UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as une chance sur 88 billiards de gagner à la loterie.
Tu le sais ? Ça fait 15 zéros.
Je sais ce que c'est, un billiard, mais 88, c'est mieux que 89, non ?
C'est qui ?
On dirait Arya. Pourquoi il est réveillé ?
Bonsoir, Atlas, ici Houston. Tout va bien, capitaine de groupe Arya ?
Juste une balade de nuit ?
Tu peux me répondre ?
Capitaine de groupe Arya, tu me reçois ?
Capitaine de groupe Arya, réponds.
Atlas, ici Houston. Situation d'urgence.
Houston, ici Atlas.
Emma, va au sas.
Ram essaie d'ouvrir la porte.
Non !
Ram, éloigne-toi du sas.
Ram ?
- Commandant ? - J'arrive !
- Va chercher l'Ativan. - OK.
Ram !
Pourquoi vous me faites ça ? Pitié, lâchez-moi !
Je dois aller à la porte ! Pitié, lâchez-moi !
Je dois aller à la porte !
- Commandant ! - Lâchez-moi !
Je dois aller à la porte, pitié !
Pourquoi il voulait sortir ?
Quelqu'un perd toujours la boule dans l'espace.
J'aurais parié sur toi d'abord.
Il perd pas la boule. Il est fiévreux.
Tous en tenue de protection !
Trois mois, six jours.
C'est le temps que j'ai passé dans la zone rééducation.
Honnêtement...
Je m'attendais à avoir fait plus de progrès...
Ma main gauche n'est pas guérie,
je ne peux pas m'appuyer sur ma jambe gauche.
On dirait que je serai dans ce fauteuil plus longtemps que...
Désolé. Je sais que je devrais être reconnaissant pour ce que j'ai.
On suit tous un chemin différent. Ne t'excuse pas.
Autre chose ?
Je...
Quoi ?
Ce matin, je me suis réveillé avec une érection.
Je suis content que ce soit revenu.
Tu rêvais du Dr Veronica ?
Ça me le fait à chaque fois.
Je vois ça comme un signe que je récupérerai d'autres trucs.
Mercredi, j'ai mon dernier examen de kiné.
Si c'est bon, je rentrerai chez moi.
Je rentre chez moi.
C'est comment chez Melissa ?
Bien.
Ils sont gentils.
Et tes amis à l'école ?
Ça va.
Tu peux leur parler de ce qui se passe dans ta vie ?
Je le fais déjà ici, non ?
Ton père va bientôt rentrer.
Tu as des questions ?
Tu penses que je suis le psy de ta mère,
et qu'on se voit parce qu'elle l'a demandé.
Mais sache que je suis aussi là pour toi.
Ce que tu me diras restera entre nous.
C'est dur d'être en fauteuil roulant ?
C'est parfois difficile
de vivre dans un monde qui n'est pas prévu pour.
Tu t'inquiètes pour ton père ?
Je veux pas que sa vie soit difficile.
- Tu le lui as dit ? - On n'en parle pas.
Je crois que c'est parce que...
il a peur que j'aie la même chose.
Un cavernome.
C'est génétique.
Ça te fait peur ?
Tu as pensé à te faire tester ?
Pas vraiment.
Comme ça, tu saurais si tu l'as ou pas.
Je ne pense pas vouloir savoir.
Tu gères assez de choses comme ça.
Et on a même pas parlé de ta mère qui va sur Mars,
parce que ça, c'est pas stressant.
Quand j'étais petite,
les enfants disaient que les gens qui meurent vont dans le ciel.
Et je répondais : "Non,
ma mère y va. Elle est pas morte. Elle est astronaute."
Tu as peur que ta mère meure ?
Parfois.
Tu crois que ça t'affecte autrement ?
Comment ça ?
Ta mère a dit que tu as reçu une mauvaise note en science.
Attendez...
Elle voulait que je vienne pour ça ?
