NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mahdollisuus voittaa Powerball-lotossa on yksi 88 biljardista. Eli 15 nollaa.
Tiedän, paljonko biljardi on.
Mutta 88 on parempi kuin 89.
Kuka tuo on?
Näyttää Aryalta. Miksi hän on hereillä?
Iltaa, Atlas. Tässä Houston. Onko kaikki hyvin, eversti Arya?
Keskiyön kävelylläkö olet?
Voisitko vastata?
Eversti Arya. Kuuletko minua?
Eversti Arya, vastaa.
Atlas, Houston tässä. Kyseessä on hätätilanne.
Houston, Atlas kuulee.
Emma, mene ilmalukkoon.
Ram yrittää avata oven.
Ei!
Ram, tule pois ilmalukon luota.
Ram?
Komentaja? -Olen tulossa.
Hae loratsepaami. -Selvä.
Ram!
Hei!
Miksi teette tämän minulle? Päästäkää irti!
Täytyy päästä ovelle!
Olkaa kilttejä ja irrottakaa. Minun täytyy päästä ovelle!
Minun on päästävä ovelle!
Komentaja! -Päästäkää irti!
Täytyy päästä ovelle! Olkaa kilttejä!
Miksi hän yritti ulos?
Joku kilahtaa aina avaruudessa.
Olin varma, että se olisit ollut sinä.
Ei ole kyse siitä. Hän on tulikuuma.
Suojavarusteet heti ylle.
Kolme kuukautta, kuusi päivää.
Niin kauan olen ollut W-kuntoutussiivessä.
Totta puhuen minä -
odotin, että olisin edistynyt pidemmälle…
Vasen käteni ei ole ennallaan,
enkä voi laskea painoa vasemmalle jalalleni.
Olen ilmeisesti tässä tuolissa vähän kauemmin kuin…
Anteeksi. Minun pitäisi olla kiitollinen siitä, mitä minulla on.
Meidän kaikkien matkat ovat erilaiset. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Oliko muuta?
Minä…
Mistä on kyse?
Minulla oli aamulla erektio, kun heräsin.
Olen iloinen, että se on palannut.
Uneksitko terapeutista?
Hän tepsii aina minuun.
Pidän sitä merkkinä siitä,
että asiat alkavat palautua.
Keskiviikkona teen viimeiset fysioterapiatestit.
Jos läpäisen ne, pääsen kotiin.
Menen kotiin.
Miten Melissan luona sujuu?
Hyvin.
He ovat kivoja.
Entä koulukaverisi?
Kivoja.
Onko siellä ketään, jolle voisit jutella elämästäsi?
Emmekö tee sitä täällä?
Isäsi pääsee kuulemma kotiin.
Haluatko kysyä jotain?
Tiedän, että pidät minua äitisi psykiatrina,
ja tapaamme tänään hänen pyynnöstään.
Mutta olen täällä myös sinua varten.
Kaikki, mitä puhut, jää meidän välillemme.
Onko vaikeaa olla pyörätuolissa?
Joskus se on vaikeaa.
Maailmaa ei ole suunniteltu tuoleille.
Huolestuttaako isäsi? -En halua, että hänellä on vaikeaa.
Tietääkö hän? -Emme puhu siitä.
Se johtuu kai siitä,
että hän pelkää, että olen perinyt sairauden.
Se on geneettistä.
Pelkäätkö sinä, että sinulla on se?
Ajattelitko testauttaa asian?
En oikeastaan.
Mutta sitten tietäisit, jos sinulla on se.
En usko, että haluan tietää.
Sinulla on jo tarpeeksi huolia.
Emme ole edes puhuneet äitisi Marsiin lähdöstä.
Se ei olekaan yhtään stressaavaa.
Kun olin pieni,
lapset sanoivat, että ihmiset menevät kuoltuaan taivaalle.
Sanoin, ettei se voi olla totta.
Äitini menee taivaalle. Hän ei ole kuollut, vaan astronautti.
Pelkäätkö, että äitisi kuolee?
Joskus.
Vaikuttaako se sinuun muilla tavoin?
Mitä tarkoitat?
Äitisi sanoi, että sait seiskan luonnontieteen kokeesta.
Hetkinen.
Siksikö minun piti tavata sinut? Koska sain kokeesta seiskan?
