UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hay una posibilidad entre 88 billardos de ganar la lotería.
Lo sabes, ¿no? Eso son 15 ceros.
Sé lo que es un billardo, socio, pero 88 es mejor que 89, ¿no?
¿Quién es ese?
Parece Arya. ¿Qué estará haciendo?
Buenas noches, Atlas. Aquí Houston.
¿Todo bien ahí, capitán Arya?
¿Dando un paseo de medianoche?
Responda. Cambio.
Capitán de grupo Arya, ¿me recibe?
Capitán de grupo Arya, confirme.
Atlas, aquí Houston. Tenemos una emergencia.
Houston, Atlas. Recibido.
Emma, ve a la esclusa.
Ram intenta abrir la puerta.
¡No!
Ram, apártate de la esclusa.
¿Ram?
- ¿Comandante? - Voy.
- Trae el sedante. - Voy.
¡Ram!
¡Eh!
¿Por qué me hacéis esto?
Soltadme. Quiero salir.
Por favor, soltadme. Tengo que llegar a la puerta.
¡Tengo que llegar a la puerta!
- ¡Comandante! - Soltadme.
¡Tengo que salir! ¡Por favor!
¿Por qué intentaba salir?
Siempre hay alguien que sufre una crisis.
Hubiera apostado que tú serías el primero.
No es una crisis. Está ardiendo.
¡Equipos de protección!
Tres meses, seis días.
El tiempo que llevo en el ala W de rehabilitación.
La verdad, yo...
esperaba haber avanzado más en mi...
Esta mano no se ha recuperado
y no puedo pisar con la pierna izquierda.
Me da que pasaré en esta silla más tiempo del que...
Perdón.
Debería estar agradecido por lo que tengo.
Cada uno vive su propio camino. No tienes que disculparte.
¿Algo más?
Yo...
¿De qué se trata?
Hoy me he despertado con una erección.
Me alegra bastante tenerla... de nuevo.
¿Sueñas con la terapeuta?
A mí me pone.
Me lo tomo como señal de que todo irá volviendo.
Y el miércoles haré las últimas pruebas de fisio y...
si las supero, espero irme a casa.
Así que me voy a casa.
¿Qué tal en casa de Melissa?
Bien.
Son muy amables.
¿Y tus amigos del colegio?
Bien.
¿Tienes con quien hablar de lo que pasa en tu vida?
¿No hacemos eso aquí?
Tu padre volverá pronto.
¿Alguna pregunta?
Para ti soy el psiquiatra de tu madre y...
crees que nos vemos hoy porque ella nos lo pidió.
Pero también puedes contar conmigo.
Todo lo que digas queda entre nosotros.
¿Es difícil estar en silla de ruedas?
A veces cuesta,
en un mundo que no está diseñado para sillas.
¿Te preocupa eso de tu padre?
No quiero que lo tenga difícil.
- ¿Se lo has dicho? - No hablamos de ello.
Creo que es porque...
le da miedo que lo tenga yo.
CCM.
Es genético.
¿Te preocupa que lo tengas?
¿Has pensado hacerte la prueba?
Pues no.
Pero así sabrías si lo tienes.
No creo que quiera saberlo.
Bastante tienes ya entre manos.
Y no hemos hablado del viaje de tu madre a Marte,
¡como no es nada estresante!
Cuando era pequeña,
los niños decían que, al morir, la gente subía al cielo.
Yo decía: "No.
Ahí va mi madre. No está muerta. Es astronauta".
¿Te preocupa que se muera?
A veces.
¿Crees que te afecta de otra manera?
¿Cómo?
Sacaste un aprobado en tu último examen de Ciencias.
Espere, ¿por...?
¿Por eso me pidió que le viera?
¿Porque saqué un aprobado?
No. Tu madre quería que me vieras porque quiere que tengas apoyo.
Si quisiera que tenga apoyo, no habría ido a Marte.
- Alexis... - Me voy. Llego tarde a clase.
He hablado con Control.
Han mirado el historial de Ram. Dio positivo en el virus de Epstein-Barr.
Mierda.
¿Mononucleosis?
Mononucleosis infecciosa.
En la mayoría de nosotros está latente.
El espacio puede desencadenar el virus.
¿Es muy contagioso?
A ver. Estamos en una lata sin ventanas.
Sí, podría ser contagioso.
No tiene gracia.
Tenemos que tomar antivirales de inmediato
y evitar todo contacto con Ram hasta que el virus siga su curso.
¿Y si no sigue su curso?
Estará meses enfermo. Y nosotros, en peligro.
Ram también necesitará antivirales.
- Yo lo haré. - ¿Seguro?
Tomaos la medicación. Luego limpiaremos.
Entendido.
Hola, amigo.
¿Ram?
Ramaya...
Te veo, hermanito.
Llévame a las estrellas.
No te acerques a mí.
¿Qué?
Vete...
Ram, no nos vamos a ir.
¿Dónde estoy?
Oye.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Estás enfermo.
- Tienes mononucleosis. - Oh, no.
No pasa nada.
Hemos tomado antivirales, y tú también.
No puedes estar aquí.
Ram...
- Y la tripulación... - Está bien.
No nos pasará nada.
Ni a ti tampoco.
Cuarenta y ocho horas.
Si no me baja la fiebre,
tienes que meterme en la esclusa.
No voy a hacer eso.
Prométemelo, Emma.
- Eso no va a pasar. - Prométemelo, por favor.
No dejes que enfermen por mi culpa.
Lex, hola.
¿Llamaste al psiquiatra por mi aprobado?
¿Qué?
No. Como... sacas sobresalientes, me preocupé y...
Si tanto te preocupaba, ¿por qué no hablaste conmigo?
Tienes razón. Tienes toda la razón. Debería habértelo comentado.
Pues te lo preguntaré yo misma. ¿Qué pasa?
No pasa nada.
Que saqué un aprobado. No es para tanto.
Sí, lo entiendo.
Solo quería asegurarme de que no fuera por algo,
o de que no haya... quizá algo que necesites
para que no bajen tus notas.
Vaya tela.
No te enteras.
¿Qué? ¿De qué no me entero?
Solo te importan mis notas.
No.
Lex...
¿Mamá?
¿Cariño? ¿Estás ahí?
¿Mamá?
Mamá, ¿hola?
¿Mamá?
Lex, cariño. ¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Me importas. Tú lo sabes. Solo me importas tú.
¿Podemos...?
¿Podemos dejarlo? Hay muy mala conexión.
- Te llamo luego. - Lex...
Si yo sacara un aprobado en algo, mi familia me haría una fiesta.
Perdona. Soy Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Sé quién eres.
¿Sí?
Hay un póster de tu madre en la cafetería.
Fastidia mucho cuando se corta.
Mi padre estuvo en el extranjero, no en el espacio, pero...
aun así...
Green ha informado de que Ram ha tomado sus antivirales.
La temperatura se mantiene a 39,7 ºC.
¿Qué hacen para mantenerlo hidratado?
Nada. Pone en riesgo a los demás.
Sufre alucinaciones y pide que lo pongan en una esclusa.
- ¿Quiere que lo lancen al espacio? - No lo haremos, obviamente.
¿Cuánto puede permanecer aislado?
Cuanto sea necesario.
Avisemos a la familia.
El capitán de grupo Arya dio instrucciones
de contactar a su familia solo en caso de fallecimiento.
- ¿De veras? - ¿En serio?
No parecen estar muy unidos.
Y no va a llegar a eso, ¿no?
Tripliquen la dosis y aíslenlo.
- Vale. - A ver si baja la fiebre.
Esperemos.
Gracias.
Treinta y siete grados.
¿Eh?
"Bendito sea tu nombre". Doy gracias a Dios.
- Misha, te toca. - No, gracias.
Son órdenes de Control.
Treinta y seis con siete.
Sí, estoy un poco frío.
Parece correcto.
Ahora tú.
Treinta y siete.
Vale, entonces, Ram sigue...
Sigue estable con 39,7 ºC.
No os preocupéis.
Recordad cuando hicimos en el entrenamiento...
apreciación sensorial...
- Privación. - Eso.
¿Cómo olvidar que te metan en un saco en un armario a ver cuánto aguantas?
¿Cuánto aguantaste?
Llegué a 28 minutos.
Yo, 34.
Yo, 41. ¿Ram?
Dos horas.
Se echó una siesta.
Sí.
Se comporta como un playboy sensible,
pero es más fuerte de lo que parece.
Mejor reza por Ram también.
Se está desinfectando la nave
y la temperatura de todos es estable.
Duerma un poco, comandante.
Dormiré cuando le baje la fiebre.
Pues me quedo, si no le importa.
Me equivoqué con Ram.
Me pareció arrogante.
Lo es un poco.
Sí, pero también es generoso.
Cuando Lu y Misha cuestionaron su liderazgo,
él le defendió.
Se preocupa mucho por todos.
Y más por usted.
No le digas a mamá que estoy aquí.
Deberías irte.
Pero tengo un regalo para ti, Ram.
¡Es un vimana!
Eso es de la historia que sueles contarme.
No es solo una historia.
Es un gran mito.
Un poema épico.
Creía que la poesía era para chicas.
De eso se trata, hermanito.
A las señoritas les encanta la poesía.
Y cuando seas mayor y estés sano y fuerte,
saldremos juntos.
Las mujeres no se resistirán a los hermanos Arya.
No soy guapo ni encantador como tú.
Lo serás.
- Escribirán canciones sobre nosotros. - Y poemas épicos.
Y poemas épicos.
Cuéntame la historia otra vez.
El malvado rey Rávana ha raptado a Sita en su vimana propulsado por fuego.
El vimana es su nave espacial.
Así que, Rama...
- Ese soy yo. Soy Rama. - Así es.
Y Rama se hace amigo de Jánuman, el dios mono,
y juntos derrotan al rey Rávana y rescatan a Sita,
y Rama se convierte en rey.
Y a Rama le entregan la nave propulsada por fuego.
Es tan brillante como el Sol,
y el fabuloso carruaje se eleva a la atmósfera,
cada vez más alto,
a las estrellas.
A la Luna.
Y a Marte.
Eh, Matt.
Enhorabuena por la erección.
Ojalá me lo hubiera callado.
¿Eres zurdo?
¿Qué?
Esperabas recuperar la mano zurda.
Toco el piano.
¿Piano clásico?
A ver si adivino, lo tuyo es el country.
¿Lo dices por la hebilla gigante?
Travis Walker. ¿Sabes quién soy?
Mejor jinete de rodeos de West Texas.
Un día el caballo me tiró de cabeza y me aplastó contra el redil.
Quizá no seas el mejor, ¿no?
Si quieres volver a usar la mano,
volver a caminar,
no superes las pruebas.
¿De qué hablas?
Es mejor que no te den el alta.
Este centro es de los mejores.
Ya, por eso vendré como paciente externo.
No pienso relajarme cuando salga de aquí, así que…
No es cuestión de relajarse.
¿Qué es, una hora al día de terapia?
Tienes acceso las 24 horas
a los mejores terapeutas y equipos de rehabilitación que hay.
Lo entiendo, pero tengo que volver con mi hija
y los médicos lo aprueban.
Claro. Les costamos 20 000 pavos al día.
Venga ya. No es por eso.
Mira esto. ¿Ves esto de aquí?
Apenas los movía hace tres semanas. Gracias, rehabilitación.
Esto es un sistema,
y tienes que aprender cómo va.
Mañana disimula. Supera una prueba, falla la siguiente.
Así verán que mejoras, pero aún te quedará margen.
Porque, cuando salgas de aquí, te estancarás, tío.
Y tu hija será la que te cuide.
¿Es él?
No, busco al chico de la cafetería.
Lex, ¿es él?
Cassie. Te digo cuando lo encuentre.
- Sí. - ¡Sí!
Hace un año que no entra.
Vaya.
Canal privado, o sea, que es totalmente antisocial o...
¿Por qué no hay gente?
Buena pregunta.
Esta. Hay dos personas.
Estás sonriendo. Tú nunca sonríes.
- No es cierto. - Lo es. Yo no miento.
GUILLERMO RODRIGUEZ MURIÓ EN COMBATE
CORAZÓN PÚRPURA, ESTRELLA DE BRONCE
¿Has visto algo malo?
Sí.
Necesitas control parental.
No, es lo último que necesito.
¿Qué pasa? Estás pálido.
No, estoy bien.
¿Novedades por ahí? ¿Qué tal Ram? ¿Tu temperatura?
Treinta y siente grados y estable.
Tú, en cambio,
parece que sudas por la camisa.
- Estoy bien. - Matt...
cuéntame.
He conocido a un tipo que dice
que si mañana oculto mi progreso...
pasaré más tiempo aquí.
Sé que lo último que queremos
es que esté aquí un segundo más, pero...
Pero ¿te ayudará a recuperarte?
Es posible que me ayude a andar.
Entonces, quédate.
Pero Lex me necesita más que nunca.
Sí. Te necesita.
Pero no necesariamente en casa.
No se lo digas a mamá.
Deberías irte.
Pero tengo que terminar la historia.
¡Acabábamos de aterrizar en Marte en nuestro vimana!
No, Rohit, no...
¡No te acerques!
¡Está enfermo!
Le dije que se fuera.
Iremos a las estrellas, y a la Luna y a Marte
en este fabuloso carruaje.
¡Rohit, vete!
¡Vete!
Atlas, aquí Houston.
Las constantes de Ram empeoran.
¡Ram!
No entréis aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Me he caído y me he cortado en la espalda.
¿Es profunda la herida?
Es... bastante profunda.
¿Necesitarás puntos?
Probablemente sí.
¡Vaya!
Habrá mucha sangre.
Sangre contaminada.
¿Puedes tratarlo tú mismo?
Yo me apaño.
Pensaré algo.
Indicadnos qué está pasando ahí.
- Ahora no puedo ocuparme de él. - Voy yo.
Houston, aquí Kwesi.
Ram se ha cortado y necesita puntos.
Dile que no entre.
Tripulación, no entren...
Debe haber mala conexión.
Voy a entrar. No me sigáis. Es una orden.
Emma.
¡No! ¡Emma, no!
No te acerques a mí.
Te lo advierto. Sal.
Vete de aquí. No te acerques a mí.
No me toques. No te acerques.
No dejaré que un miembro se desangre.
- Perdón, comandante. - No te acerques, Kwesi.
- Tranquilo. - ¡No os acerquéis!
- ¡Por favor! - Venga. Lo siento, Ram. Vamos.
Hay que echarle desinfectante
y evitar que se desangre antes de coserlo.
- Soltadme. - Tranquilo. Te tenemos.
Soltadme...
No te preocupes.
- No logro parar la hemorragia. - ¡Apartad! Sujetadlo.
Lo siento.
No quedaban tiritas.
Está muy bien.
Ya, pero no deja de ser el hospital.
Siento que la gente solo habla de malas noticias.
A saber. Quizá algunos estén celebrando. Como nosotros.
Te vienes a casa.
Sí...
Verás, cariño...
He avanzado mucho aquí,
pero no me he recuperado como yo quisiera,
así que me quedaré un poco más.
¿Cuánto más?
No estoy seguro.
Ah.
Lo siento. Tenías ganas de que volviera, y quiero estar contigo, tú lo sabes.
Lo sé. No pasa nada.
Se está bien en casa de Melissa.
Cassie es dulce y divertida.
Me maravillas. ¿Lo sabes?
Aunque me quede un poco más,
no dejaré de ser tu padre.
Sí, ya lo sé.
Hablé con la señora Washington y te dejará hacer de nuevo el examen.
¿Qué has hecho?
Madre mía. Ha sido cosa de mamá.
No. Mamá y yo coincidimos.
Tienes que ponerte al día, ¿vale?
Le has dejado graparme, es increíble.
Ha parado la hemorragia.
Vale.
Esto solo lo he hecho en simulaciones con muñecos,
así que tendrás que ayudarme.
No deberías hacer esto, Emma.
De nada sirve dejar la herida abierta.
Si voy a coger algo, ya habrá pasado.
No podré vivir si te he infectado a ti o a otro.
Entonces, acabemos rápido.
Vale, voy a...
poner la aguja a unos 90 grados,
cerca del borde de la herida.
Pero de modo que no se rasgue la piel.
Y no tengas miedo de empujar.
Después de las grapas, puedo con todo.
Mierda.
Dios, lo siento mucho.
La delicadeza no es lo mío.
Y bien...
¿quién es Rohit?
Decías su nombre.
Es mi hermano.
No sabía que tuvieras un hermano.
Murió.
Lo siento mucho.
¿Qué pasó?
De pequeño, tuve tifus,
y él nunca se apartó de mi lado.
¿Logan?
¿Puedo ir al servicio, por favor?
Claro.
Hola.
- ¿No son peligrosas? - Por eso son divertidas.
¿Puedo...?
¿Puedo ir contigo?
¿Por qué?
No sé. Supongo que quiero divertirme.
Me gusta tu bolo.
¿Hay cinturón?
¿Te aprieta?
¿Diga?
Sí.
¿Cómo que se ha ido?
¿Dijo adónde iba?
Me da igual que acabaran las clases. Mi hija no se va de los exámenes.
No, lo entiendo. Sí.
Gracias por avisarme.
- Dame un minuto. - Vale.
Lex, soy papá.
Llámame cuando oigas esto.
¿Listo para la prueba?
¿Sí?
Dame una buena noticia.
Nuestro querido Ram ya no corre peligro.
Gracias.
De momento, bien, Matt.
Ahora demuéstrame que puedes volver a la silla, y listos.
Enhorabuena.
Te vas a casa.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Me siento muy débil.
Pero es maravilloso estar vivo.
Gracias por no lanzarme fuera de la esclusa.
Ni siquiera me vi tentada.
Mi hermano nunca me abandonó cuando estaba enfermo.
Ni tú tampoco.
¿Es este tu hermano?
Sí, es él.
Cuando murió Rohit...
todo cambió.
Mis padres...
Básicamente, se distanciaron de mí,
y de la vida.
Como si tras su muerte, yo...
también los perdiera.
Perdí a mi familia.
Debió ser muy doloroso.
Si con suerte tengo a mi lado a alguien como él,
y como tú...
no tendré miedo.
No dejaré nunca que se vaya.
Subtítulos: Carlos Ibero