UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muy bien.
Respira.
Solo respira.
Vamos.
Respira. Ya casi.
¡Muy bien!
Mucho más rápido que ayer.
Sí, pero la verdadera pregunta es...
¿Se vio bien? Porque quiero que fluya.
No hagas tiempo. Toca fisioterapia en dos minutos.
- ¿Te ayudo? - No, puedo solo.
¿Qué tal lo de mañana? ¿Ansiosa por ver a tus amigos?
No voy a volver a la escuela mañana.
- ¿Cómo? - No pasa nada, en serio.
Siéntate.
Lex...
Papá, hablé con mis docentes. Dicen que puedo estudiar desde aquí.
- Ya faltaste tres semanas. - Vuelvo la próxima.
En serio, no pasa nada.
Hola, Jerry.
Hoy trabajen más la zona media.
- Hizo trampa en los abdominales. - Inaceptable.
¿Y podrán cambiar las sábanas?
Ya van varios días.
Desde luego.
Bien.
Mañana tranquila. Solo enviaron una actualización.
La CAPCOM, Mei, tuvo que irse por otra misión.
¿Qué misión?
¿Disculpa?
¿Para qué misión la necesitan?
No nos dijeron.
¿Dijeron quién la cubrirá?
Jack Willmore.
Fantástico.
¿No salía de la misión al volver a la Tierra?
Supongo que quiso seguir.
Pero no sé nada más.
Comandante, en el entrenamiento,
todas las semanas jugábamos al póker con Jack,
pero si prefiere que no sigamos...
No, está bien.
- Gracias. - Bien.
DOS AÑOS ANTES
Al parecer,
vas bien.
Lo siento.
Gracias.
Qué ridiculez. El inglés será el idioma de la misión.
¿Por qué no usan el chino?
No habría misión de no ser por nosotros, ¿no?
No estás acostumbrada a que algo no te salga.
Como te cuesta,
no puedes aceptarlo.
¿Qué haré si no aprendo este idioma ridículo?
Alguien te remplazará.
Cuando yo vine a EE. UU.,
también me costó el inglés.
¿A ti?
No puede ser. Hablas inglés muy bien.
Gracias.
¿Cómo aprendiste?
Te mostraré.
Doctora Wang Lu, buenos días.
Hola.
¿Necesita algo?
Oí que transfirieron a Chen Mei.
Así es.
Quería...
agradecerle por su excelente servicio en esta misión.
Es muy considerada.
Le transmitiré el mensaje.
Tenía la esperanza
de hablar directamente con ella.
¿Podría ser?
Encontré algo en el escritorio de Chen Mei.
Un papel con su letra, ¿no?
¿Qué?
Por la letra, me doy cuenta de que usted escribió esto, ¿no?
Es por eso que decidí
poner fin a la comunicación entre ustedes
y trasladar a Chen Mei.
¿Me diría adónde la trasladaron?
Doctora Wang Lu, su misión durará tres años.
Recién pasaron tres semanas.
Concéntrese en su trabajo.
Queremos estar orgullosos de usted.
¿Sí?
Perdón por molestar.
Quería saber cómo estabas con la novedad sobre Mei.
Te noté un poco triste.
Una vez más,
tus instintos se equivocan.
Estoy tan contenta como todos
con que Jack Willmore vuelva a sumarse al equipo.
Entendido.
Espero que no te incomode. Tengo un vínculo con la tripulación.
No me preocupa eso.
Solo quiero asegurarme de que no sea incómodo para ti.
Para nada. Yo me ofrecí para esto.
No has generado más incendios, ¿no?
Es un chiste.
Bienvenido al equipo.
Si le damos hasta el lunes, querrá otra semana.
Debía volver la semana pasada.
Me gustaría saber por qué no quiere volver.
¿Crees que tendrá miedo o...?
Estoy seguro.
Pero también creo que está muy cómoda aquí.
¿Por qué?
Deberías verla. Es la reina y señora.
Sabe el nombre de todo el personal de la clínica.
Les dice lo que necesito, es...
Yo.
Actúa como si fuera yo.
Esto es demasiado.
La exponemos a demasiado.
Ya sé.
Tiene que volver al ruedo.
Mañana volverá a la escuela. Va a volver a su vida.
¿Quieres que se lo diga yo?
Quizá sea mejor hacerlo en persona.
- Perdón, no quise... - No, tienes razón.
Deberías ser tú.
Es que...
a veces me cuesta mucho estar tan lejos.
¿Qué dices?
Te oigo alentarme en mi cabeza con cada ejercicio.
Estás aquí en muchos sentidos.
¿Me dirás cómo te va con Lex?
Claro.
Por cierto, ¿y la novedad?
¿Ahora Jack es CAPCOM?
Sí.
No pasará nada.
No espíes.
Vamos por 20.
¿Quieres que apueste 20?
- ¡Claro! - ¿Con un dos y un cinco?
- Quiero ver. - Sí.
Jack, ojalá elijas mejor novias que compañeros de póker.
No te lo tomes a mal, Jack,
me alegra volverte a ver, pero Mei era más bonita.
Y una gran jugadora de póker.
¿En serio?
No, es un chiste. Aunque me pregunto por qué trasladaron a Mei.
¿No la necesitaban en una misión en China?
¿Más importante que Marte?
Deben estar fabricando una bomba.
Sabes algo.
- ¿Puedes repartir? - Espera. Jack, ¿qué sabes?
Bueno...
Está corriendo un rumor, ¿sí? Pero un caballero no chismosea.
Pero tú no eres un caballero.
Ustedes deben sostener su imagen pública, ¿no?
Son héroes nacionales.
Tú también, Jack.
Yo soy digno de una nota al pie,
pero, para Lu, es cien veces peor que para ustedes.
Será la primera persona en pisar Marte,
y los héroes chinos...
Hablamos de Mei. ¿Qué tiene que ver...?
No me digas.
¿Mei y Lu...?
¡Dios mío!
¿No? Entrené dos años con ella.
Jamás lo sospeché.
Creo que nunca la vi sonreír. No puedo ni imaginarlo.
- Yo sí puedo. - Ya basta.
No pienso escuchar sus chismes y sus mentiras.
Conozco a Lu mejor que ustedes, conozco a su marido.
Conozco a su hijo. No haría algo tan deshonroso.
Reparte.
Lei Lei, ¿le haces caso a tu padre?
Claro, mamá.
¿Y a tus maestros?
Sí, mamá.
¿Qué te pasó?
¿Cómo te fue en el examen de Matemática?
Me saqué 98.
¿Te sacarás 100 la próxima?
¿Estuviste dibujando cómics?
No, mamá.
¿Por qué no?
Puedes dibujar.
¿No dijimos que, en época de exámenes, no hay tiempo para cómics?
¿Por qué no?
Lo hace feliz.
¿No necesitamos el permiso de la CNSA para venir aquí?
¿Quieres aprender inglés o no?
Ven conmigo.
Para aprender un idioma,
hay que ser valiente.
No tengo miedo.
Bueno, hay que ser vulnerable.
Hay que soltar
y arriesgarse a parecer tonta.
Empacó mis maletas anoche, antes del vuelo.
La hora cero
es a las nueve de la mañana.
Y voy a volar alto
como un cometa.
Y creo que pasará mucho tiempo
hasta que vuelva a aterrizar y descubra
que no soy quien me creen en casa.
No, soy el hombre del cohete.
El hombre del cohete...
Marte no es lugar para criar hijos.
Recuerda, tiene turno con el doctor Madigan al mediodía.
Y recuérdale que tome la medicación.
A veces se olvida.
Yo me encargo, amor. Te lo prometo.
Hoy concéntrate en ti, ¿sí?
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Quiero ver a mis amigas.
Ojalá hoy te vaya superbién.
Si te sientes incómoda, tendré el teléfono encima todo el día.
Llámame o escríbeme cuando quieras.
Bueno, tengo que colgar. Ya llegamos.
Te amo. Estoy muy orgullosa de ti. Si necesitas algo, aquí estoy.
Bien. Yo también te amo. Adiós.
Adiós.
Bien.
Te recojo a las tres. Alexis, a ti, después del entrenamiento.
- Bien. - ¿Sí?
- Gracias, Melissa. - De nada, que tengan buen día.
- Te quiero. - Yo también.
¡Dios mío! ¡Te extrañamos mucho!
- ¿En serio? - ¿Bromeas?
El sábado perdimos por seis.
Cielos.
Annie, ella es mi amiga Cassie. Cassie, ella es Annie.
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú? - Bien.
- ¿Sabes guardar secretos? - Obvio.
Bien. No sabes qué pasó con Chris y Janine.
¿Qué?
Hola.
Dime la verdad, ¿cómo la ves?
Creo que está bien, Emma.
Escucha, si me escribe porque le está costando la vuelta...
La vendré a buscar, descuida.
Pero, sinceramente, creo que está bien.
Mel, no...
No sé cómo agradecerte que te hayas hecho cargo así.
No es para tanto.
Claro que sí.
No, lo que digo...
Veo cómo la gente trata a Cassie, eso dice mucho de ella.
Han criado a una gran hija.
¿Cómo estás tú?
Cada día me cuesta más, Mel.
Los extraño cada día más.
¿Qué nos decían en el entrenamiento?
La clave ya no es el ego ni la actitud...
Sino la resiliencia.
No buscamos conquistar el espacio,
sino soportarlo.
Esto es un asco.
¿Está mal que esté dispuesto a dar la mitad de mis ahorros
por un masala dosa caliente?
¿Extrañas más la comida que a las mujeres?
Tengo muchos apetitos.
Además, no dije que sea lo que más extraño.
¿Está todo bien con Emma?
- ¿Y ese cambio de tema? - Es que...
desde la caminata espacial, has estado...
¿Cómo?
No sé.
Cuando juegas a las cartas, eres Ram, haces bromas,
pero, con Emma, estás...
formal.
Creo que intento respetar a mis superiores.
¿Y desde cuándo le dices "comandante"?
Mejor hablemos del verdadero chisme,
lo de Lu y Mei.
No, Misha tenía razón. No hay por qué hablar de eso.
- Buenos días. - Hola.
¿Cómo están?
Bueno, Ram sufre por su desayuno.
Sí. ¿Saben quién tiene la mejor comida?
- Lu. - Sin duda, Lu.
¡Descubrieron cómo criodesecar el dim sum!
Quizá te lo cambie por algo.
No soy su persona favorita.
Bueno, Lu está llena de sorpresas.
Hablando de Roma.
- Buen día. - Buen día.
¿Estás bien?
Bien, ¿qué ocurre?
Nada.
Hola.
Misha, necesito tu ayuda.
Claro.
¿Qué sabes del canal de comunicación?
¿Qué?
Monitorean todas mis llamadas.
¿Crees que podríamos modificar mi canal para que sea privado?
¿Para qué?
Hay alguien...
con quien necesito hablar.
¿Sabes por qué siempre te admiré, Lu?
Antes de ti, nunca había conocido a mi igual en el espacio.
Mientras que yo fracasé como esposo y como padre,
tú fuiste mejor.
O eso creía.
No.
No te ayudaré a engañar a tu esposo.
Sé con quién quieres hablar en privado.
¿Cómo?
"¿Cómo?". ¿Esa es tu pregunta?
Todos lo saben.
Todos saben.
Fuiste tú, ¿no?
- ¿Qué? - Te hiciste la preocupada.
¿Y luego les contaste a todos?
- No, Lu... - No sabes nada sobre Mei y yo.
- No tengo idea de qué hablas. - ¡Nada!
Lu, no fue...
Díganme qué rayos pasa.
Lo lamento, Emma. Anoche jugamos a las cartas
y Jack sugirió que Lu y Mei tenían algo.
Le diré que no sabías nada...
¡Alto!
Ya hicieron suficiente.
Janine subió una foto divina de su perro,
Chris le dio me gusta, claro.
Cuando él subió una foto de su cena, Janine escribió: "Rico".
- Y Chris ignoró el comentario. - ¡Dios!
- Sí. - Pobre Janine.
Cuando Aditi le preguntó, él dijo: "Ni sé quién es Janine".
- Vaya. - Típico.
¿Cómo está?
Está hecha trizas.
- No sé. Es una locura. - ¿Y ese?
- No sé. - Es lindo.
Es de tercero y está sentado solo, mirando a los de primero.
- ¿No es medio raro? - Es lindo igual.
TURNO DE PAPÁ CON EL DOCTOR MADIGAN
Lex.
Perdón, ¿qué...?
- ¿Estás bien? - Sí...
Sí, yo... ¿En qué estábamos?
Chicos lindos, Chris y Janine.
Claro.
Ahora, el bíceps derecho.
Flexiona el bíceps con todas tus fuerzas.
¿Sí? Aquí vamos.
Tres, dos, uno.
Vamos, viejo.
Bien, relaja. Cuatro y medio sobre cinco.
Podemos redondear en cinco, ¿no?
Bíceps izquierdo, por favor.
Muy bien. Tres, dos, uno.
Vamos, Matt.
Bien. Relájate. Cuatro de cinco.
¿Dónde está Alexis hoy?
Es más aburrido sin ella aquí.
Volvió a la escuela. Como imaginan, ansío recuperarme.
Tríceps derecho.
- Bien. Necesito... - Un segundo.
Doctor, sé que...
no puede decirme cuándo volveré a casa.
Entiendo que es un proceso
y puede llevar meses volver a la normalidad...
La internación será de unos meses,
pero puede que la recuperación lleve años.
Y nunca dije que volverías a la normalidad.
Pero dijo...
que mi cerebro podía crear senderos para recuperar la movilidad.
Sí, y eso ya lo vimos.
Los indicadores de los brazos son muy buenos.
Recuperarás al 100 % el brazo derecho.
Probablemente, el otro también.
¿Y las piernas?
Aún no podemos saber.
Pero en las piernas, sobre todo la izquierda,
la mejora ha sido marginal.
Tendremos que trabajar el doble, ¿no, Jerry?
Eso ayudará, pero la izquierda sacó 2/5.
Dijo que aún no podía saberlo.
Matt, la probabilidad...
Saldré caminando de este hospital, ¿entiende?
Valoro tu amistad con la tripulación.
Si quieren jugar a las cartas, adelante.
Pero no puedes desautorizarme a mí.
Gracias por aprobar lo de las cartas.
Jack...
Lamento que tengas problemas con la tripulación.
¿Problemas con la tripulación?
Pero ¿desautorizarte?
Te estás pasando.
- ¿Yo me paso? - No es tan terrible.
Era un chisme inofensivo.
La sacaste del clóset.
¿Lo entiendes?
Mira, sé que querías ser el líder de esta misión,
pero el trabajo del comandante es cuidar a la tripulación.
Y Lu acaba de sufrir una crisis.
Ahora está atrapada en una lata
con cuatro personas que saben su mayor secreto.
Y no porque ella lo quisiera o lo pidiera,
sino porque querías sentirte importante
y ganarte a los muchachos.
No puedo seguir hablando.
Tengo que resolver los "problemas con la tripulación".
¿Lu?
Lu.
No hay excusa para lo que te pasó allá,
y pasó conmigo al mando.
Pero puedo asegurarte
que no volverás a recibir una mirada o comentario indeseado.
Mira, no sé qué decir.
Excepto que siento mucho lo de Mei.
No sé absolutamente nada sobre su relación,
no es asunto mío.
Pero sé qué se siente estar lejos de la gente que quieres.
Que vives y mueres con cada llamada.
Y si, de repente, me quitaran esas llamadas...
Lu, no puedo ni imaginarlo.
No conocía muy bien a Mei,
pero fue la mejor CAPCOM con la que traté.
Esto parecerá una tontería,
pero siempre me impresionó cómo habla inglés.
Habla mejor que la mayoría de los nativos.
Tú también hablas bien.
Puedes decirles a mis brazos que vuelvan a la granja.
Puedes decirles a mis pies que salgan a la pista.
O puedes decirles a mis labios que les digan a mis dedos
que ya no te podrán buscar.
Pero no le digas a mi corazón, mi corazón roto,
porque no creo que lo entienda.
Y si le dices a mi corazón, a mi corazón roto,
podría estallar y matar a este hombre.
Por favor, pasa.
Vaya, qué linda casa.
Para nada.
La verdad, creo que cantas muy bien.
No, para nada.
En serio, es genial.
No entiendo. ¿Le canto a mi corazón?
En realidad, no.
- Increíble. - Siéntate.
No sabía que había jóvenes que aún hacían caligrafía a pincel.
Si te vas a burlar de mí...
No.
Mi abuela escribía mi nombre con un pincel.
Es un lindo recuerdo.
¿Lo harías?
Sí, es muy sencillo.
Mei, la flor del ciruelo.
Once pinceladas.
Mira...
¿Podrías enseñarme?
Yo te doy clases a ti, me parece justo.
No.
Así no. Relaja la muñeca, no lo agarres con tanta fuerza.
Así, vertical.
Sostenlo así.
Y tienes que relajar la muñeca.
Relájate.
¿Así?
Mantenlo derecho.
Perdón.
Pensé que querías...
Sí.
Tendremos cuidado, nadie lo sabrá.
Pero yo lo sabré.
Yo lo sabré.
Entre mi esposo y yo,
no hay...
amor...
ni pasión…
pero hay respeto.
No puedo deshonrarlo.
No puedo fallarle a mi hijo.
Ni a mi país.
Podemos tener las clases.
Nada más.
Gracias.
¡Ahí estás!
¿Qué tal el primer día de vuelta?
Todo bien. ¿Y la consulta con el doctor Madigan?
Buen intento. Siéntate y cuéntame todo.
Empieza por el principio, quiero cada detalle.
Son las ocho, llegas a la secundaria Johnson y...
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Puedes contarme.
¿Te costó volver?
Fue raro.
¿Por qué? ¿Pasó algo? ¿Te dijeron algo?
No. Todos fueron muy amables.
¿Entonces?
No sé. Yo...
Sentía que debía estar aquí.
¿En el hospital?
- Sí. - ¿Por qué?
- No sé. - Lex.
Me da miedo que te pase algo si no estoy aquí.
Ven aquí.
Te amo, ¿sí?
Muchísimo.
Mira. Ven aquí. Mírame.
Me pasará lo que me tenga que pasar.
Tu presencia no tiene nada que ver. ¿Sí? ¿Entiendes?
Cuando me pongo triste,
pensar en lo valiente que eres me da fuerzas.
Que vuelvas a la escuela,
a tu vida...
No sabes cuánto me ayudó eso hoy.
Ni te imaginas.
¿Podemos decirle a mamá que tuve un día genial?
La noté nerviosa por teléfono.
Claro.
Gracias.
Atlas, habla Houston. ¿Me copias, Emma?
Houston, te copio.
¿Puedes pasar a una línea privada? Tenemos que hablar de algo.
Adelante.
Tengo una sugerencia sobre la situación de Lu,
pero no quería extralimitarme ni...
desautorizarte.
Adelante.
Hablé con ingenieros.
Quizá sea posible hacer una llamada privada entre Lu y Mei.
Supongo que lo que propones no está autorizado por la NASA.
No les gustan los operativos clandestinos
que pueden provocar incidentes internacionales.
Pero soy de esos que prefieren pedir perdón y no permiso.
Si se enteran, sí podría provocar un incidente internacional.
¿Puedes hacerlo con discreción?
Sí, creo que sí.
Sé que tal vez te cueste creerlo, pero...
sí.
Hazlo.
¿Puedo decir algo?
Más allá de la causa,
mi conducta fue inaceptable.
No debí perder la compostura, así que les pido disculpas.
No tienes por qué disculparte. Yo lo lamento.
Yo también pido disculpas.
No mencionemos más el tema.
¿Podemos hablar, especialista Wang?
Quería informarte
que hay que reparar la línea telefónica del módulo de mando.
Para cualquiera que la escuche, la línea no funcionará
y no podrá redirigirse, por ejemplo, a otros canales.
Solo por única vez.
Tienen una hora antes de que reactiven el canal.
¿Quedó claro?
Eso es todo.
Comandante,
gracias por la información.
UN MES ANTES
"La Atlas 1 confirma
que cumplió las verificaciones y los sistemas están listos".
¡Genial! Hablas casi a la perfección.
Mi inglés mejoró muy rápido en estos dos años,
y fue gracias a ti.
Y tú te has vuelto habilidosa con la caligrafía.
Gracias a ti.
"Las mujeres sostienen la mitad del cielo".
Muy bien.
El que sigue...
"Las mujeres sostienen la mitad del cielo".
Lu Lu, te vas mañana.
Déjame quedarme esta noche.
No te pido que rompas tus votos.
No tenemos que hacer nada.
Ni siquiera nos tocaremos.
Nos acostaremos en la cama.
Por favor.
Solo por hoy. Pasemos una noche juntas.
Bueno.
Hola.
Soy yo.
Lu.
Nadie nos está escuchando.
Podemos hablar.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Te hicieron algo?
¿Hacerme algo?
No sé...
Ellos...
me pusieron de administrativa.
Lu Lu.
Ellos resuelven las cosas así. Nadie habla del tema.
Y aquí no ha pasado nada.
Ellos...
no me harán nada a mí.
Si me pasara algo, la gente preguntaría por qué.
Te quitaron esta misión
y te enviaron a otro lado. Claro que te pasó algo.
Es mi culpa.
Lo siento mucho.
Es porque te amo...
que me quitaron la misión,
y nunca lo lamentaré.
No llores.
Según las pruebas, y juro que no estoy alardeando,
creo que batí varios récords con los miembros superiores.
- ¿Sí? - Sí. Creen que me recuperaré al 100 %.
Quizá vuelva al piano muy pronto.
Dios mío, eso...
Grábame la primera canción que toques.
Hecho.
Qué buena noticia, Matt.
Sí.
Y...
el tema es que...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Matt?
Creen...
que quizá no vuelva a caminar.
¿Qué?
¿No es pronto para saber eso?
Solo es una prueba preliminar.
- Em... - Espera.
Mañana hablaré con Madigan.
Debe haber otras pruebas.
- Otros especialistas. - Em...
- No te rindas, Matt. - No me rendiré.
Pero no necesito que trates de arreglar esto.
¿Sí?
Solo necesito a mi esposa.
Está bien.
Te estoy mirando.
Pero la...
la nave es pequeña, no puedes verla por telescopio,
por más que esté despejado
y tengas mis coordenadas.
Qué literal eres.
Pero...
que no pueda verte no quiere decir
que no te esté mirando.
¿Por qué?
¿Qué haces?
Memorizo tu voz.
Tu voz.
Hora de despedirnos.
Es demasiado intenso, pero no me importa.
Me gusta más tu versión.
Era como un truco de magia.
Ella estaba en la cuna
llorando a más no poder,
y tú te sentabas frente al piano...
y, en segundos, se dormía.
Mei, escucha.
En siete meses,
llegaremos a Marte.
Dos años después, volveremos a la Tierra.
Y, después de los desfiles
y de que mi hijo haya crecido,
te buscaré.
TE AMO
¿Y la idea...
es que yo te espere?
Sí.
Bien.
Bueno...
Hasta entonces...
adiós.
Hasta entonces...
Subtítulos: Celeste Sudera