À cause de ma mauvaise note ?
Non. Elle voulait qu'on se voie car elle veut que tu aies du soutien.
Si c'était le cas, elle serait pas partie sur Mars.
- Alexis. - Je vais être en retard à l'école.
Ground m'a contactée.
Ils ont les dossiers médicaux de Ram.
Il était positif au virus d'Epstein-Barr.
C'est pas vrai.
La mononucléose ?
La mononucléose infectieuse.
On l'a souvent sous forme latente.
L'espace peut déclencher la maladie.
C'est contagieux ?
Voyons. Nous sommes dans une boîte de conserve sans fenêtres.
C'est peut-être contagieux.
Arrête de blaguer.
On doit tous prendre des antiviraux et éviter tout contact avec Ram
jusqu'à ce que le virus passe.
Et s'il ne passe pas ?
Tant qu'il est malade, on en danger.
Ram aura besoin d'antiviraux aussi.
- Je m'en occupe. - Tu es sûre ?
Prenez vos médicaments, puis on nettoiera le vaisseau.
Bien reçu.
Salut, l'ami.
Ram ?
Je te vois, petit frère.
Emmène-moi dans les étoiles.
Ne t'approche pas de moi.
Quoi ?
Va-t'en...
On ne partira pas, Ram.
Où suis-je ?
Salut.
Bonjour.
Il s'est passé quoi ?
Tu es malade.
- Tu as une mononucléose. - Oh, non...
Tout va bien.
On prend des antiviraux, et toi aussi.
Tu ne peux pas rester ici.
Ram.
- Et l'équipage... - Tout va bien.
On va s'en sortir.
Et toi aussi.
Quarante-huit heures.
Si ça ne s'améliore pas,
il faut me mettre dans le sas.
Je ne ferai pas ça.
Tu dois me le promettre.
- On n'en arrivera pas là. - Promets-moi, s'il te plaît.
Ne me laisse pas les contaminer.
Salut, Lex !
Tu as appelé ton psy à cause de ma note ?
Quoi ?
Non, mais ça ne te ressemble pas, donc je m'inquiétais, et...
Si tu étais inquiète, tu aurais dû m'en parler.
Tu as raison. Tout à fait. J'aurais dû t'en parler.
Alors je vais te demander. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. J'ai juste eu une mauvaise note. C'est pas grave.
Oui, je comprends.
Je voulais juste m'assurer que la note ne voulait rien dire,
ou que tu n'avais besoin de rien
pour empêcher tes notes de chuter.
J'y crois pas,
tu comprends rien.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
- Tu t'inquiètes juste pour mes notes. - Non.
Lex...
Maman ?
Chérie, tu es là ?
Maman ?
Allô ?
Maman ?
Chérie, tu es là ?
Oui, je suis là.
Je m'inquiète pour toi. Tu le sais. Tout ce qui m'importe, c'est toi.
On peut...
On peut oublier ça ? La ligne est pourrie.
- Je te rappelle. - Lex...
Juste pour dire, si j'avais reçu ta note, ma famille fêterait ça.
Désolé. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Je sais qui tu es.
Ah bon ?
Il y a un poster de ta mère à la cafèt'.
C'est casse-pied quand ça coupe.
Mon père était à l'étranger, pas dans l'espace, mais...
quand même.
Le commandant Green a dit que Ram a reçu ses premiers antiviraux.
Sa température reste à 39°C.
Que font-ils pour son hydratation ?
Rien. C'est trop risqué pour les autres.
Il hallucine et dit que si ça ne s'améliore pas,
il faut le mettre dans le sas.
Il veut se faire éjecter ?
On ne fera pas ça.
On peut l'isoler longtemps ?
- Le temps qu'il faudra. - Il faut prévenir la famille.
Le capitaine de groupe Arya a précisé
que sa famille doit être contactée seulement en cas de décès.
Sérieusement ?
Ils ne sont pas très proches.