Ei. Äitisi halusi, että sinulla on tukea.
Sitten hänen ei olisi pitänyt lähteä Marsiin.
Alexis… -Pitää mennä. Myöhästyn koulusta.
Lennonjohto soitti.
He saivat Ramin potilastiedot.
Hänellä on Epstein-Barrin virus.
Hemmetti.
Eikö se ole mono?
Tarttuva mononukleoosi.
Useimmilla on se piilevänä.
Avaruus voi laukaista viruksen.
Miten tarttuvaa se on?
Katsotaanpa. Olemme tölkissä ilman avoimia ikkunoita.
Joten se voi olla tarttuvaa.
Joko lopetit vitsailun? -Otamme heti viruslääkkeet käyttöön.
Vältämme kosketusta Ramiin,
kunnes hän on varmasti parantunut.
Entä jos hän ei parane?
Hän saattaa olla sairas kuukausia.
Myös Ram tarvitsee viruslääkkeensä.
Minä teen sen. -Oletko varma?
Ottakaa lääkkeet. Sitten puhdistamme aluksen.
Selvä.
Hei, ystävä.
Ram?
Näen sinut, pikkuveli.
Vie minut tähtiin.
Pyydän, älä tule lähelleni.
Mitä?
Mene pois.
Emme mene minnekään, Ram.
Missä olen?
Hei.
Hei, sinä.
Mitä tapahtui?
Olet sairas, Ram.
Sinulla on mono. -Voi ei.
Ei hätää.
Meillä on kaikilla viruslääkkeet.
Et saa olla täällä.
Ram…
Ja miehistö… -Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.
Sinä paranet.
Neljäkymmentäkahdeksan tuntia.
Jos en ala parantua,
sinun pitää laittaa minut ilmalukkoon.
En tee sitä.
Lupaa se, Emma.
Ei tässä niin käy. -Ole kiltti ja lupaa.
Et saa antaa minun sairastuttaa heitä.
Lex, hei!
Soititko terapeutille, koska sain seiskan? -Mitä?
Ei. Se ei ole tapaistasi. Saat yleensä kiitettäviä. Olin huolissani.
Jos olit niin huolissasi, mikset puhunut minulle itse?
Olet aivan oikeassa. Minun olisi pitänyt ottaa asia puheeksi.
Kysyn siis itse. Mistä on kyse?
Ei mistään. Sain seiskan. Ei se ole iso juttu.
Ymmärrän kyllä.
Halusin vain varmistaa, ettei seiska merkinnyt jotain muuta.
Tai ehkä tarvitset jotain, että arvosanasi eivät laske näinä vaikeina aikoina.
Voi luoja.
Et ymmärrä.
Mitä minä en ymmärrä?
Välität vain arvosanoistani.
Ei.
Lex…
Äiti?
Kulta? Oletko siellä?
Äiti?
Haloo?
Äiti?
Lex, kulta. Oletko siellä?
Olen täällä.
Sinusta minä välitän. Tiedät sen. En välitä muusta kuin sinusta.
Voimmeko…
Voimmeko unohtaa tämän? Yhteys on surkea.
Soitan myöhemmin. -Lex…
Sanonpahan vain, että jos minä saisin seiskan, perheeni järjestäisi juhlat.
Anteeksi. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Tiedän, kuka olet.
Niinkö?
Kahvilassa on valtava juliste äidistäsi.
Puhelujen katkeaminen on ärsyttävää.
Isäni oli ulkomailla, ei ulkoavaruudessa, mutta…
Kuitenkin.
Ram on saanut nyt ensimmäisen satsin viruslääkkeitä.
Kuume on edelleen 39,7.
Hoitavatko he hänen nesteytyksensä?
Eivät. Liian riskialtista toisille.
Hän haluaa, että jollei kuume laske, hänet laitetaan ilmalukkoon.
Haluaako hän tulla ammutuksi avaruuteen? -Emme tietenkään tee niin.
Kauanko eristys voi kestää?
Niin kauan kuin täytyy. -Ilmoitetaan perheelle.
Eversti Arya antoi tarkat ohjeet.
Perheelle saa ilmoittaa vain kuolemasta.
Et kai ole tosissasi?
Ilmeisesti he eivät ole kovin läheisiä. -Eihän tämä johda siihen?
Kolminkertaistetaan lääkeannos.
Toivotaan, että kuume laskee pian. -Toivotaan niin.
Kiitos.
Lukema on 37 astetta.
Mitä?
"Siunattu olkoon nimesi." Kiitän Jumalaani.
Sinun vuorosi, Misha. -Ei kiitos.
Lennonjohdon käsky.
Lukema on 36,7.
Toimin vähän kylmemmällä.
Olen huomannut.
Sinun vuorosi.
Lukema on 37 astetta.
Onko Ram yhä…
Edelleen 39,7.
Älä Ramia murehdi.
Muistatko, kun harjoittelimme…
aistidepressiota… -Aistideprivaatiota.
Miten voisin unohtaa, kun makasin makuupussissa pimeään kaappiin suljettuna?
Niin. Kauanko kestit?
Jaksoin 28 minuuttia.
Lu? -Minä 34 minuuttia.
Neljäkymmentäyksi. Ram?
Kaksi tuntia.
Hän otti nokoset.
Niin.
Hän käyttäytyy kuin herkkä playboy-hurmuri,
mutta on vahvempi kuin näyttää.
Rukoile Raminkin puolesta.
Alusta desinfioidaan.
Kaikkien lämpötila on vakaa.
Menisit nukkumaan, komentaja.
Nukun, kun hänen kuumeensa laskee.
Sitten jään tänne, jos vain sopii.
Arvioin Ramin aluksi väärin.
Pidin häntä ylimielisenä.
Hän onkin hieman.
Kyllä, mutta myös reilu.
Kun Lu ja Misha kyseenalaistivat johtajuutesi,
hän puolusti sinua.
Hän välittää paljon kaikista.
Varsinkin sinusta.
Älä kerro äidille, että olen täällä.
Sinun pitää lähteä.
Minulla on sinulle lahja, Ram.
Palava vimana!
Se on kertomastasi tarinasta.
Se ei ole pelkkä tarina.
Se on suuri myytti.
Eeppinen runo!
Luulin, että runous on tytöille.
Siinäpä se, pikkuveli.
Naiset rakastavat runoutta.
Kun vanhenet ja olet terve ja vahva,
lähdemme yhdessä ulos.
Naiset eivät voi vastustaa Aryan veljeksiä.
En ole komea ja hurmaava kuten sinä.
Tulet olemaan.
Meistä kirjoitetaan lauluja.
Ja eeppisiä runoja. -Ja runoja.
Kerro taas se tarina.
Paha kuningas Ravana -
vie Sitan pois vimanalla.
Vimana on hänen avaruusaluksensa.
Joten Rama…
Se olen minä. Olen Rama. -Aivan.
Rama ystävystyy apinajumala Hanumanin kanssa.
Yhdessä he kukistavat kuningas Ravanan ja pelastavat Sitan.
Ramasta tulee kuningas.
Ja Rama saa tulisen avaruusaluksen.
Se on kirkas kuin aurinko,
ja tämä loistava vaunu nousee ylös ilmakehään.
Korkeammalle ja korkeammalle.
Tähtiin asti.
Kuuhun -
ja Marsiin.
Hei, Matt.
Onnittelut vielä erektiosta.
Kunpa olisin pitänyt tiedon itselläni.
Oletko vasenkätinen?
Mitä? -Toivoit saavasi vasemman kätesi takaisin.
Soitan pianoa.
Klassista musiikkia?
Anna, kun arvaan. Tykkäät countrysta.
Valtava vyönsolkiko paljasti?
Travis Parker. Ehkä tiedätkin.
Länsi-Teksasin paras rodeoratsastaja.
Sitten hevonen heitti minut päälleni ja runnoi karsinan nurkkaan.
Et siis ollut kaikkein paras.
Jos haluat käyttää kättäsi -
ja vielä joskus kävellä,
älä läpäise testejä.
Mitä tarkoitat?
Ei kannata lähteä sairaalasta.
Tämä on maan parhaita kuntoutuskeskuksia. -Tiedän. Jatkan käymistä kotoa käsin.
En aio luistaa kuntoutuksesta, joten…
Ei ole kyse luistamisesta.
Olet täällä silloin ehkä tunnin päivässä.
Nyt sinulla on parhaat terapeutit ja laitteet käytössäsi jatkuvasti.
Ymmärrän. Minun täytyy päästä tyttäreni luo. Lääkärien mukaan olen valmis.
Tietysti. Kustannamme heille 20 000 päivässä.
Älä viitsi. Ei se siitä johdu. -Katso tätä. Näetkö?
Kolme viikkoa sitten nämä tuskin liikkuivat. Kiitos, kuntoutus.
Tämä on järjestelmä. Opettele käyttämään sitä hyväksesi.
Salaa edistymisesi huomenna.
Läpäise yksi testi, epäonnistu muissa. Näytä edistyminen,
mutta että parantamista on.
Kun lähdet täältä, paraneminen tyssää siihen.
Tyttäresi saa huolehtia sinusta.
Onko tuo hän?
Ei, etsin sitä jätkää kahvilasta.
Onko tuo hän?
Cassie. Kerron, kun löydän hänet.
Jes. -Jes!
Hän ei ole kirjautunut sisään yli vuoteen. -Vau.
Fiidi on yksityinen. Hän on joko täysin epäsosiaalinen tai…
Miksei kuvissa ole ihmisiä?
Hyvä kysymys.
Tuossa on kaksi ihmistä.
Sinä hymyilet. Et sinä koskaan hymyile. -Ei ole totta.
On se. Minä en valehtele.
KUOLI TAISTELUSSA
PURPPURASYDÄN. PRONSSITÄHTI.
Näitkö jotain pahaa?
Joo. -Ehkä tarvitset lapsilukon tietokoneeseen.
Se tästä vielä puuttuisi.
Mikä hätänä? Näytät kalpealta.
Olen kunnossa.
Miten Ram voi? Paljonko sinulla on lämpöä?
Sitä on 37 astetta, ja tilanne on vakaa.
Mutta näyttää kuin sinä olisit hikoillut paitasi läpi.
Olen kunnossa. -Matt.
Puhu minulle.
Tapasin miehen, joka sanoi, että jos salaan huomenna edistymiseni,
saan lisää aikaa täällä.
Kumpikaan meistä ei halua, että olen täällä enää yhtään kauemmin, mutta…
Jääminenkö auttaisi toipumisessa?
Se ehkä auttaa minua kävelemään.
Sitten sinun on jäätävä.
Lex tarvitsee minua enemmän kuin koskaan. -Niin tarvitsee.
Olet hänen isänsä, vaikket olisi kotona.
Älä kerro äidille, että tulin.
Sinun pitää lähteä.
Minun pitää kertoa tarina loppuun, Ram.
Olimme juuri laskeutumassa Marsiin palavassa vimanassa.
Ei, Rohit…
Pysy kaukana hänestä!
Hän on sairas.
Käskin hänen lähteä.
Menemme tähtiin, Kuuhun ja Marsiin.
Loistavalla vaunulla!
Mene pois, Rohit!
Mene pois!
Atlas, tässä Houston. Ramin elintoiminnot laskevat.
Ram!
Älkää tulko tänne!
Miksi? Mitä nyt?
Putosin ja sain haavan selkääni.
Miten syvä haava on, Ram?
Se on tosi syvä.
Tarvitsetko ompeleita?
Todennäköisesti.
Verta on varmaan paljon.
Saastunutta verta.
Voitko tehdä sen itse?
Minä hoidan asian.
Keksin jotain.
Voitteko kertoa, mitä siellä tapahtuu?
En jaksa häntä juuri nyt. -Hoidan sen.
Houston, Kwesi täällä.
Ram satutti itsensä ja tarvitsee tikkejä.
Sano, etteivät mene sinne. -Miehistö, älkää menkö…
Taisi olla huono yhteys.
Menen sisään. Älkää seuratko minua. Se on käsky.
Emma.
Pysy kaukana minusta.
Ram. -Varoitan sinua. Älä tule lähelle. Häivy.
Älä koske minuun. Älä tule lähelle.
En anna miehistöni jäsenen vuotaa kuiviin.
Anteeksi, komentaja. -Pysy kaukana, Kwesi!
Rauhallisesti. -Ei!
Olkaa kilttejä. -Anteeksi, Ram. No niin!
Haava pitää desinfioida ja verenvuoto pysäyttää,
ennen kuin hänet voi tikata.
Irti minusta! -Rauhallisesti. Kaikki on hyvin.
Irrottakaa!
Kaikki hyvin.
En saa vuotoa tyrehtymään. -Väistäkää! Pidelkää häntä.
Anteeksi.
Laastari oli lopussa.
Tämä on mukavaa.
Niin. Tämä on silti sairaala.
Ihmiset puhuvat vain huonoista uutisistaan.
Ei sitä tiedä. Ehkä toiset juhlivat. Kuten me.
Pääset kotiin.
Niin…
Kuule, kulta…
Olen edistynyt paljon täällä,
mutten ole aivan niin pitkällä kuin haluaisin.
Minun täytyy jäädä sairaalaan vielä vähäksi aikaa.
Kauanko vielä?
En ole varma.
Olen pahoillani. Tiedän, että haluat minut kotiin, ja sitä minäkin tahdon.
Tiedän sen. Ei hätää.
Melissan luona on ihan mukavaa.
Cassie on tosi suloinen ja hauska.
Olet uskomaton. Tiedätkö sen?
Vaikka olen vielä täällä, en lakkaa olemasta isäsi.
Tiedän sen.
Hyvä. Puhuin rouva Washingtonille. Saat uusia kokeen huomenna.
Mitä sinä teit?
Voi luoja. Äiti pakotti sinut siihen.
Ei. Olemme samaa mieltä.
Sinut pitää saada takaisin raiteillesi.
Uskomatonta, että annoit hänen käyttää nitojaa.
Se pysäytti verenvuodon.
No niin.
Olen tehnyt tämän vain simulaatioina nukeille.
Sinun on opastettava minua.
Et saisi tehdä tätä, Emma.
Tätä haavaa ei saa jättää auki.
Jos saan tartunnan, se on jo tapahtunut.
En voi elää, jos olen tartuttanut jonkun teistä.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Nyt -
laitan neulan noin 90 asteeseen -
lähelle haavan reunaa.
Mutta tarpeeksi kauas, ettei iho repeydy.
Älä pelkää työntää.
Niittien jälkeen kestän mitä vain.
Paska.
Voi luoja. Anteeksi.
En ole kovin helläkätinen.
Niin…
Kuka on Rohit?
Toistit hänen nimeään.
Hän on veljeni.
En tiennyt, että sinulla on veli.
Hän kuoli.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtui?
Minulla oli lapsena pilkkukuume.
Hän ei poistunut viereltäni.
Neiti Logan?
Voisinko käydä vessassa?
Toki.
Hei.
Eivätkö nuo ole vaarallisia? -Siksi ne ovat hauskoja.
Voinko…
Voinko tulla mukaasi?
Miksi?
En tiedä. Haluan kai vain pitää hauskaa.
Kiva koru.
Onko turvavyötä?
Liian kireällä?
Haloo?
Kyllä.
Miten niin lähti pois?
Sanoiko hän, minne meni?
Ei väliä, vaikka koulupäivä oli ohi. Tyttäreni ei lähde pois kesken kokeiden.
Ymmärrän. Kyllä.
Kiitos, kun soitit.
Olen valmis ihan kohta. -Selvä.
Lex, isäsi tässä.
Soita heti, kun kuulet tämän.
Valmiina testiin?
Niin?
Toivottavasti hyviä uutisia.
Ram on päässyt pahimman yli.
Kiitos.
Hyvää työtä, Matt.
Nyt sinun pitää vielä näyttää, että pääset itse tuoliisi, niin siinä se.
Onneksi olkoon.
Pääset kotiin.
Hei.
Miten voit?
Tosi heikko olo.
On ihanaa olla elossa.
Olen kiitollinen, ettet ampunut minua ulos.
Ajatus ei edes houkutellut.
Oma veljeni ei poistunut viereltäni, kun olin sairas.
Etkä sinä.
Onko tämä veljesi?
Hän se on.
Rohitin kuoltua -
kaikki muuttui.
Vanhempani -
sulkeutuivat minulta -
ja elämältä.
Rohitin kuoleman jälkeen -
menetin tavallaan heidätkin.
Menetin perheeni.
Se on varmasti tuskallista.
Jos minulla on onnea saada joku, joka seisoo vierelläni kuten veljeni ja sinä,
en pelkää.
En päästä häntä koskaan.
Tekstitys: Merja Pohjola