‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הסיכויים לזכות בלוטו‬ ‫הם אחד ל־88 קודריליון.‬
‫אתה יודע את זה, נכון? אלה 15 אפסים.‬
‫כן, אני יודע מה זה קודריליון , חבוב,‬
‫אבל 88 זה יותר טוב מ־89, נכון?‬
‫היי, מי זה?‬
‫נראה כמו אריה. מעניין מה הוא עושה ער.‬
‫ערב טוב, אטלס. כאן יוסטון.‬
‫הכול בסדר שם, סרן אריה?‬
‫רק טיול לילי?‬
‫אפשר לקבל תשובה מילולית, עבור?‬
‫סרן אריה, האם שומע?‬
‫סרן אריה, תאשר ששמעת.‬
‫אטלס, כאן יוסטון. יש לנו מצב חירום.‬
‫יוסטון, אטלס, שומעת.‬
‫אמה, לכי למנעל האוויר.‬
‫ראם מנסה לפתוח את הדלת הארורה.‬
‫לא!‬
‫ראם, תתרחק ממנעל האוויר.‬
‫ראם?‬
‫המפקדת?‬ ‫-אני בא.‬
‫תביאי את האטיבן.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫ראם!‬
‫היי!‬
‫למה אתם עושים לי את זה?‬ ‫בבקשה, רדו ממני!‬
‫אני צריך להגיע לדלת.‬
‫בבקשה, רדו ממני!‬ ‫אני צריך להגיע לדלת.‬
‫המפקדת!‬ ‫-בבקשה, רדו ממני.‬
‫אני צריך להגיע לדלת! בבקשה!‬
‫למה שהוא ינסה לצאת?‬
‫מישהו תמיד משתגע בחלל, נכון?‬
‫הייתי שם את כל כספי שאתה תהיה הראשון.‬
‫הוא לא משתגע. הוא בוער מחום.‬
‫כולם ללבוש ציוד מגן, עכשיו.‬
‫שלושה חודשים, שישה ימים.‬
‫זה הזמן שאני נמצא באגף השיקום היוקרתי.‬
‫למען האמת, אני…‬
‫ציפיתי להיות במצב קצת יותר מתקדם…‬
‫ידי השמאלית עדיין לא חזרה לחלוטין,‬
‫ואני עדיין לא מסוגל להפעיל משקל‬ ‫על רגלי השמאלית.‬
‫אז נראה שאהיה בכיסא הזה קצת יותר זמן…‬
‫סליחה. אני יודע שאני צריך להיות אסיר תודה‬ ‫על מה שיש לי.‬
‫כולנו נמצאים במסעות שונים, מאט.‬ ‫אין צורך להתנצל.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫אני…‬
‫מה קרה?‬
‫טוב, הבוקר התעוררתי עם זקפה.‬
‫אז אני די שמח שזה… חזר.‬
‫חלמת על ורוניקה המרפאה בעיסוק?‬
‫היא תמיד עושה לי את זה.‬
‫אני פשוט רואה בזה סימן‬
‫לכך שהדברים ימשיכו לחזור, אתה יודע?‬
‫וביום רביעי, אעשה את אחד‬ ‫ממבחני הפיזיותרפיה האחרונים…‬
‫ואני מקווה שאם אעבור, אלך הביתה.‬
‫אז אני הולך הביתה.‬
‫מה המצב אצל מליסה?‬
‫בסדר.‬
‫הן ממש נחמדות.‬
‫ואיך החברים בבית הספר?‬
‫בסדר.‬
‫יש מישהו שאת יכולה לדבר איתו‬ ‫על מה שקורה בחיים שלך?‬
‫זה לא מה שאנחנו עושים כאן?‬
‫שמעתי שאביך יחזור הביתה בקרוב.‬
‫יש לך שאלות אליי?‬
‫אני יודע שאת חושבת עליי‬ ‫בתור הפסיכיאטר של אימך ו…‬
‫שאנו נפגשים היום‬ ‫כי היא ביקשה שנבדוק מה איתך.‬
‫אבל אני רוצה שתדעי שאני פה גם בשבילך.‬
‫אז כל מה שתגידי יישאר בינינו.‬
‫זה… קשה להיות בכיסא גלגלים?‬
‫זה קשה לפעמים,‬
‫לחיות בעולם שלא נועד לכיסאות.‬
‫את דואגת לגבי זה עם אביך?‬
‫אני פשוט לא רוצה שיהיה לו קשה.‬
‫אמרת לו את זה?‬ ‫-אנו לא ממש מדברים על זה.‬
‫אני חושבת שזה כי…‬
‫הוא מפחד שאולי לי יש את זה.‬
‫קברנומה מוחית.‬
‫זה גנטי.‬
‫את דואגת שיש לך את זה?‬
‫חשבת להיבדק?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל אז תדעי אם יש לך את זה.‬
‫לא נראה לי שאני רוצה לדעת.‬
‫יש לך מספיק על הראש כרגע.‬
‫ואפילו לא דיברנו על כך שאימא שלך‬ ‫טסה למאדים,‬
‫כי, את יודעת, זה לא מלחיץ!‬
‫אתה יודע, כשהייתי קטנה,‬
‫ילדים היו אומרים שכשאנשים מתים,‬ ‫הם עולים לשמיים.‬
‫וחשבתי, "לא.‬
‫לשם אימא שלי הולכת.‬ ‫היא לא מתה. היא אסטרונאוטית."‬
‫את דואגת שאימא שלך תמות?‬
‫לפעמים.‬
‫את חושבת שזה משפיע עלייך בעוד דרכים?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אימא שלך אמרה שקיבלת ציון "כמעט טוב"‬ ‫במבחן האחרון במדעים.‬
‫רגע, זו…‬
‫זו הסיבה שהיא ביקשה שניפגש?‬
‫כי קיבלתי "כמעט טוב" במבחן?‬
‫לא. אימא שלך רצתה שניפגש‬ ‫כי היא רוצה שתהיה לך תמיכה.‬
‫אם אימי רצתה שתהיה לי תמיכה,‬ ‫היא לא הייתה טסה למאדים.‬
‫אלקסיס.‬ ‫-אני צריכה ללכת. אני אאחר לבית הספר.‬
‫הרגע שמעתי מהבקרה.‬
‫הם שלפו את תיקו הרפואי של ראם.‬
‫הוא נבדק ונמצא חיובי לנגיף אפשטיין-בר.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא מחלת הנשיקה?‬
‫מונונוקלאוזיס זיהומי.‬
‫רובנו נושאים אותו בצורתו הרדומה.‬
‫החלל יכול לעורר התפרצות של הנגיף.‬
‫עד כמה זה מדבק?‬
‫ובכן, בואו נראה. אנחנו בתוך פחית‬ ‫ללא חלונות פתוחים.‬
‫אז כן, זה עלול להיות מידבק.‬
‫סיימת עם הבדיחות?‬
‫כולם צריכים לקחת תרופות אנטי־ויראליות מייד‬
‫ועלינו להימנע מכל מגע עם ראם‬
‫עד שנהיה בטוחים שהנגיף מיצה את עצמו.‬
‫ואם הוא לא ימצה את עצמו?‬
‫הוא יהיה חולה במשך חודשים.‬ ‫אנו בסיכון במשך חודשים.‬
‫גם ראם יזדקק לתרופות האנטי־ויראליות.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כולם, קחו את התרופות.‬ ‫אחר כך נקרצף את החללית.‬
‫קיבלתי.‬
‫היי, חבר.‬
‫ראם?‬
‫אני רואה אותך, אח קטן.‬
‫קח אותי לכוכבים.‬
‫בבקשה אל תתקרב אליי.‬
‫מה?‬
‫לכי מכאן…‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום, ראם.‬
‫איפה אני?‬
‫היי.‬
‫שלום לך.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה חולה, ראם.‬
‫אתה חולה במחלת הנשיקה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫כולנו על תרופות אנטי־ויראליות וגם אתה.‬
‫אסור לך להיות כאן.‬
‫ראם…‬
‫והצוות…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫גם אתה.‬
‫ארבעים ושמונה שעות.‬
‫אם זה לא יעבור,‬
‫אתם חייבים לשים אותי במנעל האוויר.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫את צריכה להבטיח לי, אמה.‬
‫זה לא יגיע לזה.‬ ‫-רק תבטיחי לי, בבקשה.‬
‫אסור לך לתת לי להדביק אותם.‬
‫לקס, היי!‬
‫התקשרת לפסיכיאטר שלך כי קיבלתי "כמעט טוב"?‬ ‫-מה?‬
‫לא, זה כל כך לא מתאים לך לא לקבל "מצוין",‬ ‫דאגתי ואני…‬
‫אם כל כך דאגת, אז למה לא דיברת איתי בעצמך?‬
‫את צודקת. את צודקת לחלוטין.‬ ‫הייתי צריכה לדבר איתך על זה.‬
‫אז פשוט אשאל אותך בעצמי. מה קורה?‬
‫שום דבר לא קורה.‬ ‫רק קיבלתי "כמעט טוב", אימא. זה לא סיפור.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫רק רציתי לוודא שה"כמעט טוב"‬ ‫לא היה בגלל משהו.‬
‫או שאין… אולי משהו את צריכה,‬
‫כדי שהציונים שלך לא ירדו בתקופה הקשה הזו.‬
‫אלוהים,‬
‫את פשוט לא מבינה.‬
‫מה? מה אני לא מבינה?‬
‫אכפת לך רק מהציונים שלי.‬
‫לא.‬
‫לקס…‬
‫אימא?‬
‫מותק? את שם?‬
‫אימא?‬
‫אימא, הלו?‬
‫אימא?‬
‫לקס, מותק. את שם?‬
‫כן, אני פה.‬
‫אכפת לי ממך. את יודעת את זה.‬ ‫אכפת לי רק ממך.‬
‫אפשר פשוט…‬
‫לשכוח מזה? הקליטה גרועה.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬ ‫-לקס…‬
‫רק אגיד שאם קיבלתי "כמעט טוב" במשהו,‬ ‫המשפחה שלי הייתה מארגנת לי מסיבה.‬
‫סליחה. אייזק רודריגס.‬
‫אלקסיס לוגן.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫באמת?‬
‫יש פוסטר ענק של אימא שלך בקפטריה.‬
‫זה מעצבן כששיחות הטלפון מתנתקות.‬
‫כמובן, אבא שלי היה מעבר לים‬ ‫ולא בחלל החיצון, אבל…‬
‫עדיין…‬
‫המפקדת גרין מדווחת שראם קיבל סבב ראשון‬ ‫של תרופות אנטי־ויראליות.‬
‫החום נשאר יציב ב־39.7 מעלות צלזיוס.‬
‫מה הם עושים כדי למנוע התייבשות?‬
‫שום דבר. סיכון רב מדי לאסטרונאוטים האחרים.‬
‫הוא הוזה, מבקש שאם החום לא ירד,‬
‫שיכניסו אותו למנעל האוויר.‬
‫הוא רוצה להיות משוגר לחלל?‬
‫ברור שלא נעשה את זה.‬
‫כמה זמן אפשר להחזיקו בבידוד?‬
‫כמה שנצטרך.‬
‫כדאי שנודיע למשפחה.‬
‫סרן אריה נתן הוראות מפורשות‬
‫שיש ליצור קשר עם משפחתו רק בנסיבות מותו.‬
‫את רצינית?‬ ‫-את לא רצינית.‬
‫מסתבר שהם לא קרובים מאוד.‬
‫וזה לא יגיע לזה, נכון?‬
‫שלשו את המינון שלו והרחיקו אותו מהצוות.‬
‫בסדר.‬ ‫-נקווה שהחום שלו ירד בקרוב.‬
‫בואו נקווה.‬
‫תודה.‬
‫שלושים ושבע.‬
‫מה?‬
‫"ברוך השם". אני מודה לאלוהים שלי.‬
‫מישה, תורך.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אלה הוראות מהבקרה.‬
‫שלושים ושש נקודה שבע.‬
‫כן, אני קצת יותר צונן.‬
‫נשמע הולם.‬
‫תורך.‬
‫שלושים ושבע.‬
‫טוב, אז ראם עדיין…‬
‫נשאר יציב ב־39.7.‬
‫אל תדאגו לראם.‬
‫זוכרים בהכשרה, כשעשינו…‬
‫חיסכון… חושים…‬
‫חסך חושי.‬ ‫-כן.‬
‫איך אוכל לשכוח להיות רכוס בתוך שק שינה‬
‫ונעול בארון חשוך‬ ‫כדי לראות כמה זמן אחזיק מעמד?‬
‫כן, כמה זמן החזקת מעמד?‬
‫החזקתי 28 דקות.‬
‫שלושים וארבע.‬
‫ארבעים ואחת. ראם?‬
‫שעתיים.‬
‫הוא חטף תנומה!‬
‫כן.‬
‫הוא מתנהג כמו קזנובה רודף נשים רגיש,‬
‫הוא חזק יותר מכפי שהוא נראה.‬
‫כדאי שתתפלל גם למען ראם.‬
‫החללית עוברת חיטוי‬
‫והטמפרטורה של כולם יציבה.‬
‫את צריכה לישון, המפקדת.‬
‫אני אשן ברגע שהחום שלו ירד.‬
‫אז אני אשאר כאן, אם זה בסדר.‬
‫לא הערכתי נכון את ראם בתחילה.‬
‫חשבתי שהוא היה שחצן.‬
‫הוא קצת כזה.‬
‫כן, אבל גם נדיב.‬
‫כשלו ומישה הטילו ספק במנהיגות שלך,‬
‫הוא הגן עלייך.‬
‫כל כך אכפת לו מכולם.‬
‫במיוחד ממך.‬
‫אל תגלה לאימא שאני כאן.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫אבל יש לי מתנה בשבילך, ראם.‬
‫זו מרכבת אש!‬
‫זה מהסיפור שאתה מספר לי.‬
‫זה לא רק סיפור.‬
‫זה מיתוס אדיר.‬
‫שיר אפי!‬
‫חשבתי ששירה היא לבנות.‬
‫זו הנקודה, אח קטן.‬
‫נשים אוהבות שירה.‬
‫וכשתגדל ותהיה בריא וחזק,‬
‫אנחנו נצא יחד.‬
‫נשים לא יוכלו לעמוד בפיתוי של האחים אריה.‬
‫אני לא חתיך או מקסים כמוך.‬
‫אתה תהיה.‬
‫יכתבו עלינו שירים.‬
‫ושירים אפיים.‬ ‫-ושירים אפיים.‬
‫ספר לי שוב את הסיפור.‬
‫המלך רוואנה המרושע‬
‫חטף את סיטה במרכבת האש שלו.‬
‫המרכבה היא החללית שלו.‬
‫אז ראמה…‬
‫זה אני. אני ראמה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫וראמה מתיידד עם הנומאן, האל הקוף,‬
‫וביחד הם מביסים את המלך רוואנה‬ ‫ומצילים את סיטה,‬
‫וראמה הופך למלך.‬
‫וחללית האש ניתנת לראמה.‬
‫היא בוהקת כמו השמש,‬
‫והמרכבה הנהדרת עולה לאטמוספרה,‬
‫גבוה, עוד יותר גבוה,‬
‫אל הכוכבים,‬
‫לירח,‬
‫ולמאדים.‬
‫היי, מאט.‬
‫שוב מזל טוב על הזקפה.‬
‫אני ממש מתחרט שלא שמרתי את זה לעצמי.‬
‫אתה שמאלי?‬
‫מה?‬
‫אמרת שאתה מקווה להחזיר את יד שמאל.‬
‫אני מנגן בפסנתר.‬
‫כאילו, קלאסי?‬
‫תן לי לנחש,‬ ‫אתה בחור של מוזיקת קאנטרי מערבית.‬
‫האם אבזם החגורה הענקי הסגיר אותי?‬
‫טראוויס פרקר. אולי שמעת עליי?‬
‫רוכב הברונקו הטוב במערב טקסס,‬ ‫שנתיים ברציפות.‬
‫ואז יום אחד סוס השליך אותי על ראשי,‬ ‫ריסק אותי על אחורי המכלאה.‬
‫אז אולי אתה לא הכי טוב, מה?‬
‫אם תרצה להשתמש שוב ביד שמאל,‬
‫אם תרצה ללכת שוב,‬
‫אז אל תעבור את המבחנים ביום רביעי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הדבר האחרון שאתה רוצה זה להשתחרר.‬
‫זה אחד ממתקני השיקום הכי טובים במדינה.‬
‫אני יודע, ולכן אמשיך להגיע כמטופל חוץ.‬
‫תראה, אין לי כוונה להתחיל לחפף בשיקום‬ ‫ברגע שאעזוב, אז…‬
‫זה לא שאלה של חיפוף.‬
‫טיפול מרפאת חוץ זה מה? שעה ביום?‬
‫יש לך גישה 24 שעות ביממה‬
‫למכשירי הפיזיותרפיה והריפוי בעיסוק‬ ‫הטובים ביותר שניתן להשיג.‬
‫אני מבין, אבל אני חייב לחזור הביתה לבת שלי‬
‫והרופאים אומרים שאני מוכן.‬
‫ברור. עולה להם 20 אלף ביום‬ ‫כדי להשאיר אותנו כאן.‬
‫בחייך. זה לא בגלל זה.‬
‫היי, תראה. אתה רואה את זה?‬
‫בקושי הזזתי אצבע לפני שלושה שבועות.‬
‫תודה, שיקום.‬
‫זו המערכת, מאט,‬
‫ועליך ללמוד איך לתפעל את המערכת.‬
‫תסתיר את ההתקדמות שלך מחר.‬
‫תעבור מבחן אחד ותיכשל בשני.‬
‫כך הם יראו שאתה מתקדם,‬ ‫אבל עדיין יש מקום לשיפור.‬
‫כי ברגע שתעזוב כאן, ‬ ‫זה מישור אחד ארוך, חבר.‬
‫והבת שלך תהיה זו שתטפל בך.‬
‫זה הוא?‬
‫לא, אני מחפשת את הבחור מהקפטריה.‬
‫לקס, זה הוא?‬
‫קאסי. אגיד לך כשאמצא אותו, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫כתוב שהוא לא התחבר כבר יותר משנה.‬
‫חשבון פרטי, מה שאומר שהוא אנטי־חברתי,‬ ‫או…‬
‫למה אין אנשים?‬
‫שאלה טובה.‬
‫הינה, כאן. אלה שני אנשים.‬
‫את מחייכת. את אף פעם לא מחייכת.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-כן, זה כן. אני לא משקרת.‬
‫- גיירמו רודריגס‬ ‫נפל בקרב -‬
‫- אות הלוחמה הרפואי‬ ‫לב הארגמן, כוכב הארד -‬
‫ראית משהו רע?‬
‫כן.‬
‫אולי את צריכה בקרה הורית.‬
‫לא, זה הדבר האחרון שאני צריכה.‬
‫היי, מה קרה? אתה נראה חיוור.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אז מה חדש אצלך?‬ ‫מה שלום ראם? מה הטמפרטורה שלך?‬
‫שלושים ושבע וזה נשאר יציב.‬
‫אתה, מצד שני,‬
‫נראה כאילו הזעת דרך החולצה שלך.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-מאט…‬
‫דבר איתי.‬
‫תראי, פגשתי כאן בחור שאומר‬
‫שאם אסתיר את ההתקדמות שלי‬ ‫במהלך המבחנים מחר,‬
‫אקבל עוד זמן כאן.‬
‫אני יודע שהדבר האחרון שאנו רוצים‬
‫זה שאשאר בביה"ח עוד שנייה נוספת, אך…‬
‫אבל אם תישאר זה יעזור להחלמה שלך?‬
‫יש סיכוי שזה יעזור לי ללכת, כן.‬
‫אז אתה צריך להישאר.‬
‫אבל לקס זקוקה לי עכשיו, יותר מתמיד.‬
‫כן, נכון.‬
‫אך אתה לא צריך להיות בבית כדי להיות אביה.‬
‫אל תגיד לאימא שאני כאן.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫אבל אני חייב לסיים את הסיפור בשבילך, ראם.‬
‫בדיוק נחתנו על מאדים במרכבת האש שלנו!‬
‫לא, רוהיט, לא…‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫הוא חולה!‬
‫אמרתי לו ללכת.‬
‫אנחנו ניסע לכוכבים ולירח ולמאדים‬
‫על המרכבה הנהדרת הזאת!‬
‫רוהיט, תתרחק!‬
‫תתרחק!‬
‫אטלס, כאן יוסטון.‬
‫הסימנים החיוניים של ראם צונחים.‬
‫ראם!‬
‫אל תיכנסי לפה.‬
‫למה? מה קורה?‬
‫נראה שנפלתי ונחתכתי בגב.‬
‫כמה עמוק הפצע שלך, ראם?‬
‫זה… די עמוק.‬
‫זה מספיק עמוק שאתה זקוק לתפרים?‬
‫כנראה, כן.‬
‫בטח יש הרבה דם.‬
‫דם מזוהם.‬
‫זה משהו שאתה יכול לטפל בו בעצמך?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫תוכלו לתת לנו איזשהו רמז למה שקורה שם?‬
‫אני לא יכולה להתמודד איתו כרגע.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫יוסטון, קווסי כאן.‬
‫ראם נחתך בתא שלו ויידרשו תפרים.‬
‫תגיד לה לא להיכנס לשם.‬
‫צוות, אל תיכנסו…‬
‫כנראה שהקליטה גרועה.‬
‫אני נכנסת. אל תיכנסו אחריי. זו פקודה.‬
‫אמה…‬
‫לא! אמה, לא!‬
‫אל תתקרבי אליי.‬
‫אני מזהיר אותך. אל תתקרבי. צאי החוצה.‬
‫צאי החוצה. אל תתקרבי אליי.‬
‫אל תיגעי בי. אל תתקרבי אליי.‬
‫אני לא אתן לחבר בצוות שלי לדמם.‬
‫סליחה, המפקדת.‬ ‫-קווסי, תתרחק ממני.‬
‫תירגע, ראם.‬ ‫-אל תתקרב! לא!‬
‫בבקשה!‬ ‫-קדימה. סליחה, ראם. קדימה.‬
‫עלינו לשים חומר חיטוי ולעצור את הדימום‬
‫לפני שנתחיל לחשוב על תפרים.‬
‫רדו ממני. בבקשה, רדו ממני.‬ ‫-תירגע. זה בסדר. אנחנו נטפל בך.‬
‫רדו ממני, בבקשה…‬
‫אתה בסדר.‬
‫איני מצליחה לעצור את הדימום.‬ ‫-זוזו!‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫סליחה.‬
‫נגמרו הפלסטרים.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן. זה עדיין בית החולים.‬
‫אני מרגיש שאנשים מדברים‬ ‫רק על החדשות הרעות שלהם.‬
‫אי אפשר לדעת. אולי חלק מהם חוגגים.‬ ‫אנחנו חוגגים.‬
‫אתה חוזר הביתה!‬
‫כן…‬
‫תראי, חמודה…‬
‫התקדמתי כאן מאוד,‬
‫אך אני לא בדיוק היכן שרציתי להיות‬ ‫בהחלמה שלי,‬
‫אז אצטרך להישאר בבית החולים עוד קצת.‬
‫עוד כמה זמן? ‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני מצטער. אני יודע כמה את רוצה‬ ‫להגיע הביתה‬
‫ואני רוצה להיות שם איתך, את יודעת.‬
‫אני יודעת. זה בסדר.‬
‫האמת שדי נחמד אצל מליסה.‬
‫קאסי ממש מתוקה ומצחיקה.‬
‫את מדהימה אותי, את יודעת, ילדה?‬
‫אפילו שאשאר כאן עוד קצת זמן,‬
‫אני לא אפסיק להיות אביך, בסדר?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫יופי, כי דיברתי עם גברת וושינגטון‬
‫והיא תיתן לך להיבחן שוב מחר.‬
‫מה עשית?‬
‫אלוהים. אימא הכריחה אותך לעשות את זה.‬
‫לא, אימא ואני מסכימים על זה.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר אותך למסלול, בסדר?‬
‫אני לא מאמין שנתתם לו להדק אותי.‬
‫זה באמת עצר את הדימום.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, עשיתי את זה רק בסימולציות על בובות,‬
‫אז תצטרך לעזור לי.‬
‫את לא אמורה לעשות את זה, אמה.‬
‫זה לא עוזר לאף אחד להשאיר את הפצע פתוח.‬
‫ואם נדבקתי, אז זה כבר קרה.‬
‫לא אוכל לחיות אם הדבקתי אותך או מישהו אחר.‬
‫אז בוא נעשה את זה בזריזות.‬
‫טוב, אני עומדת…‬
‫להכניס את המחט בערך בזווית של 90 מעלות,‬
‫קרוב לקצה הפצע.‬
‫אבל רחוק מספיק כדי שהעור לא ייתלש.‬
‫אל תפחדי ללחוץ.‬
‫אחרי הסיכות, אני יכול לעמוד בכל דבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬
‫מעולם לא היה לי מגע עדין.‬
‫אז…‬
‫מי זה רוהיט?‬
‫אמרת את שמו.‬
‫הוא אחי.‬
‫לא ידעתי שיש לך אח.‬
‫הוא מת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מה קרה?‬
‫היה לי טיפוס כשהייתי ילד,‬
‫והוא לא עזב את מיטתי.‬
‫מיס לוגן?‬
‫אני יכולה ללכת לשירותים, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫היי.‬
‫הדברים האלה לא מסוכנים?‬ ‫-לכן הם כל כך מהנים.‬
‫אפשר…‬
‫אפשר לבוא איתך?‬
‫למה?‬
‫לא יודעת. אני מניחה שאני רוצה ליהנות קצת.‬
‫עניבת בולה יפה.‬
‫יש חגורת בטיחות?‬
‫זה הדוק מדי?‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫מה זאת אומרת, היא יצאה?‬
‫היא אמרה לאן היא הולכת?‬
‫לא אכפת לי שזה סוף היום.‬
‫הבת שלי לא נוהגת לצאת באמצע מבחנים.‬
‫לא, אני מבין. כן.‬
‫תודה שהודעת לי.‬
‫ג'רי, אני צריך דקה, אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫לקס, זה אבא שלך.‬
‫תתקשרי ברגע שתשמעי את זה.‬
‫מוכן להיבחן?‬
‫כן?‬
‫תגיד לי שאלה חדשות טובות.‬
‫אני חושב שראם היקר שלנו יצא מכלל סכנה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, עבודה טובה עד כה, מאט.‬
‫אוקיי, אני רוצה שתראה לי‬
‫שאתה יכול להחזיר את עצמך לכיסא, ונסיים.‬
‫ברכותיי.‬
‫אתה הולך הביתה.‬
‫היי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני מרגיש כל כך חלש.‬
‫אבל נפלא להיות בחיים.‬
‫אני אסיר תודה שלא זרקתם אותי ממנעל האוויר.‬
‫אפילו לא התפתיתי.‬
‫אחי לא עזב אותי כשהייתי חולה.‬
‫וגם את לא.‬
‫זה אח שלך?‬
‫כן, זה הוא.‬
‫את יודעת, אחרי שרוהיט מת…‬
‫הכול השתנה.‬
‫ההורים שלי, הם…‬
‫הם בעצם נסגרו בפניי,‬
‫ובפני החיים.‬
‫זה היה כאילו שאחרי שהוא מת,‬
‫איבדתי גם אותם.‬
‫איבדתי את המשפחה שלי.‬
‫זה בטח כואב מאוד.‬
‫אם יהיה לי מזל שמישהי תעמוד לצידי כמוהו,‬
‫וכמוך…‬
‫אני לא אפחד.‬
‫לעולם לא אתן לה ללכת.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