Et ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Triplez ses antiviraux, éloignez-le de l'équipage.
- Bien. - Sa fièvre doit baisser.
Espérons-le.
Merci.
36,6.
"Le ciel soit loué". Je remercie mon Dieu.
- Misha, à toi. - Non merci.
Ce sont les ordres de Ground.
36,5.
Oui, je suis souvent froid.
Ça ne me surprend pas.
À toi.
36,6.
Ram est toujours...
Il reste à 39,4.
T'en fais pas pour Ram.
Tu sais, à l'entraînement, quand on a fait...
- l'appréciation sensorielle... - La privation sensorielle.
On m'a enfermé dans un sac de couchage
dans le noir pour voir si je tiendrais longtemps.
Vous avez tenu longtemps ?
28 minutes.
34.
41. Ram ?
Deux heures.
Il s'est endormi !
Oui.
Il fait semblant d'être un Casanova sensible,
mais il est plus fort qu'on ne le croit.
Prie pour Ram aussi.
On désinfecte le vaisseau. Nos températures sont stables.
Tu devrais dormir un peu.
Une fois que sa fièvre tombera.
Alors je vais rester, si tu es d'accord.
J'ai mal jugé Ram, au début.
Je le trouvais arrogant.
Il l'est, un peu.
Mais il est aussi généreux.
Quand Lu et Misha remettaient ton commandement en cause,
il t'a défendue.
Il tient à tout le monde.
Surtout à toi.
Ne dis pas à maman que je suis là.
Tu devrais partir.
Mais j'ai un cadeau pour toi, Ram.
Un Vimana enflammé !
Comme dans l'histoire que tu m'as racontée.
Ce n'est pas qu'une histoire.
C'est un grand mythe.
Un poème épique.
Je croyais que la poésie, c'était pour les filles.
Justement, petit frère.
Les filles adorent la poésie.
Quand tu seras grand, en bonne santé et fort,
on sortira ensemble.
Les femmes ne pourront pas résister aux frères Arya.
Je ne suis ni beau ni charmant comme toi.
Tu le deviendras. Ils écriront des chansons sur nous.
- Et des poèmes épiques. - Voilà.
Raconte-moi encore l'histoire.
Ravana, le méchant roi,
a enlevé Sita dans son Vimana enflammé.
Le Vimana est son vaisseau.
Et Rama...
- C'est moi. Je suis Rama. - C'est vrai.
Rama se lie d'amitié avec Hanuman, le dieu singe.
Ensemble, ils vainquent le roi Ravana et sauvent Sita,
et Rama devient le roi.
Il reçoit le vaisseau enflammé en cadeau.
Brillant comme le soleil,
cet incroyable char s'élève dans l'atmosphère,
de plus en plus haut,
jusqu'aux étoiles,
jusqu'à la Lune,
et jusqu'à Mars.
Matt.
Encore bravo pour l'érection.
Je regrette vraiment de l'avoir dit, maintenant.
Tu es gaucher ?
Quoi ?
Tu disais vouloir récupérer ta main gauche.
Je joue du piano.
Du classique ?
Je parie que tu préfères la country.
C'est la grosse ceinture qui te fait dire ça ?
Travis Parker. Tu me connais ?
Meilleur cavalier de rodéo de l'ouest du Texas.
Un jour, un cheval m'a jeté, je suis tombé sur la tête, contre le mur.
Donc tu n'es pas le meilleur.
Si tu veux retrouver ta main,
et tes jambes,
rate tes examens, mercredi.
De quoi tu parles ?
Il faut que tu restes ici.
C'est le meilleur centre de rééducation du pays.
Je sais, et je vais revenir en consultation externe.
Je ne compte pas me relâcher sur la rééducation, après.
Il ne s'agit pas de se relâcher.
La consultation externe, c'est une heure par jour.
Tu as accès 24 h / 24
aux meilleurs docteurs et kinés qu'on puisse trouver.
Je comprends, mais je dois retrouver ma fille,
et ils disent que je suis prêt.
Bien sûr. Ça leur coûte 20 000 $ par jour de nous garder.
C'est pas pour ça.
Regarde, tu vois ça ?
Je pouvais pas les bouger, il y a trois semaines.
Merci, les kinés.
C'est un système,
il faut savoir comment s'en servir.
Cache tes progrès, demain.
Passe un examen, rates-en un autre.
Ils voient que tu t'améliores, mais que tu peux encore progresser.
Une fois parti, tu resteras au même point.
Et c'est ta fille qui s'occupera de toi.
C'est lui ?
Non, je cherche le type de la cafèt'.
Lex, c'est lui ?
Cassie, je te dirai quand je le trouve.
- Oui. - Oui !
Il est hors-ligne depuis plus d'un an.
Réseau privé, donc soit il est antisocial, soit...
Pourquoi il y a pas de gens ?
Bonne question.
Là, il y a deux personnes.
Tu souris. Tu souris jamais.
- C'est pas vrai. - Si. Je mens jamais.
MORT AU COMBAT
MÉDECIN DE COMBAT MÉDAILLÉ
Tu as vu quelque chose de mal ?
Oui.
Il te faut un contrôle parental.
Non, il me faut tout sauf ça.
Salut. Un souci ? Tu as l'air pâle.
Non, ça va.
Alors, les nouvelles ? Ram va bien ? Et ta température ?
36,6 et stable.
Toi, par contre,
tu as l'air d'avoir le t-shirt trempé de sueur.
- Je vais bien. - Matt...
dis-moi tout.
J'ai rencontré un type qui dit
que si je cache mes progrès à l'examen de demain,
je pourrai rester ici.
La dernière chose qu'on veut,
c'est que je reste à l'hôpital plus longtemps...
Mais en restant, tu guérirais mieux ?
Je pourrais peut-être remarcher.
Alors tu dois rester.
Lex a besoin de moi plus, que jamais.
Oui, c'est vrai.
Mais tu peux être son père sans être à la maison.
Ne dis pas à maman que je suis là.
Tu devrais partir.
Mais je dois finir l'histoire, Ram.
On avait atterri sur Mars avec notre Vimana enflammé !
Non, Rohit...
Ne t'approche pas !
Il est malade.
Je lui ai dit de partir.
On ira dans les étoiles, sur la Lune, sur Mars,
avec cet incroyable char.
Rohit, va-t'en !
Va-t'en !
Atlas, ici Houston.
Les signes vitaux de Ram chutent.
Ram !
N'entrez pas !
Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Je suis tombé, je me suis coupé dans le dos.
La blessure est profonde ?
Assez profonde.
Au point de devoir suturer ?
Sans doute, oui.
Il doit y avoir plein de sang.
Du sang contaminé.
Tu peux te soigner toi-même ?
Je m'en occupe.
Je trouverai une solution.
Vous pouvez nous dire ce qui se passe ?
- Je peux pas m'occuper de lui. - J'y vais.
Houston, ici Kwesi.
Ram s'est coupé et a besoin de points de suture.
Dis-lui de ne pas y aller.
À l'équipage, n'allez pas...
La ligne est mauvaise.
J'y vais. Ne me suivez pas, c'est un ordre.
Emma.
Non ! Emma !
Ne t'approche pas.
Je te préviens. Sors !
Sors d'ici. Ne t'approche pas.
Ne me touche pas.
Je n'abandonne pas un coéquipier avec une hémorragie.
- Pardon, commandant. - Kwesi, ne t'approche pas !
- Du calme. - Éloigne-toi ! Non !
- S'il vous plaît ! - Allez. Désolé, Ram.
Il faut mettre du désinfectant et arrêter le saignement
avant de penser à suturer.
- Lâchez-moi ! - C'est bon, on est là.
S'il vous plaît...
Tout va bien.
- Ça saigne toujours. - Poussez-vous ! Tenez-le !
Pardon.
Plus de pansement.
C'est sympa.
Oui. C'est toujours l'hôpital.
J'ai l'impression que tout le monde parle de mauvaises nouvelles.
Qui sait, peut-être que certains font la fête. Comme nous.
Tu vas rentrer !
Oui...
Écoute...
J'ai fait des progrès ici,
mais ma guérison n'est pas encore idéale,
alors je vais devoir rester un peu plus longtemps.
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé. Je sais que tu veux rentrer,
et je veux être avec toi, tu le sais.
Je sais. C'est bon.
C'est plutôt sympa chez Melissa.
Cassie est gentille et drôle.
Tu m'épates, tu sais ?
Même si je reste ici plus longtemps, je serai toujours ton père.
Oui, je sais.
Bien, parce que j'ai parlé à Mme Washington,
elle te laisse repasser le contrôle demain.
Quoi ?
C'est pas vrai. Maman t'a dit de faire ça.
Non, on est d'accord, maman et moi.
Il faut que tu te remettes en selle.
Dire que tu l'as laissé m'agrafer.
Ça a arrêté le saignement.
Bon.
Je l'ai seulement fait en simulation sur des mannequins,
donc tu vas devoir m'aider.
Tu ne devrais pas faire ça, Emma.
Si la blessure reste ouverte, ça n'aide personne.
Et si je dois attraper quelque chose, c'est déjà fait.
Je peux pas vivre avec l'idée de vous avoir contaminés.
Alors on va finir vite.
Bon, je vais...
mettre l'aiguille à environ 90 degrés,
près du bord de la plaie.
Mais assez loin pour ne pas déchirer la peau.
Et n'aie pas peur de pousser.
Après ces agrafes, je peux tout supporter.
Merde.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai jamais eu la main légère.
Alors...
C'est qui, Rohit ?
Tu disais son nom.
C'est mon frère.
J'ignorais que tu avais un frère.
Il est mort.
Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
Petit, j'ai attrapé le typhus.
Et il est toujours resté avec moi.
Mlle Logan ?
Je peux aller aux toilettes ?
D'accord.
Salut.
- C'est dangereux, ça, non ? - Et marrant, du coup.
Je peux...
Je peux venir avec toi ?
Pourquoi ?
Je sais pas. Juste pour m'amuser.
Joli collier.
Il y a une ceinture ?
Trop serré ?
Allô ?
Oui.
Comment ça, elle est partie ?
Elle a dit où elle allait ?
Même en fin de la journée,
ma fille n'est jamais partie en plein contrôle.
Non, je comprends. Oui.
Merci d'avoir appelé.
- Attendez une minute. - D'accord.
Lex, c'est papa.
Appelle-moi dès que tu peux.
Prêt pour l'examen ?
Oui ?
Donne-moi une bonne nouvelle.
Je crois que Ram a passé le pire.
Merci.
C'est bien pour l'instant, Matt.
Montrez-moi que vous pouvez remonter sur le fauteuil, et ce sera tout.
Félicitations.
Vous pouvez rentrer.
Salut.
Tu te sens comment ?
Très faible.
Mais c'est merveilleux d'être en vie.
Merci de ne pas m'avoir éjecté dans le sas.
Ce n'était même pas un choix.
Mon frère ne m'a pas quitté quand j'étais malade.
Toi non plus.
C'est ton frère ?
Oui, c'est lui.
Après la mort de Rohit...
tout a changé.
Mes parents...
Ils se sont renfermés, ils ne me voyaient plus,
ils ne vivaient plus.
Après sa mort, c'est comme si...
je les avais perdus aussi.
J'ai perdu ma famille.
Ça doit être horrible.
Si j'ai la chance d'avoir quelqu'un à mes côtés comme lui et comme toi...
je n'aurai pas peur.
Je ne l'abandonnerai jamais.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont