuste hjerte
For jeg tror ikke, hjertet er med
Siger du det til mit hjerte Mit stakkels knuste hjerte
Tager det blot livet af mig
Kom ind.
-Hvor er her ryddeligt. -Overhovedet ikke.
Jeg synes, du synger godt.
Overhovedet ikke. Det er så godt. Herligt.
Mit stakkels knuste hjerte
Det forstår jeg ikke. Synger jeg til mit hjerte?
Nej, ikke helt.
-Nej, hvor fint. -Sid ned.
Jeg kender ingen unge, der kan kalligrafi.
Hvis du gør grin med mig...
Nej!
Min bedstemor skrev mit navn på den måde.
Det er et dejligt minde.
Vil du gøre det?
Ja. Det er faktisk ret let.
Mei, blommeblomster.
Elleve penselstrøg.
Se...
Vil du lære mig det?
Jeg underviser dig. Det er kun fair.
Nej, nej.
Ikke sådan. Slap af i håndleddet. Ikke for stramt.
Sådan, vertikalt.
Hold den sådan.
Og slap af i håndleddet.
Slap af.
Sådan?
Hold penslen lige.
Undskyld.
Jeg troede, du ville.
Det vil jeg.
Vi passer på, så ingen opdager det.
Men jeg ved det.
Jeg ved det.
Min mand og jeg...
Der er ingen...
...kærlighed...
...og lidenskab, men...
Der er respekt.
Jeg kan ikke...
...vanære ham.
Jeg kan ikke svigte min søn.
Eller mit land.
Vi har vores undervisning.
Ikke mere.
Tak.
Der er hun jo.
Hvordan gik træningen og første dag?
Træningen gik fint. Hvordan gik det med lægen?
Godt forsøgt. Sæt dig ned, og fortæl mig det hele.
Start fra en ende af. Beskriv alt. Klokken var otte...
Du blev kørt til skolen og...
Hvad er der?
Hør nu.
Hvad er der? Sig det bare.
Var det svært at være der?
Det var sært.
Hvordan? Skete der noget? Sagde nogen noget?
Nej, alle var supersøde.
Hvad så?
Jeg ved det ikke...
Jeg føler, jeg burde være her.
På sygehuset?
-Ja. -Hvorfor?
-Det ved jeg ikke. -Lex.
Ellers er jeg bange for, der sker dig noget.
Kom her.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Kom nu her. Se lige på mig.
Vi kan ikke stoppe noget, der vil ske mig. Heller ikke, hvis du er her.
Forstår du det?
Og når jeg er trist her,
giver det mig styrke at vide, hvor modig du er.
Og at du går i skole...
...og har din hverdag, hjalp mig så meget i dag.
Okay? Rigtig meget.
Kan vi bare sige til mor, at det gik godt?
-Hun lød ret nervøs i telefonen. -Naturligvis.
Tak.
Atlas, det er Houston. Modtager du?
Houston, Atlas, modtaget.
Skifter du til en privat kanal? Der er noget, vi skal tale om.
Sig frem.
Jeg har et forslag til det med Lu, men jeg ville ikke fortale mig...
...og underminere dig.
Hvad foreslår du?
Jeg talte med teknikerne,
og måske kan vi sætte et privat opkald op mellem Lu og Mei.
Jeg formoder, det ikke er helt efter NASA-forskrifterne.
De er ikke så glade for hemmelige opkald, der kan udløse internationale kriser.
Men jeg vil hellere bede om tilgivelse end tilladelse, ikke?
Men det kunne altså føre til en krise, hvis de opdager det.
Kan det gøres diskret?
Ja, det tror jeg.
Du tror det nok ikke lige nu, men...
...ja.
Så gør det.
Må jeg sige noget?
Uanset hvad der udløste det, var min opførsel før uacceptabel.
Jeg må ikke miste fatningen, så jeg undskylder.
Det skal du ikke. Det er mig, der undskylder.
Jeg siger også undskyld.
Så taler vi ikke mere om det.
Må jeg tale med dig, Wang?
Jeg vil orientere dig om,
at telefonen i kommandomodulet bliver repareret.
Hvis nogen lytter, er linjen bare død
og i hvert fald ikke forbundet via hemmelige kanaler.
Vi kan gøre det én gang, og du har kun en time,
før kanalen er åben igen.
Er det forstået?
Det var alt.
Tak, kaptajn.
For opdateringen.
EN MÅNED FØR
"Atlas One
bekræfter,
at alt er tjekket, og alle systemer er klar."
Flot! Det er nærmest flydende.
Mit engelske er blevet så meget bedre på to år.
Det er din fortjeneste.
Din kalligrafi er blevet...
...ret avanceret.
Takket være dig.
"Kvinder bærer halvdelen af himlen."
Flot.
Nu...
"Kvinder bærer...
...halvdelen af himlen."
Lu Lu, du rejser i morgen.
Lad mig blive i nat.
Du skal ikke være nogen utro.
Vi behøver ikke gøre noget. Vi rører ikke engang hinanden.
Vi ligger bare i sengen.
Ikke?
Bare én nat. Lad os have én nat sammen.
Okay.
Hallo.
Det er mig.
Lu.
Ingen lytter. Vi kan tale frit.
Hvordan går det?
Jeg har det godt.
Gjorde de dig noget?
Gjorde mig noget?
Jeg ved ikke...
De...
...gav mig et kontorjob.
Lu Lu.
Sådan gør de jo her. Ingen taler om det.
De fejer det bare under gulvtæppet.
De...
De gør mig ikke noget.
Sker der mig noget, spørger folk hvorfor.
De tog missionen fra dig
og sendte dig væk. Der skete helt sikkert noget.
Det er min skyld.
Det er jeg ked af.
Fordi jeg elsker dig...
...tog de missionen fra mig.
Det kan jeg ikke være ked af.
Du må ikke græde.
Ifølge prøverne, og jeg praler ikke, det lover jeg,
men jeg tror, jeg har sat rekord for min overkrop.
-Har du? -Ja. Jeg burde komme mig helt.
Jeg kan måske endda spille klaver.
Det er jo...
Jeg vil høre første gang, du spiller.
Det er en aftale.
Det er fantastisk nyt, Matt.
Ja.
Så...
...det er sådan...
Hvad?
Hvad er der?
Matt?
De...
De tror ikke, jeg kan gå igen.
Hvad?
Er de ikke lidt hurtigt ude?
Det er kun en foreløbig test.
-Em... -Vent.
Jeg taler med lægen i morgen. De kan give dig nogle andre tests.
-Der er andre specialister. -Em, nej...
-Du må ikke opgive. -Det gør jeg heller ikke.
Du ... skal bare ikke prøve at ordne det her.
Okay?
Bare vær min kone.
Okay.
Jeg ser på dig lige nu.
Men vores...
...rumfartøj er for lille til teleskopet.
Selv på en klar himmel.
Og selv hvis du har koordinaterne.
Du er så bogstavelig.
Men...
...at jeg ikke kan se dig, ændrer ikke på ... at jeg ser på dig nu.
Hvorfor?
Hvad laver du?
Indprenter mig din stemme.
Din stemme.
Nu skal vi sige farvel.
Det er overspillet, men det blæser jeg på.
Du spiller den bedre.
Det virkede hver gang.
Hun lå i sin tremmeseng
og tudede som besat.
Så satte du dig ved klaveret.
Og så sov hun lynhurtigt.
Mei, hør her.
Om syv måneder...
...lander vi på Mars.
To år efter det er vi hjemme på Jorden.
Og når paraderne er forbi,
og når min søn er voksen,
finder jeg dig.
JEG ELSKER DIG
Og jeg skal bare...
...sidde her og vente?
Ja.
Okay.
Så...
...indtil da...
...farvel.
Indtil da...
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen