ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό είναι.
Πάρε ανάσα.
Παίρνε ανάσες.
Πάμε.
Πάρε ανάσα. Το έκανες σχεδόν.
Ήταν καλό!
Πολύ πιο γρήγορα από χθες.
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι:
Φάνηκε ωραίο;
Ήθελα να το κάνω με χάρη.
Μη χρονοτριβείς. Έχεις φυσιοθεραπεία.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι, το 'χω.
Πώς νιώθεις για αύριο; Ανυπομονείς να δεις τους φίλους σου;
Δεν θα πάω στο σχολείο αύριο.
-Τι λες; -Δεν είναι σημαντικό, αλήθεια.
Έλα. Κάτσε μέσα.
Λεξ...
Μπαμπά, μίλησα με τους δασκάλους
και θα σπουδάζω εξ αποστάσεως.
-Έχασες τρεις εβδομάδες. -Θα γυρίσω την επόμενη.
Σοβαρά, δεν πειράζει καθόλου.
Γεια, Τζέρι.
Να του γυμνάσεις τον κορμό. Τεμπέλιασε με τους κοιλιακούς.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Θα πεις να αλλάξουν τα σεντόνια; Πάνε δυο-τρεις μέρες.
Έγινε.
Εντάξει.
Είναι ξεκούραστο πρωινό. Έχουμε μόνο μία ενημέρωση.
Η Υπεύθυνη Επικοινωνιών, η Μέι, μεταφέρθηκε σε αποστολή στην Κίνα.
Ποια αποστολή;
Συγγνώμη;
Σε ποια αποστολή τη χρειάζονταν;
Δυστυχώς, δεν είπαν.
Είπαν ποιος θα την αντικαταστήσει;
Ο Τζακ Γουίλμορ.
Φανταστικά.
Ο ρόλος του δεν τελείωσε όταν επέστρεψε στη Γη;
Μάλλον ήθελε να συνεχίσει.
Μόνο αυτά ξέρω.
Λοιπόν, κυβερνήτη,
κατά την εκπαίδευση, παίζαμε πόκερ κάθε βδομάδα με τον Τζακ,
αλλά αν δεν θέλεις να συνεχίσουμε...
Δεν με πειράζει.
-Ευχαριστούμε. -Ωραία.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Φαίνεται...
να πηγαίνει καλά.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είναι γελοίο. Τώρα έχουν τα αγγλικά ως γλώσσα αποστολής.
Γιατί δεν έχουν τα κινέζικα;
Χωρίς εμάς, δεν θα υπήρχε αποστολή. Σωστά;
Έχεις μάθει να είσαι τέλεια σε όλα.
Τώρα που τα βρίσκεις σκούρα,
δεν μπορείς να το δεχτείς.
Κι αν δεν μπορώ να μάθω αυτήν την παράλογη γλώσσα;
Θα σε αντικαταστήσουν.
Όταν ήρθα στις ΗΠΑ...
ζορίστηκα με τα αγγλικά.
Εσύ;
Πώς γίνεται; Μιλάς άπταιστα αγγλικά.
Ευχαριστώ.
Πώς έμαθες;
Θα σου δείξω.
Δόκτωρ Γουάνγκ Λου, καλημέρα.
Γεια σας.
Χρειάζεστε κάτι;
Άκουσα ότι η Τσεν Μέι πήρε μετάθεση.
Σωστά.
Ήθελα...
να την ευχαριστήσω
για την εξαιρετική υπηρεσία της στην αποστολή.
Πολύ ευγενικό.
Θα μεταβιβάσω το μήνυμά σας.
Ήλπιζα να μπορούσα...
να μιλήσω στην ίδια.
Θα μπορούσα;
Βρήκα κάτι στο γραφείο της Τσεν Μέι.
Ένα χαρτί. Με τον γραφικό σας χαρακτήρα.
Ορίστε;
Καταλαβαίνω...
ότι το γράψατε εσείς, σωστά;
Συνεπώς, έχω αποφασίσει
να σταματήσει κάθε επικοινωνία σας
και η Τσεν Μέι να μετατεθεί.
Μπορείτε να μου πείτε πού μετατέθηκε;
Δόκτωρ Γουάνγκ Λου,
έχετε μια τριετή αποστολή μπροστά σας.
Έχουν περάσει μόνο τρεις εβδομάδες.
Συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας.
Να μας κάνετε όλους περήφανους.
Ναι;
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ήθελα απλώς να δω
πώς είσαι μετά τα νέα για τη Μέι.
Φάνηκες να ταράζεσαι.
Και πάλι...
το ένστικτό σου είναι λάθος.
Χαίρομαι όσο και όλοι
που ο Τζακ Γουίλμορ...
θα ξαναγίνει μέλος της ομάδας μας.
Ελήφθη.
Ελπίζω να μη νιώθεις άβολα.
Έχω δεθεί με το πλήρωμα.
Δεν ανησυχώ.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι εσύ δεν νιώθεις άβολα.
Καθόλου. Εγώ προσφέρθηκα για τη θέση.
Δεν έβαλες άλλη φωτιά, έτσι;
Αστειεύομαι.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Θα ζητήσει κι άλλη βδομάδα μετά τη Δευτέρα.
Έπρεπε να πηγαίνει ήδη σχολείο.
Μακάρι να ήξερα τι την εμποδίζει.
Πιστεύεις ότι φοβάται...
Είμαι σίγουρος.
Πιστεύω, όμως, επίσης ότι έχει βολευτεί εδώ.
Τι εννοείς;
Έπρεπε να τη δεις. Στην ουσία, δίνει οδηγίες.
Ξέρει κάθε ψυχολόγο, γιατρό και νοσοκόμο.
Λέει τι χρειάζομαι, πότε. Είναι...
Εγώ.
Κάνει εμένα.
Της πέφτει πολύ.
Αυτό που περνάει εξαιτίας μας.
Το ξέρω.
Πρέπει να τη συνεφέρουμε.
Θα επιστρέψει στο σχολείο αύριο. Στη ζωή της.
Θέλεις να της το πω εγώ;
Καλύτερα να το ακούσει από κοντά.
-Συγγνώμη, δεν... -Δεν πειράζει. Έχεις δίκιο.
Εσύ να το κάνεις.
Ξέρεις, είναι...
Είναι δύσκολο να είμαι τόσο μακριά.
Τι λες τώρα;
Η φωνή σου στο μυαλό μου μου δίνει κίνητρο στη φυσιοθεραπεία.
Είσαι εδώ με πολλούς τρόπους.
Θα μου πεις πώς θα πάει με τη Λεξ;
Φυσικά.
Το πιο σημαντικό δεν μου είπες.
-Ο Τζακ στις Επικοινωνίες; -Ναι.
Όλα καλά θα πάνε.
Μην κρυφοκοιτάς.
Ναι. Πάμε για 20.
Θέλεις να ποντάρω 20;
-Και βέβαια! -Με δύο και πέντε;
Τα βλέπω.
Τζακ, ελπίζω να διαλέγεις κοπέλες καλύτερα από συμπαίκτες.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζακ.
Χαίρομαι που γύρισες, αλλά...
η Μέι ήταν πολύ πιο εμφανίσιμη.
Κι έπαιζε τρομερό πόκερ.
Σοβαρά;
Όχι, αστειεύεται.
Αν και αναρωτιέμαι γιατί μετατέθηκε η Μέι.
Δεν είπαν ότι τη χρειάζονταν σε μια αποστολή;
Πιο σημαντική από τον Άρη;
Η Κίνα μάλλον κατασκευάζει βόμβα.
Κάτι ξέρεις.
-Μοίραζε. Όλο πάρλα. -Περίμενε. Τζακ, τι δεν μας λες;
Λοιπόν, υπάρχει...
Κυκλοφορεί μια φήμη.
Ένας κύριος δεν διαδίδει φήμες.
Ευτυχώς, δεν είσαι κύριος.
Όλοι σας έχετε να διατηρήσετε ένα δημόσιο προφίλ.
Είστε εθνικοί ήρωες.
Κι εσύ είσαι, Τζακ.
Εγώ μια υποσημείωση είμαι, αλλά η Λου...
αντιμετωπίζει πολύ μεγαλύτερη πίεση.
Θα είναι το πρώτο άτομο που θα πατήσει στον Άρη.
Και ως ήρωας της Κίνας...
Για τη Μέι λέμε. Πού κολλάει η Λου...
Αποκλείεται.
Η Μέι κι η Λου...
Θεέ μου!
Εκπαιδευόμασταν μαζί για δύο χρόνια.
Δεν είχα ιδέα.
Δεν την έχω δει καν να χαμογελάει.
Δεν το φαντάζομαι καν.
-Εγώ το φαντάζομαι. -Αρκετά.
Δεν θα κάτσω εδώ να ακούω κουτσομπολιά και ψέματα.
Ξέρω τη Λου καλύτερα από σας. Ξέρω τον άντρα της.
Γνώρισα τον γιο της. Δεν κάνει τέτοιες μαλακίες.
Μοίρασε τα χαρτιά.
Λέι Λέι, ακούς τον πατέρα σου;
Φυσικά, μαμά.
Τους δασκάλους σου;
Ναι, μαμά.
Τι έπαθες;
Πες της πόσο πήρες στα μαθηματικά.
Πήρα 98.
Να πάρουμε 100 την επόμενη φορά;
Ζωγραφίζεις τα κόμικ σου;
Όχι, μαμά.
Γιατί;
Μπορείς.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι τώρα με τις εξετάσεις
δεν έχει χρόνο για κόμικ.
Γιατί όχι;
Τον κάνουν χαρούμενο.
Δεν χρειαζόμαστε έγκριση από το CNSA για να έρθουμε εδώ;
Θέλεις να μάθεις αγγλικά ή όχι;
Έλα μαζί μου.
Για να μάθεις μια νέα γλώσσα,
να είσαι ατρόμητη.
Δεν φοβάμαι.
Ευάλωτη, τότε.
Πρέπει να αφεθείς.
Και να φερθείς ανόητα.
Μάζεψε τα πράγματά μου χθες πριν την πτήση
Η ώρα θα είναι
Εννιά το πρωί
Και θα πετάω ψηλά
Ως τον ουρανό μέχρι τότε
Νομίζω ότι θα περάσει πολύς καιρός
Μέχρι στη Γη να προσγειωθώ και να δω
Ότι δεν είμαι αυτός που νομίζουν όλοι
Όχι, όχι
Είμαι ένας Πυραυλάνθρωπος
Πυραυλάνθρωπος...
Ο Άρης δεν είναι το κατάλληλο μέρος
Για να μεγαλώνεις παιδιά
Να θυμάσαι, έχει ραντεβού με τον δρα Μάντιγκαν στις 12:00.
Και να του λες να παίρνει τα φάρμακα.
Μερικές φορές το ξεχνάει.
Θα το φροντίσω, γλυκιά μου.
Το υπόσχομαι.
Συγκεντρώσου σ' εσένα σήμερα, εντάξει;
Είσαι εντάξει; Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι.
Θέλω να δω τους φίλους μου.
Ελπίζω σήμερα να πάει πολύ καλά.
Αν τυχόν νιώσεις περίεργα,
θα έχω μαζί μου το τηλέφωνο όλη μέρα.
Τηλεφώνησέ μου ή στείλε μου μήνυμα όποτε θέλεις.
Εντάξει. Κλείνω, μαμά. Φτάνουμε.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανη για σένα. Ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Γεια.
Εντάξει.
Δώσε μου ένα φιλί.
Θα σε πάρω στις 3:00 μ.μ.
-Αλέξις, θα σε πάρω μετά την προπόνηση. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Μελίσα. -Παρακαλώ.
Γεια. Καλή σας μέρα.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θεέ μου! Μας έλειψες τόσο πολύ!
-Αλήθεια; -Πλάκα κάνεις;
-Χάσαμε με έξι γκολ το Σάββατο. -Έλεος.
Άνι, από δω η φίλη μου, η Κάσι. Κάσι, η Άνι.
Γεια. Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ; -Καλά.
-Κρατάς μυστικό; -Εντελώς.
-Ωραία. Έχω να σου πω για Κρις και Τζανίν. -Τι έγινε;
Εμπρός.
Ειλικρινά, πώς είναι;
Νομίζω πως είναι καλά, Έμα.
Άκου.
Αν μου στείλει ότι δυσκολεύεται να είναι στο σχολείο...
Θα έρθω να την πάρω, όλα καλά.
Αλλά, ειλικρινά, νομίζω ότι είναι εντάξει.
Μελ, εγώ...
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για όσα έχεις κάνει.
Σιγά το πράγμα.
Είναι μεγάλο πράγμα.
Όχι, θέλω να πω ότι...
Καταλαβαίνεις πολλά απ' το πώς φέρεται κάποιος στην Κάσι
κι εσείς μεγαλώσατε σπουδαίο παιδί.
Πώς τα πας εσύ εκεί;
Κάθε μέρα και πιο δύσκολα, Μελ.
Μου λείπουν κάθε μέρα πιο πολύ.
Τι μας είχαν πει στην εκπαίδευση;
Τα προσόντα δεν αφορούν τον εγωισμό και το υφάκι πια.
Αφορούν την ανθεκτικότητα.
Όχι το να κατακτήσεις το Διάστημα, αλλά το να το αντέξεις.
Είναι αηδιαστικό.
Πειράζει που θα έδινα τις μισές μου οικονομίες
για ένα ζεστό μασάλα ντόσα;
Άρα δεν σου λείπουν πια οι γυναίκες;
Λαχταρώ πολλά πράγματα.
Δεν είπα ότι αυτό μου λείπει περισσότερο.
Είστε καλά με την Έμα;
-Ενδιαφέρουσα αλλαγή θέματος. -Απλώς...
Μετά τον διαστημικό περίπατο, είσαι κάπως...
Πώς;
Δεν ξέρω.
Όταν παίζεις χαρτιά, είσαι ο Ραμ, κάνεις αστεία.
Με την Έμα, είσαι όλο...
επισημότητες.
Προσπαθώ να σέβομαι τους ανωτέρους μου.
Και από πότε την αποκαλείς "κυβερνήτη";
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε για το πραγματικό κουτσομπολιό.
-Τη Λου και τη Μέι. -Όχι.
Ο Μίσα είχε δίκιο. Είναι ανάρμοστο.
-Καλημέρα. -Γεια.
Πώς είστε;
Λοιπόν, ο Ραμ θρηνεί για το πρωινό του.
Ναι. Ξέρεις ποιος έχει τέλειο φαγητό;
-Η Λου. -Σίγουρα η Λου.
Απίστευτο, βρήκαν πώς να καταψύχουν ντιμ σαμ.
Ίσως ανταλλάξει μαζί σου.
Δεν είμαι η αγαπημένη της Λου.
Δεν ξέρεις πότε θα σε εκπλήξει.
Κατά φωνή.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γεια.
Μίσα, θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
Φυσικά.
Τι ξέρεις για τα κανάλια επικοινωνίας;
Ορίστε;
Κάθε κλήση μου παρακολουθείται.
Αναρωτιόμουν αν το κανάλι μου μπορεί να προσαρμοστεί
ώστε να είναι ιδιωτικό.
Γιατί το θέλεις;
Υπάρχει κάποιος...
στον οποίον θέλω να μιλήσω.
Ξέρεις γιατί σε θαύμαζα πάντα, Λου;
Πριν από σένα, δεν είχα γνωρίσει αντάξιό μου στο Διάστημα.
Αλλά...
σε όσα απέτυχα ως σύζυγος και πατέρας,
εσύ ήσουν καλύτερη.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Όχι.
Δεν θα σε βοηθήσω να απατήσεις τον άντρα σου.
Ξέρω σε ποιον θες να μιλήσεις ιδιαιτέρως.
Πώς;
"Πώς";
"Πώς;" Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Όλοι το ξέρουν.
Εσύ ήσουν, έτσι;
-Συγγνώμη; -Έκανες ότι νοιάζεσαι
-και μετά το είπες σε όλους. -Όχι, Λου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα και τη Μέι.
-Δεν έχω ιδέα για τι λες. -Τίποτα!
Λου, δεν ήταν...
Πείτε μου τι στην ευχή συμβαίνει.
Λυπάμαι πολύ, Έμα. Παίζαμε χαρτιά χθες βράδυ.
Ο Τζακ είπε ότι η Λου κι η Μέι είχαν σχέση.
Θα της πω ότι δεν είχες σχέση.
Σταμάτα!
Νομίζω ότι κάνατε αρκετά.
Η Τζανίν ανέβασε φωτογραφία τον σκύλο της
κι ο Κρις έκανε λάικ, προφανώς.
Αλλά η Τζανίν έγραψε "Μιαμ" στο δείπνο του Κρις.
-Ο Κρις δεν έκανε λάικ. -Θεέ μου!
-Ξέρω. -Καημένη Τζανίν.
Όταν τον ρώτησε η Αντίτι,
ο Κρις φυσικά είπε "Δεν ξέρω ποια είναι η Τζανίν".
Κλασικό.
-Πώς είναι; -Θεέ μου. Μαύρα χάλια.
-Είναι τρελό. -Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω. -Είναι χαριτωμένος.
Πάει τρίτη και κάθεται μόνος του και τσεκάρει πρωτάκια.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Παραμένει χαριτωμένος.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΜΕ ΔΡΑ ΜΑΝΤΙΓΚΑΝ ΣΤΙΣ 12:00
Λεξ.
Συγγνώμη, τι...
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι...
Ναι, είμαι...
Τι λέγαμε;
Για αγόρια και την Τζανίν.
Σωστά.
Τον δεξιό δικέφαλο.
Λύγισέ μου τον δικέφαλο όσο μπορείς.
Εντάξει; Πάμε.
Τρία, δύο, ένα.
Έλα, φίλε. Έλα.
Ωραία, χαλάρωσε. Τεσσεράμισι στα πέντε.
Να το στρογγυλοποιήσουμε στα πέντε;
Αριστερός δικέφαλος.
Πάμε. Τρία, δύο, ένα.
Έλα, Ματ.
Ωραία. Χαλάρωσε. Τέσσερα στα πέντε.
Πού είναι η Αλέξις σήμερα;
Είναι βαρετά χωρίς εκείνη.
Πρώτη μέρα στο σχολείο. Κι εγώ θέλω να γυρίσω εκεί που ήμουν.
Δεξιός τρικέφαλος.
-Λοιπόν. Θέλω να... -Περίμενε λίγο.
Γιατρέ, ξέρω...
ότι δεν μπορείς να μου πεις πότε θα φύγω.
Είναι διαδικασία
και θα πάρει μήνες για να γυρίσω στα φυσιολογικά...
Θα είσαι στο νοσοκομείο μήνες,
αλλά η ανάρρωσή σου μπορεί να κρατήσει χρόνια.
Και... Δεν είπα ποτέ ότι θα γυρίσεις στα φυσιολογικά.
Είπες, όμως...
ότι ο εγκέφαλός μου θα βρει τρόπο να ανακτήσω την κινητικότητά μου.
Και το έχουμε δει.
Οι ενδείξεις των χεριών είναι ενθαρρυντικές.
Το δεξί χέρι θα αναρρώσει πλήρως.
Ίσως και το αριστερό.
Και τα πόδια μου;
Είναι πολύ νωρίς, αλλά οι ενδείξεις του αριστερού ποδιού...
δείχνουν ελάχιστη πρόοδο.
Πρέπει να προσπαθήσουμε διπλά, έτσι, Τζέρι;
Ναι, αλλά στο αριστερό πόδι έχεις δύο στα πέντε.
Είναι πολύ νωρίς, είπες.
Ματ, η πιθανότητα να...
Θα φύγω περπατώντας από το νοσοκομείο. Το κατάλαβες;
Κατανοώ ότι είσαι φίλος με το πλήρωμα.
Δεν με πειράζει να παίζετε χαρτιά.
Αλλά δεν θα κάνεις τίποτα που με υπονομεύει.
Ευχαριστώ για την άδεια για τα χαρτιά.
Τζακ...
Λυπάμαι που έχεις πρόβλημα στις σχέσεις με το πλήρωμα.
"Σχέσεις με το πλήρωμα";
Αλλά ότι σε υπονομεύω;
Παρεκτρέπεσαι.
-Εγώ; -Δεν έγινε και τίποτα.
Λίγο ακίνδυνο κουτσομπολιό ήταν.
Την αποκάλυψες.
Το καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι ήθελες να είσαι επικεφαλής της αποστολής.
Ο κυβερνήτης έχει ένα καθήκον.
Να φροντίζει το πλήρωμα.
Και η Λου μόλις κατέρρευσε.
Κι είναι σε ένα κονσερβοκούτι
με τέσσερα άτομα που ξέρουν το μυστικό της.
Όχι επειδή το ήθελε. Ούτε επειδή το ζήτησε.
Επειδή ήθελες να νιώσεις σημαντικός
και να καλοπιάσεις τα αγόρια.
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Έχω να διαχειριστώ κάτι "σχέσεις με το πλήρωμα".
Λου;
Λου.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για ό,τι σου συνέβη.
Και συνέβη υπό την εποπτεία μου.
Αλλά σου υπόσχομαι το εξής:
Δεν θα λάβεις ποτέ ξανά προσβλητικό λόγο ή βλέμμα από το πλήρωμα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μόνο ότι λυπάμαι πολύ για τη Μέι.
Δεν ξέρω τίποτα για τη σχέση σας
και δεν με αφορά.
Αλλά ξέρω πώς είναι να είσαι μακριά από αυτούς που νοιάζεσαι.
Να ζεις και να πεθαίνεις με κάθε τηλεφώνημα.
Και αν...
ξαφνικά, μου στερούσαν τα τηλεφωνήματα...
Λου, δεν μπορώ να το φανταστώ καν.
Δεν ήξερα πολύ καλά τη Μέι.
Αλλά ήταν η καλύτερη Υπεύθυνη Επικοινωνιών.
Και μπορεί να ακουστεί χαζό, αλλά...
πάντα με εντυπωσίαζαν τα αγγλικά της.
Τα μιλάει καλύτερα από πολλούς Αμερικανούς.
Κι εσύ τα μιλάς καλά.
Πες στα χέρια μου Να πάνε πίσω στη φάρμα
Πες στα πόδια μου Να χτυπήσουν το πάτωμα
Ή πες στα χείλη μου Να πουν στα δάχτυλά μου
Ότι δεν θα σε αγγίζουν πια
Μην το πεις στην καρδιά μου Στην πονεμένη μου καρδιά
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβει
Κι αν το πεις στην καρδιά μου Στην πονεμένη μου καρδιά
Μπορεί να εκραγεί Και να σκοτώσει αυτόν εδώ τον άντρα
Έλα μέσα.
-Πολύ τακτοποιημένο το σπίτι σου. -Καθόλου.
Εγώ νομίζω ότι τραγουδάς πολύ καλά.
Όχι, καθόλου.
Πολύ καλά. Υπέροχα.
Δεν καταλαβαίνω. Στην καρδιά μου τραγουδάω;
Όχι, βασικά.
-Δεν το πιστεύω. -Κάθισε.
Δεν ήξερα ότι οι νέοι κάνουν ακόμα καλλιγραφία.
Αν είναι να με κοροϊδέψεις...
Όχι.
Η γιαγιά μου έγραφε το όνομά μου με πινέλο.
Είναι ωραία ανάμνηση.
Θα το κάνεις;
Ναι. Είναι πολύ απλό.
Μέι, άνθη δαμασκηνιάς.
Έντεκα πινελιές.
Κοίτα.
Θα μου δείξεις να το κάνω;
Εγώ σου κάνω μαθήματα. Αυτό είναι το δίκαιο.
Όχι.
Όχι έτσι. Χαλάρωσε τον καρπό σου. Μην το σφίγγεις τόσο.
Έτσι, κάθετα.
Κράτα το έτσι.
Μετά ο καρπός σου πρέπει να χαλαρώσει.
Χαλάρωσε.
Έτσι;
Κράτα ίσιο το πινέλο.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήθελες...
Θέλω.
Θα προσέχουμε. Κανείς δεν θα ξέρει.
Θα ξέρω εγώ, όμως.
Θα ξέρω εγώ.
Εγώ κι ο άντρας μου...
Δεν υπάρχει...
έρωτας...
και πάθος, αλλά...
υπάρχει σεβασμός.
Δεν μπορώ...
να τον ατιμάσω.
Δεν θα απογοητεύσω τον γιο μου...
ούτε τη χώρα μου.
Θα κάνουμε τα μαθήματα.
Τίποτα άλλο.
Ευχαριστώ.
Να τη.
Πώς πήγε η προπόνηση πρώτη μέρα;
Καλά ήταν. Πώς πήγε με τον δρα Μάντιγκαν;
Καλή προσπάθεια. Κάτσε και πες τα μου όλα.
Ξεκίνα από την αρχή.
Βάλε με στο κλίμα. Είναι 8:00 π.μ.
Φτάνεις στο Λύκειο Τζόνσον και...
Τι τρέχει;
Τι έγινε; Μπορείς να μου πεις.
Ήταν δύσκολα σήμερα;
Ήταν περίεργα.
Περίεργα, δηλαδή; Έγινε κάτι; Είπε κάποιος κάτι;
Όχι. Όλοι ήταν πολύ καλοί.
Τότε, τι τρέχει;
Δεν ξέρω...
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ.
Στο νοσοκομείο;
-Ναι. -Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Λεξ.
Φοβάμαι ότι θα πάθεις κάτι αν δεν είμαι εδώ.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπάω, εντάξει;
Σ' αγαπάω πολύ.
Άκου. Έλα εδώ. Κοίταξέ με.
Ό,τι είναι να μου συμβεί, θα συμβεί.
Δεν θα αλλάξει με το να είσαι εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Κι όταν με πιάνουν οι μαύρες μου εδώ,
αντλώ δύναμη από το θάρρος που δείχνεις.
Το ότι επέστρεψες στο σχολείο...
και στη ζωή σου,
δεν έχεις ιδέα πόσο με βοήθησε σήμερα.
Δεν έχεις ιδέα.
Να πούμε στη μαμά ότι είχα μια υπέροχη πρώτη μέρα;
Ακούστηκε πολύ αγχωμένη στο τηλέφωνο.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Άτλας, εδώ Χιούστον. Λαμβάνεις, Έμα;
Χιούστον, Άτλας, λαμβάνω.
Το βάζεις σε ιδιωτική γραμμή; Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Πες μου.
Έχω μια πρόταση για την κατάσταση της Λου,
αλλά δεν ήθελα να υπερβώ τα όρια ή...
να σε υπονομεύσω.
Πες μου.
Μίλησα σε μηχανικούς
κι ίσως πραγματοποιήσουν ιδιωτική κλήση για τη Λου και τη Μέι.
Υποθέτω ότι η πρότασή σου
δεν είναι, τυπικά, εγκεκριμένη από τη NASA.
Συνήθως αποδοκιμάζουν μυστικές επιχειρήσεις
που μπορεί να προκαλέσουν διεθνές επεισόδιο.
Αλλά εγώ προτιμώ να ζητώ συγγνώμη παρά άδεια.
Όντως θα προκαλέσει διεθνές επεισόδιο αν το μάθουν.
Γίνεται διακριτικά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ίσως δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις τώρα, αλλά...
ναι.
Τότε, κάν' το.
Μπορώ να πω κάτι;
Ό,τι κι αν την προκάλεσε,
η συμπεριφορά μου πριν ήταν απαράδεκτη.
Ήταν λάθος να χάσω την ψυχραιμία μου, οπότε, ζητώ συγγνώμη.
Μη ζητάς εσύ. Εγώ συγγνώμη για το πώς φέρθηκα.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
Να σου μιλήσω, Ειδικέ Αποστολής Γουάνγκ;
Ήθελα να σε ενημερώσω
ότι η τηλεφωνική γραμμή στον θάλαμο διοίκησης
είναι υπό επισκευή.
Για όποιον ακούει τις συνομιλίες, η γραμμή θα είναι εκτός
και δεν θα παραπέμπει, για παράδειγμα, σε μη ανιχνεύσιμα κανάλια.
Θα γίνει μόνο μία φορά και έχεις μία ώρα
πριν το κανάλι επαναλειτουργήσει.
Κατανοητό;
Αυτά.
Κυβερνήτη, ευχαριστώ...
για την ενημέρωση.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
"Άτλας Ένα,
επιβεβαιώνουμε...
ότι ο έλεγχος ολοκληρώθηκε
και όλα τα συστήματα είναι έτοιμα".
Τέλεια! Μιλάς σχεδόν άπταιστα.
Τα αγγλικά μου βελτιώθηκαν πολύ σε δυο χρόνια.
Χάρη σ' εσένα.
Η καλλιγραφία σου έγινε...
πολύ επιδέξια.
Χάρη σ' εσένα.
"Οι γυναίκες κρατούν τον μισό ουρανό".
Πολύ καλά.
Επόμενο...
"Οι γυναίκες κρατούν
τον μισό ουρανό".
Λου Λου, φεύγεις αύριο.
Άσε με να μείνω απόψε.
Δεν θα αθετήσεις τους όρκους σου.
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Ούτε καν θα αγγιζόμαστε.
Απλώς θα ξαπλώσουμε.
Σε παρακαλώ.
Μόνο για απόψε. Ας περάσουμε μία νύχτα μαζί.
Εντάξει.
Εμπρός.
Εγώ είμαι.
Λου.
Δεν ακούει κανείς. Μπορούμε να μιλήσουμε.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Σου έκαναν τίποτα;
Τι να μου κάνουν;
Δεν ξέρω.
Μου...
Μου έδωσαν δουλειά γραφείου.
Λου Λου...
Έτσι χειρίζονται εδώ τα πράγματα. Δεν τα συζητούν αυτά.
Θα το κουκουλώσουν.
Δεν...
Δεν θα μου κάνουν τίποτα.
Αν πάθαινα κάτι, ο κόσμος θα έκανε ερωτήσεις.
Σε έβγαλαν από την αποστολή
και σε μετέθεσαν αλλού.
Σίγουρα έγινε κάτι.
Εγώ φταίω.
Λυπάμαι πολύ.
Επειδή σ' αγαπάω...
Γι' αυτό με μετέθεσαν.
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
Μην κλαις.
Σύμφωνα με τις εξετάσεις,
και χωρίς να θέλω να καυχηθώ, αλήθεια,
έθεσα νέο ρεκόρ με τα αποτελέσματα των χεριών.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λένε για πλήρη ανάρρωση εκεί.
Ίσως παίζω και πιάνο σύντομα.
Θεέ μου, αυτό είναι...
Να μου ηχογραφήσεις το πρώτο τραγούδι.
Έγινε.
Απίστευτα νέα, Ματ.
Ναι.
Λοιπόν...
το θέμα είναι...
Τι;
Τι έγινε;
Ματ;
Εκείνοι...
Πιστεύουν ότι δεν θα ξαναπερπατήσω.
Τι;
Πολύ νωρίς είναι, δεν νομίζεις;
Μια προκαταρκτική εξέταση είναι.
-Εμ... -Στάσου.
Θα μιλήσω με τον Μάντιγκαν.
Θα υπάρχουν κι άλλες εξετάσεις.
-Κι άλλοι ειδικοί. -Εμ, σε παρακαλώ...
-Μην τα παρατάς, Ματ. -Δεν τα παρατάω.
Απλώς... Δεν θέλω να προσπαθήσεις να το διορθώσεις.
Εντάξει;
Θέλω απλώς τη γυναίκα μου.
Εντάξει.
Σε κοιτάζω.
Μα το...
Το διαστημόπλοιο είναι πολύ μικρό για το τηλεσκόπιο.
Ακόμα και χωρίς σύννεφα στον ουρανό.
Κι ας είχες τις συντεταγμένες μου.
Μιλάς πολύ κυριολεκτικά.
Αλλά...
το ότι δεν σε βλέπω δεν αλλάζει...
το ότι σε κοιτάζω.
Γιατί;
Τι κάνεις;
Απομνημονεύω τη φωνή σου.
Τη φωνή σου.
Ώρα να πούμε αντίο.
Είναι χιλιοπαιγμένο, αλλά δεν με νοιάζει.
Προτιμώ το πώς το παίζεις εσύ.
Ήταν σαν μαγικό κόλπο.
Ήταν στην κούνια της.
Είχε πλαντάξει στο κλάμα.
Κι εσύ καθόσουν στο πιάνο...
και σε δευτερόλεπτα, είχε αποκοιμηθεί.
Μέι, άκου.
Σε επτά μήνες,
θα φτάσουμε στον Άρη.
Και μετά από δύο χρόνια, θα επιστρέψουμε στη Γη.
Αφού τελειώσουν οι εορτασμοί
και μεγαλώσει ο γιος μου,
θα έρθω να σε βρω.
Σ' ΑΓΑΠΩ
Κι εγώ πρέπει...
να κάθομαι να σε περιμένω;
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
μέχρι τότε...
αντίο.
Μέχρι τότε...
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη